1
00:00:04,295 --> 00:00:05,630
!اوه،برو ديگه

2
00:00:06,464 --> 00:00:08,133
.هي، عيد شكر گزاري شمام هستا

3
00:00:08,299 --> 00:00:10,844
،مي‌دوني،به جاي فوتبال نگاه كردن
.مي‌تونيد كمك كنيد

4
00:00:11,052 --> 00:00:13,346
.مي‌دونيم

5
00:00:13,972 --> 00:00:17,684
هي,"ريچل",هدفت اينه كه
.مارشملوها رو دايره دايره درست كني

6
00:00:19,144 --> 00:00:22,105
.نه،"مان"،تو هدفت دايره‌اي چيدنشونه

7
00:00:28,236 --> 00:00:33,783
مي‌دوني،براي اولين بار ميخوام
.بشينم و سعي كنم يكي از اين چيزها ببينم

8
00:00:34,075 --> 00:00:36,619
.نيمه دوم

9
00:00:37,537 --> 00:00:39,330
كي ميخواد يه كم توپ بازي كنيم؟

10
00:00:39,497 --> 00:00:42,459
شايد 3به 3 راه بندازيم،هم؟-
.آه خيلي حال ميده-

11
00:00:42,667 --> 00:00:46,254
منم ميشه بازي كنم؟
.تا حالا فوتبال بازي نكردم،هيچوقت

12
00:00:46,421 --> 00:00:50,300
.عاليه!تو مي‌توني"چندلر"رو پوشش بدي

13
00:00:50,508 --> 00:00:52,260
.نه‌نه.من جداً نمي‌خوام بازي كنم

14
00:00:52,802 --> 00:00:55,889
از وقتي با"جنيس"به هم زدي
.هيچ كاري نمي‌خوايي بكني

15
00:00:56,055 --> 00:01:00,351
درست نيست.ميخوام يه حوله بپيچم
.دورم و تمام روز بادوم زميني بخورم

16
00:01:00,518 --> 00:01:03,855
.و ميخوام نوشیدنی خوردن رو از صبح شروع كنم
!نگو كه هيچ هدفي ندارم

17
00:01:04,481 --> 00:01:07,066
چندلر"،بايد كم كم بيخيالش بشي،باشه؟"

18
00:01:07,233 --> 00:01:10,904
،اگه بازي كني، هواي تازه تنفس كني
.شايد ذهنت از"جنيس "فاصله بگيره

19
00:01:11,070 --> 00:01:15,492
و اگه بازي نكني همه
.از دستت عصباني ميشن چون تيم‌ها مساوي نميشه

20
00:01:15,575 --> 00:01:18,745
.بيا ديگه-
.باشه،بازي مي‌كنم-

21
00:01:19,370 --> 00:01:21,456
بيا بازي كنيم!راس؟-
چيه؟-

22
00:01:21,623 --> 00:01:24,542
فوتبال بازي ميكني؟

23
00:01:26,169 --> 00:01:29,506
.مانيكا"و من نبايد فوتبال بازي كنيم"

24
00:01:30,006 --> 00:01:32,091
كي گفته؟مامانت؟

25
00:01:32,133 --> 00:01:34,135
.آره-
.آره-

26
00:01:36,262 --> 00:01:40,141
،تو هر شكر گزاري
...عادت داشتيم يه فوتبال برگزار كنيم به اسم

27
00:01:40,308 --> 00:01:42,018
."جام گلر"

28
00:01:42,185 --> 00:01:45,021
!نه،نه،نه.با افتخار بگو

29
00:01:45,522 --> 00:01:48,942
.به هر حال،من و"راس"هميشه كاپيتان بوديم

30
00:01:49,108 --> 00:01:52,737
,،يه جورايي رقابتي شده بود
..."و يه سال تو"جام گلر 6

31
00:01:52,904 --> 00:01:57,283
.تصادفاً زدم دماغ"راس"رو شكستم

32
00:01:57,575 --> 00:01:59,702
.اصلاً هم تصادفي نبود

33
00:01:59,911 --> 00:02:02,288
...ديد كه نزديكه توپ رو ازش بگيرم

34
00:02:02,455 --> 00:02:05,458
...اون آرنجِ تُپلِ گوشتالوش رو زد تو صورتم

35
00:02:05,625 --> 00:02:07,585
.و همينطور دويد

36
00:02:07,752 --> 00:02:10,713
.براي گرفتنِ امتياز ِ بُرد بود،راستي

37
00:02:11,631 --> 00:02:14,425
.تو كه بازي رو نبردي
...اون امتياز حساب نبود

38
00:02:14,634 --> 00:02:19,639
،به خاطر اون كار به شدت غيرقانوني
.و راستي وحشيانه،و دماغ شكنت

39
00:02:20,807 --> 00:02:22,058
.من بازي رو بردم

40
00:02:22,267 --> 00:02:26,104
نه بابا؟پس چطور شد كه جام"گلر"رو نبردي؟

41
00:02:27,272 --> 00:02:29,232
جام "گلر"ي هم در كار بوده؟

42
00:02:29,899 --> 00:02:32,610
آره,جايزه‌اي بود كه اگه بازي رو
.مي‌بردي ميدادن بهت

43
00:02:32,777 --> 00:02:36,114
،ولي بابامون گفت هيچكس اون بازي رو نبرده
.و از دعوامون عصباني بود

44
00:02:36,281 --> 00:02:39,868
...پس جايزه رو برداشت

45
00:02:44,581 --> 00:02:47,125
.پرتش كرد تو درياچه

46
00:02:47,625 --> 00:02:51,212
و نفرين برداشته شد؟

47
00:02:51,629 --> 00:02:52,797
...هرچي

48
00:02:53,631 --> 00:02:56,801
واسه همين مامان گفت ديگه هيچوقت
.اجازه نداريم فوتبال بازي كنيم

49
00:02:57,260 --> 00:03:00,179
مي‌دوني چيه؟
.فكر كنم بتونيم يه دست بازي كنيم

50
00:03:00,430 --> 00:03:02,348
،بيخيال
.12سال گذشته

51
00:03:03,141 --> 00:03:05,560
ميشه يه ثانيه ببينمت؟

52
00:03:09,772 --> 00:03:13,610
!ترسو-
.باشه ،بازي مي‌كنيم-

53
00:03:13,776 --> 00:03:15,320
.يه دقيقه وايسين
چطوري بايد بريم سر زمين؟

54
00:03:15,486 --> 00:03:18,656
.چون مامانم نميذاره از خيابون رد بشم

55
00:03:23,161 --> 00:03:25,246
.فيبز"،اينو بگير"

56
00:03:26,205 --> 00:03:27,832
.باشه، شروع كنيد-
.وايسا-

57
00:03:28,041 --> 00:03:29,167
!عزيزم،پاس بده من

58
00:03:29,334 --> 00:03:30,335
.بيا

59
00:03:33,463 --> 00:03:35,965
!كم مونده بود بخوره تو صورتم

60
00:03:36,132 --> 00:03:37,967
.خيله خب،بايد كاپيتان‌ها رو انتخاب كنيم

61
00:03:38,134 --> 00:03:41,512
.و بعد هم یار رو

62
00:03:42,430 --> 00:03:43,973
خب ،چه جوري بايد تصميم بگيريم؟

63
00:03:44,140 --> 00:03:46,392
خب ،چرا"هركي اول بگه"رو امتحان نكنيم؟-
چي؟-

64
00:03:46,559 --> 00:03:48,978
!اولم-
!اولم-

65
00:03:49,562 --> 00:03:52,023
.انگار "راس"و من كاپيتان هستيم

66
00:03:52,065 --> 00:03:55,360
،باشه.من اول گفتم "اولم"پس
.من اولين نفر رو برمي‌دارم

67
00:03:55,652 --> 00:03:57,487
ممنون-
!مانيكا-

68
00:03:57,654 --> 00:03:59,489
.من بهترين دوستتم

69
00:03:59,864 --> 00:04:05,286
،عزيزم، نگران نباش
.تو رو هم بر مي‌دارن.چندلر

70
00:04:06,037 --> 00:04:07,789
!راس-
.فيبي-

71
00:04:11,459 --> 00:04:13,127
.عزيزم، الان تو رو بر مي‌دارم

72
00:04:13,294 --> 00:04:16,839
.تو منو بر نمي‌داري
!مجبوري منو برداري

73
00:04:17,590 --> 00:04:19,050
.باشه.خيله خب.بذار ببينيم

74
00:04:19,217 --> 00:04:22,303
،بيايين از سطل آشغال تا تير برق رو زمين فرض كنيم
باشه؟

75
00:04:22,553 --> 00:04:24,055
.زمين نمي‌زنيم،ما اول شروع مي‌كنيم

76
00:04:24,263 --> 00:04:26,891
.بچه‌ها گوش بدين
...دقيقاً 28دقيقه وقت داريم

77
00:04:27,100 --> 00:04:29,060
.قبل از اينكه مجبور شم برم سرگاز

78
00:04:29,268 --> 00:04:31,354
.واي، درست مثل ليستِ خصلت‌هاي بدت

79
00:04:32,105 --> 00:04:33,481
!زود باشين.حلقه بزنيد

80
00:04:33,731 --> 00:04:37,068
!خيله خب، اونجا حلقه مي‌زنيم-
!صبر كنيد!صبر كنيد-

81
00:04:37,777 --> 00:04:39,654
.چه باحال!اين اولين حلقه ـمه

82
00:04:40,613 --> 00:04:41,614
باشه-
باشه-

83
00:04:41,781 --> 00:04:45,952
واقعاً درباره "چندلر"چه فكري مي‌كنيد؟

84
00:04:46,619 --> 00:04:49,247
فيبي،مي‌دوني بايد چي كار كني،آره؟-
آره-

85
00:04:49,414 --> 00:04:50,623
.جويي"توپ رو مي‌گيره"

86
00:04:50,832 --> 00:04:53,584
.و منو تو جلوشون رو مي‌گيريم-
چه جلوگيري‌اي؟-

87
00:04:53,751 --> 00:04:58,172
.فكر كردم گفتي مي‌دوني بايد چي كار كني-
.فكر كردم منظورت تو زندگيه-

88
00:04:58,756 --> 00:05:00,383
!جدا شين

89
00:05:00,550 --> 00:05:04,429
.توپ "جنيس"ـه
.توپ "جنيس"ـه

90
00:05:09,767 --> 00:05:11,102
!...احمق

91
00:05:11,686 --> 00:05:13,604
!اي بابا-
.شرمنده.ببخشيد-

92
00:05:13,771 --> 00:05:16,441
مي‌دوني چيه؟
.مي‌خواييم همينجوري پرت كنيم

93
00:05:17,650 --> 00:05:18,901
!مي‌گيرمش

94
00:05:19,152 --> 00:05:20,528
!برو,برو,برو

95
00:05:29,287 --> 00:05:32,999
!امتياز!7به هيچ

96
00:05:34,250 --> 00:05:35,543
.بدو.بيا بريم

97
00:05:36,085 --> 00:05:37,295
.بازنده‌ها راه مي‌رن

98
00:05:37,503 --> 00:05:40,173
.اِه؟بازنده‌ها حرف مي‌زنن

99
00:05:40,339 --> 00:05:43,843
.نه.نه،راستش بازنده‌ها شعر مي‌خونن

100
00:05:46,471 --> 00:05:49,098
ميخوايي پرتابش كني عقب؟-
.آره-

101
00:05:50,767 --> 00:05:52,560
.بريد-
...هزار و يك، هزار و دو-

102
00:05:52,769 --> 00:05:54,812
!اينجا، اينجا

103
00:05:55,730 --> 00:05:57,899
!تقريباً گرفته بودمش

104
00:05:58,483 --> 00:06:01,944
.عاليه
.حالا امتيازشون از 7به تقريباً7 رسيد

105
00:06:02,111 --> 00:06:03,237
.باشه

106
00:06:03,446 --> 00:06:06,574
اين دفعه،ميخوام بكشي سمت راست،باشه؟

107
00:06:06,824 --> 00:06:08,576
!بريم-
وايسا.صبر كن من چي كار كنم؟-

108
00:06:08,785 --> 00:06:10,119
تو؟

109
00:06:10,286 --> 00:06:11,245
.تو پيشروي ميكني

110
00:06:11,454 --> 00:06:12,663
خب،چقدر؟

111
00:06:12,830 --> 00:06:15,708
.تا جايي كه ما خيلي كوچيك به نظر بياييم-
باشه-

112
00:06:15,875 --> 00:06:17,627
!بريم

113
00:06:18,252 --> 00:06:20,046
!هيك-
...هزار و يك هزار دو-

114
00:06:20,213 --> 00:06:22,715
!بگيرش، بگيرش

115
00:06:30,056 --> 00:06:32,225
.هي.ممنون كه توپمونُ نگه داشتي

116
00:06:32,391 --> 00:06:34,393
دارين فوتبال آمريكايي بازي مي‌كنيد؟

117
00:06:34,560 --> 00:06:38,815
.آره.واي!انگار مال يه كشور ديگه‌اي

118
00:06:39,398 --> 00:06:40,483
.من "داچ"ـم
(هلنديم)

119
00:06:40,650 --> 00:06:42,902
.سلام، منم "جويي" ـم

120
00:06:43,069 --> 00:06:44,362
.من "مارها"ـم

121
00:06:45,112 --> 00:06:48,157
."ببخشيد,"داچ
.اون تيكه آخرشُ نفهميدم

122
00:06:48,324 --> 00:06:51,244
..هي,"جويي"،ميخوايي فوتبال بازي كني يا
.سلام ،من "چندلر"ـم

123
00:06:51,577 --> 00:06:52,954
.سلام ،چندلر

124
00:06:53,246 --> 00:06:56,874
.اسمش "داچ"ـه و"مارخهام"هم هست

125
00:06:57,208 --> 00:06:58,209
."مارها"

126
00:06:58,417 --> 00:07:00,670
.مارخا-
.مارها-

127
00:07:01,212 --> 00:07:03,464
."ما-هاااان"

128
00:07:04,257 --> 00:07:06,759
!بيايين،زود،بچه‌ها
!زود. دستِ دومه

129
00:07:07,677 --> 00:07:10,763
.سلام؟ دستِ سومه-
.نه، نيست.دستِ دوـه-

130
00:07:11,889 --> 00:07:13,891
واي-
واي چي؟-

131
00:07:14,183 --> 00:07:18,104
فقط تعجب مي‌كنم كه هنوزم
.همين كارها رو ميكني

132
00:07:18,646 --> 00:07:22,441
.چي كار مي‌كنم؟دوتاس-
.باشه،دوـه-

133
00:07:22,859 --> 00:07:25,570
.هر چقدر ميخوايي دست دوم جمع كن

134
00:07:25,903 --> 00:07:29,574
.شنيدم-
.خب،بلند گفتم-

135
00:07:30,408 --> 00:07:32,618
اشكالي نداره وايسم و نگاه كنم؟

136
00:07:33,286 --> 00:07:36,289
.بشين همونجا-
آره،چرا همينجا نموني؟-

137
00:07:36,497 --> 00:07:38,124
.خب،خوب پيش رفت-
.فكر كنم-

138
00:07:38,374 --> 00:07:41,294
مي‌دوني،داشتم فكر مي‌كردم
.ازش بخواييم شماره‌ش هم بگه

139
00:07:41,544 --> 00:07:46,299
مرسي، مرد، ولي فكر كنم جالب‌تر
.ميشه خودم همچين چيز خصوصي رو ازش بپرسم

140
00:07:47,675 --> 00:07:49,176
.نه.منظورم واسه من بود

141
00:07:49,343 --> 00:07:52,346
واسه قسمتي از فراموش كردن
.جنيس" كه در موردش حرف مي‌زدي"

142
00:07:52,972 --> 00:07:54,265
.آره،اون

143
00:07:55,224 --> 00:07:57,310
،اگه اينقدر برات مهمه
.ميذارم داشته باشيش

144
00:07:57,476 --> 00:07:59,186
.مرسي

145
00:08:00,021 --> 00:08:02,231
ميذاري داشته باشمش؟

146
00:08:02,398 --> 00:08:05,026
،منظورت چيه؟اگه اجازه ندي
من هيچ شانسي ندارم؟

147
00:08:05,568 --> 00:08:08,112
...نمي‌خوام جار بزنم، ولي

148
00:08:08,779 --> 00:08:10,823
!آره

149
00:08:11,032 --> 00:08:13,284
،ناراحت نشو، مرد
.هر كدوم تو يه چيزي قوي هستيم

150
00:08:13,451 --> 00:08:19,081
.تو هم تو اعداد و اينجو چيزا خوبي-
رياضي؟ميگي رياضيم خوبه؟-

151
00:08:19,373 --> 00:08:21,500
خيله خب،مي‌دوني چيه؟
.فراموشش كن

152
00:08:21,751 --> 00:08:25,129
.برو تو كار دختره
.ببينيم كي به دستش مياره

153
00:08:28,090 --> 00:08:31,427
.چندلر،ميخوام بدوي به سمت چپ
...و،عزيزم

154
00:08:31,677 --> 00:08:32,887
.آره،مي‌دونم.پيشروي مي‌كنم

155
00:08:33,137 --> 00:08:36,807
مي‌دوني،انگار تمام كاري كه من ميكنم
.دويدن و برگشتن تو حلقه‌س

156
00:08:37,433 --> 00:08:41,020
خب،ميخوايي بيرون وايسي؟

157
00:08:41,938 --> 00:08:44,065
يه لحظه ميديش به من؟

158
00:08:46,776 --> 00:08:49,070
.باشه-
.باشه،بريم-

159
00:08:49,278 --> 00:08:50,529
!چندلر رو دارم-
!برين-

160
00:08:50,780 --> 00:08:53,699
...هزار و يك هزار و دو هزار و سه

161
00:08:53,908 --> 00:08:55,159
!زرشك

162
00:09:01,123 --> 00:09:04,085
چه مرگت شده تو؟
.اين لباس رو دوست داشتم

163
00:09:04,794 --> 00:09:07,046
.خب, الان دوتا داري

164
00:09:08,297 --> 00:09:10,883
!هي،واقعاً رياضيم خوبه

165
00:09:11,050 --> 00:09:13,219
.تمومه.هنوزم ميخواستم بذارم داشته باشيش

166
00:09:13,427 --> 00:09:16,222
.ولي الان بيخيالش شو
.خودت رو واسه احساس خاري آماده كن

167
00:09:16,389 --> 00:09:19,767
هي، من تمام عمرم خودم رو
!واسه همچين چيزي آماده كردم

168
00:09:20,476 --> 00:09:22,812
!يا يه چيزي درمورد تو كه بدجنسي ـه

169
00:09:23,270 --> 00:09:25,022
.خيله خب.بچه‌ها.بريم

170
00:09:25,272 --> 00:09:27,066
.امتياز برابر
.وقتمون داره تموم ميشه

171
00:09:27,566 --> 00:09:29,652
!چهل و دو،سي و هشت،برو

172
00:09:29,860 --> 00:09:30,903
!دارمش

173
00:09:31,946 --> 00:09:34,615
!اوه,قفسه سينه ام شكست

174
00:09:35,282 --> 00:09:37,159
!فيبز،بدو-
!بدو،فيبي،بدو-

175
00:09:38,160 --> 00:09:39,954
!رسيدم!امتياز گرفتم

176
00:09:44,083 --> 00:09:46,293
.هي، تايمر زنگ زد
.حساب نيست

177
00:09:46,752 --> 00:09:48,462
.بعد از زنگ بود-
.قبل از زنگ بود-

178
00:09:48,754 --> 00:09:49,964
.بعدش-
.قبلش-

179
00:09:50,214 --> 00:09:51,924
حالا، واقعاً مهمه؟-
!آره-

180
00:09:52,174 --> 00:09:55,720
.ولي من امتياز گرفتم
.اون اولين امتيازم بود

181
00:09:55,886 --> 00:09:58,347
.فيبز"،عاليه. حساب نيست"

182
00:09:58,681 --> 00:10:01,475
.خيلي هم حسابه-
.متقلب،متقلب ،چاقالو خيكي-

183
00:10:03,269 --> 00:10:05,688
!خداي من

184
00:10:06,272 --> 00:10:10,109
مي‌دوني چيه؟اشكال نداره
.شايد تو هنوز بزرگ نشده باشي،ولي من شدم

185
00:10:10,276 --> 00:10:13,404
.اوه،باشه-
!پا كُش-

186
00:10:14,238 --> 00:10:17,616
باشه,اشكال نداره.اگه ميخوايي
.با تقلب ببري ادامه بده،خيلي خب

187
00:10:17,783 --> 00:10:19,827
.فيبي"،امتيازت حسابه،شما بردي"

188
00:10:20,703 --> 00:10:22,288
!نه

189
00:10:23,205 --> 00:10:25,249
.نمي‌خوام دوباره همه اون اتفاق‌ها تكرار بشه

190
00:10:25,416 --> 00:10:27,376
...واسه يه بارم شده ميخوام ببرمت و نتوني بندازي گردن

191
00:10:27,543 --> 00:10:31,130
دماغ شكسته يا زنگ خوردن تايمر
.يا اينكه فكر كردي داري سرما مي‌خوري

192
00:10:31,756 --> 00:10:34,800
خيله خب.بذار بگيم امتياز مساويه
.و نيمه دوم ادامه داره

193
00:10:34,967 --> 00:10:36,677
.اولاً،من با متقلب‌ها بازي نمي‌كنم

194
00:10:36,844 --> 00:10:40,723
،و دوماً
!مي‌دوني كه گلوم ورم كرده بود

195
00:10:41,724 --> 00:10:44,018
.مي‌دوني چيه؟فكر ميكنم بازي ميكني

196
00:10:44,852 --> 00:10:46,437
اوه, واقعاً؟واسه چي؟

197
00:10:46,604 --> 00:10:48,481
.چون برنده صاحب اين ميشه

198
00:10:48,647 --> 00:10:51,275
!جام گلر

199
00:10:53,736 --> 00:10:58,199
همه يه عروسكِ"ترول"كه رو يه تخته 2در4ميخكوب شده مي‌بينن؟

200
00:10:58,407 --> 00:11:01,494
.باشه،خوبه

201
00:11:06,207 --> 00:11:08,042
اونو از كدوم گوري پيدا كردي؟

202
00:11:08,334 --> 00:11:10,544
...وقتي مامان بابا واسه درست كردنِ دماغت بردنت بيمارستان

203
00:11:10,878 --> 00:11:13,672
.من پريدم تو درياچه و آوردمش بيرون

204
00:11:13,881 --> 00:11:14,882
!اون جام مال منه

205
00:11:15,049 --> 00:11:18,302
،نه، نيست.اگه ميخواييش
.بايد ببريش

206
00:11:18,511 --> 00:11:21,597
خيله خب.پس اصلاً نمي‌خواييم شايم بخوريم؟

207
00:11:21,597 --> 00:11:25,476
،زود باش."فيبي"،بدو
.وقتشه جدي بشيم.حلقه بزن

208
00:11:25,851 --> 00:11:27,686
.جويي"،سرت تو بازي باشه"

209
00:11:27,937 --> 00:11:32,107
سخته مي‌دوني؟
.حلقه اونا نزديك دختر هلنديه‌س

210
00:11:32,650 --> 00:11:36,278
،ببين،اگه من"چندلر"رو شَل كنم
مي‌توني تمركز كني؟

211
00:11:36,487 --> 00:11:39,240
ميخوايي چي كار كني؟-
.تو فقط مطمئن شو توپ بهش مي‌رسه-

212
00:11:39,448 --> 00:11:40,616
.بقيه‌ش با من-
باشه-

213
00:11:41,033 --> 00:11:43,452
!زود باشين زود-
.باشه،خيله خب-

214
00:11:44,495 --> 00:11:46,330
..برو، چندلر-
!گرفتمش-

215
00:11:46,497 --> 00:11:47,498
!بدو!از اونور

216
00:11:47,665 --> 00:11:48,666
!سلام

217
00:11:48,958 --> 00:11:49,959
!بپا

218
00:11:54,171 --> 00:11:59,260
!يه دختر تكلش كرد
هر روز از اين چيزها نمي‌بيني،مي‌بيني؟

219
00:11:59,552 --> 00:12:00,928
چرا تكلش كردي؟

220
00:12:01,428 --> 00:12:02,388
چيه؟

221
00:12:02,972 --> 00:12:05,266
.فقط بهش دست زدم اونم چپه شد

222
00:12:05,558 --> 00:12:09,019
خب.ميخوايي خشن بازي كني؟
.ميتونيم خشن بازي كنيم

223
00:12:09,687 --> 00:12:15,109
!واسه جيغ و داد آماده بشين

224
00:12:48,684 --> 00:12:50,936
!برو، برو-
!بگيرش ،بگيرش-

225
00:12:54,857 --> 00:12:56,567
!من عاشق اين بازيم

226
00:12:59,612 --> 00:13:00,905
هي،اونو از كجا گرفتي؟

227
00:13:01,655 --> 00:13:04,491
.خيلي پيشروي كردم

228
00:13:04,867 --> 00:13:06,702
.چهل و دو به بيست و يك

229
00:13:06,911 --> 00:13:09,997
!مثل بوقلمون،"راس"كارش تمومه

230
00:13:10,956 --> 00:13:14,168
،تعجب نكن داري مي‌بري، چون تو اول تو يارگيري كردي
.پس تيم بهتر واسه تو بود

231
00:13:14,335 --> 00:13:17,254
خيلي بدبختي!چرا نمي‌توني
...قبول كني كه ما داريم مي‌بريم

232
00:13:17,421 --> 00:13:18,881
چون من بهتر از توئم؟

233
00:13:19,548 --> 00:13:22,927
.اوه, چه بحثِ معركه اي
!با باز دم

234
00:13:23,594 --> 00:13:25,429
.مي‌دوني چيه؟بهت ثابت ميكنم

235
00:13:25,930 --> 00:13:29,516
من"جويي"رو با"ريچل"عوض
.ميكنم و بازم مسابقه رو مي‌برم

236
00:13:29,642 --> 00:13:32,978
چي؟دخترها مقابل پسرها؟

237
00:13:33,145 --> 00:13:36,732
،خيلي مسخره‌س،"مانيكا"،چون
.چون من فقط سه امتياز ازت كم دارم

238
00:13:36,941 --> 00:13:38,567
!اوه,پس بريز رو دور

239
00:13:38,817 --> 00:13:42,071
.مگه اينكه،بترسي از يه مشت دختر ببازي

240
00:13:44,323 --> 00:13:47,743
."باشه.باشه."ريچل"،تو با"مانيكا
.جويي"،تو با مني"

241
00:13:47,785 --> 00:13:49,328
.باورم نميشه منو عوض ميكني

242
00:13:49,620 --> 00:13:52,998
.بيا.ببين چه حالي ميده واسه تنوع تو تيم برنده باشي

243
00:13:53,165 --> 00:13:54,833
ميذاري بازي كنم؟

244
00:13:55,292 --> 00:13:57,211
!خيله خب ديگه

245
00:13:57,586 --> 00:13:59,421
بازي تموم شد؟الان ميخوريم؟

246
00:13:59,588 --> 00:14:01,590
.نه بازي تموم نشده
.فقط تيممون عوض شد

247
00:14:01,757 --> 00:14:06,011
آره."چندلر"اينقدر ازم مي‌ترسه كه
.گفتم بهتره تو يه تيم باشيم

248
00:14:06,553 --> 00:14:08,430
.خيله خب.باشه ،بازي كنيم.بريم

249
00:14:08,597 --> 00:14:09,848
.يه لحظه وايسا، جو

250
00:14:10,933 --> 00:14:15,604
مردم داچ از كجا ميان؟
(داچ=هلندي)

251
00:14:20,442 --> 00:14:25,948
.آدم‌هاي گروه "پنسيلوانيا داچ" از "پنسيلوانيا" ميان
(آلمان‌هايي كه به پنسيلوانياي آمريكا مهاجرت كردن)

252
00:14:26,031 --> 00:14:28,075
...و بقيه مردم داچ

253
00:14:28,367 --> 00:14:30,953
اونا از يه جايي نزديك "نترلند"ميان،آره؟
(نترلند: اسمِ كشور هلند)

254
00:14:31,120 --> 00:14:33,080
.سعي خوبي بود

255
00:14:33,247 --> 00:14:35,666
...نترلند"يه جاي ساختگيه كه"

256
00:14:35,833 --> 00:14:39,545
.پيتر پن"و"تينكر بل"ازش اومدن"
(جويي نترلندِ واقعي رو با نورلندِ كارتوني اشتباه گرفته)

257
00:14:39,753 --> 00:14:41,672
یا خدا

258
00:14:41,839 --> 00:14:45,384
.ديگه جغرافيا بسه، بيايين توپ بازي رو شروع كنيم

259
00:14:45,592 --> 00:14:49,054
.نه.من با اين يارو بازي نمي‌كنم-
.مشكلي ندارم-

260
00:14:49,221 --> 00:14:52,224
.باشه،بسه ديگه
بذارين بريم سر اصل مطلب،خب؟

261
00:14:52,474 --> 00:14:54,601
بچه هلندي.از كدوم يكي از پسرهام خوشت مياد؟

262
00:14:55,602 --> 00:14:56,603
چي كار ميكني؟

263
00:14:56,895 --> 00:14:59,106
چي كار ميكني؟

264
00:14:59,982 --> 00:15:01,608
كدوم رو دوست دارم؟

265
00:15:01,775 --> 00:15:05,654
،آره، واسه قرار گذاشتن، دوستی معمولي
برگردوندن به آسياب باديت؟

266
00:15:06,321 --> 00:15:08,741
...خب،اگه مجبورم همين الان انتخاب كنم

267
00:15:08,949 --> 00:15:12,661
،كه راستي
...خيلي برام خيلي عجيبه

268
00:15:13,078 --> 00:15:15,164
!"بايد بگم"چندلر

269
00:15:15,539 --> 00:15:17,374
!آره

270
00:15:17,750 --> 00:15:21,086
يه دقيقه وايسا.معلومه نفهميده
.سوال چي بوده

271
00:15:21,253 --> 00:15:25,507
چرا از كاپيتان "جك گنجيشكه" نمي‌خوايي واسش توضيح بده؟

272
00:15:25,799 --> 00:15:27,801
."ببخشيد،"جويي
.حقيقتم اينه

273
00:15:28,093 --> 00:15:31,597
،شنيدي؟اون حقيقتشه
!آقاي اجازه مي‌دم داشته باشيش

274
00:15:31,764 --> 00:15:34,516
!من بُردم! تو گند زدی!من فرمان مي‌دم

275
00:15:34,808 --> 00:15:37,853
!موج مكزيكي به افتخار من

276
00:15:41,273 --> 00:15:46,320
حالا كه فكر ميكنم ميخوام
.جوابم رو به هيچكس تغيير بدم

277
00:15:46,862 --> 00:15:48,697
چي؟

278
00:15:48,864 --> 00:15:51,283
...فهميدم چقدر كم جنبه و

279
00:15:51,533 --> 00:15:53,660
.نفهمي

280
00:15:53,827 --> 00:15:55,621
باي باي

281
00:15:55,662 --> 00:16:00,209
حركتِ خوب بود.الان خودت رو
.از چند ماه بدبختی نجات دادي

282
00:16:01,126 --> 00:16:04,213
،مي‌دوني چيه؟مهم نيست
!چون اون منو انتخاب كرد.من

283
00:16:04,379 --> 00:16:05,464
...از الان به بعد من قرار مي‌ذارم

284
00:16:05,631 --> 00:16:09,468
و تو شنبه شب‌ها خونه مي‌موني
!و برنامه آشپزی نگاه ميكني

285
00:16:10,052 --> 00:16:12,805
،موفقيت‌هاتُ واسه روانشناس نگه دار
.زمان داره مي‌گذره

286
00:16:13,055 --> 00:16:15,766
.وقتي نمونده و داريم مي‌بازيم، به دخترها مي‌بازيم

287
00:16:15,933 --> 00:16:17,559
!ما به دخترها نمي‌بازيم

288
00:16:17,726 --> 00:16:19,144
!چهل و دو به بيست و يكه

289
00:16:19,394 --> 00:16:23,106
!خيلي بده
!الان خودم اينقدر بالاتر بودم

290
00:16:23,482 --> 00:16:27,820
هي!فوتبال بازي مي‌كنيم يا نه؟
!بجنبيد، خاله زنك‌ها

291
00:16:28,654 --> 00:16:31,740
.بايد انجامش بديم
.واسه زن‌هاي همه جا بازي مي‌كنيم

292
00:16:31,907 --> 00:16:34,493
خب,فقط به پسرهاي ايكبيري
.كه باهاشون قرار گذاشتين فكر كنيد

293
00:16:34,743 --> 00:16:37,663
هر مردي كه وقتي دستشو میگیرین
.يه چشمش رو تلويزيون بود

294
00:16:37,830 --> 00:16:42,042
!اوه ،خداي من
تو هم با يكي كه چشم مصنوعي داره قرار گذاشتي؟

295
00:16:42,668 --> 00:16:46,880
بيخيال، باشه؟
!به خاطر همه زن‌ها.بيايين بكشيمشون

296
00:16:47,047 --> 00:16:49,216
!آره!بكشيمشون

297
00:16:49,925 --> 00:16:52,302
.خب, منم ميخوام بكشمشون

298
00:16:52,469 --> 00:16:53,846
.ولي اونا پسرن

299
00:16:54,263 --> 00:16:57,641
مي‌دوني،چه جوري مي‌خواييم 3تا پسر رو ببريم؟

300
00:17:11,530 --> 00:17:14,324
،هنوز يه دقيقه و نيم وقت داريم
.و دو امتياز اختلاف داريم

301
00:17:14,491 --> 00:17:15,784
.دو امتياز،خانم‌ها

302
00:17:21,206 --> 00:17:23,417
.فيبي"،دوباره زيگزاگي برو"

303
00:17:23,667 --> 00:17:25,085
.ريچل"،پيشروي كن"

304
00:17:25,252 --> 00:17:29,006
.نه ،منو نفرست جلو
.ازم استفاده كن.هيچوقت حواسشون به من نيست

305
00:17:29,172 --> 00:17:31,925
.عسلم، يه دليلي داره

306
00:17:32,217 --> 00:17:35,554
مانيكا"،من دست پا چلوفتي نيستم،خب؟"
.منم بلدم.مي‌تونم پرت كنم

307
00:17:35,721 --> 00:17:39,474
.بده من بندازم.اين بازي من هم هست-
.بيخيال،"مانيكا".بذار توپ رو پرت كنه-

308
00:17:39,683 --> 00:17:43,395
،ريچل"،بكش عقب،من مي‌اندازم به تو"
."بعد تو پرتش ميكني به"فيبي

309
00:17:43,604 --> 00:17:44,563
.ممنون

310
00:17:46,148 --> 00:17:47,941
.خيله خب،بريم-
.خب-

311
00:17:48,191 --> 00:17:50,527
!سي و دو،هفتاد و يك،برو

312
00:17:50,736 --> 00:17:53,280
.هزار و يك هزار و دو هزار و سه

313
00:17:58,535 --> 00:18:00,037
!برو،برو،برو

314
00:18:00,829 --> 00:18:02,998
!مان"،بگيرش"

315
00:18:04,499 --> 00:18:08,045
خيلي شرمنده‌م.خوبي؟-
!نه،خوب نيستم-

316
00:18:08,921 --> 00:18:11,840
ببخشيد.اونا دنبالم بودن و من
.نمي‌دونستم بايد چي كار بكنم

317
00:18:12,007 --> 00:18:14,051
.سي ثانيه مونده تموم بشه

318
00:18:14,426 --> 00:18:17,888
.باشه، خب، پس مي‌تونيم اون جام مسخره رو ببريم خونه

319
00:18:18,096 --> 00:18:21,058
.بيايين!زودباشين!وقت داره تموم ميشه

320
00:18:21,224 --> 00:18:23,894
!حلقه-
باشه-

321
00:18:25,228 --> 00:18:27,189
!اوه, اين آخرين حلقه ـمونه

322
00:18:28,106 --> 00:18:30,984
.باشه،"فيبي"،راه رو باز كن
...ريچل

323
00:18:31,151 --> 00:18:32,152
.پيشروي كن

324
00:18:32,319 --> 00:18:33,654
.باشه

325
00:18:33,904 --> 00:18:35,781
!جدا

326
00:19:23,370 --> 00:19:25,664
!تونستم!امتياز گرفتم!تونستيم

327
00:19:29,209 --> 00:19:33,547
,ميدوني؟"ريچل",يه چيز باحال
.خط پايان از اون تير شروع ميشه

328
00:19:33,797 --> 00:19:35,841
... 1.5متر كم رفتي پس

329
00:19:35,841 --> 00:19:38,719
!ما بُرديم

330
00:19:39,928 --> 00:19:41,471
!آره،آره،آره

331
00:19:41,638 --> 00:19:43,640
.صبر كنيد،يكي بهم توضيح بده

332
00:19:43,890 --> 00:19:48,103
اگه كسي"ريچل"رو نزده
نبايد بازي ادامه پيدا كنه؟

333
00:19:53,400 --> 00:19:55,861
!بده من،بده من-
!عمراً!ولش كن-

334
00:19:56,069 --> 00:19:59,322
!ولش كن؟من يه زنِ ريزه و كوچيكم

335
00:19:59,489 --> 00:20:03,785
،بچه‌ها،بچه‌ها،بيخيال،شكر گزاريه
.مهم نيست كي مي‌بره كي مي‌بازه

336
00:20:04,035 --> 00:20:08,165
!چيز مهم اينه كه،دختر هلنديه منو انتخاب كرد

337
00:20:08,957 --> 00:20:13,295
!من،نه تو!هلند"چندلر"رو دوست داره
!ممنون"آمستر دام"!شب به خير

338
00:20:20,302 --> 00:20:22,512
.صد در صد بايد بيشتر فوتبال بازي كنيم

339
00:20:22,596 --> 00:20:25,140
.شايد يه ليگي چيزي باشه كه بتونيم عضوش بشيم

340
00:20:25,432 --> 00:20:28,810
يه ليگِ ملي ـه فوتبال نداريم؟

341
00:20:29,478 --> 00:20:31,897
.آره.آره ،هست
.يكشنبه و دوشنبه شب‌ها بازي دارن

342
00:20:32,105 --> 00:20:35,776
.اوه، لعنتي!من دوشنبه شب‌ها كار مي‌كنم

343
00:20:37,277 --> 00:20:38,820
.توش فوق العاده‌س

344
00:20:38,987 --> 00:20:43,200
به نظرتون بايد براشون ببريم؟-
.وقتي با اندازه كافي گرسنه بشن، ميان تو-

345
00:20:43,283 --> 00:20:46,161
!ولش كن-
!نه ،تو ولش كن-

346
00:20:47,454 --> 00:20:51,124
چطوره ما هميشه آخرش تو زمين توپ رو نگه ميداريم؟

347
00:20:51,249 --> 00:20:56,046
.نمي‌دونم.گمونم بقيه به اندازه كافي اهميت نميدن

348
00:21:00,133 --> 00:21:04,721
.هي،داره برف مياد

349
00:21:07,474 --> 00:21:10,185
!بدش من!ولش كن-
!ولش كن!زود-