1
00:00:02,085 --> 00:00:04,796
.خب،يه كارت بردار.هر كارتي

2
00:00:04,963 --> 00:00:07,424
.خيله خب، حالا يادت باشه چي بود

3
00:00:07,590 --> 00:00:09,884
.به همه نشونش بده

4
00:00:10,051 --> 00:00:11,052
دادي؟

5
00:00:11,219 --> 00:00:14,597
.خيله خب.پسش بده من

6
00:00:18,476 --> 00:00:19,936
.5قلب

7
00:00:20,937 --> 00:00:23,440
.پس جادو واقعي وجود داره

8
00:00:23,606 --> 00:00:27,861
جويي،چطور اين كارو ميكني؟-
.نمي‌تونم بگم-

9
00:00:30,572 --> 00:00:33,575
.يكي داره از سقف در مي‌زنه

10
00:00:33,908 --> 00:00:36,578
.اون صداي وحشتناك بلنده همسايه بالاييه

11
00:00:36,745 --> 00:00:39,414
،همه فرش‌ها رو برداشته
.حالا هركاري ميكنه صداش مياد

12
00:00:39,581 --> 00:00:43,626
،چرا نمي‌ري بالا ازش بخوايي
"آروم قدم بردار ،لطفاً؟"

13
00:00:44,002 --> 00:00:47,172
،خواستم،حدود 5بار
...ولي يارو اينقدر دلرباست

14
00:00:47,338 --> 00:00:50,842
،كه وقتي مي‌رم بالا سرش داد بزنم
.بعد يه دفعه ازش معذرت خواهي مي‌كنم

15
00:00:51,009 --> 00:00:53,261
!چه احمقانه

16
00:00:53,428 --> 00:00:55,722
.مي‌رم بالا
.بهش ميگم كم سروصدا كنه

17
00:00:55,889 --> 00:00:57,807
.خيله خب،مهمون من -
.موفق باشي-

18
00:00:57,974 --> 00:00:59,142
...خيله خب،خيله خب

19
00:00:59,309 --> 00:01:02,312
،اگه واقعاً مي‌خوايين بدونيد چطوريه
.بهتون نوشن مي‌دم

20
00:01:02,562 --> 00:01:05,607
،وقتي داشتي كارتُ بهم پس مي‌دادي
...چيزي كه نديدي اين بود كه

21
00:01:05,815 --> 00:01:10,153
اونقدر سريع نگاهش كردم كه
.با چشم غير مسلح نميشد ديدش

22
00:01:11,279 --> 00:01:13,239
.الان كردم

23
00:01:13,823 --> 00:01:15,950
.بازم نگاه كردم

24
00:01:16,701 --> 00:01:20,955
.خب،حركت آهسته ميام تا شمام بتونيد ببينيد
حاضر؟

25
00:01:21,498 --> 00:01:23,917
!الان فهميدم-
.باشه-

26
00:01:30,924 --> 00:01:33,927
...با دوست‌هام طبقه پايين بودم

27
00:01:33,927 --> 00:01:36,930
.و هر کاري که ميکني صداش مياد پايين

28
00:01:41,851 --> 00:01:43,937
.ممنون

29
00:02:21,808 --> 00:02:23,893
...سلام.كسي يه طناب نزديك 120 سانت داره

30
00:02:23,893 --> 00:02:29,190
تو بازار بود.داشت با شوهرش
.اسكيت مي‌كرد به نظر خيلي خوشحال مي‌اومد

31
00:02:29,357 --> 00:02:33,111
تقريباً ناراحتم كه بيسكوويت
.اون بچه رو بهشون پرت كردم

32
00:02:33,862 --> 00:02:37,073
.همينجوري با دوستش"دانا"راه مي‌رفت
.حرف مي‌زدن و مي‌خنديدن

33
00:02:37,240 --> 00:02:39,158
!خدايا ،منو مي‌كشت

34
00:02:39,325 --> 00:02:43,496
آره ،ولي آخرش تو همون بعد از ظهر
.با جفتشون حرف داشتي

35
00:02:44,414 --> 00:02:48,835
شرمنده،فقط يه دليل مي‌خواستم
كه اون داستان رو بگم،مي‌دوني؟

36
00:02:49,335 --> 00:02:52,630
.چندلر"،فردا جشنه،اون موقع خوب ميشي"

37
00:02:52,797 --> 00:02:56,384
.درست ميشم
.لازم نيست به خاطر من جشن راه بندازين

38
00:02:56,551 --> 00:02:59,053
.تولد"جويي"ـه

39
00:02:59,345 --> 00:03:02,849
،پس اگه قراره كسي جشن داشته باشه
.بايد اون باشه

40
00:03:05,685 --> 00:03:09,063
.باورم نميشه هنوزم اون بالاست

41
00:03:17,447 --> 00:03:20,283
.باشه،خب،كاملاً زد آخرش رو خراب كرد

42
00:03:20,450 --> 00:03:22,744
...مي‌دوني،قرار بود اينجوري بشه

43
00:03:29,751 --> 00:03:33,546
قهوه داره مي‌جوشه ،عزيز؟-
."الان ميارم.آقاي"كالپن-

44
00:03:33,755 --> 00:03:37,550
.من نبايد قهوه بخورم
.گازهاي معده‌مُ زياد مي‌كنه

45
00:03:37,926 --> 00:03:39,969
.مي‌دونم

46
00:03:40,720 --> 00:03:43,681
شرط مي‌بندم داري فكر ميكني كه
...چرا همچين دختر باهوشي"

47
00:03:43,848 --> 00:03:47,852
"كه ميخواد تو كار مُد باشه قهوه درست ميكنه، ها؟

48
00:03:48,019 --> 00:03:49,896
.آفرين

49
00:03:50,063 --> 00:03:52,523
.فكر نكن متوجه پتانسيلت نشدم

50
00:03:52,690 --> 00:03:56,861
يه برنامه واست دارم كه
.خيلي بيشتر به كار مُد ربط داره

51
00:03:57,028 --> 00:03:59,405
به نظرت چطوره؟-
!به نظرم عاليه-

52
00:03:59,614 --> 00:04:02,951
.بيا اينور،عزيزم-
.خيلي متشكرم-

53
00:04:03,117 --> 00:04:08,331
مي‌خوام اين جا رختي‌ها
.خيلي سريع از هم جدا بشن

54
00:04:09,123 --> 00:04:12,001
.قابل نداشت

55
00:04:14,796 --> 00:04:19,008
.اوه،خدا،از كارم متنفرم!متنفرم-
.مي‌دونم،عزيزم.متأسفم-

56
00:04:19,175 --> 00:04:22,679
،ميخوام استعفا بدم
. ولي بعد فكر مي‌كنم بذار فعلاً بمونم

57
00:04:22,845 --> 00:04:23,972
:بعد ميگم

58
00:04:24,138 --> 00:04:27,433
چرا يه نفر بايد تو همچين "
...شغل تحقير آميزي بمونه

59
00:04:27,600 --> 00:04:32,605
فقط به خاطر اينكه خيلي كم
"مربوط به شغل مورد علاقه‌ش ميشه؟

60
00:04:33,690 --> 00:04:35,441
."خدايا،نمي‌دونم،"ريچ

61
00:04:35,608 --> 00:04:40,113
،سفارش حاضره، يه سوپِ "كوزت" دارم
.لوبياي يعقوب و آقاي مجري كلاه قرمزي رو نگه دار

62
00:04:40,279 --> 00:04:44,158
...ببخشيد.ولي من
تحمل كردن و تلاش سختم نيست،مي‌دوني؟

63
00:04:44,325 --> 00:04:50,790
فقط با بردنِ "مايرا"، خياطِ آرتروز دارمون
تا دستشويي چقدر از مُد ياد مي‌گيرم؟

64
00:04:53,167 --> 00:04:56,212
سلام.بدبختي‌هام واست جالبه؟

65
00:04:56,587 --> 00:04:59,215
...ببخشيد.من فقط

66
00:04:59,382 --> 00:05:01,509
.اصلاً خنده‌دار نيست
.اين واقعاً شغل منه

67
00:05:01,676 --> 00:05:03,386
.نه،باور كن،خودم هم اينطور بودم

68
00:05:03,553 --> 00:05:07,557
.مجبور بودم سر مانكن‌ها رو به تنشون وصل كنم

69
00:05:07,724 --> 00:05:11,269
خب, پس.من برمي‌گردم به
.حرف زدن با دوستم اينجا

70
00:05:11,477 --> 00:05:13,980
.و تو هم برگرد به لذت بردن از همبرگرت

71
00:05:16,524 --> 00:05:19,861
.فقط يه چيز ديگه-
بله؟-

72
00:05:20,027 --> 00:05:21,821
.من تو "بلومينگلز"كار مي‌كنم

73
00:05:21,988 --> 00:05:26,117
،مي‌تونم يه كار اونجا برات پيدا كنم
.اگه دوست داري

74
00:05:28,035 --> 00:05:31,289
خيارشورمُ ميخوايي؟

75
00:05:36,502 --> 00:05:38,880
.سلام,بچه‌ها-
."هي،"گانتر-

76
00:05:39,046 --> 00:05:41,674
با مرد پُر سر و صداي طبقه بالا مي‌ري بيرون؟

77
00:05:41,841 --> 00:05:45,470
.خيلي دلرباست-
!مي‌دونم.زيادي دلرباست-

78
00:05:45,678 --> 00:05:48,973
،ولي اگه باهاش بري بيرون
.متنفر شدن ازش برام سخت‌تر ميشه

79
00:05:49,140 --> 00:05:52,226
.خب، فقط بايد سعي خودتُ بكني

80
00:05:53,144 --> 00:05:55,188
جويي"؟ ژله الكلي‌ها كجان؟"

81
00:05:55,354 --> 00:05:57,648
.نمي‌دونم
...قرار بود"چندلر"بيارتشون

82
00:05:59,275 --> 00:06:00,526
!چندلر

83
00:06:00,735 --> 00:06:02,695
!سلام عليك

84
00:06:03,237 --> 00:06:05,907
.خب،حال يكي بهتر شده

85
00:06:06,491 --> 00:06:10,036
!زبونت رو در بيار-
!زبونت رو در بيار-

86
00:06:12,580 --> 00:06:14,457
...اوه،يا-
!اوه،خداي من-

87
00:06:14,624 --> 00:06:17,251
مگه چند تا خوردي؟
.اينا"نوشیدنی "هاي خالصن

88
00:06:17,418 --> 00:06:20,338
،آره،ژله
.همونطور كه مامان درست مي‌كرد

89
00:06:22,173 --> 00:06:24,801
.غيرقابل باورترين چيز امروز برام اتفاق افتاد

90
00:06:25,009 --> 00:06:26,677
چي؟

91
00:06:26,886 --> 00:06:31,557
فقط ميگم ديگه چرا بايد بدون هيچ دليلي
يه دفعه بپره بيرون و بهت كمك كنه؟

92
00:06:31,724 --> 00:06:32,850
.واسه رضاي خدا

93
00:06:33,017 --> 00:06:37,021
هي"جويي"،مردها هيچوقت بدون دليل
با يه زنِ غريبه خوش رفتاري مي‌كنن؟

94
00:06:37,230 --> 00:06:39,690
.نه،فقط واسه حرف  
.ممنون-

95
00:06:41,317 --> 00:06:44,862
خب به"مارك"يه چيزي درباره من گفتي؟

96
00:06:45,738 --> 00:06:46,697
.لازم نبود بگم

97
00:06:46,906 --> 00:06:51,869
چون تابلوي"راس رو دوست دارم"دستم بود
.و زنگوله‌مُ هم تكون ميدادم

98
00:06:52,370 --> 00:06:55,665
چقدر زده به مُخت، ها؟
.اينا خواهرهاي"جويي"ـن

99
00:06:55,832 --> 00:06:57,792
."سلام ،آبجي‌هاي"جويي

100
00:06:58,000 --> 00:07:00,586
اينجا واسه خوردن چي داريم؟

101
00:07:00,920 --> 00:07:03,965
.خب، من نوشیدنی دارم و آبِ شاتوت

102
00:07:04,131 --> 00:07:05,216
بي شوخي؟

103
00:07:05,383 --> 00:07:10,346
منم درست بعد از اينكه
.به شوهرم شليك كردم دقيقاً از اين ساختم

104
00:07:12,431 --> 00:07:14,934
.باشه، نمي‌دونم چطوري باهات حرف بزنم

105
00:07:16,644 --> 00:07:17,979
چي كار ميكني؟

106
00:07:17,979 --> 00:07:20,022
چرا نمي‌تونيم لحظه‌هاي خوش رو نگه نداريم؟

107
00:07:20,565 --> 00:07:22,817
.سلام-
.سلام-

108
00:07:23,025 --> 00:07:27,154
خب درباره اين يارو"مارك"كه
.ريچل"امروز ديدتش شنيدم"

109
00:07:27,321 --> 00:07:29,949
عالي نيست؟-
!اوه،هست-

110
00:07:30,116 --> 00:07:33,411
...خب آره،خيلي خوبه
.به نظر آدم درست و خوبيه

111
00:07:33,578 --> 00:07:36,497
.آره، هست
!و خيلي رويايي ـه

112
00:07:36,664 --> 00:07:39,041
مي‌دوني چيه؟وقتي رفت
:راستش از اين تيكه استفاده كردم

113
00:07:39,125 --> 00:07:42,670
.اي واي من، اي واي من

114
00:07:43,671 --> 00:07:45,673
.چه خوب

115
00:07:49,093 --> 00:07:51,554
."خب اين"فقط يه مرد خوب

116
00:07:52,013 --> 00:07:55,975
واقعاً فكر مي‌كني اين"مارك"به
خاطر كمكش هيچي ازت نمي‌خواد؟

117
00:07:56,183 --> 00:07:59,312
.خب،فكر كنم بايد چندتا حموم باهاش برم

118
00:07:59,478 --> 00:08:03,149
.ولي، مي‌دوني، اين حقيقت هر كاريه

119
00:08:06,235 --> 00:08:07,445
چطوري؟

120
00:08:07,612 --> 00:08:12,241
.خب، ساختمون ديگه سر جاش نيست چون خوردمش

121
00:08:14,035 --> 00:08:17,788
كجا رفته بودي؟
.بعد از اينكه همه كادوها رو باز كردي گمت كرديم

122
00:08:18,289 --> 00:08:23,294
،سر از يه انباري در آوردم
.و تنهام نبودم

123
00:08:24,795 --> 00:08:27,590
.هوهو نكنيد.هوهو نكنيد

124
00:08:28,716 --> 00:08:30,843
چرا، مگه چي شده؟

125
00:08:32,803 --> 00:08:35,723
.با آبجي "جويي" اينور اونور كردم

126
00:08:36,140 --> 00:08:39,560
.تازه اين بدترين قسمت نيست-
پس بدترين قسمتش چيه؟-

127
00:08:39,727 --> 00:08:42,813
.يادم نمياد كدوم خواهرش بود

128
00:08:43,105 --> 00:08:45,775
ديدي مردها چي كارها مي‌كنن؟
.ديگه نگو مردها خوبن

129
00:08:45,942 --> 00:08:48,569
!مرد اينه

130
00:08:50,446 --> 00:08:51,697
خُل شدي؟

131
00:08:51,906 --> 00:08:54,742
.جويي"تو رو مي‌كشه"
.يعني، واقعاً مي‌كشتت

132
00:08:54,909 --> 00:08:57,745
باشه،به نظرت به فكر خودم نرسيده؟

133
00:08:57,912 --> 00:09:01,207
چطور نمي‌دوني كدوم خواهرش بود؟-
.باور نمي‌كنم-

134
00:09:01,415 --> 00:09:05,461
جينا" بود؟"-
جينا" كدومه؟"-
،موهاي بزرگ و تيره
.با گوشواره‌هاي هواپيمايي

135
00:09:05,711 --> 00:09:07,380
.نه اون"جينا"نيست.اون"دينا"ست

136
00:09:07,588 --> 00:09:10,883
!ديدين؟شمام نمي‌تونيد بگيد كي به كيه

137
00:09:12,593 --> 00:09:16,597
.ما كه با هيچ كدومشون وَر نرفتيم

138
00:09:18,891 --> 00:09:22,561
.ورونيكا"،ببين،بايد"ورونيكا"باشه"
.اون دختره با دامن قرمز

139
00:09:22,645 --> 00:09:25,439
!صد درصد حلق اون بوده كه زبونمُ كردم توش

140
00:09:25,815 --> 00:09:28,776
.اون من بودم

141
00:09:30,486 --> 00:09:34,615
،بعضي وقت‌ها
.زيادي صميمي ميشم و متأسفم

142
00:09:34,782 --> 00:09:36,158
.اشكال نداره-
.ايرادي نداره-

143
00:09:36,325 --> 00:09:39,078
.اشكال نداره

144
00:09:41,664 --> 00:09:44,792
ميشه يه لحظه باهات حرف بزنم؟

145
00:09:45,251 --> 00:09:47,420
!سلام،جويي

146
00:09:49,213 --> 00:09:50,631
.يالا

147
00:09:51,298 --> 00:09:53,259
...چرا همينجا حرف نزنيم

148
00:09:53,426 --> 00:09:55,344
با چندتا شاهد؟

149
00:09:55,553 --> 00:09:57,847
.چند دقيقه پيش داشتم تلفني با خواهرم حرف مي‌زدم

150
00:09:58,013 --> 00:09:59,640
كدومشون؟-
."مري انجلا"-

151
00:09:59,807 --> 00:10:01,308
.مري انجلا-
.آره-

152
00:10:01,726 --> 00:10:03,728
گفتي كدومشون بود؟

153
00:10:03,894 --> 00:10:06,981
چرا از"چندلر"نمي‌پرسي؟
.چون اونه كه باهاش ريخته رو هم

154
00:10:07,148 --> 00:10:10,276
.بهم گفت گفتي مي‌ميري واسش

155
00:10:10,443 --> 00:10:15,156
حالا، اين راسته، يا فقط داشتي با
صفا كردن با آبجيم "جنيس" رو بيخيال ميشدي؟

156
00:10:17,366 --> 00:10:19,910
.بايد اولي باشه

157
00:10:20,411 --> 00:10:21,662
جدي؟

158
00:10:21,829 --> 00:10:23,998
!عاليه

159
00:10:24,457 --> 00:10:27,752
!تو و خواهرم،مي‌شينيد رو يه درخت
(قسمتي از شجرنامه)

160
00:10:28,711 --> 00:10:31,964
.آره, من رو يه درختم

161
00:10:33,716 --> 00:10:36,051
زنگ زد؟"مارك" زنگ زد؟

162
00:10:36,135 --> 00:10:39,305
.نه،عسلم،متأسفم
.ولي آخر هفته هنوز تموم نشده

163
00:10:41,432 --> 00:10:44,310
خداي من!اون"فيبي"ـه؟

164
00:10:44,477 --> 00:10:46,687
.گمونم از قرارشون برگشتن

165
00:10:48,439 --> 00:10:50,775
!موزيك

166
00:10:50,941 --> 00:10:52,985
!خيله خوبه

167
00:11:00,910 --> 00:11:03,078
!خداي من

168
00:11:05,122 --> 00:11:10,169
خب،چطوري؟-
.خوبم.كتابم رو تموم كردم-

169
00:11:10,211 --> 00:11:12,338
آره،درباره چي بود؟-
.يادم نمياد-

170
00:11:12,379 --> 00:11:15,841
مي‌خوايي بريم پياده روي؟-
.آره ،ميخوام-

171
00:11:17,593 --> 00:11:19,303
...مري انجلاي عزيز"

172
00:11:19,470 --> 00:11:21,096
سلام، چه خبرها؟

173
00:11:21,263 --> 00:11:23,724
اين سخت‌ترين نامه‌ايه
".كه تا حالا مجبور بودم بنويسم

174
00:11:23,891 --> 00:11:26,435
چه مرگته تو؟

175
00:11:26,602 --> 00:11:30,272
اگه"جويي"بفهمه با يه نامه
خواهرش رو پيچوندي چي كار ميكنه؟

176
00:11:30,439 --> 00:11:33,818
خب،اين اون قسمتيه كه
...بهش ميگي اسباب كشي كردم فرانسه

177
00:11:34,109 --> 00:11:36,695
.درحالي كه واقعاً تو كوبام

178
00:11:36,862 --> 00:11:41,700
.ببين خودت بايد اين كارو بكني
.رو در رو.حداقل اسمش رو مي‌دوني

179
00:11:41,867 --> 00:11:44,495
.مي‌ري جلو خونه‌شون و ميگي با"مري انجلا"كار دارم

180
00:11:44,662 --> 00:11:46,789
...هر كدوم كه اومد دم در

181
00:11:46,956 --> 00:11:50,209
،مي‌بريش پياده روي
.و خيلي راحت مي‌زني تو ذوقش

182
00:11:50,376 --> 00:11:54,421
اگه وقتي"مري انجلا"رو خواستم خود"مري انجلا"اومد چي؟

183
00:11:54,672 --> 00:11:58,008
كجاي كوبا؟

184
00:12:07,977 --> 00:12:11,313
جويي"!تو اينجا چي كار ميكني؟"

185
00:12:11,480 --> 00:12:13,858
.منتظرم تا ننه بزرگم شستن لباس‌هامُ تموم كنه

186
00:12:14,024 --> 00:12:17,987
تو چي؟-
.من اومدم "مري انجلا" رو ببينم-

187
00:12:18,696 --> 00:12:21,866
.خيلي مردي!بيا تو

188
00:12:22,658 --> 00:12:25,077
.حالا ببين، گوش كن
...گوش كن

189
00:12:25,286 --> 00:12:28,455
بايد رديف باشي،چون مادربزرگم
.هنوز درباره شما دو تا نمي‌دونه

190
00:12:28,539 --> 00:12:30,541
.و نبايد سر به سرش بذاري

191
00:12:30,708 --> 00:12:35,880
اون شيشمين نفري بوده كه
.به جنازه‌ي آويزونِ "موسيليني" تُف كرده

192
00:12:37,298 --> 00:12:39,258
مري انجلا"كجاست؟"

193
00:12:39,425 --> 00:12:41,844
.اون توئه-
.باشه-

194
00:12:43,345 --> 00:12:46,015
!سلام، چندلر-
!سلام چندلر-

195
00:12:49,643 --> 00:12:51,854
.باورم نميشه"مارك"زنگ نزد

196
00:12:52,104 --> 00:12:55,816
.يك شنبه شب شده و هنوز زنگ نزده-
.چه بد-

197
00:12:56,191 --> 00:12:59,486
.آره.درسته.نيگاش كن
.انگار به خر تيتاب دادن

198
00:12:59,653 --> 00:13:02,364
.نه ،واقعاً متأسفم كه قضيه"مارك"كار نكرد

199
00:13:02,907 --> 00:13:04,658
!بايد خودت دست به كار بشي

200
00:13:04,825 --> 00:13:08,412
.آره،ولي نمي‌خوايي كه تحميلي به نظر بيايي

201
00:13:08,579 --> 00:13:11,457
.تحميل نيست
.خودش شماره‌شُ داده

202
00:13:11,624 --> 00:13:14,710
خودش شماره داده،يعني به خونه‌ش؟

203
00:13:14,960 --> 00:13:18,881
و تو ناراحت نميشي كه زنگ بزنم
.چون فقط چيزهاي خوب برام مي‌خوايي

204
00:13:19,048 --> 00:13:23,135
.درسته.چيزهاي خوب.همينُ گفتم

205
00:13:26,055 --> 00:13:29,975
سلام."مارك"؟
.سلام "ريچل گرين"ـم

206
00:13:32,603 --> 00:13:36,023
.نه
.معذرت خواهي لازم نيست

207
00:13:36,190 --> 00:13:37,358
.آره،دستمه

208
00:13:37,900 --> 00:13:40,152
شماره‌مُ سر كارش
...جا گذاشته،خواسته بره بيارتش

209
00:13:40,319 --> 00:13:43,906
ولي بايد به خواهر زادش كمك مي‌كرده
.گزارشش درباره كاشف‌هاي آمريكا رو تموم كنه

210
00:13:44,114 --> 00:13:46,659
!خيلي ساختگيه

211
00:13:47,409 --> 00:13:49,078
واي,خدا!فردا؟

212
00:13:49,244 --> 00:13:50,996
.خيلي..نه،عاليه

213
00:13:51,163 --> 00:13:53,415
!اوه ،خدا!خيلي ممنون

214
00:13:53,624 --> 00:13:55,084
.عاليه.باي

215
00:13:55,501 --> 00:13:58,587
!مصاحبه رو مي‌گيريم-
!بفرما اينم از اين-

216
00:13:58,754 --> 00:14:01,882
حتي پيشنهاد داد شام برم
.پيشش و واسه كار آماده‌م كنه

217
00:14:02,049 --> 00:14:03,133
!شگفت‌انگيزه

218
00:14:03,300 --> 00:14:07,346
،خب،اگه"مارك"رو مي‌شناختم
...كه فكر كنم بشناسم

219
00:14:08,055 --> 00:14:09,640
.كمتر از اين ازش انتظار نداشتم

220
00:14:09,807 --> 00:14:11,392
.بايد ببينم چي ميخوام بپوشم

221
00:14:11,558 --> 00:14:15,437
.يقه بلند و شلوار بلند، حرفه‌ايم

222
00:14:15,771 --> 00:14:19,316
،آره،درسته
.باشه،بعداً مي‌بينمتون

223
00:14:19,483 --> 00:14:21,652
.برو تو كارش

224
00:14:21,819 --> 00:14:25,197
مگه من چي كارت كردم؟
يه جوريي بهت آسيب زدم؟

225
00:14:25,864 --> 00:14:29,076
چي؟-
"چرا خودت بهش زنگ نمي‌زني؟"-

226
00:14:29,243 --> 00:14:32,705
.خب ،خيلي ممنون
...حالا واسه خودش رديفش ميكنه

227
00:14:32,871 --> 00:14:36,917
رديفش ميكنه، درست مثل
!وقتي با جراحي دوست رو قطع مي‌كنن

228
00:14:37,334 --> 00:14:38,335
خل شدي؟

229
00:14:38,502 --> 00:14:43,090
شدم؟ عقلم سر جاش نيست؟
دارم روانم رو از دست ميدم؟

230
00:14:43,757 --> 00:14:47,219
اين آدم رويايي دوست
!دختر منو دعوت كرده به شام

231
00:14:47,469 --> 00:14:49,221
!قضيه اصلاً تو نيستي

232
00:14:49,388 --> 00:14:52,057
قضيه "ريچل" و
.اتفاق شگفت‌انگيزي كه براش مي‌افته‌س

233
00:14:52,516 --> 00:14:55,310
،حتي اگه راست بگي
...اگه "مايك" بخواد چي

234
00:14:55,519 --> 00:14:57,438
يعني به هدفش مي‌رسه؟

235
00:14:57,604 --> 00:14:59,565
...نه ،ولي-
بهش اعتماد نداري؟-

236
00:15:01,066 --> 00:15:04,695
!پس با خودت كنار بيا
!بزرگ شو

237
00:15:07,906 --> 00:15:09,992
.خودت بزرگ شو

238
00:15:21,128 --> 00:15:26,300
.اين "تيراميسو"ايول داره
تو درستش كردي،"مري انجلا"؟

239
00:15:26,467 --> 00:15:27,885
.نه ،من كردم

240
00:15:29,094 --> 00:15:31,764
.خب ،خوش مزه‌س

241
00:15:31,889 --> 00:15:35,559
خب،"مري انجلا"تو هم دوست داري؟

242
00:15:35,726 --> 00:15:39,062
.معلومه،مورد علاقشه

243
00:15:40,481 --> 00:15:45,068
،"خب،"مري انجلا
بعد از"تيراميسو"چي دوست داري؟

244
00:15:45,235 --> 00:15:46,820
...بيشتر از "تيراميسو"هاي مادربزرگ

245
00:15:46,987 --> 00:15:49,907
...ميشه لطفاً

246
00:15:51,283 --> 00:15:55,245
،دستورالعملشُ بهم بدي
!چون خيلي عاليه!درجه يكه

247
00:15:55,412 --> 00:15:56,580
.با خودم به گور مي‌برم

248
00:15:56,747 --> 00:15:58,624
.منم مي‌بري

249
00:16:00,250 --> 00:16:02,419
.بگو مي‌خوام برم دست به آب

250
00:16:07,549 --> 00:16:11,220
...منو مي‌بخشين، بايد

251
00:16:13,388 --> 00:16:15,557
.چون فكر مي‌كرد من"مري انجلا"ـم

252
00:16:15,724 --> 00:16:18,727
چي؟چطور فكر كردي اون"مري انجلا"ست؟

253
00:16:18,894 --> 00:16:22,940
.مطمئن نبودم"مري انجلا"كدوم بوده

254
00:16:23,732 --> 00:16:27,694
ببين ببخشيد،خب؟واقعاً مست بودم
.و شماهام قيافه‌هاتون خيلي شبيه به همه

255
00:16:27,694 --> 00:16:29,530
مي‌زني؟-
.معمولاً همچين كاري مي‌كنم-

256
00:16:29,738 --> 00:16:32,574
.فقط فكر نمي‌كردم كسي مي‌خوره تو باشي

257
00:16:32,783 --> 00:16:34,076
چطور تونستي اين كارو بكني؟

258
00:16:34,117 --> 00:16:36,995
.جويي"، مي‌خوايي منو بزني،بزن"
.حقمه

259
00:16:37,162 --> 00:16:41,542
ولي فقط ميخوام بدوني هيچوقت
.در هشياري تو يا خانواده تُ اذيت نمي‌كنم

260
00:16:41,708 --> 00:16:43,627
.تو بهترين دوست مني

261
00:16:43,794 --> 00:16:47,840
.و من ديگه هيچوقت همچين كاري نمي‌كنم،هرگز

262
00:16:48,340 --> 00:16:50,968
!خب كه چي؟من ميگم بزنش

263
00:16:51,134 --> 00:16:52,594
!آره ،بزنش

264
00:16:53,595 --> 00:16:56,390
.نه، من"چندلر"رو نمي‌زنم

265
00:16:56,849 --> 00:16:58,892
.پس من مي‌زنم-
!نه،نمي‌زني-

266
00:16:59,268 --> 00:17:03,230
.مي‌دونه كار بدي كرده و حرفشُ باور مي‌كنم
.متأسفه

267
00:17:03,397 --> 00:17:07,818
.ولي يه معذرت خواهي ديگه هم لازمه
.بايد از"مري انجلا"معذرت بخوايي

268
00:17:07,985 --> 00:17:11,321
.باشه.حتماً.مي‌كنم-
.خيله خب-

269
00:17:20,539 --> 00:17:23,542
!حالا مي‌توني بزنيش-
چي؟-

270
00:17:31,008 --> 00:17:32,968
هي!تو اينجا چي كار ميكني؟

271
00:17:33,176 --> 00:17:35,929
مي‌دوني، اين ساختمون
...تو مسير ِ جايه كه روزنامه مي‌گيرم، پس

272
00:17:37,347 --> 00:17:41,810
...ببخشيد كه اينقدر خُل و حسود بودم

273
00:17:42,019 --> 00:17:44,271
...فقط واسه اينه كه ،خيلي دوستت دارم،پس

274
00:17:44,438 --> 00:17:46,565
.مي‌دونم-
آره؟-

275
00:17:46,732 --> 00:17:48,775
.ريچل.سلام-
.سلام،مارك-

276
00:17:49,359 --> 00:17:52,446
الان داشتم با"جوانا"حرف مي‌زدم
.و اون ازت خوشش اومد.تو شغل رو مي‌گيري

277
00:17:52,946 --> 00:17:55,574
خب،"فيبي"،قرار چه جور گذشت؟

278
00:17:55,741 --> 00:17:57,784
...اوه،خب،مي‌دوني

279
00:17:57,910 --> 00:17:59,286
گوش وايساده بودي؟

280
00:17:59,453 --> 00:18:04,416
گوش وايسادن؟
.فيبز"،كاشي‌هاي سقف داشت مي‌اومد پايين"

281
00:18:05,208 --> 00:18:06,627
.اوه، شرمنده‌م

282
00:18:06,793 --> 00:18:08,587
...ولي واقعاً از اين يارو خوشم اومده

283
00:18:08,795 --> 00:18:13,091
.و فكر كنم اونم واقعاً ازم خوشش مياد

284
00:18:17,346 --> 00:18:18,555
...شايد فقط

285
00:18:18,764 --> 00:18:23,936
داره رو اين چوب فنري‌ها
.مي‌پره و واقعاً خوشش مياد

286
00:18:25,604 --> 00:18:28,690
.شايد چوب فنريه هم خوشش اومده

287
00:18:29,483 --> 00:18:32,402
.خيله خب،بسه ديگه
!نمي‌تونه اين كارو با"فيبي"بكنه

288
00:18:32,569 --> 00:18:35,781
!قراره بزرگ‌ترين  تجربه عمرشُ میکنه 

289
00:18:35,948 --> 00:18:38,158
ولي مرد گنده‌ايه؟

290
00:18:38,325 --> 00:18:39,618
.خب همگي مي‌ريم.بياييد

291
00:18:40,285 --> 00:18:43,080
!ممنون ،بچه‌ها.متشكر-
!نگران نباش-

292
00:18:43,246 --> 00:18:46,792
!خدايا
!اميدوارم حالش رو بگيرن

293
00:18:46,959 --> 00:18:48,377
.عزيزم،متأسفم

294
00:18:48,543 --> 00:18:50,087
...اگه دلداريت ميده

295
00:18:50,253 --> 00:18:55,008
واقعاً به نظر وقتي با تو بود
.بيشتر بهش خوش مي‌گذشت