1
00:00:02,127 --> 00:00:06,089
.اولين روز كار جديدشه
.نبايد باهاش بحث كني

2
00:00:07,048 --> 00:00:10,593
.خيله خب،فكر كنم بتونم يه روز صبر كنم

3
00:00:10,760 --> 00:00:12,512
هي،جمعه چي كاره اي؟-
چرا؟-

4
00:00:12,762 --> 00:00:15,515
ميخوام واسه مهموني مجردي
.پسر عموي عجيبم "آلبرت" بيايي

5
00:00:15,682 --> 00:00:17,475
مي‌دوني،اون گياه‌شناسه؟

6
00:00:17,642 --> 00:00:18,935
!او,خدا

7
00:00:19,602 --> 00:00:22,147
.گياه‌شناس‌ها يه جورين

8
00:00:22,939 --> 00:00:26,234
كراوات دايناسوريه؟

9
00:00:30,155 --> 00:00:31,281
.صبح به خير

10
00:00:31,656 --> 00:00:34,576
!ريچ"،كيف‌ها رو آوردم"

11
00:00:35,744 --> 00:00:38,496
.حتماً خيلي طول كشيده تا كليدهات رو پيدا كني

12
00:00:39,080 --> 00:00:41,249
خب ميتوني جمعه بيايي؟-
چي؟-

13
00:00:41,416 --> 00:00:44,044
.آره،فكر كنم بتونم
گفتي من واسه چي دعوتم؟

14
00:00:44,210 --> 00:00:45,837
.ظاهراً،"آلبرت"دوستي نداره

15
00:00:46,046 --> 00:00:48,006
.اگرچه خيلي واسه مهموني مجردي هيجان زده‌ست

16
00:00:48,214 --> 00:00:51,551
فكر كنم،راستش،تنها دليلي كه داره
.ازدواج ميكنه اينه كه بتونه يه رقاص ببينه

17
00:00:53,303 --> 00:00:56,765
.يه رقاص تو مهموني مجردي
.خيلي تكراريه

18
00:00:57,057 --> 00:00:59,684
چرا يه شعبده باز نمي‌گيرين؟

19
00:01:00,393 --> 00:01:05,190
خب,اگه شعبده باز بتونه در ِ آبجومُ
.با كونش باز كنه, پس باشه

20
00:01:07,025 --> 00:01:08,443
"حسادت "

21
00:01:41,559 --> 00:01:44,687
باهاش شام مي‌خوره؟
شام با اون؟

22
00:01:44,854 --> 00:01:47,649
بايد وقتي "مارك" رو موقع قبول شدن
!تو كار بغل كرد مي‌ديديش

23
00:01:47,899 --> 00:01:50,777
.و واقعاً خوش قيافه‌س

24
00:01:51,986 --> 00:01:54,447
چي كار بايد بكنم؟-
.هيچ كاري نمي‌كني-

25
00:01:54,739 --> 00:01:58,243
.بريز تو خودت
.ياد بگير چطور احساساتت رو قايم كني

26
00:01:59,160 --> 00:02:01,204
.و جار هم نزن

27
00:02:04,124 --> 00:02:06,501
حدس بزن به كي يه پيشنهاد كاري
واسه "برادوي ميوزيكال" دادن؟

28
00:02:06,668 --> 00:02:10,171
.ميخوام بگم تو،ولي به نظر جواب خيلي ساده‌ايه

29
00:02:10,755 --> 00:02:14,592
.آره منم!يه ورژن موزيكال از"داستان دو شهر"ـه
(كتاب چارلز ديكنز)

30
00:02:14,843 --> 00:02:18,304
خب فكر كنم قراره بخونم
..."نيويورك، نيويورك"

31
00:02:18,555 --> 00:02:22,267
."و "دلم رو تو سن فرانسيسكو جا گذاشتم

32
00:02:23,935 --> 00:02:27,647
.جويي"،فكر نكنم بتوني شهرها رو انتخاب كني"

33
00:02:28,398 --> 00:02:31,526
چي؟-
.آقاي "ديكنز"انتخابشون مي‌كنه-

34
00:02:31,526 --> 00:02:32,527
(ديکنز:نويسنده داستان دو شهر)

35
00:02:33,278 --> 00:02:35,613
كي؟

36
00:02:35,780 --> 00:02:37,699
.كاغذهاي لازمشُ ميارم

37
00:02:38,032 --> 00:02:41,369
چي رو؟-
.اختصارش-

38
00:02:41,870 --> 00:02:44,622
.اوه، باشه

39
00:02:45,206 --> 00:02:48,918
چي؟

40
00:02:50,044 --> 00:02:54,215
.بيست در صد-
!عاشق اين كارم-

41
00:02:54,757 --> 00:02:56,009
سلام،"ريچل"هستش؟

42
00:02:56,176 --> 00:02:59,179
و بگم كي تماس گرفته؟-
راسه-

43
00:02:59,345 --> 00:03:00,388
كدوم راس....؟

44
00:03:01,264 --> 00:03:03,850
.راسي كه با ريچله

45
00:03:04,017 --> 00:03:06,186
.سلام،ماركم

46
00:03:06,352 --> 00:03:08,271
.سلام،مارك-
.هي-

47
00:03:08,521 --> 00:03:10,940
.يه لحظه وايسا
.راسه

48
00:03:11,399 --> 00:03:15,486
،دفتر اونم هست.بهت كه گفته بودم
.ما جفتمون دستيارهاي "جوانا"هستيم

49
00:03:16,112 --> 00:03:17,947
چرا "جوانا" دوتا دستيار لازم داره؟

50
00:03:18,239 --> 00:03:20,241
چقدر تنبله مگه؟

51
00:03:21,367 --> 00:03:23,536
اوه,خداي من!چي كار كردم؟

52
00:03:23,745 --> 00:03:25,955
.فكر كنم 3هزارتا لباس واسه كاركن ها فرستادم

53
00:03:26,164 --> 00:03:27,874
!عسلم،بايد برم
!مارك"،لازمت دارم"

54
00:03:28,041 --> 00:03:30,376
!باشه!باي باي

55
00:03:32,212 --> 00:03:33,421
!راس

56
00:03:33,588 --> 00:03:36,090
.ببخشيد،عزيزم
...فقط داشتم سعي مي‌كردم

57
00:03:36,382 --> 00:03:38,301
.يه شماره ديگه رو بگيرم

58
00:03:51,814 --> 00:03:55,526
خيله خب، واسه 30ثانيه مي‌رم
.لباس‌هامُ عوض كنم تا بتوني باهاش تنها باشي

59
00:03:55,693 --> 00:03:56,986
.بهتره بري تو كارش

60
00:03:57,153 --> 00:03:59,239
.بيخيال.من هيچ جا نمي‌رم

61
00:03:59,405 --> 00:04:00,865
.خب,اگه تو نكني،من مي‌كنم

62
00:04:01,115 --> 00:04:02,784
ميشه لطفاً بري؟

63
00:04:03,368 --> 00:04:05,328
."به خير،"مان

64
00:04:06,621 --> 00:04:08,623
."شب به خير,"هوليو

65
00:04:19,425 --> 00:04:21,177
.هوليو",يكي كتابشُ اينجا جا گذاشته "

66
00:04:22,136 --> 00:04:24,889
.راستش,اون مال منه

67
00:04:25,556 --> 00:04:26,891
چي ميخوني؟

68
00:04:27,183 --> 00:04:31,562
."گل‌هاي شيطاني", نوشته"بادلريا"
خونديش؟

69
00:04:31,729 --> 00:04:33,314
خوندمش؟

70
00:04:34,816 --> 00:04:36,859
نه.تو خوشت مياد ازش؟

71
00:04:38,361 --> 00:04:41,155
،فكر كنم بياد
.ولي ترجمه‌ش خوب نيست

72
00:04:42,448 --> 00:04:45,243
،شاعري
.خودت نمي‌دوني

73
00:04:48,121 --> 00:04:49,831
...راستش

74
00:04:50,164 --> 00:04:51,374
.من يه شاعرم

75
00:04:53,960 --> 00:04:57,046
.پس مي‌دوني

76
00:05:00,425 --> 00:05:04,470
خب، درباره چي مي‌نويسي؟

77
00:05:04,846 --> 00:05:06,681
...چيزهاي كه تكونم بده

78
00:05:07,140 --> 00:05:09,100
...سايه يه درخت

79
00:05:10,184 --> 00:05:12,395
...خنده يه بچه

80
00:05:15,231 --> 00:05:16,190
مال من؟

81
00:05:17,233 --> 00:05:18,359
اينجا؟

82
00:05:34,917 --> 00:05:36,294
.دوست داشتني

83
00:05:36,461 --> 00:05:37,754
.فقط دوست داشتني

84
00:05:38,087 --> 00:05:39,505
.جدي؟ممنون

85
00:05:39,672 --> 00:05:43,176
."گوش كن"جويي
.صد در صد مي‌خوايم تو شنبه باشي

86
00:05:43,593 --> 00:05:44,677
!ايول

87
00:05:45,428 --> 00:05:46,512
.ميام-
.باشه-

88
00:05:46,763 --> 00:05:51,225
و يادت نره كفش كفه تخت‌هاتُ
.واسه تستِ رقص بياري

89
00:05:54,270 --> 00:05:57,732
.مدير برنامه‌م نگفت واسه نقشم رقصي هم در كاره

90
00:05:57,899 --> 00:06:00,693
.جويي"،همه نقش‌ها يه كم رقص توش داره"

91
00:06:00,943 --> 00:06:04,072
،باور كن،با اين سابقه رقاصيت
.ميشه يه تيكه هلو

92
00:06:04,280 --> 00:06:07,575
سه سال رقص مدرن با خرداديان؟

93
00:06:08,659 --> 00:06:12,497
5سال تو تئاتر رقصِ باله‌ي آمريكايي؟

94
00:06:13,706 --> 00:06:17,001
،هي، همه ‌تو معرفي نامه‌شون دروغ ميگن
باشه؟

95
00:06:17,210 --> 00:06:19,629
.تو"ستايش" هم نبودم

96
00:06:20,630 --> 00:06:22,924
خب،مثلاً،اصلاً بلدي برقصي؟

97
00:06:23,132 --> 00:06:25,259
.آره،بلدم برقصم
...مي‌دوني

98
00:06:34,143 --> 00:06:36,604
.نه،نه،نه،نه

99
00:06:38,064 --> 00:06:39,273
اين چي بود؟

100
00:06:39,774 --> 00:06:43,403
.آره،الان به نظر احمقانه مياد
.هيچ آهنگي پخش نميشد

101
00:06:44,112 --> 00:06:47,323
.برم اونو بردارم
.ولي ،نه، نه

102
00:06:48,157 --> 00:06:51,494
.سلام.سلام

103
00:06:52,078 --> 00:06:57,500
.آره،گوش كن،من يه رقاص لازم دارم
.و بهم گفتن كه تو اين كاره‌اي

104
00:07:00,795 --> 00:07:04,382
بذار اينو بپرسم.واسه100تا اضافه چي كار ميكني؟

105
00:07:05,591 --> 00:07:09,095
پس انگورها بايد از من باشه؟

106
00:07:09,720 --> 00:07:10,721
سلام

107
00:07:11,347 --> 00:07:13,474
ديشب چطور بود
با "هوليو"،سينيوريتا؟

108
00:07:13,724 --> 00:07:18,271
،اون خيلي محشره.خيلي جذاب و باهوشه
.كه با اينا تازه جذاب‌تر هم ميشه

109
00:07:18,438 --> 00:07:21,190
،بايد اينو بگم.ديشب
...داشتيم با هم وَر مي‌رفتيم

110
00:07:21,357 --> 00:07:24,360
.بعد يهو وايساد تا يه شعر بنويسه

111
00:07:24,694 --> 00:07:28,156
نه بابا!حتي اگه يه
.شهاب سنگ هم بهم مي‌خورد نمي‌تونستم وايسم

112
00:07:30,032 --> 00:07:35,204
،خب،رقاصمون جور شد
."خانم "كريستال چلچراغ

113
00:07:35,371 --> 00:07:38,833
،حتماً،اسم بچه رو اين بذار
انتظار داري بزرگ شد چي بشه؟

114
00:07:41,210 --> 00:07:43,921
،هرچي،وقتي رفت
.يادش رفت شعرشُ با خودش ببره

115
00:07:44,172 --> 00:07:48,676
،حالا،من اصلاً هيچي از شعر نمي‌فهمم
.ولي اين انگار شعر خوبيه

116
00:07:48,885 --> 00:07:51,846
.بببين.بخونش

117
00:07:52,305 --> 00:07:55,391
"گلدون خالي"
...با زيبايي و پاكي

118
00:07:55,558 --> 00:07:58,811
.واسه خودت

119
00:08:01,063 --> 00:08:02,648
.مي‌دوني چيه؟خيلي خوبه

120
00:08:02,815 --> 00:08:04,192
.خوبه.منم همين فكرو مي‌كنم
فيبي"؟"

121
00:08:04,358 --> 00:08:05,485
آره

122
00:08:05,651 --> 00:08:07,487
! عاليه!خيلي خوشحالم كه خوشتون اومده

123
00:08:07,653 --> 00:08:10,406
.خيله خب، بايد برم سر كار-
.صبر كن.كارم تموم نشده-

124
00:08:11,032 --> 00:08:13,034
.خيله خب، وقتي تموم شده پسش بده

125
00:08:13,367 --> 00:08:14,744
.مي‌بينمتون-
باي باي-

126
00:08:16,329 --> 00:08:18,664
!"اوه،خداي من!خداي من!بيچاره"مانيكا

127
00:08:18,831 --> 00:08:20,249
چيه؟چيه؟چي؟

128
00:08:20,416 --> 00:08:23,336
چيه؟"مانيكا"باهاش بوده
!وقتي داشته اين شعرُ مي‌نوشته

129
00:08:23,503 --> 00:08:26,881
،ببين!ظرفم دوست داشتنيه
با اينكه هيچي توش نيست؟

130
00:08:27,048 --> 00:08:29,800
الان كه بهت دست مي‌زنم خالي تر به نظر ميايي؟

131
00:08:30,051 --> 00:08:33,095
.فكر مي‌كنه"مانيكا" تو خاليه
!گلدونِ خالي اونه

132
00:08:33,262 --> 00:08:36,015
واقعا فكر ميكني منظورش اين بوده؟-
صددرصد-

133
00:08:36,182 --> 00:08:38,768
.اوه،خدا!خيلي خوشحال هم بود انگار

134
00:08:39,435 --> 00:08:41,979
.تموم شد

135
00:08:51,781 --> 00:08:54,158
پرونده"راف لارن"دست توئه؟

136
00:08:54,325 --> 00:08:58,037
...آره، حتما،اون

137
00:09:01,666 --> 00:09:03,376
اون چيه؟

138
00:09:03,543 --> 00:09:05,836
.از طرف"راس"ـه.كفش دوزكه

139
00:09:07,296 --> 00:09:10,841
.يكي مي‌خواد مردم بدونن دوست پسر داري

140
00:09:11,008 --> 00:09:13,970
.نه،كاري كه ميكنه اين نيست

141
00:09:14,136 --> 00:09:15,471
.فقط زيادي رومانتيكه

142
00:09:16,722 --> 00:09:19,559
ببخشيد.شما"ريچل گرين"ـي؟-
.بله-

143
00:09:21,936 --> 00:09:22,937
.يك،دو،سه

144
00:09:23,104 --> 00:09:26,065
.اولين هفته كار جديدت رو بهت تبريك مي‌گيم

145
00:09:26,732 --> 00:09:28,859
.خيلي طول نمي‌كشه كه خودت رئيس بشي

146
00:09:29,860 --> 00:09:32,905
.و مي‌دوني كه كي هست تا پشتيبانيت كنه

147
00:09:33,155 --> 00:09:34,490
.تنها دوستت

148
00:09:34,740 --> 00:09:36,242
!خوبه كه دوست داشته باشي

149
00:09:36,492 --> 00:09:42,415
!"دوست دوست داشتيِ وفادارت،"راس

150
00:09:45,710 --> 00:09:48,379
!بهم برمي‌خوره
...واقعاً برمي‌خوره

151
00:09:48,546 --> 00:09:52,550
كه فكر كني من اونا رو به دليلي
.غير از دوست داشتن واست فرستاده باشم

152
00:09:52,758 --> 00:09:54,927
!برخورد!برخورد

153
00:09:55,094 --> 00:09:57,763
!باشه،"راس".فهميدم.بهت برخورد

154
00:09:57,930 --> 00:10:00,099
... ديگه نميشه يه نفر آرايشگرهاي خواننده

155
00:10:00,349 --> 00:10:03,311
رو بفرسته دفتر دوست دخترش؟

156
00:10:04,770 --> 00:10:07,523
!اوه،بيخيال
.راس"،خيلي تابلو بود"

157
00:10:07,607 --> 00:10:10,026
.انگار داشتي قلمروتُ علامت گذاري مي‌كردي

158
00:10:10,276 --> 00:10:14,405
!شايد بخوايي بيايي وخراب  اطراف ميزم

159
00:10:15,948 --> 00:10:19,035
.هيچوقت هميچن كار نمي‌كنم

160
00:10:20,453 --> 00:10:22,496
ببين،مي‌دونم چه خبرهاست،باشه؟

161
00:10:22,705 --> 00:10:27,043
.مارك"همه چيز رو واسم توضيح داد"
.گفت همه مردها اين كارُ مي‌كنن

162
00:10:27,209 --> 00:10:31,047
،آره، خب،اگه"مارك"اينو گفته
.پس"مارك"يه احمقه

163
00:10:31,213 --> 00:10:32,548
.مارك يه نابغه‌ست

164
00:10:32,715 --> 00:10:34,759
چرا؟از چه لحاظ؟چرا نابغه‌ست؟

165
00:10:35,051 --> 00:10:36,719
مگه نمي‌بيني چه اتفاقاتي داره ميوفته؟

166
00:10:36,886 --> 00:10:40,056
،به جاي اينكه سريع مخش رو بزنه
.شده محرم رازهاش

167
00:10:40,222 --> 00:10:44,143
حالا اون مردي ميشه كه
.ريچ" واسه شكايت از تو پيشش مي‌ره"

168
00:10:44,143 --> 00:10:45,144
بايد چي كار كنم؟

169
00:10:45,311 --> 00:10:47,229
چرا حشره آهنگي واسش نمي‌فرستي؟

170
00:10:47,396 --> 00:10:49,690
.نه،قبلاً اين كارو كردي

171
00:10:51,817 --> 00:10:54,445
.خيله خب،الان بايد خودت شخصاً بري اونجا

172
00:10:54,695 --> 00:10:57,531
.چند بار سر زده برو اونجا-
.نمي‌دون،,بچه‌ها-

173
00:10:57,740 --> 00:11:00,034
.باشه،هيچ كاري نكن فقط بشين اينجا با ما حرف بزن

174
00:11:00,242 --> 00:11:02,870
.تو همين مدت،"ريچ"دربارت با اون حرف مي‌زنه

175
00:11:03,079 --> 00:11:04,664
.و اونم ميشه جنابِ فرهاد

176
00:11:04,872 --> 00:11:08,959
،و"ريچ"شروع ميكنه فكر كردن
"شايد اون مرد درست برام باشه چون دركم ميكنه"

177
00:11:09,126 --> 00:11:11,212
،و چشم به هم بزني
.ريچ "با اونه"

178
00:11:11,420 --> 00:11:14,548
!"و تو ميشي،"اوه مرد

179
00:11:14,715 --> 00:11:17,510
!"و اون ميشه،"آره

180
00:11:18,219 --> 00:11:22,348
!"و ما،يه چي شبيه،"اوه، پسر

181
00:11:23,349 --> 00:11:25,893
:و به زودي تو هم ميشي

182
00:11:26,060 --> 00:11:28,646
"سلام"

183
00:11:28,813 --> 00:11:33,401
.و، "خب، من نمي‌تونم برم
."ممكنه مارك و ريچل اونجا باشن

184
00:11:34,402 --> 00:11:38,197
!و ما هم ميشيم،"مرد،بيخيالش شو
"!چهار سال گذشته

185
00:11:40,282 --> 00:11:43,953
عجب مُجَسم كرد، مگه نه؟

186
00:11:45,996 --> 00:11:46,038
.اين چيزهاي مربوط به"شلي سيگال"براي دسامبره

187
00:11:46,038 --> 00:11:48,791
چه خبره؟
!بهت ميگم چه خبره

188
00:11:48,958 --> 00:11:50,876
!راس

189
00:11:55,339 --> 00:12:00,928
،من 20دقيقه تو فروشگاهتون بودم
.سعي مي‌كردم يه كراوات بخرم

190
00:12:02,346 --> 00:12:03,723
.سلام-
.سلام-

191
00:12:03,889 --> 00:12:05,266
چي مي‌پيچي؟

192
00:12:05,725 --> 00:12:08,894
.ببين واسه"هوليو"چي گرفتم

193
00:12:11,147 --> 00:12:12,356
.آره، يه گلدونه

194
00:12:12,523 --> 00:12:15,443
.آره،درست شبيه هموني كه توي شعر بود

195
00:12:15,651 --> 00:12:19,155
.نه دقيقاً خود هموني كه تو شعر بود

196
00:12:19,280 --> 00:12:20,281
منظورت چيه؟

197
00:12:20,781 --> 00:12:24,744
يادته گفتي زياد از شعر سر در نمياري؟

198
00:12:30,249 --> 00:12:32,376
پس من فقط يه گلدون خاليم،ها؟

199
00:12:32,585 --> 00:12:34,170
چي؟

200
00:12:34,336 --> 00:12:36,839
.خب،من اندازه تو كتاب ها مهم نمي‌خونم

201
00:12:37,006 --> 00:12:41,469
و شعرهايي كه يه چيزي ميگن اما معنيشون
.يه چيز ديگه‌ست هم نمي‌نويسم

202
00:12:41,635 --> 00:12:44,180
و مي‌دوني چه؟
...به خاطر چيزهاي احمقانه هيجان زده ميشم

203
00:12:44,346 --> 00:12:46,766
...مثل وقتي مجله"مردم"ـم روز شنبه‌ها مياد

204
00:12:46,932 --> 00:12:49,643
."و همينطور كاتالوگِ جديدِ"چيزي رو دور نريزين

205
00:12:49,852 --> 00:12:54,106
.ولي اينا معنيش اين نيست كه من تو خاليم
.منم يه چيزيايي برام مهمه ،دوست و خانواده‌م مثلاً

206
00:12:54,273 --> 00:12:58,235
تو اصلاً حق نداري كه اينطوري راجع به
!من قضاوت كني!اصلاً منو نمي‌شناسي

207
00:12:58,861 --> 00:13:00,946
.شعر در مورد تو نيست

208
00:13:02,448 --> 00:13:06,118
چي؟-
.گلدون خالي "درباره تو نيست"-

209
00:13:06,327 --> 00:13:12,833
.عزيزم،خيلي ناراحتم كردي با اينجور فكر كردنت

210
00:13:13,793 --> 00:13:16,295
.ببخشيد
...دوستم "فيبي" گفت

211
00:13:16,462 --> 00:13:20,925
،نه
.درباره همه زن‌هاست

212
00:13:21,592 --> 00:13:25,888
.خب،همه زن‌هاي آمريكايي رو ميگم

213
00:13:26,847 --> 00:13:28,307
الان احساس بهتري داري؟

214
00:13:28,432 --> 00:13:31,101
مهموني مجردي ديشبتون حال داد؟

215
00:13:31,268 --> 00:13:34,313
!آره،ببين چي گرفتم
ببين، كاملاً لباس تنشه،درسته؟

216
00:13:34,605 --> 00:13:37,983
،بعد فشارش ميدي

217
00:13:39,777 --> 00:13:42,446
،و بعد دوباره فشار ميدي

218
00:13:42,613 --> 00:13:44,990
،زنِ كاريه
.تو خيابون راه مي‌ره

219
00:13:45,157 --> 00:13:48,786
،از پنجره ماشينش خريد ميكنه

220
00:13:55,417 --> 00:13:56,502
.سلام

221
00:13:57,211 --> 00:13:58,921
.عليك

222
00:13:59,839 --> 00:14:03,676
مي‌دوني چيه؟ميخوام با
.خودكارم يه مدت تنها باشم

223
00:14:11,809 --> 00:14:14,478
.ببخشيد.احمق بودم

224
00:14:15,020 --> 00:14:16,397
.يه احمقِ بزرگ

225
00:14:16,605 --> 00:14:18,023
.يه احمقِ بزرگ

226
00:14:19,275 --> 00:14:23,779
.بايد بدوني قضيه‌ي "مارك" واقعاً برام سخت بوده

227
00:14:24,321 --> 00:14:27,741
عزيزم،واسه چي سخته؟
.تقريباً يه ساله با هميم

228
00:14:28,742 --> 00:14:31,203
.خب،حدود هشت سال هم با"كارول"بود

229
00:14:31,370 --> 00:14:33,873
.و از دستش دادم

230
00:14:35,040 --> 00:14:38,627
،و الان،اگه بشه گفت
.فكر كنم تو رو بيشتر از اون دوست دارم

231
00:14:38,919 --> 00:14:41,922
...پس سخته برام باور كنم،قرار نيست

232
00:14:42,006 --> 00:14:45,843
.خب،كه كسي ديگه‌اي نمياد تو رو ببره

233
00:14:46,010 --> 00:14:49,680
!بذار من باشم.بذار من باشم

234
00:14:53,976 --> 00:14:56,979
.عزيزم،خيلي خوبه

235
00:14:57,187 --> 00:15:01,025
، فقط به نظر من
...اگه دو تا آدم همديگه رو دوست داشته باشن

236
00:15:01,233 --> 00:15:03,694
...و به هم اعتماد داشته باشن،مثل ما

237
00:15:03,903 --> 00:15:07,031
.ديگه دليلي واسه حسودي كردن نيست

238
00:15:08,407 --> 00:15:10,784
.بايد برم
."باي،"چندلر

239
00:15:11,327 --> 00:15:18,083
.خب،"راس"،اين خودكار داره كم كم مسخره ميشه
ميشه تو راه چند تا فيلم واسم بخري؟

240
00:15:19,084 --> 00:15:20,044
كجا مي‌ري؟

241
00:15:20,252 --> 00:15:23,047
.بايد برم"بن"رو بيارم
.اين بعد از ظهر يه قرار ِ بازي داريم

242
00:15:23,714 --> 00:15:24,840
با كي؟

243
00:15:25,090 --> 00:15:27,635
.فقط يه زني كه ديشب تو پارتي ديدمش

244
00:15:27,843 --> 00:15:29,553
يه زن هم تو...؟

245
00:15:31,972 --> 00:15:34,058
رقاصه؟

246
00:15:34,266 --> 00:15:39,271
آره-
با يه رقاص قرار ِ بازي داري؟-

247
00:15:39,563 --> 00:15:42,441
!مرد، بايد يه بچه جور كنم

248
00:15:48,280 --> 00:15:52,284
آره،آره،  باهم حرف زديم

249
00:15:52,451 --> 00:15:54,870
.و معلوم شد يه پسر همسن"بن"داره

250
00:15:55,037 --> 00:15:58,123
.پس مي‌خواييم بچه‌ها رو ببريم كلاس ژيمناستيك

251
00:15:58,791 --> 00:16:00,876
اشكالي كه نداره؟-
اصلاً.ازدواج كرده؟-

252
00:16:01,085 --> 00:16:02,920
.نه

253
00:16:08,300 --> 00:16:09,301
حسوديت شد؟

254
00:16:10,636 --> 00:16:14,515
نه ,فقط نمي‌دونم واسه چي اون
.بايد بياد با تو همبازي بشه همين

255
00:16:14,682 --> 00:16:20,270
،يعني،اون،مي‌دوني
مامان‌هاي رقاصِ دوستِ خودشُ نداره؟

256
00:16:23,148 --> 00:16:25,359
!قشنگ حسوديت شده

257
00:16:25,818 --> 00:16:29,029
حسوديم نشده،خيله خب؟
... فقط قضيه اينه

258
00:16:30,906 --> 00:16:34,034
...مردم همه يه جور فكر مي‌كنن

259
00:16:34,284 --> 00:16:35,869
...مي‌دوني ،درباره

260
00:16:36,578 --> 00:16:39,832
...رقاص‌ها.و ،مي‌دوني

261
00:16:40,082 --> 00:16:41,250
.منم دوستت دارم

262
00:16:41,750 --> 00:16:42,751
.باي

263
00:16:42,960 --> 00:16:46,630
.خب،از اون ماچ‌ها بود كه تا چند ساعت يادت نمي‌ره

264
00:16:47,297 --> 00:16:51,677
يا اينه يا فقط فرستاديش بره پيش يه رقاص

265
00:16:56,849 --> 00:16:58,767
.من "هوليو"ـم

266
00:16:59,518 --> 00:17:00,978
.آقاي پر ادعاي متظاهر

267
00:17:01,687 --> 00:17:04,606
،فكر ميكني كسي ازت بهتر نيست
.خب، شعرهات كه چاپ نشده

268
00:17:04,982 --> 00:17:06,775
...و تو يه رستوران كار مي‌كني

269
00:17:06,984 --> 00:17:11,405
از آسمون واسه زن‌ها نيوفتادي
.ولي خودت اينطور فكر ميكني

270
00:17:11,989 --> 00:17:14,658
.تحمل كردني نيستي-
!هيچكس از اينا خوشش نمياد-