.اولين روز كار جديدشه .نبايد باهاش بحث كني
.خيله خب،فكر كنم بتونم يه روز صبر كنم
هي،جمعه چي كاره اي؟- چرا؟-
ميخوام واسه مهموني مجردي .پسر عموي عجيبم "آلبرت" بيايي
مي‌دوني،اون گياه‌شناسه؟
!او,خدا
.گياه‌شناس‌ها يه جورين
كراوات دايناسوريه؟
.صبح به خير
!ريچ"،كيف‌ها رو آوردم"
.حتماً خيلي طول كشيده تا كليدهات رو پيدا كني
خب ميتوني جمعه بيايي؟- چي؟-
.آره،فكر كنم بتونم گفتي من واسه چي دعوتم؟
.ظاهراً،"آلبرت"دوستي نداره
.اگرچه خيلي واسه مهموني مجردي هيجان زده‌ست
فكر كنم،راستش،تنها دليلي كه داره .ازدواج ميكنه اينه كه بتونه يه رقاص ببينه
.يه رقاص تو مهموني مجردي .خيلي تكراريه
چرا يه شعبده باز نمي‌گيرين؟
خب,اگه شعبده باز بتونه در ِ آبجومُ .با كونش باز كنه, پس باشه
"حسادت "
باهاش شام مي‌خوره؟ شام با اون؟
بايد وقتي "مارك" رو موقع قبول شدن !تو كار بغل كرد مي‌ديديش
.و واقعاً خوش قيافه‌س
چي كار بايد بكنم؟- .هيچ كاري نمي‌كني-
.بريز تو خودت .ياد بگير چطور احساساتت رو قايم كني
.و جار هم نزن
حدس بزن به كي يه پيشنهاد كاري واسه "برادوي ميوزيكال" دادن؟
.ميخوام بگم تو،ولي به نظر جواب خيلي ساده‌ايه
.آره منم!يه ورژن موزيكال از"داستان دو شهر"ـه (كتاب چارلز ديكنز)
خب فكر كنم قراره بخونم ..."نيويورك، نيويورك"
."و "دلم رو تو سن فرانسيسكو جا گذاشتم
.جويي"،فكر نكنم بتوني شهرها رو انتخاب كني"
چي؟- .آقاي "ديكنز"انتخابشون مي‌كنه-
(ديکنز:نويسنده داستان دو شهر)
كي؟
.كاغذهاي لازمشُ ميارم
چي رو؟- .اختصارش-
.اوه، باشه
چي؟
.بيست در صد- !عاشق اين كارم-
سلام،"ريچل"هستش؟
و بگم كي تماس گرفته؟- راسه-
كدوم راس....؟
.راسي كه با ريچله
.سلام،ماركم
.سلام،مارك- .هي-
.يه لحظه وايسا .راسه
،دفتر اونم هست.بهت كه گفته بودم .ما جفتمون دستيارهاي "جوانا"هستيم
چرا "جوانا" دوتا دستيار لازم داره؟
چقدر تنبله مگه؟
اوه,خداي من!چي كار كردم؟
.فكر كنم 3هزارتا لباس واسه كاركن ها فرستادم
!عسلم،بايد برم !مارك"،لازمت دارم"
!باشه!باي باي
!راس
.ببخشيد،عزيزم ...فقط داشتم سعي مي‌كردم
.يه شماره ديگه رو بگيرم
خيله خب، واسه 30ثانيه مي‌رم .لباس‌هامُ عوض كنم تا بتوني باهاش تنها باشي
.بهتره بري تو كارش
.بيخيال.من هيچ جا نمي‌رم
.خب,اگه تو نكني،من مي‌كنم
ميشه لطفاً بري؟
."به خير،"مان
."شب به خير,"هوليو
.هوليو",يكي كتابشُ اينجا جا گذاشته "
.راستش,اون مال منه
چي ميخوني؟
."گل‌هاي شيطاني", نوشته"بادلريا" خونديش؟
خوندمش؟
نه.تو خوشت مياد ازش؟
،فكر كنم بياد .ولي ترجمه‌ش خوب نيست
،شاعري .خودت نمي‌دوني
...راستش
.من يه شاعرم
.پس مي‌دوني
خب، درباره چي مي‌نويسي؟
...چيزهاي كه تكونم بده
...سايه يه درخت
...خنده يه بچه
مال من؟
اينجا؟
.دوست داشتني
.فقط دوست داشتني
.جدي؟ممنون
."گوش كن"جويي .صد در صد مي‌خوايم تو شنبه باشي
!ايول
.ميام- .باشه-
و يادت نره كفش كفه تخت‌هاتُ .واسه تستِ رقص بياري
.مدير برنامه‌م نگفت واسه نقشم رقصي هم در كاره
.جويي"،همه نقش‌ها يه كم رقص توش داره"
،باور كن،با اين سابقه رقاصيت .ميشه يه تيكه هلو
سه سال رقص مدرن با خرداديان؟
5سال تو تئاتر رقصِ باله‌ي آمريكايي؟
،هي، همه ‌تو معرفي نامه‌شون دروغ ميگن باشه؟
.تو"ستايش" هم نبودم
خب،مثلاً،اصلاً بلدي برقصي؟
.آره،بلدم برقصم ...مي‌دوني
.نه،نه،نه،نه
اين چي بود؟
.آره،الان به نظر احمقانه مياد .هيچ آهنگي پخش نميشد
.برم اونو بردارم .ولي ،نه، نه
.سلام.سلام
.آره،گوش كن،من يه رقاص لازم دارم .و بهم گفتن كه تو اين كاره‌اي
بذار اينو بپرسم.واسه100تا اضافه چي كار ميكني؟
پس انگورها بايد از من باشه؟
سلام
ديشب چطور بود با "هوليو"،سينيوريتا؟
،اون خيلي محشره.خيلي جذاب و باهوشه .كه با اينا تازه جذاب‌تر هم ميشه
،بايد اينو بگم.ديشب ...داشتيم با هم وَر مي‌رفتيم
.بعد يهو وايساد تا يه شعر بنويسه
نه بابا!حتي اگه يه .شهاب سنگ هم بهم مي‌خورد نمي‌تونستم وايسم
،خب،رقاصمون جور شد ."خانم "كريستال چلچراغ
،حتماً،اسم بچه رو اين بذار انتظار داري بزرگ شد چي بشه؟
،هرچي،وقتي رفت .يادش رفت شعرشُ با خودش ببره
،حالا،من اصلاً هيچي از شعر نمي‌فهمم .ولي اين انگار شعر خوبيه
.بببين.بخونش
"گلدون خالي" ...با زيبايي و پاكي
.واسه خودت
.مي‌دوني چيه؟خيلي خوبه
.خوبه.منم همين فكرو مي‌كنم فيبي"؟"
آره
! عاليه!خيلي خوشحالم كه خوشتون اومده
.خيله خب، بايد برم سر كار- .صبر كن.كارم تموم نشده-
.خيله خب، وقتي تموم شده پسش بده
.مي‌بينمتون- باي باي-
!"اوه،خداي من!خداي من!بيچاره"مانيكا
چيه؟چيه؟چي؟
چيه؟"مانيكا"باهاش بوده !وقتي داشته اين شعرُ مي‌نوشته
،ببين!ظرفم دوست داشتنيه با اينكه هيچي توش نيست؟
الان كه بهت دست مي‌زنم خالي تر به نظر ميايي؟
.فكر مي‌كنه"مانيكا" تو خاليه !گلدونِ خالي اونه
واقعا فكر ميكني منظورش اين بوده؟- صددرصد-
.اوه،خدا!خيلي خوشحال هم بود انگار
.تموم شد
پرونده"راف لارن"دست توئه؟
...آره، حتما،اون
اون چيه؟
.از طرف"راس"ـه.كفش دوزكه
.يكي مي‌خواد مردم بدونن دوست پسر داري
.نه،كاري كه ميكنه اين نيست
.فقط زيادي رومانتيكه
ببخشيد.شما"ريچل گرين"ـي؟- .بله-
.يك،دو،سه
.اولين هفته كار جديدت رو بهت تبريك مي‌گيم
.خيلي طول نمي‌كشه كه خودت رئيس بشي
.و مي‌دوني كه كي هست تا پشتيبانيت كنه
.تنها دوستت
!خوبه كه دوست داشته باشي
!"دوست دوست داشتيِ وفادارت،"راس
!بهم برمي‌خوره ...واقعاً برمي‌خوره
كه فكر كني من اونا رو به دليلي .غير از دوست داشتن واست فرستاده باشم
!برخورد!برخورد
!باشه،"راس".فهميدم.بهت برخورد
... ديگه نميشه يه نفر آرايشگرهاي خواننده
رو بفرسته دفتر دوست دخترش؟
!اوه،بيخيال .راس"،خيلي تابلو بود"
.انگار داشتي قلمروتُ علامت گذاري مي‌كردي
!شايد بخوايي بيايي وخراب اطراف ميزم
.هيچوقت هميچن كار نمي‌كنم
ببين،مي‌دونم چه خبرهاست،باشه؟
.مارك"همه چيز رو واسم توضيح داد" .گفت همه مردها اين كارُ مي‌كنن
،آره، خب،اگه"مارك"اينو گفته .پس"مارك"يه احمقه
.مارك يه نابغه‌ست
چرا؟از چه لحاظ؟چرا نابغه‌ست؟
مگه نمي‌بيني چه اتفاقاتي داره ميوفته؟
،به جاي اينكه سريع مخش رو بزنه .شده محرم رازهاش
حالا اون مردي ميشه كه .ريچ" واسه شكايت از تو پيشش مي‌ره"
بايد چي كار كنم؟
چرا حشره آهنگي واسش نمي‌فرستي؟
.نه،قبلاً اين كارو كردي
.خيله خب،الان بايد خودت شخصاً بري اونجا
.چند بار سر زده برو اونجا- .نمي‌دون،,بچه‌ها-
.باشه،هيچ كاري نكن فقط بشين اينجا با ما حرف بزن
.تو همين مدت،"ريچ"دربارت با اون حرف مي‌زنه
.و اونم ميشه جنابِ فرهاد
،و"ريچ"شروع ميكنه فكر كردن "شايد اون مرد درست برام باشه چون دركم ميكنه"
،و چشم به هم بزني .ريچ "با اونه"
!"و تو ميشي،"اوه مرد
!"و اون ميشه،"آره
!"و ما،يه چي شبيه،"اوه، پسر
:و به زودي تو هم ميشي
"سلام"
.و، "خب، من نمي‌تونم برم ."ممكنه مارك و ريچل اونجا باشن
!و ما هم ميشيم،"مرد،بيخيالش شو "!چهار سال گذشته
عجب مُجَسم كرد، مگه نه؟
.اين چيزهاي مربوط به"شلي سيگال"براي دسامبره
چه خبره؟ !بهت ميگم چه خبره
!راس
،من 20دقيقه تو فروشگاهتون بودم .سعي مي‌كردم يه كراوات بخرم
.سلام- .سلام-
چي مي‌پيچي؟
.ببين واسه"هوليو"چي گرفتم
.آره، يه گلدونه
.آره،درست شبيه هموني كه توي شعر بود
.نه دقيقاً خود هموني كه تو شعر بود
منظورت چيه؟
يادته گفتي زياد از شعر سر در نمياري؟
پس من فقط يه گلدون خاليم،ها؟
چي؟
.خب،من اندازه تو كتاب ها مهم نمي‌خونم
و شعرهايي كه يه چيزي ميگن اما معنيشون .يه چيز ديگه‌ست هم نمي‌نويسم
و مي‌دوني چه؟ ...به خاطر چيزهاي احمقانه هيجان زده ميشم
...مثل وقتي مجله"مردم"ـم روز شنبه‌ها مياد
."و همينطور كاتالوگِ جديدِ"چيزي رو دور نريزين
.ولي اينا معنيش اين نيست كه من تو خاليم .منم يه چيزيايي برام مهمه ،دوست و خانواده‌م مثلاً
تو اصلاً حق نداري كه اينطوري راجع به !من قضاوت كني!اصلاً منو نمي‌شناسي
.شعر در مورد تو نيست
چي؟- .گلدون خالي "درباره تو نيست"-
.عزيزم،خيلي ناراحتم كردي با اينجور فكر كردنت
.ببخشيد ...دوستم "فيبي" گفت
،نه .درباره همه زن‌هاست
.خب،همه زن‌هاي آمريكايي رو ميگم
الان احساس بهتري داري؟
مهموني مجردي ديشبتون حال داد؟
!آره،ببين چي گرفتم ببين، كاملاً لباس تنشه،درسته؟
،بعد فشارش ميدي
،و بعد دوباره فشار ميدي
،زنِ كاريه .تو خيابون راه مي‌ره
،از پنجره ماشينش خريد ميكنه
.سلام
.عليك
مي‌دوني چيه؟ميخوام با .خودكارم يه مدت تنها باشم
.ببخشيد.احمق بودم
.يه احمقِ بزرگ
.بايد بدوني قضيه‌ي "مارك" واقعاً برام سخت بوده
عزيزم،واسه چي سخته؟ .تقريباً يه ساله با هميم
.خب،حدود هشت سال هم با"كارول"بود
.و از دستش دادم
،و الان،اگه بشه گفت .فكر كنم تو رو بيشتر از اون دوست دارم
...پس سخته برام باور كنم،قرار نيست
.خب،كه كسي ديگه‌اي نمياد تو رو ببره
!بذار من باشم.بذار من باشم
.عزيزم،خيلي خوبه
، فقط به نظر من ...اگه دو تا آدم همديگه رو دوست داشته باشن
...و به هم اعتماد داشته باشن،مثل ما
.ديگه دليلي واسه حسودي كردن نيست
.بايد برم ."باي،"چندلر
.خب،"راس"،اين خودكار داره كم كم مسخره ميشه ميشه تو راه چند تا فيلم واسم بخري؟
كجا مي‌ري؟
.بايد برم"بن"رو بيارم .اين بعد از ظهر يه قرار ِ بازي داريم
با كي؟
.فقط يه زني كه ديشب تو پارتي ديدمش
يه زن هم تو...؟
رقاصه؟
آره- با يه رقاص قرار ِ بازي داري؟-
!مرد، بايد يه بچه جور كنم
آره،آره، باهم حرف زديم
.و معلوم شد يه پسر همسن"بن"داره
.پس مي‌خواييم بچه‌ها رو ببريم كلاس ژيمناستيك
اشكالي كه نداره؟- اصلاً.ازدواج كرده؟-
.نه
حسوديت شد؟
نه ,فقط نمي‌دونم واسه چي اون .بايد بياد با تو همبازي بشه همين
،يعني،اون،مي‌دوني مامان‌هاي رقاصِ دوستِ خودشُ نداره؟
!قشنگ حسوديت شده
حسوديم نشده،خيله خب؟ ... فقط قضيه اينه
...مردم همه يه جور فكر مي‌كنن
...مي‌دوني ،درباره
...رقاص‌ها.و ،مي‌دوني
.منم دوستت دارم
.باي
.خب،از اون ماچ‌ها بود كه تا چند ساعت يادت نمي‌ره
يا اينه يا فقط فرستاديش بره پيش يه رقاص
.من "هوليو"ـم
.آقاي پر ادعاي متظاهر
،فكر ميكني كسي ازت بهتر نيست .خب، شعرهات كه چاپ نشده
...و تو يه رستوران كار مي‌كني
از آسمون واسه زن‌ها نيوفتادي .ولي خودت اينطور فكر ميكني
.تحمل كردني نيستي- !هيچكس از اينا خوشش نمياد-