1
00:00:03,100 --> 00:00:04,700
.سلام

2
00:00:06,466 --> 00:00:07,500
.شش دلار،لطفاً

3
00:00:07,733 --> 00:00:10,233
.شيش؟فقط يه شب بود.سه تا ميشه

4
00:00:10,466 --> 00:00:15,033
،زمان برگشت هشت بود
.و، اوه، الان 8 و 2 دقيقه‌س

5
00:00:15,733 --> 00:00:18,833
،مي‌دوني،از يه لحاظ عجيب
.قدرتِ زيادي داري

6
00:00:19,366 --> 00:00:22,066
.بايد بهم كمك كني چون فقط همين 3تا رو دارم

7
00:00:22,800 --> 00:00:24,800
.من مي‌تونم كمك كنم

8
00:00:25,800 --> 00:00:29,000
اوه،خداي من."ريچارد"؟

9
00:00:29,766 --> 00:00:32,300
.سلام-
.سلام-

10
00:00:32,500 --> 00:00:35,200
.لبت كچل شده

11
00:00:36,466 --> 00:00:37,600
.ممنون

12
00:00:39,866 --> 00:00:41,333
!خيلي خوشگل شدي

13
00:00:41,700 --> 00:00:42,700
.درسته

14
00:00:42,900 --> 00:00:45,933
....نه,واقعاً ميگم.فقط

15
00:00:46,000 --> 00:00:52,133
يا شايد فقط خدا مي‌دونسته
.به هم برمي‌خوريم و يه فرصتِ مناسب ديده

16
00:00:52,366 --> 00:00:53,500
.خوشحالم كه ديدمت

17
00:00:53,700 --> 00:00:54,533
.منم همينطور

18
00:00:55,833 --> 00:00:57,866
"مانيكا و ريچارد فقط با هم دوستن"

19
00:01:36,066 --> 00:01:38,800
.خوبه.دلم تنگ شده بود

20
00:01:38,800 --> 00:01:39,800
.منم

21
00:01:40,933 --> 00:01:43,000
مي‌خوايي همبرگري چيزي بخوريم؟

22
00:01:43,266 --> 00:01:45,233
.فكر نكنم ايده خوبي باشه

23
00:01:46,366 --> 00:01:48,200
.فكر كنم خيلي زوده

24
00:01:48,466 --> 00:01:52,400
.نه،خيلي هم زود نيست
.ساعت 11ناهار خوردم

25
00:01:55,066 --> 00:01:56,300
!آره،عزيزم

26
00:01:57,466 --> 00:02:00,166
چي كار ميكني؟-
شير كاكائو درست مي‌كنم.ميخوايي؟-

27
00:02:00,400 --> 00:02:02,833
.نه،ممنون من 29سالمه

28
00:02:03,466 --> 00:02:05,200
!اوه،خدايا!بايد برم سر كار

29
00:02:05,400 --> 00:02:07,833
عزيزم،به نظرت امشب ساعت چند تعطيل ميشي؟

30
00:02:08,000 --> 00:02:10,833
.نمي‌دون،عزيزم.ممكنه واقعاً دير باشه-
!بيخيال،دوباره نه-

31
00:02:11,400 --> 00:02:13,866
.سلام-
.سلام-

32
00:02:14,066 --> 00:02:16,500
.نگاهش كن
از كي تا حالا اسكي رو يخ مي‌ري؟

33
00:02:16,733 --> 00:02:18,566
.از فردا

34
00:02:19,333 --> 00:02:21,133
.با يه مرد خيلي خوب تو پارك آشنا شدم

35
00:02:21,300 --> 00:02:24,833
،اون،مي‌دوني، دو و اسكيت و شنا دوست داره
.پس يه قرار گذاشتيم

36
00:02:25,000 --> 00:02:28,700
.قراره همه جور جنگولك كاري رو يادم بده

37
00:02:29,033 --> 00:02:30,633
و تو قراره واسش چي كار كني؟

38
00:02:30,800 --> 00:02:31,966
.ميخوام بذارم-
.باشه-

39
00:02:32,133 --> 00:02:33,166
.خوبه

40
00:02:33,533 --> 00:02:35,333
.صبح به خير-
.سلام-

41
00:02:35,533 --> 00:02:37,700
.يكي ديشب دير اومد خونه

42
00:02:37,933 --> 00:02:40,900
.آره ،خب،به"ريچارد"برخوردم

43
00:02:41,433 --> 00:02:42,566
كي ديديش؟

44
00:02:43,466 --> 00:02:45,433
.نزديك‌هاي 8و 2دقيقه

45
00:02:46,366 --> 00:02:50,666
يه كم با هم حرف زديم،و بعد
.رفتيم يه همبرگر بيگناه خورديم

46
00:02:50,833 --> 00:02:53,400
.چيزي به اسم "همبرگر بيگناه"وجود نداره
(يعني همبرگر واسه قاپيدنش نبوده)

47
00:02:54,200 --> 00:02:56,333
ميخوايي دوباره ببينيش؟-
.فردا شب-

48
00:02:56,566 --> 00:02:58,866
خب،شيش ماه گذشته
...رو صرفِ فراموش كردنش كرده

49
00:02:59,066 --> 00:03:03,600
.و اينو با قرار گذاشتن باهاش جشن مي‌گيره

50
00:03:04,600 --> 00:03:06,600
قرار عشقولانه نيست،خب؟

51
00:03:06,900 --> 00:03:10,500
فقط ميخوام نشونش بدم واسه
.شامِ مختصري كه داره چطوري لازانيا درست كنه

52
00:03:15,100 --> 00:03:16,200
.سلام-
.سلام-

53
00:03:16,366 --> 00:03:18,866
يخ داري؟-
.جا يخي رو ببين-

54
00:03:19,033 --> 00:03:21,500
،اگه اون تو نيست
.احتمالاً تموم كرديم

55
00:03:21,866 --> 00:03:24,000
.تازه از سر كار برگشتي؟دير وقته

56
00:03:24,166 --> 00:03:26,366
.آره،مي‌دونم
.اگرچه، روزم عالي بود

57
00:03:26,566 --> 00:03:29,200
تونستم تو يه جلسه
.با نماينده‌هاي شركتِ "كالوين كلاين"بشينم

58
00:03:29,933 --> 00:03:34,133
.به رئيسم گفتم از اين مدل لباس زير خوشم مياد
اونم يه تن ازش سفارش داد.روز تو چطور بود؟

59
00:03:34,633 --> 00:03:39,866
كشف كردم مي‌تونم همه دندون‌هامُ
.فقط با استفاده از زبونم بشمارم

60
00:03:43,300 --> 00:03:47,000
چرا يه كپي از كتاب"تابش"رو گذاشتي تو جا يخي؟

61
00:03:47,333 --> 00:03:50,400
،ديشب داشتم مي‌خوندم
...و ترسيدم ازش ,پس

62
00:03:52,466 --> 00:03:55,100
اگه بذاريش تو جا يخي امن ميشه؟

63
00:03:55,300 --> 00:03:57,200
.خب،امن‌تر از قبل

64
00:03:57,400 --> 00:04:03,500
هيچوقت شروع به خوندن"تابش"نمي‌كنم
.مگه مطمئن بشم تو جايخي يه عالمه جا هست

65
00:04:03,733 --> 00:04:05,600
چند وقت يه بار مي‌خونيش؟

66
00:04:05,833 --> 00:04:08,666
شده تا حالا يه كتاب رو چند بار بخوني؟

67
00:04:09,633 --> 00:04:11,333
.گمونم"زنانِ كوچك"رو بيشتر از يه بار خوندم

68
00:04:11,500 --> 00:04:13,900
.ولي اون كلاسيكه
مگه "تابش"چيش عاليه؟

69
00:04:14,066 --> 00:04:17,733
،سوالت بايد اين باشه،ريچ
تابش چيش عالي نيست؟

70
00:04:19,500 --> 00:04:22,733
و جوابش اينه،هيچي.باشه؟

71
00:04:22,900 --> 00:04:27,666
.اين ترسناك‌ترين كتابيه كه تاحالا خوندم
.شرط مي‌بندم از اون كلاسيك تو بهتره

72
00:04:30,100 --> 00:04:32,100
معلوم ميشه،باشه؟

73
00:04:32,366 --> 00:04:38,133
،من"تابش"رو مي‌خونم
.و تو هم"زنانِ كوچك"رو مي‌خوني

74
00:04:38,300 --> 00:04:40,133
.خيله خب،باشه-
باشه-

75
00:04:40,633 --> 00:04:43,800
.حالا،"ريچ"،اين زنان كوچك

76
00:04:45,433 --> 00:04:47,100
در چه حد كوچيكن؟

77
00:04:47,366 --> 00:04:50,233
يعني،ترسناك كوچيكن؟

78
00:04:55,833 --> 00:04:58,300
.چندلر"،"راس"،اين"رابرت"ـه"

79
00:04:59,500 --> 00:05:02,166
خب بيرون واسه شلوارك پوشيدن سرد نيست؟

80
00:05:02,433 --> 00:05:05,000
.خب، من اهل"كاليفرنيا"ـم

81
00:05:05,166 --> 00:05:09,166
.درست،صحيح
.بعضي وقت‌ها همينجوري شعله ور ميشين

82
00:05:09,166 --> 00:05:10,566
كسي چيزي نمي‌خواد؟

83
00:05:10,733 --> 00:05:11,933
.من قهوه ميخوام-
.منم-

84
00:05:12,133 --> 00:05:13,100
.3تاش كن

85
00:05:13,300 --> 00:05:16,066
باشه،"راس"،چرا باهام نميايي؟

86
00:05:20,033 --> 00:05:22,433
،اگه مردم از آشپزيم تعريف كردن
چي بهشون بگم؟

87
00:05:22,600 --> 00:05:26,400
ميگي، "خيلي ممنون"و بعد
.يه چيز خوب واسم مي‌خري

88
00:05:26,666 --> 00:05:29,233
...بيا ،بايد دست‌هامون رو بكنيم تو اين كاسه

89
00:05:29,466 --> 00:05:33,100
.و شروع كنيم به له كردن گوجه‌ها

90
00:05:33,233 --> 00:05:36,466
.احساس خيلي عجيبيه

91
00:05:37,266 --> 00:05:40,866
،هر روز به تخم چشم مردم دست مي‌زني
و اين حسِ عجيبي داره؟

92
00:05:40,933 --> 00:05:46,800
،حتماً،بهشون دست مي‌زنم
.ولي سال‌ها وقت گذاشتم ياد بگيرم لهشون نكنم

93
00:05:49,133 --> 00:05:51,966
.يه ذره چسبيده به لباست

94
00:05:52,033 --> 00:05:53,000
.يه لحظه وايسا

95
00:05:53,800 --> 00:05:58,000
.فقط يه كم نوشابه بذار روش
.سريع در مياد

96
00:06:00,733 --> 00:06:03,800
!"اين "زنان كوچك

97
00:06:06,100 --> 00:06:07,900
خوشت اومده،ها؟

98
00:06:07,966 --> 00:06:10,766
.اوه،آره
.ايمي"تازه كتابِ"جو"رو سوزوند"

99
00:06:10,933 --> 00:06:14,100
.نمي‌دونم چطور ممكنه اون دخترُ ببخشه

100
00:06:16,266 --> 00:06:19,833
.جو"يه دختره"
.مخفف"جوزفين"ـه

101
00:06:20,033 --> 00:06:23,633
.ولي"جو"از "لاري"خوشش مياد

102
00:06:28,033 --> 00:06:30,700
يعني قضيه دختر به دختره؟

103
00:06:30,733 --> 00:06:35,233
.چون اين يه چيزيه كه "تابش" كم داره

104
00:06:37,200 --> 00:06:39,300
.نه،راستش،"لاري"يه پسره

105
00:06:40,600 --> 00:06:43,800
.تعجبي نداره كه"ريچل"چند بار اينو خونده

106
00:06:46,600 --> 00:06:47,566
.سلام-
.سلام-

107
00:06:47,733 --> 00:06:49,600
بسكتبال چطور پيش رفت؟

108
00:06:49,766 --> 00:06:54,733
،خب،يادگرفتم چطوري پرشي بزنم
.از راه دور و يه 23 امتيازي

109
00:06:55,266 --> 00:06:56,400
منظورت 3امتيازيه؟

110
00:06:56,600 --> 00:06:59,100
.من بيشتر مي‌گيرم چون خوش ريختم

111
00:07:00,566 --> 00:07:03,166
تلفني هست كه بتونم پيام‌هام رو چك كنم؟

112
00:07:03,400 --> 00:07:05,266
.آره، اون پشت هست
پول خورد ميخوايي؟

113
00:07:05,433 --> 00:07:07,233
.نه,ممنون.هميشه يكي تو جورابم دارم

114
00:07:14,466 --> 00:07:16,966
چي كار ميكني؟
...برگرد به سمت خودت

115
00:07:17,166 --> 00:07:19,366
!سلام

116
00:07:23,133 --> 00:07:25,366
.سلام،من"جويي"ـم.آشنا نشده بوديم

117
00:07:25,533 --> 00:07:27,433
.خوشحال شدم.رابرت

118
00:07:31,300 --> 00:07:32,466
چيه؟

119
00:07:33,333 --> 00:07:36,533
چيه؟بچه‌ها،چه خبره؟

120
00:07:36,700 --> 00:07:39,400
از "رابرت" خوشتون نيومد؟

121
00:07:39,633 --> 00:07:40,966
چرا دارين مي‌خندين؟

122
00:07:41,133 --> 00:07:46,166
.آروم باش
.لازم نيست به جاييت بربخوره

123
00:07:52,166 --> 00:07:54,166
خب لازانيا چطور بود؟

124
00:07:54,866 --> 00:07:58,833
.جدي؟خوبه.پس سه تا چيز خوب بهم بدهكاري

125
00:08:00,033 --> 00:08:02,800
.آره، منم خيلي درباره تو فكر مي‌كردم

126
00:08:05,400 --> 00:08:08,166
.آره،فكر كنم اينطوري بهتره

127
00:08:08,333 --> 00:08:09,966
.آره،كار خوبي مي‌كنيم

128
00:08:10,233 --> 00:08:12,233
.آره،مطمئنم

129
00:08:13,300 --> 00:08:14,300
.سلام

130
00:08:14,466 --> 00:08:16,266
!سلام.نشين

131
00:08:16,433 --> 00:08:21,800
آماده‌اي بريم بيسبال؟-
.آره،حتماً.ولي قبلش،اين يه هديه‌ست-

132
00:08:25,133 --> 00:08:27,300
شلوار كشي؟

133
00:08:27,500 --> 00:08:29,433
!اونا بهترين چيز تو اين دنيان

134
00:08:29,633 --> 00:08:32,500
!اگه جات بودم،هر روز،هر روز مي‌پوشيدمش

135
00:08:32,500 --> 00:08:36,666
.خيلي تنگن
.حس مي‌كنم تو ديدم

136
00:08:37,700 --> 00:08:38,900
.ببخشيد

137
00:08:39,066 --> 00:08:41,800
...اشكال نداره.خودم

138
00:08:42,066 --> 00:08:44,233
.خيله خب، رمزي حرف مي‌زنم

139
00:08:44,433 --> 00:08:47,900
يادته، وقتي بچه‌ها
اون دوتا جاخالي رو تو راهرو پيدا مي‌كنن؟

140
00:08:48,866 --> 00:08:50,500
.آره،خيلي باحاله

141
00:08:51,200 --> 00:08:55,200
همه جاخالي و بدون جاخالي
جاخالي‌ها رو جاخالي جاخالي مي‌كنن،درست؟

142
00:08:57,333 --> 00:09:00,933
نه،آخرش!وقتي"جك"تقريباً
...همه رو با اون جاخالي مي‌كشه

143
00:09:01,100 --> 00:09:04,000
.ولي ثانيه آخر فرار مي‌كنن

144
00:09:05,233 --> 00:09:07,266
.جويي",باورم نميشه اين كارو كردي"

145
00:09:07,466 --> 00:09:13,333
خيله خب.جوشنده مي‌تركه و هتل رو نابود
.ميكنه و بابائه رو هم مي‌كشه

146
00:09:14,766 --> 00:09:17,966
.بت "مي‌ميره"

147
00:09:24,533 --> 00:09:28,000
بت".."بت"مي‌ميره؟"

148
00:09:28,433 --> 00:09:32,266
راست ميگه؟
اگه بقيه رو بخونم"بت "مي‌ميره؟

149
00:09:32,633 --> 00:09:35,866
.نه "بت" نمي‌ميره
نمي‌ميره.مگه نه،"ريچل"؟

150
00:09:36,066 --> 00:09:38,266
چي؟-
...جويي ميخواد بدونه -

151
00:09:38,466 --> 00:09:44,900
الان اولين كتابي كه دوستش داشته
.و "جك نيكسلون" توش نبوده رو نابود كردي يا نه

152
00:09:45,700 --> 00:09:48,700
.نه.اون نمي‌ميره

153
00:09:48,966 --> 00:09:51,766
پس چرا همچين چيزي گفتي؟

154
00:09:54,833 --> 00:09:58,800
.چون مي‌خواستم اذيتت كنم

155
00:09:59,233 --> 00:10:00,833
.سلام-
.سلام-

156
00:10:01,000 --> 00:10:02,166
واسه باشگاه حاضري؟

157
00:10:02,666 --> 00:10:06,466
.يه ديوار كوهنوردي جديد آوردن
.مي‌تونيم هواي هم رو داشته باشيم

158
00:10:07,366 --> 00:10:10,833
.آره،از اينجام مي‌تونم هواشُ داشته باشم

159
00:10:13,000 --> 00:10:13,966
چي؟

160
00:10:15,400 --> 00:10:17,866
..."خب، گوش كن،"رابرت

161
00:10:18,300 --> 00:10:21,566
...هي،ما نبايد-
...آره،بايد -

162
00:10:28,700 --> 00:10:33,800
.فكر مي‌كنم تو خيلي،خيلي خوبي-
.اوه خدا.بازم شروع شد-

163
00:10:34,066 --> 00:10:39,500
چرا همه‌ش همين اتفاق برام ميوفته؟
يه چيزيه كه من بروز ميدم بيرون؟

164
00:10:40,933 --> 00:10:42,633
چيه؟

165
00:10:44,033 --> 00:10:46,366
.بت"خيلي خيلي مريضه"