1
00:00:10,093 --> 00:00:13,888
...چون هر دفعه كه صورتت رو مي‌بينم

2
00:00:14,472 --> 00:00:18,101
.كاري به جز اشتباه كردن نمي‌تونم بكنم

3
00:00:18,309 --> 00:00:19,811
.كارش خوبه

4
00:00:20,061 --> 00:00:24,816
!آره،خوندن كلماتِ قافيه‌اي
.رفيق،قبلاً به فكرم نرسيده بود

5
00:00:26,151 --> 00:00:27,152
.ازش خوشم اومد

6
00:00:27,402 --> 00:00:31,656
چرا؟چون هم بلده آواز بخونه هم گيتار بزنه
هم مي‌تونه جفتشُ با هم انجام بده؟

7
00:00:32,657 --> 00:00:35,452
.تقريباً بين آدم‌هاي اين كاره دنبال همينم فقط

8
00:00:36,286 --> 00:00:38,204
.نگاهش كن،حسوديت شده

9
00:00:38,455 --> 00:00:41,666
.بيخيال،"فيبز".شما كلاً استايل متفاوتي دارين

10
00:00:41,916 --> 00:00:44,544
اون بيشتر...مي‌دوني؟

11
00:00:46,254 --> 00:00:47,756
...و تو بيشتر

12
00:00:49,174 --> 00:00:52,761
.بگو كنارم مي‌موني

13
00:00:58,224 --> 00:01:01,936
ديدي؟ديدي؟بقيه همه خوشحالن
.كه بالاخره تموم شد

14
00:01:03,563 --> 00:01:05,440
:خب،آهنگ بعدي اسمش اينه

15
00:01:05,690 --> 00:01:08,777
فيبي بوفي چي مي‌تونم بگم؟"
...عاشق اون وقتي‌هاييم كه

16
00:01:09,027 --> 00:01:12,322
با هم آواز مي‌خونديم و
."من نبايد اونجوري ولت مي‌كردم

17
00:01:14,991 --> 00:01:19,287
."اوه،نه.از اون آهنگ‌هاي "دنبالِ معنيِ مخفي بگرد

18
00:01:21,206 --> 00:01:24,083
"همكار قبليه فيبي"

19
00:02:01,204 --> 00:02:02,705
."سلام،"فيبي

20
00:02:02,872 --> 00:02:04,040
."سلام،"لرلي

21
00:02:04,207 --> 00:02:05,667
از كجا مي‌دونستي من اينجام؟

22
00:02:05,917 --> 00:02:08,711
.تو اونجا كه ماهي بزرگ مي‌فروشن "ولاد" رو ديدم

23
00:02:08,920 --> 00:02:10,797
...اون گفت زياد اينجا مي‌خوني،پس

24
00:02:11,047 --> 00:02:12,590
.خيله خب،گوش كن،بايد برم دستشويي

25
00:02:12,841 --> 00:02:14,843
ولي اگه اونجا كه
...ماهي بزرگ داره باز اومد وسط

26
00:02:15,051 --> 00:02:19,097
مي‌خوام بدونم چندتا ماهي بزرگه يا
.فقط يه دونه ماهي بزرگه

27
00:02:20,390 --> 00:02:22,267
.خب"فيبي"گفت شعر مي‌نويسي

28
00:02:22,559 --> 00:02:26,354
.راستش,گفتم منو از شعر نوشتن محروم كرد

29
00:02:27,438 --> 00:02:30,066
چيزي هست كه ممكنه شنيده باشيم؟

30
00:02:31,442 --> 00:02:33,486
.خونه هيچوقت دور نيست

31
00:02:33,695 --> 00:02:38,908
.خونه مثل يه تاس كباب خوبه

32
00:02:39,200 --> 00:02:42,120
.ولي ديگه اين كارو نمي‌كنم
.يه جورايي ديگه خسته شدم

33
00:02:42,412 --> 00:02:46,916
،و بعد نمي‌تونستم شعر خوب بنويسم
.پس اخراجم كردن

34
00:02:47,208 --> 00:02:49,252
.زرشك

35
00:02:49,961 --> 00:02:52,380
...خب،مي‌دوني،من

36
00:02:52,630 --> 00:02:56,009
،داشتم فكر مي‌كردم
... و فقط اميدوار بودم كه

37
00:02:56,968 --> 00:02:59,304
بتونيم بازم با هم باشيم؟

38
00:03:00,013 --> 00:03:01,347
.نه،ولي،مرسي

39
00:03:01,556 --> 00:03:04,934
."بيخيال،"فيبي
ميشه حداقل بهش فكر كني؟

40
00:03:05,935 --> 00:03:06,644
.باشه

41
00:03:06,728 --> 00:03:09,188
.نه،ولي،مرسي

42
00:03:14,235 --> 00:03:16,696
."مي‌بينمت،"فيبز

43
00:03:19,866 --> 00:03:21,117
.يه جورايي خشن بود

44
00:03:21,743 --> 00:03:24,037
.بذار يه درسي واسه همه تون باشه

45
00:03:24,329 --> 00:03:27,624
؛وقتي بهم خيانت كنيد
.تبديل ميشم به زنِ يخي

46
00:03:27,832 --> 00:03:32,754
.خيلي سرد،سخت،و سركش ميشم

47
00:03:32,962 --> 00:03:36,424
مي‌دوني،هيچي نمي‌تونه
.از اين پوسته يخي عبور كنه

48
00:03:36,633 --> 00:03:39,010
يه دستمال ميدي،لطفاً؟

49
00:03:44,933 --> 00:03:46,517
كسي اون توـه؟

50
00:03:48,186 --> 00:03:49,896
...نه،فقط قسمتي از يه بازي شجاعته

51
00:03:50,188 --> 00:03:53,566
كه بازي ميكنم به اسم
."تا آخرين لحظه كه مي‌تركي و مي‌ميري صبركن"

52
00:03:54,150 --> 00:03:56,027
خدايا، مرد! خوابت...؟

53
00:03:56,152 --> 00:03:57,236
!سلام

54
00:03:57,904 --> 00:04:01,824
پس تو...از جاي بلندي افتادي؟

55
00:04:01,991 --> 00:04:04,077
.دستشويي زنونه پُر بود،نمي‌تونستم صبر كنم

56
00:04:04,369 --> 00:04:07,413
.ولي درپوش كاسه رو برات گذاشتم بالا

57
00:04:08,706 --> 00:04:10,750
مي‌دوني چيه،"گانتر"؟
.بفرما

58
00:04:11,042 --> 00:04:14,003
...من حرف مي‌زنم با

59
00:04:14,879 --> 00:04:16,673
...اين قسمتيه كه اسمتُ ميگي

60
00:04:16,839 --> 00:04:17,840
."جينجر"

61
00:04:18,049 --> 00:04:21,511
."جينجر"
...دارم با "جينجر"حرف مي‌زنم،پس

62
00:04:24,097 --> 00:04:27,183
مگه نمي‌خواستي بري دستشويي؟-
.نه-

63
00:04:27,934 --> 00:04:30,269
...نه,من
.ترجيح ميدم با تو حرف بزنم

64
00:04:31,396 --> 00:04:33,398
.آره ،ميخوام

65
00:04:33,564 --> 00:04:35,692
.آره،ميخوام برم دستشويي

66
00:04:36,567 --> 00:04:39,445
.يكي اين توئه

67
00:04:40,113 --> 00:04:42,198
چندلر كجاست؟-
.نتونست بمونه-

68
00:04:42,407 --> 00:04:45,034
...گفت بايد بره سر كار و

69
00:04:47,912 --> 00:04:49,706
جويي"؟"

70
00:04:51,040 --> 00:04:52,250
جويي تريبياني"؟"

71
00:04:58,297 --> 00:05:00,133
جويي"مي‌تونم ببينمت،باشه؟"

72
00:05:00,383 --> 00:05:03,428
.پشت كت‌ها قاييم شدي

73
00:05:13,646 --> 00:05:14,731
.نزديك بود

74
00:05:21,195 --> 00:05:23,072
.سلام-
.سلام،عزيزم-

75
00:05:26,117 --> 00:05:28,161
.خبرهاي بدي دارم-
چي؟-

76
00:05:28,453 --> 00:05:30,747
،مي‌تونم سريع بيام يه چي بخوريم
.ولي دوباره مجبورم برگردم اينجا

77
00:05:30,955 --> 00:05:34,000
بيخيال.عزيزم،الان دو هفته‌ست
.داري هرشب تا دير وقت كار ميكني

78
00:05:34,250 --> 00:05:37,044
الان ديگه چي شده؟-
.راستش،تقصير منه.استعفا دادم-

79
00:05:37,253 --> 00:05:39,213
!ولي كار مهم‌تره

80
00:05:39,630 --> 00:05:42,717
هي،ولي واست غم‌انگيزه، چي شده؟

81
00:05:42,967 --> 00:05:46,471
چي شد؟نابود شد؟
همه چي نابود شد،آره؟

82
00:05:48,473 --> 00:05:50,558
.نه ،داره مي‌ره واسه يه شغل بهتر

83
00:05:50,808 --> 00:05:53,853
.عاليه
.پس فكر كنم اين خداحافظي ـه

84
00:05:54,103 --> 00:05:55,146
ها؟خداحافظ

85
00:05:57,732 --> 00:05:58,691
.باشه،خب

86
00:05:59,567 --> 00:06:01,778
.خب،اينجا دلمون برات تنگ ميشه

87
00:06:03,446 --> 00:06:06,115
.باشه،نزديك 4سال پيش بود

88
00:06:06,365 --> 00:06:09,368
.جينجر"و من چند بار با هم رفته بوديم بيرون"
...و بعد تو يه آخر هفته

89
00:06:09,535 --> 00:06:11,037
...رفتيم كلبه‌ي باباش

90
00:06:11,329 --> 00:06:15,666
نصفه شب بيدار شدم و
...ديدم آتيش داره خاموش ميشه

91
00:06:16,000 --> 00:06:18,503
.پس يه چوب برداشتم و انداختم توش

92
00:06:20,546 --> 00:06:22,381
.يا حداقل چيزي كه فكر مي‌كردم چوبه

93
00:06:22,590 --> 00:06:25,176
!اوه،خداي من
!پپر"رو انداختي تو آتيش"

94
00:06:26,093 --> 00:06:27,178
.كاش اين بود

95
00:06:29,555 --> 00:06:33,184
فكر كنم يه چيز ديگه‌اي
...كه احتمالاً درباره"جينجر"بايد بگم اينه كه

96
00:06:33,392 --> 00:06:35,728
...اون يه جورايي يه دونه

97
00:06:36,395 --> 00:06:37,438
.پاي مصنوعي داره

98
00:06:37,438 --> 00:06:40,358
.پات تو گوداله،پات كامل تو گوداله

99
00:06:40,608 --> 00:06:42,443
!لعنتي،متنفرم

100
00:06:42,610 --> 00:06:45,696
.بايد كفشت رو در بياري-
.نگران نباش-

101
00:06:45,988 --> 00:06:47,782
.نه،جدي ميگم
.يخ مي‌زني

102
00:06:48,032 --> 00:06:49,367
.نه،نمي‌زنم

103
00:06:51,828 --> 00:06:54,580
نمي‌زني؟
چيه، يه پاي مكانيكي داري؟

104
00:06:55,790 --> 00:06:57,583
.يه روزي.شايد

105
00:07:10,930 --> 00:07:15,268
مي‌دوني ،ميگن
."هي قابلمه رو بپايي هيچوقت زنگ نمي‌زنه"

106
00:07:17,311 --> 00:07:19,188
...چند ساعت گذشته

107
00:07:20,022 --> 00:07:21,732
.و اون ديگه زنگ نزده

108
00:07:22,567 --> 00:07:25,194
.نه اينكه اهميت بدم.نميدم

109
00:07:25,444 --> 00:07:27,363
چرا خودت بهش زنگ نمي‌زني؟

110
00:07:27,613 --> 00:07:29,615
.معلومه كه ميخوايي بزني

111
00:07:29,866 --> 00:07:31,909
.فكر ميكني خيلي خوب منو مي‌شناسي

112
00:07:32,243 --> 00:07:33,828
خب،يعني نمي‌خوايي؟

113
00:07:33,828 --> 00:07:34,829
.آره

114
00:07:36,330 --> 00:07:37,874
.پس مي‌شناسمت

115
00:07:38,207 --> 00:07:40,626
.منم همين رو گفتم

116
00:07:41,919 --> 00:07:44,422
خب، پس؟-
.نمي‌تونم-

117
00:07:44,922 --> 00:07:47,133
.نمي‌تونم.اون منو پيچوند

118
00:07:47,425 --> 00:07:49,844
،كاملاً بهش اعتماد داشتم
:بعد يه روز برگشت گفت

119
00:07:50,011 --> 00:07:53,097
"باشه،خدافظ،فيبز"
!تموم

120
00:07:53,764 --> 00:07:55,933
مي‌دوني بدترين قسمتش كجاست؟

121
00:07:56,225 --> 00:07:58,603
...وقت‌هايي كه با هم بازي مي‌كرديم

122
00:07:58,895 --> 00:08:02,940
.بهترين لحظاتِ تمام عمرهام رو داشتم

123
00:08:03,983 --> 00:08:08,821
،كفش‌هايي كه دوست دارم
..اينقدر بهم ميان كه هر روز مي‌پوشمشون

124
00:08:09,071 --> 00:08:14,035
پاشنه‌شون ساييده شده
..جاي شستش پاره‌ست، مهم نيست چي ميگن

125
00:08:14,285 --> 00:08:17,079
...تا آخرش دوست‌هاي پام هستن

126
00:08:17,330 --> 00:08:19,916
...با اونا يه دختر خفن ميشم

127
00:08:20,207 --> 00:08:23,586
...تا اينكه در روشنايي كم

128
00:08:23,794 --> 00:08:28,382
...پام رو تو يه چيز چسبونکي گذاشتم

129
00:08:30,217 --> 00:08:32,929
...كفش‌هاي لزج،كفش‌هاي لزج

130
00:08:33,179 --> 00:08:35,723
...هميشه باعث ميشن لبخند بزنم

131
00:08:35,932 --> 00:08:41,020
كفش‌هاي لزج،كفش‌هاي لزج
...دفعه ي بعد

132
00:08:42,021 --> 00:08:44,857
...دوري ميكنم از

133
00:08:45,107 --> 00:08:46,817
.تيكه گِل

134
00:08:55,284 --> 00:08:59,789
تا حالا تعداد زيادي از
.پارچه‌هاي نازك با رنگ‌هاي متفاوت ديديم

135
00:09:00,081 --> 00:09:03,334
...براي مثال،يه پارچه از لباس دريايي صورتي

136
00:09:03,584 --> 00:09:06,003
.خيلي خوشحالم كه اومديم

137
00:09:11,050 --> 00:09:13,386
.خيلي خوشگلي

138
00:09:15,471 --> 00:09:17,848
.دوستت دارم

139
00:09:20,518 --> 00:09:23,437
.گربه بودار،گربه بودار

140
00:09:23,604 --> 00:09:26,357
چي بهت ميدن بخوري؟

141
00:09:26,607 --> 00:09:29,860
.گربه بودار،گربه بودار

142
00:09:30,111 --> 00:09:32,822
.تقصير تو نيست

143
00:09:35,449 --> 00:09:36,993
عالي بود-
آره؟-

144
00:09:37,159 --> 00:09:39,370
.مي‌دوني،مي‌توني اينو بفروشي

145
00:09:39,620 --> 00:09:43,541
،واسه يه جا،مثل
.جا گربه‌اي خيلي عاليه

146
00:09:44,375 --> 00:09:46,293
آهنگ بفروشم؟

147
00:09:46,836 --> 00:09:48,421
چرا نه؟
.يه عالمه پول درمياري

148
00:09:48,671 --> 00:09:53,134
اگه به خاطر پول اومده بودم
.تو اين كار تا حالا ميليونر ميشدم

149
00:09:53,884 --> 00:09:56,303
.بايد اينو از سر شعر سازت بيرون كني

150
00:09:57,847 --> 00:10:00,057
.راست ميگي.درست ميگي.ببخشيد

151
00:10:00,307 --> 00:10:01,267
.اشكال نداره

152
00:10:01,475 --> 00:10:04,645
،ميخوام يه آهنگي بخونم كه خيلي
.خيلي غمگينه

153
00:10:04,812 --> 00:10:08,733
اسمش اينه
."جعبه‌ي درهمِ جادو"

154
00:10:13,070 --> 00:10:15,698
،النگوهاي بزرگتر از حد معمول
...گوشواره‌هاي بزرگ

155
00:10:15,990 --> 00:10:19,994
.لوازم بزرگ براي مردم اين زمونه،خيلي محبوب شده

156
00:10:32,548 --> 00:10:34,842
ميشه اينو قرض بگيرم؟
.شيرم بد شده

157
00:10:35,092 --> 00:10:36,093
.متنفرم ازش

158
00:10:36,343 --> 00:10:40,598
.يه بار با "ميهن"ـم بحثم شد
.ماشينمُ دزديد

159
00:10:42,016 --> 00:10:44,560
قرارت با"جينجر"چطور بود؟

160
00:10:45,895 --> 00:10:47,229
عالي

161
00:10:47,396 --> 00:10:48,939
...عالي بود.اون

162
00:10:49,190 --> 00:10:52,109
.اون عاليه.شخصيتش عاليه ،قيافه‌ش عاليه
.كلاً عاليه

163
00:10:54,278 --> 00:10:56,322
...انگار كه پكيجِ كامل رو

164
00:10:56,864 --> 00:10:58,282
.داره

165
00:11:00,034 --> 00:11:02,369
جويي"درباره پاش بهت گفته؟ها؟"

166
00:11:04,205 --> 00:11:06,123
.اوه خدا!مي‌ترسم ازش

167
00:11:06,373 --> 00:11:08,000
.مي‌دونم نبايد بترسم،ولي ترسيدم

168
00:11:08,209 --> 00:11:10,753
،ازش خوشم مياد.ميخوام بازم ببينمش
:ولي هرازگاهي اينجوريه

169
00:11:11,045 --> 00:11:14,423
"هي،مي‌دوني چيه؟پات كجاست؟"

170
00:11:18,052 --> 00:11:21,764
من كوچيك‌ترين آدم تو دنيام نه؟
.كوچيك‌ترين آدم دنيا

171
00:11:22,014 --> 00:11:23,307
صبح به خير

172
00:11:23,474 --> 00:11:26,352
.راستش،اون كوچيك‌ترين آدم تو دنياست

173
00:11:32,274 --> 00:11:35,319
درباره سوختن پاش شنيدي،ها؟

174
00:11:36,987 --> 00:11:39,156
.بحثش شد

175
00:11:39,365 --> 00:11:41,784
...گوش كن،مي‌دونم خيلي بعيده،ولي

176
00:11:43,369 --> 00:11:47,164
احتمالاً به نظرش بامزه نبوده؟

177
00:11:50,835 --> 00:11:52,461
!خب يه دقيقه چُرت زدم

178
00:11:52,711 --> 00:11:55,714
چُرت زدي؟
!راس"داشتي خروپف مي‌كردي"

179
00:11:55,965 --> 00:12:00,094
قايق پدرم هم وقتي به سنگ‌ها
!مي‌خوره اينجوري صدا در نمياره

180
00:12:00,302 --> 00:12:02,763
..بيخيال!45دقيقه

181
00:12:02,930 --> 00:12:08,060
45دقيقه كامل مردِ داشت در مورد
.لباس‌هايي كه از پشت بند دارن حرف مي‌زد

182
00:12:08,269 --> 00:12:12,773
...باشه،پس 4ساعت يخ زدن تو موزه و گوش دادن

183
00:12:13,023 --> 00:12:15,276
:به پروفسور "پيت استين"كه ميگه

184
00:12:15,526 --> 00:12:18,863
سلام همگي.اون چيزه يادتونه
كه يه ميليارد ساله مُرده؟

185
00:12:19,154 --> 00:12:23,450
خب،الان يه استخون
!"پيدا كرديم كه تا حالا نمي‌دونستيم داره

186
00:12:25,870 --> 00:12:29,832
.اولاً، پروفسور" پتين"ـه

187
00:12:30,416 --> 00:12:32,918
،و دوماً
...اون استخوان كوچيك ثابت كرد

188
00:12:33,168 --> 00:12:36,547
اون دايناسور خاص بال داشته
.ولي پرواز نمي‌كرده

189
00:12:36,755 --> 00:12:38,883
خب،مي‌دوني من چي شنيدم؟

190
00:12:43,721 --> 00:12:48,058
صدها ميليون نفر رفتن فيلمي
. در مورد كاري كه من ميكنم ديدن

191
00:12:48,267 --> 00:12:52,813
نمي‌دونم چند نفر مي‌رن
.فيلمي به اسم "پالتوي ژوراسيك" ببينن

192
00:12:53,105 --> 00:12:55,107
...اون خيلي

193
00:12:55,316 --> 00:13:00,821
يه مشت ژاكتِ از كنترل
!خارج شده جزيره رو اشغال مي‌كنن

194
00:13:06,160 --> 00:13:08,329
...اگه كاري كه من مي‌كنم خيلي بده

195
00:13:08,537 --> 00:13:12,166
چرا امروز صبح اينقدر اصرار كردي كه باهام بيايي؟

196
00:13:12,416 --> 00:13:15,294
فقط به اين خاطر بود كه با"مارك"نرم؟-
.نه-

197
00:13:17,671 --> 00:13:19,840
.ميخوام باهات باشم

198
00:13:20,674 --> 00:13:22,801
...نمي‌دون،,اين تازگي احساس مي‌كنم

199
00:13:23,052 --> 00:13:25,012
...داري از دستم مي‌ري

200
00:13:25,220 --> 00:13:27,681
.با اين كار جديد و اين همه آدم جديد

201
00:13:27,890 --> 00:13:30,643
.و يه زندگي ديگه داري كلاً

202
00:13:30,851 --> 00:13:32,811
...مي‌دونم مسخره‌س

203
00:13:33,062 --> 00:13:38,150
.ولي متنفرم از اينكه من قسمتي ازش نيستم

204
00:13:41,612 --> 00:13:43,072
.مسخره نيست

205
00:13:44,740 --> 00:13:47,826
ولي شايد اشكالي نداره
.كه تو قسمتي ازش نيستي

206
00:13:48,077 --> 00:13:49,286
مي‌دوني چي ميگم؟

207
00:13:50,829 --> 00:13:51,956
...يعني

208
00:13:52,164 --> 00:13:56,377
.خوشحالم كه تو قسمتي از اون زندگيم نيستي

209
00:13:56,794 --> 00:13:57,711
،عسلم،ببين
...معنيش اين نيست كه دوستت ندارم

210
00:13:58,003 --> 00:14:01,131
.چون دارم،خيلي دوستت دارم

211
00:14:01,382 --> 00:14:03,717
ولي كارم...مربوط به خودمه،مي‌دوني؟

212
00:14:04,051 --> 00:14:06,470
،اون بيرونم، خودم و خودم
.و انجامش ميدم

213
00:14:06,720 --> 00:14:10,808
،و ترسناكه
.ولي دوستش دارم چون مال منه

214
00:14:11,684 --> 00:14:13,686
ولي ميگم،اشكالي نداره؟

215
00:14:20,401 --> 00:14:22,361
داري درباره پام فكر ميكني،مگه نه؟

216
00:14:24,530 --> 00:14:27,366
،نه،راستش
يادم رفته بود.گفتي داستانش چي بود؟

217
00:14:27,574 --> 00:14:30,411
.ببين،اگه اذيتت ميكنه اشكالي نداره

218
00:14:30,619 --> 00:14:33,497
تنها چيزي كه لازمه بدونم
..اينه كه چقدر اذيتت ميكنه

219
00:14:33,706 --> 00:14:35,958
.چون نمي‌خوام وقتم رو هدر بدم

220
00:14:36,834 --> 00:14:38,043
دارم وقتم رو هدر ميدم؟

221
00:14:38,043 --> 00:14:40,337
چيه؟-
...هيچي.مي‌دوني-

222
00:14:40,337 --> 00:14:42,464
.فقط يادم اومد بايد برم

223
00:14:42,715 --> 00:14:46,093
بايد بري؟الان؟چرا؟

224
00:14:46,301 --> 00:14:49,096
،بخاطر "نابن"ـه
!هيچي ـه

225
00:14:50,055 --> 00:14:53,392
.مي‌دوني چيه؟بعداً مي‌بينمت

226
00:15:01,942 --> 00:15:03,360
.فكر كردم نميايي

227
00:15:03,902 --> 00:15:06,029
كجا بودي؟-
.بيا اينجا،بيا اينجا-

228
00:15:07,906 --> 00:15:09,074
عصباني نشو،باشه؟

229
00:15:09,324 --> 00:15:12,035
،دليلي براي عصباني شدن بهم نده
باشه؟

230
00:15:12,745 --> 00:15:16,707
.گربه بودار"رو واسه آژانس تبليغيِ قديميم خوندم"
!كفشون بُريد

231
00:15:16,915 --> 00:15:20,252
بهت گفتم كه نمي‌خوام
...واسه فروختنش سعي كني

232
00:15:20,502 --> 00:15:23,756
ولي تو عين گاو،كار خودت رو كردي؟

233
00:15:25,507 --> 00:15:29,344
،فكر كنم 5سال پيش
...همه كار براي اينكه باهات بزنم

234
00:15:29,553 --> 00:15:30,929
.مي‌كردم

235
00:15:31,180 --> 00:15:34,600
.ولي خودم مي‌تونم اين كارو بكنم
.و اگه نتونم بهت اعتماد كنم،پس فراموشش كن

236
00:15:35,058 --> 00:15:36,560
.نمي‌خوام فراموشش كنم

237
00:15:36,769 --> 00:15:38,520
.مي‌دوني چيه؟بايد انتخاب كني

238
00:15:38,729 --> 00:15:41,899
...اگه مهم‌ترين چيز تو اين دنيا برات

239
00:15:42,107 --> 00:15:47,237
،قضيه‌ي پي‌پي گربه‌ست
.پس مي‌توني"گربه بودار"رو برداي

240
00:15:47,446 --> 00:15:49,406
.ولي ما ديگه همكار نيستيم

241
00:15:50,032 --> 00:15:51,492
خب،ميخوايي چي كار كني؟

242
00:15:51,700 --> 00:15:54,995
.گربه بودار ،گربه بودار-
با بوي بد جاي گربه‌تون مشكل داريم؟-

243
00:15:55,204 --> 00:15:58,540
،گربه‌تون رو عوض نكنيد
.جاي گربه‌تون رو عوض كنيد

244
00:15:58,957 --> 00:16:01,251
.نقصير تو نيست

245
00:16:04,004 --> 00:16:06,548
."متأسفم،"فيبز-
.آره-

246
00:16:06,715 --> 00:16:07,966
خوبي؟

247
00:16:09,593 --> 00:16:10,928
.راستش آره هستم

248
00:16:11,136 --> 00:16:14,807
.چون مي‌دوني،دنيا همه جوره باهات بازي ميكنه

249
00:16:15,140 --> 00:16:18,101
.درس‌هاي كوچيك مي‌گيري و بزرگ ميشي

250
00:16:19,269 --> 00:16:21,939
مي‌خوايين آهنگ جديدم رو بشنوين؟-
.آره دوست داريم-

251
00:16:24,691 --> 00:16:26,401
...آهنگ سازآشغال فروختم

252
00:16:28,570 --> 00:16:30,197
...برو به درك،آهنگ ساز 

253
00:16:30,447 --> 00:16:34,451
برو به جهنم،برو به جهنم،به جهنم

254
00:16:35,118 --> 00:16:37,162
.تا حالا همين قدر گفتم

255
00:16:41,041 --> 00:16:42,501
!خب،سلام

256
00:16:43,669 --> 00:16:45,462
كجا بودي؟-
.دكتر-

257
00:16:45,671 --> 00:16:47,047
همه چيز خوبه؟

258
00:16:47,339 --> 00:16:50,801
.فقط يه"نابن-اكتومي "داشتم

259
00:16:52,052 --> 00:16:55,138
.خب!عين"ريچل"تو دبيرستان

260
00:16:56,473 --> 00:16:57,432
چي؟

261
00:16:58,350 --> 00:17:01,478
!بيخيال،شوخي كردم
.جوكِ تابلويي بود

262
00:17:01,687 --> 00:17:03,522
.شوخيه تابلويي نبود

263
00:17:03,814 --> 00:17:06,775
و منم بهش فكر نكردم.چرا بهش فكر نكردم؟

264
00:17:07,025 --> 00:17:09,069
.منبع همه قدرت‌هام

265
00:17:10,821 --> 00:17:14,283
اوه،خداي بزرگ،چي كار كردم؟