1
00:00:04,045 --> 00:00:07,090
هي چقدر بهم ميدي
اگه همه اين شيشه زيتونُ بخورم؟

2
00:00:07,424 --> 00:00:10,844
.هيچي بهت نميدم
.ولي تو 2.95دلار بهم بدهكار ميشي

3
00:00:11,511 --> 00:00:13,221
.قبول

4
00:00:14,472 --> 00:00:16,558
!يه نقشه ميخوام
!يه نقشه ميخوام

5
00:00:16,725 --> 00:00:19,769
چرا؟بايد گزارشتُ کامل کني؟

6
00:00:20,103 --> 00:00:23,148
،با يه ديپلمات قرار دارم
...وقتي ديدمش كه داشتم ماساژ رايگان ميدادم

7
00:00:23,314 --> 00:00:27,944
.بيرون سازمان ملل
.و نمي‌دونم كشورش كجاست

8
00:00:28,278 --> 00:00:30,697
.خب،بيا با ماساژ مجاني تو سازمان ملل شروع كنيم

9
00:00:30,864 --> 00:00:35,702
.اين فكر جديدمه
.فكر كردم بدن‌هاي در آرامش، آرامش مي‌سازن

10
00:00:36,619 --> 00:00:39,622
.شايد اولين جايزه نوبل واسه ماليدن رو ببري

11
00:00:40,248 --> 00:00:42,917
خب، اين يارو مال كدوم كشورـه؟

12
00:00:46,713 --> 00:00:48,757
.يه جاش"ج"داره

13
00:00:49,299 --> 00:00:52,385
كجاش؟-
.تو نقشه‌ت-

14
00:00:52,761 --> 00:00:54,012
.نقشه ندارم

15
00:00:54,220 --> 00:00:56,973
.ولي، صبر كن،يه كره زمين دارم
.وايسا

16
00:00:57,265 --> 00:00:58,641
خب اين يارو چه شكليه؟

17
00:00:59,726 --> 00:01:01,686
...خب،اون خيلي

18
00:01:01,853 --> 00:01:03,188
خوش تيپه ،مي‌دوني؟

19
00:01:03,438 --> 00:01:05,148
.و خيلي ،خيلي عاقل

20
00:01:05,356 --> 00:01:06,983
...و اصلاً انگليسي حرف نمي‌زنه

21
00:01:07,192 --> 00:01:10,403
.ولي طبق گفته‌ي مترجمش كاملاً باهام حال مي‌كنه

22
00:01:11,154 --> 00:01:12,405
.بيا، بفرما

23
00:01:12,822 --> 00:01:14,657
اين چيه؟

24
00:01:15,825 --> 00:01:17,911
.يه كره زمينه

25
00:01:18,661 --> 00:01:20,121
.و يه مداد تراش

26
00:01:21,956 --> 00:01:25,335
كسي كپي لازم نداره؟
.مي‌خوام برم تكثيراتي

27
00:01:25,418 --> 00:01:26,002
.نه،مرسي

28
00:01:26,169 --> 00:01:29,506
،باشه، گوش كنين
.فقط يه چيزي بدين كه بتونم دوتاش كنم

29
00:01:29,964 --> 00:01:32,133
،اگه هيچي واسه كپي كردن نداري
واسه چي مي‌خوايي بري؟

30
00:01:32,467 --> 00:01:36,721
بازم مي‌خوايي بري با اون دختره خفن
 رو ديد بزني؟

31
00:01:37,055 --> 00:01:38,431
آره.مي‌خوايي بيايي؟

32
00:01:39,974 --> 00:01:41,559
.آره

33
00:01:45,897 --> 00:01:49,150
"راس و ريچل جدا ميشن"

34
00:02:25,812 --> 00:02:28,982
."زودباش ,"كلويي
.اول كار مشتري‌ها رو راه بنداز

35
00:02:29,148 --> 00:02:32,026
.بجنب، كلويي
!بجنب، كلويي

36
00:02:32,193 --> 00:02:33,403
مي‌تونم كمكتون كنم؟

37
00:02:35,947 --> 00:02:36,948
مي‌دوني چيه؟

38
00:02:37,115 --> 00:02:39,951
در مورد چيزهايي
...كه لازم داريم كپي كنيم به شك افتاديم

39
00:02:40,201 --> 00:02:43,454
.و يه كم وقت مي‌خواييم تا بهش فكر كنيم

40
00:02:43,872 --> 00:02:47,333
.كلويي"،جاتُ باهام عوض كن"
.يه پسرهايي هستن كه ازت خوششون مياد

41
00:02:49,002 --> 00:02:51,045
.خب، بهمون برخورد

42
00:02:51,546 --> 00:02:54,841
.سلام،بچه‌ها
.از صبح تا حالا نديده بودمتون

43
00:02:55,341 --> 00:02:57,135
...خب

44
00:02:59,053 --> 00:03:01,097
.مي‌دوني

45
00:03:01,764 --> 00:03:04,225
هي،فردا شب چي كار مي‌كنين؟

46
00:03:04,392 --> 00:03:05,643
جفتمون؟

47
00:03:06,269 --> 00:03:08,563
شايد.ترسيدين؟

48
00:03:13,401 --> 00:03:16,237
.آروم باشين
.ايزاك"تو"فيلي"دي‌جي گري ميكنه"

49
00:03:16,446 --> 00:03:18,239
.بايد بيايين-
.مياييم-

50
00:03:18,406 --> 00:03:20,992
.عاليه.پس مي‌بينمتون

51
00:03:21,159 --> 00:03:23,870
.خيله خب.مي‌تركونيم

52
00:03:24,412 --> 00:03:25,872
.ديدي، اينجاست،درست اونجا

53
00:03:26,039 --> 00:03:28,124
.واي ،كوچيكه

54
00:03:28,458 --> 00:03:31,377
...آره ولي "سرگي"گفت 6 هفته طول كشيده

55
00:03:31,544 --> 00:03:34,005
.تا آلماني‌ها بتونن ازش رد بشن

56
00:03:34,464 --> 00:03:36,507
پس خوش گذشت،ها؟-
آره-

57
00:03:36,716 --> 00:03:39,093
،به جز...مي‌دوني
...شده سر يه قرار باشي

58
00:03:39,260 --> 00:03:41,095
...و واقعاً عالي جور شين

59
00:03:41,262 --> 00:03:44,015
ولي مترجم يارو هِي پا پيچ بشه؟

60
00:03:44,182 --> 00:03:46,100
.نه

61
00:03:47,101 --> 00:03:48,728
سلام-
عليك-

62
00:03:48,937 --> 00:03:50,438
ريچ" تو اتاقشه؟"

63
00:03:50,647 --> 00:03:53,107
.نه ،هنوز سركاره، ولي گفت بهش زنگ بزني

64
00:03:53,274 --> 00:03:56,569
چي؟يعني بازم ميخواد قرارمونُ كنسل كنه؟
چطور مي‌تونه اين كارو بكنه؟

65
00:03:56,736 --> 00:03:58,488
مگه نمي‌دونه سالگردمونه؟

66
00:03:58,655 --> 00:04:02,450
."خيله خب،"راس
.كل چيزي كه از اين قضيه مي‌دونم اينه

67
00:04:02,617 --> 00:04:04,744
"به ريچل زنگ بزن"

68
00:04:04,953 --> 00:04:06,287
پايينش چيه؟

69
00:04:06,454 --> 00:04:10,541
،نقاشيم از يه خانم كفشدوزكه
.با كلاه شعبده بازي

70
00:04:10,792 --> 00:04:12,752
.بانمكه

71
00:04:16,130 --> 00:04:17,256
سلام-
.سلام،عزيزم-

72
00:04:17,423 --> 00:04:19,634
سلام-
هي،چه خبر؟-

73
00:04:19,676 --> 00:04:22,971
.تو حمل و نقل مشكل پيدا كرديم
.و بايد اين سفارش رو تكميل كنم

74
00:04:23,137 --> 00:04:26,307
،عزيزم ،خيلي متأسفم
.ولي انگار بايد تمام شبُ اينجا بمونم

75
00:04:26,391 --> 00:04:28,851
چي؟خب، چطوره من بيام اونجا؟

76
00:04:29,018 --> 00:04:32,897
.نه.نه.نه،عزيزم،لطفاً
.من...خيلي كار دارم

77
00:04:33,064 --> 00:04:36,484
،به هر حال،دوباره امشب با"سرگي"مي‌رم بيرون
...و

78
00:04:36,651 --> 00:04:38,486
...ميشه بيايي و با مترجمش قرار بذاري

79
00:04:38,653 --> 00:04:43,032
تا وقتي موقعش شد كه
تنها باشيم شما دوتا ازمون جدا شين؟

80
00:04:44,117 --> 00:04:45,994
.مي‌دوني ،اون يه جورايي جذابه

81
00:04:46,160 --> 00:04:49,497
چه مدل جذاب،از اون مدل‌هاي واقعاً جذاب؟
...يا از اون مدل جذاب‌ها

82
00:04:49,664 --> 00:04:51,499
مثل دوستت لري"  نشسته؟

83
00:04:51,582 --> 00:04:53,167
.هي،اين صداش نكن

84
00:04:53,459 --> 00:04:57,505
.اسمش "هري" 

85
00:05:00,341 --> 00:05:03,845
.مي‌دوني چيه،شايد بايد بريم
كلويي"گفت كي بايد اونجا باشيم؟"

86
00:05:04,011 --> 00:05:06,097
.10ونيم-
الان ساعت چنده؟-

87
00:05:06,723 --> 00:05:08,099
.4و نيم

88
00:05:08,933 --> 00:05:11,227
.آره، پس فعلاً وِليم

89
00:05:15,857 --> 00:05:19,026
هي،يادته اون چيز رو درمورد ما سه تا گفت؟

90
00:05:19,235 --> 00:05:21,237
.آره،خيلي واضح

91
00:05:22,071 --> 00:05:25,908
داشت شوخي مي‌كرد ديگه،آره؟-
.آره،فكر كنم-

92
00:05:30,329 --> 00:05:32,039
.آره ،فكر كنم

93
00:05:32,790 --> 00:05:36,919
خدايا، خيلي عجيب ميشه
.اگه اون موقعيت امشب پيش بياد

94
00:05:38,129 --> 00:05:40,047
...آره,يعني

95
00:05:40,631 --> 00:05:43,426
بايد چي كار كنيم؟

96
00:05:45,261 --> 00:05:47,472
.نمي‌دونم ،رفيق

97
00:05:48,431 --> 00:05:49,557
.داشت شوخي مي‌كرد-
آره-

98
00:05:49,766 --> 00:05:51,476
...داشت

99
00:05:51,642 --> 00:05:54,395
،مي‌دوني،محض احتياط
.شايد بايد چند تا قانون تنظيم كنيم

100
00:05:54,562 --> 00:05:56,481
.آره.حتماً.باشه

101
00:05:56,647 --> 00:06:01,277
:احتمالاً اوليش بايد اين بشه
."هيچوقت چشم‌هاتُ باز نكن"

102
00:06:01,402 --> 00:06:05,323
...مي‌دوني؟چون نمي‌خوايي يه كاري بكني

103
00:06:05,490 --> 00:06:08,451
بعد نگاه كني چي بوده،درسته؟

104
00:06:08,743 --> 00:06:11,412
.و چيزي رو ببيني كه نمي‌خوايي ببيني

105
00:06:11,579 --> 00:06:12,830
مي‌دوني؟-
آره-

106
00:06:12,997 --> 00:06:15,833
.خوب بود.خوشم اومد
!وايسا!صبر كن

107
00:06:17,335 --> 00:06:20,004
اگه چشم‌هام بسته باشه، و...؟

108
00:06:21,297 --> 00:06:24,217
و دست‌هام اونجا...؟

109
00:06:24,967 --> 00:06:28,429
.باشه، هميشه چشم‌هاتُ باز نگه دار

110
00:06:31,474 --> 00:06:35,102
...چطور مي‌خواييم تصميم بگيريم

111
00:06:35,269 --> 00:06:36,646
...مي‌دوني،هر كدوم

112
00:06:36,854 --> 00:06:37,939
...مي‌دوني

113
00:06:39,482 --> 00:06:40,858
كجا باشيم؟-
درسته-

114
00:06:41,025 --> 00:06:43,361
.خب ،مي‌دوني ،مي‌تونيم سكه بندازيم

115
00:06:43,528 --> 00:06:47,615
،آره،گمونم
ولي شير چي باشه خط چي باشه؟

116
00:06:49,033 --> 00:06:53,704
،خب،اگه نمي‌دوني
.پس نمي‌خوام اين كارو باهات بكنم

117
00:06:55,498 --> 00:06:56,499
.نه،نه،نه

118
00:06:56,666 --> 00:07:00,628
،من اينجا دارم به سفارش خريد نگاه مي‌كنم
...و كاملاً نشون ميده كه ما

119
00:07:00,837 --> 00:07:05,424
لباس‌هاي "ريوريا"رو در سايزها
...و اندازه‌هاي متفاوتي سفارش

120
00:07:06,634 --> 00:07:09,303
اينكه من چي پوشيدم چه اهميتي داره؟

121
00:07:09,595 --> 00:07:12,974
ميشه لطفاً با سر پرستتون حرف بزنم؟
.ممنون.گوشي دستمه

122
00:07:13,140 --> 00:07:15,059
سلام-
!اوه ،خداي من-

123
00:07:15,226 --> 00:07:18,980
تو اينجا چي كار ميكني؟-
... خب، گفتي نمي‌توني بيايي بيرون،پس-

124
00:07:19,188 --> 00:07:22,400
.پيك نيك"آوردي"
.عجب دوست پسري

125
00:07:22,567 --> 00:07:25,820
.همينه
.از دوشنبه،شروع مي‌كنم به آرايش كردن

126
00:07:26,028 --> 00:07:29,657
،راس"،عزيزم،كار خوبي كردي"
.ولي من يه مشكلي دارم

127
00:07:29,866 --> 00:07:32,326
!آره، ولي من "كوس كوس" دارم

128
00:07:32,994 --> 00:07:35,496
،عزيزم،متأسفم
...مي‌دونم سالگردمونه

129
00:07:35,663 --> 00:07:39,000
،ولي پشت تلفن كه بهت گفتم
.اصلاً وقت استراحت ندارم

130
00:07:39,625 --> 00:07:41,669
كي اون سفارش رو تأييد كرده؟

131
00:07:42,003 --> 00:07:43,671
!مارك رو بيار پشت خط-
عاشق"مارك"ـم."مارك" رو مي‌شناسي؟-

132
00:07:43,671 --> 00:07:48,885
.ببخشيد،متأسفم.بعداً باهاتون تماس مي‌گيرم
.عمو پورنگ اومده دفترم

133
00:07:50,052 --> 00:07:52,179
چي كار ميكني؟-
.ببخشيد-

134
00:07:52,346 --> 00:07:55,933
.ولي, هي,تلفنُ كه قطع كردي
...با يه ليوان پاي آتيش

135
00:07:56,142 --> 00:07:59,020
چطوري؟
.مي‌تونم دوباره راهش بندازم

136
00:08:01,439 --> 00:08:04,233
سلام-
سلام-

137
00:08:04,442 --> 00:08:06,694
...ببين ،درمورد اتفاقي كه افتاد

138
00:08:06,944 --> 00:08:11,365
...كاملاً درك مي‌كنم.تو
.تحت فشار بودي

139
00:08:13,910 --> 00:08:16,871
مي‌خواستم بهت فرصت بدم
.تا ازم معذرت خواهي كني

140
00:08:17,622 --> 00:08:20,082
واسه چي؟واسه اينكه گذاشتم
منو از دفترت پرت كني بيرون؟

141
00:08:20,291 --> 00:08:23,336
."حق نداشتي بيايي دفترم،"راس

142
00:08:23,502 --> 00:08:27,298
...نبايد يه سبد پيك نيك بياري سر كار يه نفر

143
00:08:27,465 --> 00:08:30,468
.مگه طرف نگهبان پارك باشه

144
00:08:31,969 --> 00:08:35,556
خب ببخشيد كه خواستم توي
.سالگردمون با دوستم باشم

145
00:08:35,806 --> 00:08:38,225
.پسر، عجب خريم

146
00:08:38,517 --> 00:08:41,437
.ولي بهت گفتم كه اصلاً وقت ندارم

147
00:08:41,604 --> 00:08:43,230
.آره،خب ،هيچوقت وقت نداري

148
00:08:43,439 --> 00:08:46,025
.ديگه اصلاً حس نمي‌كنم كه  دارم

149
00:08:46,192 --> 00:08:47,360
راس، چي از جونم مي‌خوايي؟

150
00:08:47,526 --> 00:08:50,738
خيال داري از كارم استعفا بدم
تا تو احساس كني دوست داري؟

151
00:08:50,905 --> 00:08:54,659
.نه،ولي خوب ميشد اگه بفهمي اون فقط يه شغله

152
00:08:55,159 --> 00:08:59,163
فقط يه شغل؟-
بله-

153
00:08:59,330 --> 00:09:03,376
راس"،مي‌دوني اولين باره كه "
تو عمرم كاري مي‌كنم كه بهش اهميت ميدم؟

154
00:09:03,542 --> 00:09:06,629
اين اولين بار تو عمرمه كه
دارم كاري مي‌كنم كه توش خوبم؟

155
00:09:06,921 --> 00:09:08,422
...منظورم اينه كه ،اگه نمي‌فهمي

156
00:09:08,589 --> 00:09:11,050
،مي‌فهمم.خيلي هم مي‌فهمم
.و برات خوشحالم

157
00:09:11,217 --> 00:09:14,011
ولي از ادامه دادن رابطه‌م
.با پيغام گيرت خسته شدم

158
00:09:14,178 --> 00:09:18,182
.ديگه نمي‌دونم بايد چي كار كنم-
!منم نمي‌دونم-

159
00:09:19,016 --> 00:09:20,393
به خاطر"مارك"ـه؟

160
00:09:22,395 --> 00:09:24,146
!اوه،خداي من-
.باشه، نيست-

161
00:09:24,355 --> 00:09:30,236
اوه،خداي من! نمي‌تونم
."بارها و بارها يه دعوا داشته باشم،"راس

162
00:09:30,403 --> 00:09:32,989
.داري خيلي سختش ميكني-
من خيلي سختش مي‌كنم؟-

163
00:09:33,197 --> 00:09:36,909
خب،مي‌خوايي چي كار بكنم؟-
...نمي‌دونم.نمي‌دونم.ببين-

164
00:09:37,076 --> 00:09:38,577
.شايد بهتره جدا بشيم

165
00:09:38,744 --> 00:09:43,207
،باشه،باشه.خب.راست ميگي
.بيا از اين حال و هوا جدا بشيم.بذار آروم شيم.باشه

166
00:09:43,374 --> 00:09:46,502
.بذار برم ماست يخ زده‌اي چيزي بيارم

167
00:09:47,461 --> 00:09:48,462
.نه

168
00:09:52,133 --> 00:09:54,176
.از همديگه جدا بشيم

169
00:10:07,189 --> 00:10:09,859
...و پيشرفت تطبيق كردن تو 5سال گذشته

170
00:10:10,025 --> 00:10:12,111
يعني،ما تازه يه ايكس 5000گرفتيم،مي‌دوني؟

171
00:10:12,319 --> 00:10:18,617
يه ايكس 5000باعث ميشه يه ايكس50
.شبيه تي71 بشه

172
00:10:19,493 --> 00:10:21,537
!هي،اين يارو دايناسوريه

173
00:10:21,537 --> 00:10:24,373
با يه سري چيزها كه
.ميخواد 400برابر بزرگش كنه مياد

174
00:10:24,457 --> 00:10:26,417
"مي‌گيم"اين كارُ نمي‌كنيم
."اون ميگه "بايد بكنيد

175
00:10:26,500 --> 00:10:28,210
و مي‌دوني چيه؟
.انجامش داديم

176
00:10:28,377 --> 00:10:32,214
،و الان هردفعه هركي 400تايي مي‌خواد
!"فقط مي‌گيم، "بيا راسش كنيم

177
00:10:32,381 --> 00:10:35,676
.و اين تنها شخصيتيه كه بهش مياد

178
00:10:36,677 --> 00:10:40,097
اينجا چي كار مي‌كني؟ فكر مي‌كردم امشب
.براي سالگرد مي‌خوايي شام بري بيرون

179
00:10:40,264 --> 00:10:44,894
.آره،نقشه‌ها عوض شد
.به جاش از هم جدا ميشيم

180
00:10:47,313 --> 00:10:49,315
.و مي‌تونم يه كم هم فرانسوي حرف بزنم

181
00:10:52,526 --> 00:10:53,819
.اوه،خداي من

182
00:10:53,986 --> 00:10:57,782
تعجبي نداره كه تو
.كافه فرانسويِ "ماريس" اينقدر بهم مي‌رسيدن

183
00:10:58,115 --> 00:10:59,450
.تق ،تق، تق، تق

184
00:10:59,658 --> 00:11:05,581
سلام.ميشه به"سرگي"بگي از حرفي كه
..."بوترس بوترس گالي"

185
00:11:05,664 --> 00:11:07,625
.تو "نيويورك تايمز"زد خوشم اومد

186
00:11:11,212 --> 00:11:13,380
.بوترس بوترس گالي "رو كه نگفتي"

187
00:11:14,131 --> 00:11:16,342
.بوترس بوترس گالي

188
00:11:18,302 --> 00:11:19,845
.اونم ميگه منم همينطور

189
00:11:20,012 --> 00:11:22,056
.جالبه

190
00:11:23,182 --> 00:11:25,392
...داشتم فكر مي‌كردم

191
00:11:25,559 --> 00:11:28,354
...قبلاً از اينكه دوباره حرفتون گل بندازه

192
00:11:28,521 --> 00:11:30,981
...ميشه به "سرگي" بگي

193
00:11:32,483 --> 00:11:34,944
.خيلي از كت و شلوارش خوشم اومده

194
00:11:48,499 --> 00:11:51,210
"اون گفت،"ممنون خيلي زياد
.فكر ميكنه امشب خيلي خوشگل شدي

195
00:11:51,377 --> 00:11:55,005
."موهات مثل خورشيد طلايي رنگه"
خب پس سر آشپزي؟

196
00:11:55,714 --> 00:11:57,967
.تازه تو اين فكرم كه رستوران خودم رو باز كنم

197
00:11:58,217 --> 00:12:01,679
واقعاً؟-
ميشه پشت منوم باهات حرف بزنم،لطفاً؟-

198
00:12:04,181 --> 00:12:07,560
چي كار ميكني؟-
.خب،داشتم حرف مي‌زدم ديگه-

199
00:12:07,726 --> 00:12:10,062
..ولي"ميشا"چنان رفته تو كفِ تو كه"سرگي"و من

200
00:12:10,229 --> 00:12:12,398
.هنوز نتونستيم دو كلمه با هم حرف بزنيم

201
00:12:13,232 --> 00:12:16,151
ميخوايي ساكت اينجا بشينم
تا شما سه تا بتونيد حرف بزنيد؟

202
00:12:16,318 --> 00:12:18,028
.خيلي خوب ميشه
.ممنون

203
00:12:25,327 --> 00:12:28,455
الو؟-
.سلام."مارك"ـم-

204
00:12:30,082 --> 00:12:32,501
چيه؟دهنم بو داد؟-
نه-

205
00:12:33,335 --> 00:12:35,796
.ببخشيد.فقط فكر كردم يه نفر ديگه‌اي.سلام

206
00:12:35,963 --> 00:12:38,674
.سلام.ببين،الان مي‌خواستم يه پيغام بذارم

207
00:12:38,841 --> 00:12:40,676
امشب نبايد واسه شام سالگردت بيرون باشي؟

208
00:12:40,843 --> 00:12:42,720
...خب

209
00:12:43,762 --> 00:12:48,267
ريچ؟ خوبي؟-
.آره،خوبم-

210
00:12:48,559 --> 00:12:50,394
.مي‌خوايي با يكي حرف بزني؟ مي‌تونم بيام اونجا

211
00:12:50,561 --> 00:12:53,147
.نه.جدي ميگم،نه.ممون.مشكلي نيست

212
00:12:53,397 --> 00:12:55,774
،خيله خب.دارم ميام اونجا
.و با خودم غذاي چيني هم ميارم

213
00:12:55,941 --> 00:12:57,484
.اوه،آره،من گرسنه‌م نيست

214
00:12:57,651 --> 00:13:00,154
.واسه خودمه

215
00:13:00,738 --> 00:13:02,781
.خب،باي

216
00:13:03,282 --> 00:13:04,783
،وقتي يه نفر مي‌خواد باهات به هم بزنه
.به هم مي‌زني

217
00:13:04,992 --> 00:13:08,370
.عمراً.بيخيال.آخه شمايين
.بهش زنگ بزن حلش كن

218
00:13:08,621 --> 00:13:12,124
.ول كن بابا.تازه با هم يه دعواي بزرگ داشتيم
نبايد يه مدت صبر كنم؟

219
00:13:12,333 --> 00:13:16,462
.هي،مثل شنا كردن بعد از غذا نيست كه
!گوشي رو بردار

220
00:13:21,133 --> 00:13:23,552
.مي‌دوني اون قضيه شنا همه‌ش كشكه

221
00:13:23,761 --> 00:13:26,013
.آره.اين رو به "لني" عموم بگو

222
00:13:26,180 --> 00:13:28,432
چرا؟مگه چه اتفاقي واسش افتاده؟

223
00:13:28,599 --> 00:13:31,644
.هيچي.فقط خيلي بهش اعتقاد داشت

224
00:13:33,437 --> 00:13:36,440
....و بعد تو يه دعواي بزرگ،احمقانه بوديم
.خيلي بد بود

225
00:13:36,690 --> 00:13:41,779
بهش گفتم مثل نگهبان پارك
...يا همچين چيزي باهام رفتار مي‌كنه

226
00:13:42,321 --> 00:13:43,530
...و بعد

227
00:13:44,698 --> 00:13:47,117
.بهش گفتم مي‌خوام جدا بشم

228
00:13:47,368 --> 00:13:50,204
.نمي‌خوام ازش جدا بشم

229
00:13:50,371 --> 00:13:51,914
.متأسفم

230
00:13:52,957 --> 00:13:56,210
پيراشكي تخم مرغ؟-
.نه-

231
00:13:56,794 --> 00:13:59,922
.و بعد بهش زنگ زدم،ولي نبودش

232
00:14:00,089 --> 00:14:01,715
.خب،احتمالاً فقط بيرونه

233
00:14:01,882 --> 00:14:05,177
.خب، ممنون، خيلي كمك كرد
.خوشحالم كه اومدي اينجا

234
00:14:10,975 --> 00:14:12,101
.سلام،منم

235
00:14:12,518 --> 00:14:15,980
.سلام.خوشحالم زنگ زدي-
جدي؟-

236
00:14:16,146 --> 00:14:19,483
.به نظرم كاري كه كرديم احمقانه بود
فكر نمي‌كني بتونيم روش كار كنيم؟

237
00:14:20,609 --> 00:14:22,194
هي،چي مي‌خوايي بخوري؟

238
00:14:22,528 --> 00:14:23,529
اون كيه؟

239
00:14:25,030 --> 00:14:26,740
هيچكس؟

240
00:14:27,199 --> 00:14:29,827
اشكال نداره من آب سيبُ بخورم؟

241
00:14:30,369 --> 00:14:32,538
مارك"ـه؟"

242
00:14:33,455 --> 00:14:36,750
..عزيزم،ببين، فقط اومده تا-
!آره ،فهميدم-

243
00:14:41,338 --> 00:14:44,383
.هي،دايناسوري
.نگاهش كن،چه ناراحت

244
00:14:44,550 --> 00:14:47,678
.بيا -
.نمي‌خوام.ممنون-

245
00:14:49,138 --> 00:14:52,015
.مجبور نيستي لبخند بزني

246
00:14:52,182 --> 00:14:54,977
.فكر نكنم دلم بخواد 
مي‌خوام يه نوشيدني بخورم، باشه؟

247
00:14:55,144 --> 00:14:58,063
.باشه.هي،دوتا 

248
00:14:59,606 --> 00:15:01,775
.و دام پزشك گفت وقتشه

249
00:15:01,984 --> 00:15:03,986
...و از اون سمت دنيا

250
00:15:04,278 --> 00:15:06,947
در حالي كه مادرم گوشي
...رو نزديك گوشش گرفته بود

251
00:15:07,156 --> 00:15:10,284
...از سگم خداحافظي كردم

252
00:15:10,743 --> 00:15:13,787
.به هفت زبان

253
00:15:14,830 --> 00:15:17,040
يه دستمال بهم ميدي؟-
.آره، حتماً-

254
00:15:17,207 --> 00:15:19,126
...فقط اميدوارم اتفاقي

255
00:15:19,293 --> 00:15:22,171
.نكشيش بالا تو دماغت و خفه بشي

256
00:15:27,843 --> 00:15:31,847
.سرگي"ميخواد به خاطر رفتارم معذرت خواهي كنم"

257
00:15:32,973 --> 00:15:36,602
."خب،بهش بگو،"معذرت خواهيت قبول شد

258
00:15:38,312 --> 00:15:39,521
.اون غير قابل باوره

259
00:15:39,688 --> 00:15:42,858
،براي اولين بار در سه سال اخير
.يه نفر خواسته باهام حرف بزنه

260
00:15:43,025 --> 00:15:46,820
!ولي فكر مي‌كني مي‌ذاره حالمُ بكنم؟ نه

261
00:15:47,112 --> 00:15:51,700
ديپلمات احمق.چرا نمي‌ري
انگليسي ياد بگيري،"سرگي"؟

262
00:15:52,701 --> 00:15:56,371
ببخشيد، ولي مگه اون پول شامتونُ نداده؟

263
00:15:56,538 --> 00:15:59,541
.هي، سگِ اين مَرد تازه مُرده

264
00:16:16,475 --> 00:16:18,519
.همين الان از مقامم استعفا دادم

265
00:16:18,727 --> 00:16:21,355
مي‌خوايي همراهم بيايي رستورانِ "رنگين كمان"؟

266
00:16:21,522 --> 00:16:24,274
.كوپن‌هاي ديپلماتي دارم

267
00:16:26,109 --> 00:16:27,903
.خوشحال ميشم بيام

268
00:16:28,570 --> 00:16:31,907
.مرد من كوپن داره

269
00:16:32,574 --> 00:16:36,203
."مرد تو حتي نمي‌تونه بگه"كوپن

270
00:16:42,584 --> 00:16:46,213
.بشقاب-
!بشقاب!آره!بشقاب-

271
00:16:46,713 --> 00:16:48,549
.بشقاب

272
00:16:49,716 --> 00:16:53,011
.ديدي ،نيازي به اونا نداريم

273
00:16:54,221 --> 00:16:57,599
بشقاب؟-
.آره-

274
00:17:06,233 --> 00:17:08,610
.اين آهنگُ دوست دارم

275
00:17:09,069 --> 00:17:12,030
.خب،عملاً الانشم داري ...

276
00:17:12,739 --> 00:17:15,826
چرا نميايي اينجا اون كارو بكني؟-
.نه -

277
00:17:15,993 --> 00:17:18,203
چيه،ازدواج كردي؟

278
00:17:18,370 --> 00:17:21,582
.چون اشكال نداره

279
00:17:35,137 --> 00:17:37,973
.خونه باش،خونه باش،خونه باش

280
00:17:39,808 --> 00:17:41,852
.خونه باش،خونه باش

281
00:17:44,438 --> 00:17:46,565
.خونه نيستي

282
00:17:48,942 --> 00:17:50,944
"....ادامه دارد"

283
00:18:09,504 --> 00:18:10,797
.آمريكايي

284
00:18:13,967 --> 00:18:16,553
.مي‌دوني، زبان خيلي سختيه

285
00:18:16,845 --> 00:18:18,138
.از اول بريم