1
00:00:02,627 --> 00:00:05,672
:آنچه در "دوستان"گذشت
.ديگه احساس نمي‌كنم نامزد دارم

2
00:00:05,922 --> 00:00:08,883
پس مي‌خوايي از كارم استعفا
بدم تا تو احساس كني نامزد داري؟

3
00:00:09,217 --> 00:00:10,969
به خاطر"مارك"ـه؟-
.اوه،خداي من-

4
00:00:11,261 --> 00:00:13,513
.خب، نيست-
.اوه،خداي من-

5
00:00:13,805 --> 00:00:15,890
!نمي‌تونم به اين دعواي تكراري ادامه بدم

6
00:00:16,182 --> 00:00:18,309
.ببين، شايد بهتر باشه جدا بشيم

7
00:00:18,560 --> 00:00:20,562
.باشه.درست ميگي
.بذار از اين حال و هوا جدا شيم

8
00:00:20,854 --> 00:00:22,939
.برم ماست يخي چيزي بيارم

9
00:00:23,148 --> 00:00:24,357
نه

10
00:00:24,858 --> 00:00:26,651
.خودمون جدا شيم

11
00:00:28,945 --> 00:00:32,866
،بعد با هم يه دعواي احمقانه بزرگ كرديم
.بعد من گفتم مي‌خوام از هم جدا بشيم

12
00:00:32,866 --> 00:00:34,451
.نمي‌خوام جدا بشم

13
00:00:34,743 --> 00:00:35,910
.كارمون احمقانه بود

14
00:00:36,119 --> 00:00:37,746
فكر نمي‌كني بتونيم روش كار كنيم؟

15
00:00:37,954 --> 00:00:38,997
چي مي‌خوري؟

16
00:00:39,289 --> 00:00:40,331
اون كيه؟

17
00:00:42,167 --> 00:00:43,626
.هيچكس

18
00:00:43,918 --> 00:00:44,919
مارك"ـه؟"

19
00:00:45,128 --> 00:00:46,254
...عزيزم، ببي، ,اون فقط

20
00:00:46,671 --> 00:00:49,007
!باشه.فهميدم

21
00:00:54,554 --> 00:00:56,681
شام بزرگِ سالگردتون چطور بود؟

22
00:00:56,931 --> 00:01:00,310
.خب،راستش اصلاً به شام نرسيد

23
00:01:00,810 --> 00:01:01,853
.خوبه

24
00:01:04,022 --> 00:01:05,690
.نه،به جاش يه جورايي بهم زديم

25
00:01:05,982 --> 00:01:08,193
چي؟

26
00:01:10,528 --> 00:01:12,489
!"خدايا،"مانيكا
!چسبيد به سقف

27
00:01:12,697 --> 00:01:13,740
.اشكال نداره

28
00:01:14,073 --> 00:01:16,075
...اين مهم‌تر از ميوه

29
00:01:16,576 --> 00:01:18,995
.رو سقفمه

30
00:01:19,621 --> 00:01:20,705
بهم زدين؟

31
00:01:20,914 --> 00:01:24,876
،آره، ولي مهم نيست
.چون وقتي"راس"رفت،"مارك"اومد

32
00:01:25,168 --> 00:01:27,629
او،نه!تو و "مارك"؟-
.چيزي نيست.آروم باش-

33
00:01:27,962 --> 00:01:29,339
...مارك" و من با هم حرف زديم"

34
00:01:29,631 --> 00:01:33,760
،و فهميدم چقدر اون برادر احمقت رو دوست دارم
...و

35
00:01:34,302 --> 00:01:38,473
،آره، مشكلات خودمون رو داريم
.ولي واقعاً مي‌خوام درستش كنم

36
00:01:54,781 --> 00:01:56,908
"صبح روز بعد"

37
00:02:32,277 --> 00:02:36,364
سلام،منم.تمام شب سعي مي‌كردم
.باهات تماس بگيرم.حس افتضاحي دارم

38
00:02:36,573 --> 00:02:39,659
لطفاً،"راس"، بايد بدوني
.كه هيچي بين من و"مارك"نيست

39
00:02:39,868 --> 00:02:43,121
.تمام قضيه جداييمون احمقانه بود

40
00:02:45,456 --> 00:02:47,667
.خيلي متأسفم كه تورو تو اين موقعيت گذاشتم

41
00:02:47,876 --> 00:02:51,462
.و نمي‌خوام پشت تلفن دوباره دوست بشيم

42
00:02:52,088 --> 00:02:54,549
.پس دوستت دارم-
.دوستت دارم-

43
00:02:54,716 --> 00:02:58,094
و مي‌دوني چيه؟
...الان مي‌خوام برم بخوابم

44
00:02:58,303 --> 00:03:03,016
،ولي صبح تو راهم كه مي‌رم سر كار
.نزديك ساعت 8و 30مي‌بينمت.باي

45
00:03:06,811 --> 00:03:08,104
كلويي"،آماده شدي؟"

46
00:03:12,317 --> 00:03:15,820
چرا داري سقف رو مي‌سابي؟-
.موز چسبيده بهش-

47
00:03:16,946 --> 00:03:20,408
.تو سقفِ من روحِ يه پيرزنِ هندي زندگي ميكنه

48
00:03:21,701 --> 00:03:23,745
.پس مي‌دوني چطوريه

49
00:03:26,122 --> 00:03:28,583
،پستچي طبقه پايين بود
.منم بسته ـت رو آوردم

50
00:03:28,833 --> 00:03:31,711
.اوه،خوبه.ممنون-
حالا،بسته واسه چيه؟-

51
00:03:32,295 --> 00:03:35,006
خيله خب،زود قضاوت نكن،باشه؟

52
00:03:35,214 --> 00:03:38,635
ولي يه تبليغ تو تلويزيون ديدم
...و قسم مي‌خورم قبلاً هيچوقت و هرگز

53
00:03:38,843 --> 00:03:41,012
.هيچي از تلويزيون نخريدم

54
00:03:41,304 --> 00:03:43,056
.يه جز اين تِي

55
00:03:43,848 --> 00:03:46,184
ولي يه چيزهايي واسه
.موم انداختن پا ديدم كه خيلي محشر بود

56
00:03:46,392 --> 00:03:47,393
وكسين"؟"

57
00:03:47,644 --> 00:03:49,020
آره!ديديش؟

58
00:03:49,312 --> 00:03:51,856
!خيلي عاليه
!بد ميخوام يه دختر "وكسين" بشم

59
00:03:52,065 --> 00:03:53,274
!مي‌دونم

60
00:03:54,734 --> 00:03:58,112
فکر ميکني واقعاً درد نداشته باشه؟
آخه چطور اون كارُ مي‌كنن؟

61
00:03:58,321 --> 00:04:01,741
سلام،مواد آلي تازگي تو اعماق
!جنگل‌هاي استوائي پيدا شدن؟

62
00:04:02,283 --> 00:04:04,661
! بهترين چيزها اونجاست

63
00:04:06,079 --> 00:04:07,413
!اوه،خداي من

64
00:04:08,790 --> 00:04:10,208
!اوه،خداي من

65
00:04:11,125 --> 00:04:15,129
،وقتي نتوستيم پيدات كنيم فكر كرديم
.رفتي خونه تا با"ريچل"آشتي كني

66
00:04:15,338 --> 00:04:17,548
كه احتمالاً بايد همين كارو مي‌كردي،ها؟

67
00:04:19,008 --> 00:04:20,426
اينجور فكر ميكني؟

68
00:04:21,594 --> 00:04:25,056
.خدايا، الان وسط دركم
يعني، چي كار بايد بكنم؟

69
00:04:25,264 --> 00:04:28,059
ريچل گفت "دوستت دارم"و
..."بيا درستش كنيم"

70
00:04:28,267 --> 00:04:29,727
...و تنها چيزي كه من راجبش فكر مي‌كردم اين بود

71
00:04:29,936 --> 00:04:32,397
چي كار ميكنه؟
وقتي بهش بگم چي كار كردم چي ميگه؟

72
00:04:32,730 --> 00:04:36,401
،قبل از اينكه اونو جواب بديم
:فكر كنم بايد به يه سوال مهم‌تر برسيم

73
00:04:36,651 --> 00:04:39,028
تو چقدر احمقی؟

74
00:04:40,238 --> 00:04:44,033
،چيه؟ ببينيد
داريم سعي مي‌كنيم يه رابطه رو درست كنيم،خب؟

75
00:04:44,283 --> 00:04:46,911
چطور بدون كاملاً صادق بودن
باهم مي‌تونم اين كارُ بكنم؟

76
00:04:47,120 --> 00:04:50,373
.راس"، ببين،منم با صادق بودن موافقم.هستم"

77
00:04:50,623 --> 00:04:54,252
. فقط نه چيزهايي که باعث دردسر آدم ميشن

78
00:04:54,627 --> 00:04:57,755
،راست ميگه.واسه هيچكس سودي نداره
.اينجوري فقط ناراحتش ميكني

79
00:04:57,964 --> 00:05:00,675
آره،و ديگه رابطه‌اي
.نمي‌مونه كه بخوايي دوباره درستش كني

80
00:05:00,883 --> 00:05:01,926
فكر نمي‌كني...؟

81
00:05:02,135 --> 00:05:05,805
ببين,اگه صددرصد بايد بهش
.بگي،حداقل صبر كن زمان مناسبش برسه

82
00:05:06,013 --> 00:05:09,851
.و موقع مُردن هم واسه همينه

83
00:05:10,893 --> 00:05:12,854
.آره,باشه-
.خيله خب-

84
00:05:13,187 --> 00:05:18,234
خب.حالا,بايد مطمئن بشي
.از راه ديگه‌اي نمي‌تونه بفهمه

85
00:05:19,485 --> 00:05:21,654
به رَدت فکر کردي ؟

86
00:05:23,573 --> 00:05:24,615
کدوم رد ؟

87
00:05:27,118 --> 00:05:29,036
ردي که از زني که اون کارُ
... باهاش کردي شروع ميشه

88
00:05:29,245 --> 00:05:32,248
و مي‌رسه به زني كه
!اميدواري هيچوقت نفهمه كردي

89
00:05:32,999 --> 00:05:34,917
!هميشه بايد حواست به رد باشه

90
00:05:36,794 --> 00:05:39,130
. فكر نكنم ردي وجود داشته باشه

91
00:05:41,048 --> 00:05:43,342
.كلويي"،با اون يارو "ايزاك" كار ميكنه"

92
00:05:43,551 --> 00:05:47,722
خواهر"ايزاك"اسمش "جزمين"ـه
.و "جزمين" يه ماساژوره و با"فيبي"كار ميكنه

93
00:05:47,972 --> 00:05:51,934
،و"فيبي"هم با"ريچل"دوسته
!اينم از رد! تونستم

94
00:05:53,144 --> 00:05:54,687
بي درد" نبود؟"

95
00:05:56,063 --> 00:05:57,815
!نه،"پُر درد"بود

96
00:05:58,149 --> 00:06:01,778
..خداي من بايد اسمش رو مي‌ذاشتن
."عامل درد،حالا با يه كم موم"

97
00:06:02,779 --> 00:06:07,283
خب،دخترهاي تو تبليغ
.به نظر نمي‌اومد فكر كنن اونقدرم درد داره

98
00:06:07,450 --> 00:06:10,620
واسه اينه  كه از احمقيِ زياد احتمالاً
.سلول‌هاي عصبيشون نابود شده

99
00:06:14,791 --> 00:06:16,250
.كلويي"،سلام"

100
00:06:17,001 --> 00:06:19,086
قضيه قاپيدنِ ساعتته؟

101
00:06:20,171 --> 00:06:23,257
ساعتم رو زدي؟-
. ببخشيد.عادتم شده-

102
00:06:24,133 --> 00:06:27,595
واسه خودت.گوش كن،درباره ديشب به كسي گفتي؟

103
00:06:27,887 --> 00:06:30,973
اوه،نه.جداً فكر نمي‌كنم به كس
ديگه‌اي ربط داشته باشه،مي‌دوني؟

104
00:06:31,224 --> 00:06:34,268
دقيقاً.خب پس چيزي به "ايزاك"هم نگفت،درسته؟

105
00:06:34,560 --> 00:06:38,272
.اوه، من همه چيز رو به"ايزاك"ميگم-
.ميگي؟معلومه كه ميگي-

106
00:06:40,483 --> 00:06:43,611
.سلام،ايزاك
.مي‌دوني،تاحالا با هم آشنا نشديم

107
00:06:43,903 --> 00:06:45,446
!خيلي سگي

108
00:06:48,324 --> 00:06:52,745
.آره،فكر كنم سگم
.ولي ببين، من نامزد دارم

109
00:06:52,954 --> 00:06:55,248
.اوه، درسته،اون دختره"ريچل"تو قهوه خونه

110
00:06:55,456 --> 00:06:58,292
.آره،همونه
.گوش كن،نمي‌خوام اذيتش كنم

111
00:06:58,501 --> 00:07:01,504
.اوه،هي، مرد،مي‌دونم
.اصلاً مهم نيست چقدر دوستشون داريم

112
00:07:01,712 --> 00:07:05,007
.يه زنه بودن قانونِ خيلي بي رحميه

113
00:07:06,008 --> 00:07:10,304
آره.گوش كن مي‌توني اين
اطلاعاتُ پيش خودت نگه داري؟

114
00:07:10,513 --> 00:07:13,099
.اوه،مشكلي نيست، رفيق
.بايد هواي همديگه رو داشته باشيم

115
00:07:13,307 --> 00:07:15,977
.من و تو،شبيه هميم

116
00:07:18,104 --> 00:07:20,690
.راستش، نه، نيستيم

117
00:07:20,898 --> 00:07:22,275
.چرا،هستيم

118
00:07:22,942 --> 00:07:24,694
.نه، نيستيم

119
00:07:24,902 --> 00:07:26,195
.چرا،هستيم

120
00:07:27,488 --> 00:07:28,573
.نه، نيستيم

121
00:07:28,781 --> 00:07:31,075
.باشه، نيستيم-
صحيح-

122
00:07:31,367 --> 00:07:33,744
.ولي هستيم

123
00:07:35,037 --> 00:07:38,457
.باشه.فقط بايد بدونم كه هيچي به خواهرت نميگي

124
00:07:39,292 --> 00:07:42,587
.مي‌تونم قول بدم دوباره بهش نگم

125
00:07:45,756 --> 00:07:49,844
.جزمين"؟ما تو تولد"فيبي"باهم آشنا شديم"
.من"راس گلر"ـم

126
00:07:50,553 --> 00:07:53,347
!كار بدي كردي

127
00:07:53,723 --> 00:07:55,182
.آره،كردم-
!خيلي بد-

128
00:07:55,474 --> 00:07:57,310
.خيلي بد-
!خيلي،خيلي بد-

129
00:07:58,394 --> 00:07:59,604
.باهات موافقم

130
00:07:59,854 --> 00:08:02,356
گوش كن,احياناً به"فيبي" چيزي گفتي؟

131
00:08:02,565 --> 00:08:05,026
.نه-
...خب، جزمين -

132
00:08:05,234 --> 00:08:07,486
.لطفاً.لطفاً نگو

133
00:08:08,029 --> 00:08:09,196
هم اتاقيت كيه؟

134
00:08:09,447 --> 00:08:10,406
!گانتر

135
00:08:12,158 --> 00:08:14,869
...گانتر،لطفاً بهم بگو هيچي درمورد من و اون دختره

136
00:08:15,077 --> 00:08:17,079
.كه تو چاپ خونه كار ميكنه به"ريچل"نگفتي

137
00:08:17,747 --> 00:08:19,123
.ببخشيد

138
00:08:19,290 --> 00:08:20,750
نبايد مي‌گفتم؟

139
00:08:33,721 --> 00:08:35,681
چي شده؟-
چه خبره؟-

140
00:08:35,848 --> 00:08:38,976
.حالمون خوبه-
.چيزي نيست.چيزي نيست-

141
00:08:39,977 --> 00:08:42,521
.فقط داشتيم پاهامون رو موم مي‌انداختيم-
با موم پاتونُ قطع مي‌كردين؟-

142
00:08:44,523 --> 00:08:45,733
...محض اطلاعت

143
00:08:45,942 --> 00:08:48,903
.چنان دردي داره كه هيچوقت يه مرد تجربه نمي‌كنه

144
00:08:49,111 --> 00:08:52,323
،فكر نكنم بتوني بگي اينو
...مگه خورده باشه

145
00:08:52,531 --> 00:08:54,825
.جايي كه خدا فقط واسه خوش رفتاري ساختتش

146
00:08:55,785 --> 00:08:59,830
فكر كنم زن‌ها قدرت تحمل
. دردشون كمتر از مرد‌هاست ،همين

147
00:09:00,039 --> 00:09:02,667
.بيخيال
.فقط يه ذره مومه

148
00:09:03,334 --> 00:09:04,543
.اوه،آره؟بيا اينجا

149
00:09:06,754 --> 00:09:08,130
.اوه، چه بالغانه

150
00:09:09,882 --> 00:09:11,884
.خب ،باشه
حالا چي،فقط بكشمش؟

151
00:09:12,051 --> 00:09:13,469
درسته

152
00:09:19,976 --> 00:09:22,311
."صبر كن،"ريچل
!باهام حرف بزن.لطفاً

153
00:09:22,436 --> 00:09:23,896
حرف بزنم؟
.حتي نمي‌تونم بهت نگاه كنم

154
00:09:24,021 --> 00:09:25,314
چي؟

155
00:09:25,523 --> 00:09:27,149
.هيچي.هيچي

156
00:09:27,900 --> 00:09:30,903
.ريچل گفت همه چي رو به راهه-
دارن چي به هم ميگن؟-

157
00:09:31,195 --> 00:09:34,240
!ازم دور شو-
اشتباه كردم، باشه؟-

158
00:09:34,448 --> 00:09:38,452
اشتباه؟
مي‌خواستي كجا بذاريش؟تو كيفش؟

159
00:09:40,830 --> 00:09:43,916
كجا گذاشتتش؟

160
00:09:46,252 --> 00:09:48,421
!راس"، تو با يه زن ديگه قرار داشتي"

161
00:09:49,088 --> 00:09:50,673
!اوه، خداي من

162
00:09:50,881 --> 00:09:52,550
...مي‌دونستم يه چيزي اشتباهئه

163
00:09:52,758 --> 00:09:55,344
.چون ناخن‌هام از ديروز هيچي رشد نكرده

164
00:09:56,971 --> 00:10:00,099
،آره ،خب،گمونم باهم دعوا كردن
...بعد "راس" نوشیدنی میخوره

165
00:10:00,266 --> 00:10:02,768
شماها مي‌دونستين و به ما نگفتين؟

166
00:10:03,018 --> 00:10:05,479
!اون قرار میذاره شِپسي‌هاش واسه ماست

167
00:10:06,147 --> 00:10:08,566
!مي‌دوني چيه؟از اينجا برو
!برو بيرون!الان

168
00:10:08,774 --> 00:10:10,651
.مي‌خوام بمونم
.مي‌خوام دربارش حرف بزنم

169
00:10:10,860 --> 00:10:13,779
باشه،خيله خب.دختره چه جوري بود؟

170
00:10:19,326 --> 00:10:20,911
چي؟-
خوب بود؟-

171
00:10:21,120 --> 00:10:22,121
.جواب نده

172
00:10:25,458 --> 00:10:28,919
.راس، گفتي مي‌خوايي دربارش حرف بزني
بيا حرف بزنيم.دختره چطور بود؟

173
00:10:30,463 --> 00:10:31,797
..اون خيلي-
.بد بود-

174
00:10:32,131 --> 00:10:35,134
.اصلاً خوب نبود-
.وحشتناك.قابل مقايسه با تو نبود-

175
00:10:37,052 --> 00:10:38,095
.متفاوت بود

176
00:10:41,348 --> 00:10:42,808
تفاوتِ خوب؟

177
00:10:44,310 --> 00:10:46,687
.هيچكي تغيير دوست نداره

178
00:10:47,313 --> 00:10:49,774
!بس كن-
!چي؟باشه!باشه!باشه-

179
00:10:50,524 --> 00:10:51,817
بايد كاري بكنيم؟

180
00:10:52,109 --> 00:10:55,780
.ببخشيد،باشه؟ ببخشيد
...حالم از خودم به هم مي‌خوره

181
00:10:56,113 --> 00:10:57,573
...و امروز صبح ناراحت بودم

182
00:10:57,948 --> 00:11:00,409
.و وقتي پيامتُ گوش دادم خيلي خوشحال شدم

183
00:11:00,659 --> 00:11:03,662
و تنها چيزي كه مي‌خواستم
...اين بود كه اونو از آپارتمانم بيرون كنم

184
00:11:03,954 --> 00:11:06,832
.وا!وا!وا!يه لحظه صبر كن

185
00:11:08,542 --> 00:11:11,670
اون دوست كوچولوت كي رفت؟

186
00:11:15,049 --> 00:11:17,802
اوه،خداي من.اونجا بود؟
هنوزم اونجا بود؟

187
00:11:18,135 --> 00:11:20,721
وقتي من اونجا بودم اونم اونجا بود؟

188
00:11:25,476 --> 00:11:29,021
،گوش كن، چيز مهم اينه كه
.اون هيچ معنيي واسم نداشت

189
00:11:29,146 --> 00:11:32,691
ولي اونقدر ارزش داشته
!كه رابطه‌مون رو به خطر بندازي

190
00:11:32,858 --> 00:11:35,194
اصلاً نمي‌دونستم
.رابطه‌اي هست كه به خطر بيوفته

191
00:11:35,194 --> 00:11:37,571
.فكر مي‌كردم جدا شديم-
.ما در حال استراحت بوديم-

192
00:11:37,780 --> 00:11:41,325
،اون تا جايي كه من مي‌دونستم
.مي‌تونست تا ابد طول بكشه.از نظر من به هم زدن بود

193
00:11:41,534 --> 00:11:43,577
فكر كردي با اين چيزهاي فني مي‌توني فرار كني؟

194
00:11:43,786 --> 00:11:45,830
نمي‌خوام از چيزي فرار كنم، باشه؟

195
00:11:46,080 --> 00:11:47,790
.فكر مي‌كردم كار رابطه‌مون تمومه

196
00:11:48,040 --> 00:11:51,085
.خب،معلومه چقدر بالا سرش گريه كردي

197
00:11:53,170 --> 00:11:56,006
خدا!و بايد از زبون"گانتر" مي‌شنيدم؟

198
00:11:56,215 --> 00:11:57,633
فكر ميكني خودم مي‌خواستم اون بهت بگه؟

199
00:11:57,800 --> 00:12:01,095
از صبح داشتم اين ور
!اون ور مي‌رفتم تا اين اتفاق نيوفته

200
00:12:02,221 --> 00:12:04,265
.اوه،چه كار قشنگي

201
00:12:05,975 --> 00:12:08,727
.فكر كنم دوباره دارم عاشقت ميشم

202
00:12:11,146 --> 00:12:14,817
.مي‌دوني چيه؟فكر كنم بتونيم بريم بيرون
.چيزهاي مهم‌تري دارن تا نگرانش باشن

203
00:12:15,025 --> 00:12:16,110
چيزي نميشه

204
00:12:16,110 --> 00:12:19,572
.ببين،"ريچل"،مي‌خواستم بهت بگم
.فكر كردم بايد بگم.ميخواستم

205
00:12:19,572 --> 00:12:23,158
!و بعد"چندلر"و "جويي" قانعم كردن نگم

206
00:12:27,204 --> 00:12:30,833
.در رو موم بگيرين
.هيچوقت نمي‌ريم بيرون

207
00:12:31,417 --> 00:12:35,212
،سلام,"فيبي"ـم.گوش كن
...يه نفر بايد به جاي من به آقاي"ريهك"برسه

208
00:12:35,504 --> 00:12:39,466
،چون ساعت 9وقت گرفته بود الانه 9و ربعه
.و من اونجا نيستم

209
00:12:40,634 --> 00:12:44,096
نفهميدي كه هيچكدوم
...از اين اتفاق‌ها نمي‌افتاد اگه فكر نمي‌كردم

210
00:12:44,305 --> 00:12:46,682
تو همون لحظه تو هم با"مارك"قرار داشتي؟

211
00:12:46,891 --> 00:12:47,975
خيله خب

212
00:12:48,726 --> 00:12:54,231
.بذار بگيم من با"مارك" قرار داشتم
اون وقت منو مي‌بخشيدي؟

213
00:12:55,691 --> 00:12:57,484
.آره، مي‌بخشيدم

214
00:13:04,450 --> 00:13:07,953
.باشه، باشه
...آره،داغون ميشدم

215
00:13:08,537 --> 00:13:10,831
.ولي بازم مي‌خواستم باهات باشم

216
00:13:11,457 --> 00:13:13,751
.چون ،آخه، تويي

217
00:13:23,177 --> 00:13:24,386
چي؟

218
00:13:25,679 --> 00:13:29,308
،زود باش،ريچل
.بگو به چي داري فكر ميكني

219
00:13:31,060 --> 00:13:32,770
...فكر ميكنم

220
00:13:35,564 --> 00:13:37,441
.مي‌خوام يه پيتزا سفارش بدم

221
00:13:40,736 --> 00:13:42,321
...پيتزا سفارش دادن، يعني

222
00:13:43,447 --> 00:13:46,158
بخشيدمت"؟"

223
00:13:50,412 --> 00:13:51,455
!اوه، مرد

224
00:13:52,039 --> 00:13:53,082
پيتزا؟

225
00:13:54,375 --> 00:13:55,834
.من پيتزا دوست دارم

226
00:13:57,544 --> 00:14:00,756
. رو پيتزا زيتون هم بريز

227
00:14:04,760 --> 00:14:07,096
!مي‌تونيم موم بخوريم! از مواد آلي ساخته شده

228
00:14:08,347 --> 00:14:11,475
.اوه ،عاليه.غذا با موي روش

229
00:14:12,393 --> 00:14:14,019
.نه، موم استفاده شده نه

230
00:14:14,311 --> 00:14:16,563
چون اون مسخره ميشد؟

231
00:14:19,608 --> 00:14:23,404
ميشه واسه منم بخري؟
.چون منم يه جورايي گرسنمه

232
00:14:23,696 --> 00:14:24,905
باشه

233
00:14:25,114 --> 00:14:27,700
.سلام،مي‌خوام يه پيتزاي بزرگ سفارش بدم

234
00:14:28,075 --> 00:14:31,245
.بدون ماهي-
.با ماهي اضافه-

235
00:14:32,162 --> 00:14:33,622
.اشكال نداره
.جداشون ميكنم

236
00:14:33,831 --> 00:14:38,085
ميشه چندتاشونُ خورد كنيد و بريزيد تو سسش؟

237
00:14:43,924 --> 00:14:45,926
.اگه مي‌خوايي مي‌توني آخرين تيكه رو بخوري

238
00:14:46,218 --> 00:14:49,012
.خب ،فكر كنم بخوام
.با يكي ديگه قرار گذاشتی

239
00:14:58,105 --> 00:15:00,691
خودشون ازش مي‌گذرن، مگه نه؟

240
00:15:01,108 --> 00:15:03,861
.آره.قضيه"راس"و"ريچل"ـه

241
00:15:04,069 --> 00:15:05,070
.بايد بگذرن

242
00:15:07,030 --> 00:15:08,240
اگه نتونن چي؟

243
00:15:08,574 --> 00:15:12,369
خب، مي‌دوني،از دبيرستان
.تا حالا دارم يه مدل راه مي‌رم

244
00:15:12,745 --> 00:15:16,540
مي‌دوني چطور بعضيا
ميان تو يه اتاق و همه متوجه ميشن؟

245
00:15:16,707 --> 00:15:18,751
.فكر كنم يه راهِ "توجه كن" لازم دارم

246
00:15:19,752 --> 00:15:22,838
واقعاً داري اين حرف‌ها رو مي‌زني؟

247
00:15:26,884 --> 00:15:29,219
چيه،حالا حتي نمي‌خوايي باهام حرف بزني؟

248
00:15:32,181 --> 00:15:36,477
.ببين،"ريچل"،متأسفم
.متأسفم.عقلم سر جاش نبود

249
00:15:36,769 --> 00:15:38,187
.فكر كردم از دستت دادم

250
00:15:38,395 --> 00:15:41,356
چقدر بايد ديوونه باشم تا همچين كاري بكنم؟

251
00:15:41,648 --> 00:15:46,695
من خيانت نمي‌كنم، درسته؟
!من اين نيستم."جويي" نيستم

252
00:15:50,157 --> 00:15:51,867
.آره، باشه

253
00:15:54,661 --> 00:15:55,913
!هي

254
00:15:56,121 --> 00:15:59,750
.ساعت 3صبحه
.هنوز نفهميدن كه من نيومدم خونه

255
00:15:59,958 --> 00:16:03,504
مي‌بينيد چطور هيچكدوم نگران نيستن من كجام؟

256
00:16:03,712 --> 00:16:07,007
،آره،مي‌دوني
.مردم مي‌تونن خيلي مشغول كار خودشون باشن

257
00:16:08,383 --> 00:16:12,262
مي‌دوني چيه؟من اوني نيستم
كه خواست جدا شيم، خب؟

258
00:16:12,638 --> 00:16:15,265
.تو اوني هستي كه ولمون كرد
...تو اوني هستي كه

259
00:16:15,474 --> 00:16:17,684
.وقتي اوضاع يه خورده سخت شد فرار كرد

260
00:16:17,893 --> 00:16:19,061
...اون-
اون چي؟-

261
00:16:19,269 --> 00:16:21,814
.هيچ ربطي نداره اين-
...خب، اينم از ما-

262
00:16:22,105 --> 00:16:24,274
.باز تو موقعيتِ سختيم
مي‌خوايي چي كار كني؟

263
00:16:24,483 --> 00:16:27,945
مي‌خوايي چي كارش كني؟
مي‌خوايي واسه خودمون بجنگي يا بري؟

264
00:16:34,076 --> 00:16:38,038
،ببين، من كار وحشتناك
احمقانه،احمقانه‌اي كردم، خب؟

265
00:16:38,580 --> 00:16:42,084
و متأسفم.كاش مي‌تونستم
.برش گردونم، ولي نميشه

266
00:16:42,501 --> 00:16:46,547
نمي‌خوام چيزي رو كه
.جفتمون مي‌دونيم برامون خوبه خراب بشه

267
00:16:47,589 --> 00:16:49,675
.ريچل"، خيلي دوستت دارم"

268
00:16:50,509 --> 00:16:53,428
.اين كارها فايده نداره
.اوضاع رو بهتر نمي‌كنه

269
00:16:53,637 --> 00:16:54,930
.باشه.باشه

270
00:16:59,518 --> 00:17:01,436
.فكر كنم بايد بري

271
00:17:02,938 --> 00:17:03,939
چي؟

272
00:17:04,648 --> 00:17:07,192
.واقعاً فكر كنم الان بايد بري

273
00:17:09,695 --> 00:17:10,904
.باشه.باشه

274
00:17:12,447 --> 00:17:15,826
امروز صبح گفتي هيچي
.اونقدر بزرگ نيست كه نتونيم حلش كنيم

275
00:17:16,034 --> 00:17:17,578
من از كجا مي‌دونستم؟

276
00:17:17,870 --> 00:17:20,831
.حتماً يه راهي هست كه بتونيم فراموشش كنيم

277
00:17:21,123 --> 00:17:25,669
.نمي‌تونم بدون تو زندگيم رو تصور كنم
...مي‌دوني؟بدون

278
00:17:28,255 --> 00:17:29,298
...بدون اين دست‌ها

279
00:17:29,298 --> 00:17:32,092
هميشه فكر مي‌كردم تو كسي هستي
.كه هيچوقت،هرگز ناراحتم نمي‌كنه

280
00:17:32,384 --> 00:17:33,468
.هيچوقت

281
00:17:35,178 --> 00:17:37,264
.خدا،و الان نمي‌تونم تو رو با اون تصور نكنم

282
00:17:37,431 --> 00:17:41,101
.همه چيز رو عوض كرد

283
00:17:42,519 --> 00:17:44,229
.تا ابد

284
00:17:54,156 --> 00:17:56,617
...نمي‌تونه آخرش باشه،يعني

285
00:18:02,039 --> 00:18:04,124
پس چطور مي‌تونه باشه؟

286
00:18:13,884 --> 00:18:17,012
.خيلي وقته ساكت بودن

287
00:18:17,930 --> 00:18:19,014
.شايد"ريچ"كشتتش

288
00:18:23,352 --> 00:18:24,561
.بريم

289
00:18:45,123 --> 00:18:46,833
اين مدل راه رفتن جديده؟

290
00:18:51,546 --> 00:18:53,632
.نه.بايد سريع برم دستشويي