1
00:00:07,757 --> 00:00:09,217
چي اينقدر خنده داره؟

2
00:00:09,426 --> 00:00:14,139
.هيچي.يه تمرين بازيگريه
.دارم تمرين مي‌كنم اَلَكي بخندم

3
00:00:18,601 --> 00:00:21,187
چيه؟چي اينقدر خنده داره؟

4
00:00:23,314 --> 00:00:27,027
.نه, نه.از اينا اين تو نداريم

5
00:00:27,193 --> 00:00:30,947
.بيخيال،مرد.حداقل بذار اين آخري رو تموم كنم

6
00:00:31,114 --> 00:00:33,992
.باشه،ولي فقط به شرط اينكه يه پُك هم به من بدي

7
00:00:34,534 --> 00:00:35,994
.باشه

8
00:00:41,708 --> 00:00:47,172
،اوه،اي مادر ابليس
.يه بار ديگه دارم میکشم

9
00:00:48,298 --> 00:00:52,135
نه،چرا واسه خودت نگهش نميداري؟

10
00:00:59,976 --> 00:01:02,937
.خب،به نظر مزخرف‌ترين بازي تمام دنيا مياد

11
00:01:03,146 --> 00:01:06,024
،واقعاً از سيگار كشيدنت خسته شدم
...پس يه چيزي برات آوردم كه

12
00:01:06,274 --> 00:01:09,277
.كمكت ميكنه ترك كني

13
00:01:15,366 --> 00:01:19,204
.نه.اين وصله‌ها به ما نمي‌چسبه

14
00:01:21,372 --> 00:01:22,957
.نوارهاي هيپنوتيزم كننده ـست

15
00:01:23,208 --> 00:01:27,921
يه زني تو محل كارم دو هفته
.ازش استفاده كرده و از اون موقع ديگه نكشيده

16
00:01:30,006 --> 00:01:30,965
مشكلت چيه؟

17
00:01:31,549 --> 00:01:35,845
.هيچي.فقط اينكه هيپنوتيزم از مزخزف هم اونورتره

18
00:01:36,846 --> 00:01:39,516
.من خودم ديدم اون يارو توي"آتلانتا"هيپنوتزيمت كرد

19
00:01:39,724 --> 00:01:42,185
اون يارو منو هيپنوتيزم نكرد،باشه؟

20
00:01:42,393 --> 00:01:46,397
آره،چون هميشه شلوارتُ مي‌كشي پايين
.و تا سه مي‌شماري و با گوشات آهنگ مي‌زني

21
00:01:48,983 --> 00:01:50,360
.هيپنوتيزمُ ولش كن

22
00:01:50,527 --> 00:01:54,197
واسه ترك كردن بايد لخت
...تو يه زمين پر از علف برقصي

23
00:01:54,364 --> 00:01:58,076
.و بعد تو عرق 6 مرد سالم خودت رو بشوري

24
00:01:58,618 --> 00:02:02,205
: يا چيزي که پدرم بهش مي‌گفت
."پنجشنبه شب"

25
00:02:02,539 --> 00:02:06,126
"نوار هيپنوتيزم"

26
00:02:37,198 --> 00:02:40,368
.بفرما-
.مي‌دوني چيه؟نمي‌خوام روش كف داشته باشه-

27
00:02:41,202 --> 00:02:43,746
.ببخشيد

28
00:02:50,044 --> 00:02:52,630
.سلام-
!اوه،خداي من!فرانك-

29
00:02:54,215 --> 00:02:55,300
چطوري؟

30
00:02:55,592 --> 00:02:57,260
اينجا چي كار ميكني؟

31
00:02:57,510 --> 00:03:00,180
،مي‌خواستم زنگ بزنم
.ولي شماره ـتُ گم كردم

32
00:03:00,430 --> 00:03:04,642
،و بعد مامانم در خونه رو به روم قفل كرد
.پس ديگه نمي‌تونستم پيداش كنم

33
00:03:05,018 --> 00:03:10,440
،بعد سعي كردم تلفن كارتي پيدا كنم
...و گوشيشُ برده بودن،پس

34
00:03:11,065 --> 00:03:12,650
چي شده؟

35
00:03:13,693 --> 00:03:16,279
. يکي کرم ريخته بود

36
00:03:16,446 --> 00:03:19,282
ولي،بين تو و مامانت چه اتفاقي افتاد؟

37
00:03:19,824 --> 00:03:23,953
باهم دعوامون شد.چون گفت
.واسه ازدواج كردن زيادي بچه م

38
00:03:24,245 --> 00:03:27,540
مي‌خوايي ازدواج كني؟-
!اوه،آره-

39
00:03:29,000 --> 00:03:32,128
!داداش كوچيكم مي‌خواد ازدواج كنه

40
00:03:32,295 --> 00:03:36,549
.مي‌دونستم باحال واكنش نشون ميدي
اوه،هي،مي‌خوايي ببينيش؟

41
00:03:36,799 --> 00:03:37,967
مي‌خوام؟

42
00:03:38,426 --> 00:03:39,636
مي‌خوايي؟

43
00:03:40,637 --> 00:03:41,679
.آره،مي‌خوام

44
00:03:41,888 --> 00:03:45,892
.خوبه،خيله خب
.داره وانت رو پارك ميكنه

45
00:03:46,059 --> 00:03:51,064
!مي‌خوام نامزدمُ بيارم،مرد-
.خوبه-

46
00:03:51,981 --> 00:03:56,486
مي‌دوني،يه پول قلمبه شرط مي‌بندم كه
.اون اولين نفر از بين ماست كه ازدواج ميكنه

47
00:03:56,653 --> 00:03:58,279
عالي نيست؟

48
00:03:58,613 --> 00:04:01,658
آره،ولي،"فيبز"،فكر نميكني
واسه ازدواج يه كم جوونه؟

49
00:04:01,908 --> 00:04:02,909
.خب،اون 18سالشه

50
00:04:03,117 --> 00:04:06,621
دقيقاً،تو اين سن خوردن نوشیدنی 
.تو مهموني مجردي خودش هم غير قانونيه

51
00:04:07,247 --> 00:04:09,666
.آره،يا واسه چاقو گرفتن

52
00:04:10,458 --> 00:04:12,710
.اون هميشه غير قانونيه،جو

53
00:04:14,295 --> 00:04:17,799
...هي،اين نامزده منه

54
00:04:17,966 --> 00:04:19,968
"خانم "نايت

55
00:04:22,095 --> 00:04:24,764
.اون خواهرمه-
.مي‌دوني،جالبه-

56
00:04:24,973 --> 00:04:29,143
،فرانك خيلي درباره ـت برام گفته بود
.ولي اصلاً اونجوري كه تصور مي‌كردم نيستي

57
00:04:29,769 --> 00:04:32,188
.آره،من يه سوپرايز بزرگم

58
00:04:32,355 --> 00:04:34,023
.بيا،بفرما-
.ممنون-

59
00:04:34,190 --> 00:04:35,400
.بفرما،بشين

60
00:04:35,608 --> 00:04:38,194
چطوري با هم آشنا شدين؟

61
00:04:38,361 --> 00:04:41,155
...خب،تو كلاس خانم "نايت"بودم

62
00:04:41,322 --> 00:04:46,286
.منظورم"آليس"ـه،ببخشيد
.هميشه اين كارُ ميكنم

63
00:04:47,412 --> 00:04:50,957
.تو كلاسش بودم-
.و اون بهترين دانش آموزم بود-

64
00:04:51,207 --> 00:04:52,875
.آره.اون بهترين معلم من بود

65
00:04:58,089 --> 00:05:00,967
اگه اين بچه‌ها رو تو مدرسه
نگه نمي‌داره،پس چي نگه مي‌داره؟

66
00:05:03,511 --> 00:05:06,180
و الان مي‌خوايين با هم ازدواج كنيد؟

67
00:05:06,347 --> 00:05:11,519
...آره.درباره فقط زندگي كردن با هم حرف زديم ولي

68
00:05:12,812 --> 00:05:15,773
.مي‌خواييم سريع بچه‌دار بشيم

69
00:05:17,191 --> 00:05:19,444
!خداي من

70
00:05:19,610 --> 00:05:21,112
!عاليه

71
00:05:22,655 --> 00:05:25,825
واي بچه‌ها."فرانك"،مطمئني واسه اين كار آماده‌اي؟

72
00:05:26,284 --> 00:05:27,827
مگه چقدر سخت مي‌تونه باشه؟

73
00:05:28,119 --> 00:05:32,498
.مي دوني،يعني،بچه
كي بچه نمي‌خواد؟درسته؟

74
00:05:33,666 --> 00:05:36,002
،بعلاوه
.خودم هيچوقت بابا اطرافم نبوده

75
00:05:36,210 --> 00:05:39,630
،ولي الان هميشه كنارمه
.چون خودم قراره باشم

76
00:05:39,797 --> 00:05:41,966
آره-
درسته؟-

77
00:05:43,718 --> 00:05:47,638
.مي‌دوني،ما،مي‌دونيم كه اختلاف سني بينمون هست

78
00:05:47,805 --> 00:05:50,475
.خوبه.چون يه جور رفتار مي‌كنين انگار نمي‌دونستين

79
00:05:50,641 --> 00:05:55,063
،اوه،نه،ولي وقتي قضيه عشقه
سن چه اهميتي داره؟

80
00:05:58,816 --> 00:06:01,527
. داري سريع به خواب مي‌ري

81
00:06:01,861 --> 00:06:04,530
.عميق‌تر،عميق‌تر،عميق‌تر

82
00:06:05,031 --> 00:06:07,450
.الان كاملاً به خواب رفتي

83
00:06:07,658 --> 00:06:09,869
.لازم نيست سيگار بكشي

84
00:06:10,161 --> 00:06:12,705
.سيگار تو رو كنترل نمي‌كنه

85
00:06:12,997 --> 00:06:16,084
...تو يه زن قوي،و با ارداه‌اي

86
00:06:16,376 --> 00:06:18,836
.كه احتياجي به كشيدن نداره

87
00:06:19,128 --> 00:06:23,049
.زني قوي و با ارداه

88
00:06:24,300 --> 00:06:25,301
و مي‌دوني چيه؟

89
00:06:25,510 --> 00:06:29,555
.فهميدم در سال گذشته فقط با دو نفر بيرون رفتم
."با"ريچارد"و"حوليو

90
00:06:30,056 --> 00:06:33,351
. بايد بهم كمك كني،يکي رو واسم جور کني
. برگردونيم تو بازي

91
00:06:33,559 --> 00:06:34,602
.مشكلي نيست

92
00:06:34,852 --> 00:06:39,982
من كارم مُده،و تموم مردهايي كه مي‌بينم
. مردهاي درست حسابيَن که احمق هم نيستن

93
00:06:41,359 --> 00:06:42,944
چيز ديگه‌اي هم مي‌خورين؟

94
00:06:43,152 --> 00:06:46,823
،يه تيكه ديگه"چيز كيك"مي‌خوام
.و يه قرار اگه از اينام ميدين

95
00:06:47,031 --> 00:06:50,243
قبلاً حرف‌هامون رو نزديم؟-
...داشتي به اون ميگفتي-

96
00:06:50,493 --> 00:06:52,161
...به خاطر كلاه گيس بلوندم و 

97
00:06:52,370 --> 00:06:53,079
چون غذا سرو
.مي‌كنم مي‌خوايي باهام قرار بذاري

98
00:06:53,246 --> 00:06:57,041
،خب،اگه حرفت درست باشه
.بايد با خالم "روت"قرار بذارم

99
00:06:57,625 --> 00:07:01,337
،و دو دفعه كه رفتيم بيرون
. کلاً افتضاح بود

100
00:07:01,838 --> 00:07:05,216
بيخيال.تو هم فكر ميكني اون بايد باهام بياد،نه؟

101
00:07:05,883 --> 00:07:10,346
،خب،ميگم
مطمئني مي‌خوايي باهاش بري بيرون؟

102
00:07:10,555 --> 00:07:13,558
.صبح زياد صحنه جالبي نميشه

103
00:07:13,724 --> 00:07:19,397
،اون كلاه گيس به هم مي‌ريزه
.و لوازمش افتادن رو ميز ِ كنار

104
00:07:19,897 --> 00:07:22,483
.آره،بهش فكر كن-
.اوه،باشه-

105
00:07:25,319 --> 00:07:30,366
.نه،مي‌دونم.مي‌دونم
.زندگي"فرانك"مال خودشه.مي‌دوني

106
00:07:30,533 --> 00:07:34,996
.نمي‌خوام قضاوت كنم،ولي مسخره ـست
!مسخره ـست و اشتباه

107
00:07:35,413 --> 00:07:37,373
چرا،به خاطر اختلاف سني؟

108
00:07:37,582 --> 00:07:39,250
...مشكلي با سنش ندارم

109
00:07:39,417 --> 00:07:41,878
.مگه بخواد داداشم رو بکشه

110
00:07:44,172 --> 00:07:47,175
.فيبز"،به نظر داداشت بدش نمياد"

111
00:07:47,341 --> 00:07:51,012
...به نظرت وقتي تا آرنج تو قنداقِ بچه هايي كه

112
00:07:51,220 --> 00:07:54,599
بايد سريع داشته باشن فرو رفته بود هم بدش نمياد؟

113
00:07:54,932 --> 00:07:58,895
،اين حق"فرانك"نيست
.حق بچه ها هم نيست

114
00:07:59,103 --> 00:08:01,731
مي‌دوني چيه؟
. واسه اقتصاد خانواده هم خوب نيست

115
00:08:04,192 --> 00:08:06,402
خب،بهش گفتي چه احساسي داري؟

116
00:08:06,569 --> 00:08:09,489
.آره. نه با صداي بلند

117
00:08:10,531 --> 00:08:14,827
،اگه بهش نگي،به زودي ازدواج ميكنه
.بعد از خودت متنفر ميشي

118
00:08:14,994 --> 00:08:18,748
،آره،ولي اگه بهش بگم
.اون از خودم متنفر ميشه

119
00:08:18,915 --> 00:08:23,294
. به رابطه‌ش با مادرش نگاه کنين
. من که نمي‌تونم

120
00:08:24,170 --> 00:08:26,631
.ولي شماها مي‌تونيد
.شما منصرفش كنيد

121
00:08:26,839 --> 00:08:28,925
.نه،نه،نه،نه

122
00:08:29,091 --> 00:08:32,178
.بياييد،بچه‌ها

123
00:08:32,595 --> 00:08:35,348
.شما هيچي واسه از دست دادن ندارين
.من يه عالمه چيز واسه از دست دادن دارم

124
00:08:35,598 --> 00:08:39,352
مي‌خوايين همه چيزمُ از دست بدم؟
همه چيزم رو؟

125
00:08:40,853 --> 00:08:42,605
نه-
نه-

126
00:08:43,439 --> 00:08:46,400
.خب،من ميرم"فرانك"رو بيارم

127
00:08:48,027 --> 00:08:51,364
،خب داريم تو خيابون راه ميريم
:بعد برمي‌گردم سمت تو و ميگم

128
00:08:51,656 --> 00:08:54,825
بيا بريم اونجا بگرديم" يادته؟"

129
00:08:54,992 --> 00:08:58,496
،و بعد برمي‌گردي سمت منو ميگي
."نه،بيا بريم خونه تو خراب شيم"

130
00:08:58,746 --> 00:09:01,791
.خب،حركت خوبي بود،احمق

131
00:09:01,874 --> 00:09:04,293
.بايد با اون يارو قرار بذاري

132
00:09:04,502 --> 00:09:06,295
.هيچ كاري واسم نكرده

133
00:09:06,504 --> 00:09:10,716
"شنبه شب پيش،تو فيلم"تگزاس رينجر
چه اتفاقي واسه"واكر"افتاد؟

134
00:09:10,883 --> 00:09:15,805
خب،"واكر"داشت دنبال
...يه اتوبوس بزرگِ پُر از بچه‌ها مي‌گشت و

135
00:09:15,972 --> 00:09:18,724
.خيله خب،منظورتُ فهميدم-
خب-

136
00:09:18,891 --> 00:09:20,268
.سلام-
.سلام-

137
00:09:20,434 --> 00:09:23,479
.مي‌دوني،نزديك يه سال پيش رمزش يادم رفته

138
00:09:23,688 --> 00:09:26,232
.همينجوري ميبرمش

139
00:09:27,567 --> 00:09:29,944
ماتيك داري؟-
آره-

140
00:09:30,111 --> 00:09:34,448
اون نوارها چطور برات كار ميكنه؟-
.خيلي خوب.امروز هيچي نكشيدم-

141
00:09:34,699 --> 00:09:39,078
.احساس خوبي دارم اعتماد به نفسم زياد شده
.چه بلوز قشنگي

142
00:09:42,415 --> 00:09:44,166
ممنون

143
00:09:44,333 --> 00:09:45,793
بفرما-
ممنون-

144
00:09:46,377 --> 00:09:48,004
با چك چي كار كرد؟

145
00:09:48,170 --> 00:09:53,342
واسه شوخي،اين مشتري كه از من
.خوشش اومده يه انعام دو هزار دلاري بهم داد

146
00:09:53,509 --> 00:09:56,262
.شماره ـشُ رو چك نوشته
.اين كارو كرده تا زنگ بزنم

147
00:09:56,512 --> 00:09:59,098
...پيت بكر".پيت"

148
00:10:05,605 --> 00:10:07,148
اين همونه؟

149
00:10:07,315 --> 00:10:09,609
.اون "یکی دیگس"ـه

150
00:10:10,693 --> 00:10:12,820
كي رو بغل مي‌كنه؟

151
00:10:14,030 --> 00:10:17,825
.اوه خداي من.اون "پيت"ـه
چرا "بيل" "پيت" رو بغل کرده؟

152
00:10:18,075 --> 00:10:19,785
.اين يارو"ماس865"رو اختراع كرد

153
00:10:19,994 --> 00:10:22,496
توي دفترهاي سراسر
.دنيا از اين برنامه استفاده مي‌كنن

154
00:10:22,663 --> 00:10:25,166
!ما ازش استفاده مي‌كنيم-
بفرما-

155
00:10:26,083 --> 00:10:28,794
.خداي من!"مانيكا"مي‌خواد با يه ميليونر بره بيرون

156
00:10:28,836 --> 00:10:29,837
.من باهاش نمي‌رم بيرون

157
00:10:29,879 --> 00:10:35,009
اوه،خداي من.باور نمي‌كنم اين يه چك
.واقعي دو هزار دلاريه.خيلي هيجان انگيزه

158
00:10:35,176 --> 00:10:39,680
.يا خيلي اهانت‌آميز-
.آره،حتماً.اينم هست-

159
00:10:51,692 --> 00:10:53,235
چيه؟

160
00:10:54,779 --> 00:10:57,615
،فقط داريم مي‌گيم
.عجله اي كاري نكن

161
00:10:57,782 --> 00:11:01,911
.بيا،به اين فكر كن
.تو 18سالته،خب؟اون 44ـه

162
00:11:02,370 --> 00:11:07,375
.وقتي بشي 36اون ميشه88

163
00:11:07,708 --> 00:11:11,545
چيه؟فكر مي‌كني خودم نمي‌دونم؟

164
00:11:13,339 --> 00:11:15,508
...نكته اينه كه

165
00:11:15,675 --> 00:11:18,761
هنوز يه عالمه زن ديگه اون
.بيرون هست كه باهاشون قرار نداشتي

166
00:11:19,053 --> 00:11:22,014
.راست ميگه.درست ميگه
.زمانِ توـه

167
00:11:22,264 --> 00:11:26,185
.جووني.عجيبي
.دخترها خوششون مياد

168
00:11:26,352 --> 00:11:30,690
قرار وقتي با يه نفر كه
خيلي خيلي بهش اهميت ميدي بهتر نيست؟

169
00:11:31,148 --> 00:11:34,151
.آره،تو شعر،شايد

170
00:11:34,318 --> 00:11:37,863
.نه اين مرد راست ميگه
.منم با"ريچل"همينُ داشتم

171
00:11:38,030 --> 00:11:43,786
ديگه نداري؟-
.نه.من با يكي ديگه قرار گذاشتم

172
00:11:44,036 --> 00:11:48,040
خب،صبر كن.اون چطور اوضاع رو بهتر ميكنه؟

173
00:11:48,749 --> 00:11:50,751
.نمي‌كنه

174
00:11:51,419 --> 00:11:55,172
خب اون احساسي كه با
.ريچل" داشتي همونيه كه من با"آليس"دارم"

175
00:11:55,339 --> 00:11:58,592
خب،چه..چه جوريه؟-
.خيلي،باحاله مرد-

176
00:11:58,884 --> 00:12:04,181
خب فقط چون بودن باهاش
.خيلي بهتر از نبودن باهاشه

177
00:12:04,890 --> 00:12:07,893
چرا من نمي‌تونم از اينا گير بيارم؟-
.از من نپرس.من داشتم و گند زدم بهش-

178
00:12:08,102 --> 00:12:10,730
!خب،منم مي‌خوام-
.مي‌توني داشته باشي-

179
00:12:10,938 --> 00:12:13,399
.شايد نمي‌تونم.شايد يه مشكلي دارم

180
00:12:13,816 --> 00:12:17,611
.نه نيمه گمشده‌ت اون بيرونه،مرد
!من پيداش كردم!دارمش

181
00:12:18,654 --> 00:12:21,115
!پس،خوب بچسپ بهش-
!باشه،مرد-

182
00:12:21,282 --> 00:12:24,118
!خيله خب!تبريك ميگم، خوش شانس

183
00:12:24,785 --> 00:12:26,454
قراره ساقدوش"فرانک"بشي ؟

184
00:12:29,039 --> 00:12:32,626
.نتوستم كاري كنم
.عشقشون خيلي پاكه

185
00:12:32,835 --> 00:12:34,795
تو چي،ها؟

186
00:12:35,421 --> 00:12:37,757
.من حلقه ـشونُ نگه مي‌دارم

187
00:12:53,856 --> 00:12:59,153
.سلام،"آليس"،سلام،خيلي خوشحالم كه اومدي
.چون يه موقعيت اضطراري اينجا دارم

188
00:12:59,320 --> 00:13:02,531
اوه،خداي من!كي اينجا مُرده؟-
.آره،مي‌دونم-

189
00:13:02,698 --> 00:13:05,493
.يه بحرانِ خردليِ بزرگه

190
00:13:05,910 --> 00:13:06,911
مي‌توني كمك كني؟

191
00:13:07,244 --> 00:13:11,457
،حتماً.خب،اول
.با يه كم نوشابه و نمك شروع مي‌كنيم

192
00:13:11,624 --> 00:13:14,877
...و اگه كار نكرد ميتونيم برگرديم-
.بيخيال.خراب شده-

193
00:13:15,044 --> 00:13:18,631
،نه،نه،اين حرفُ نزن.اگه نتونستي پاكش كني
....دور تا دور لكه رو ببر

194
00:13:18,798 --> 00:13:22,301
،و سوراخ سوراخش كن
.يه دستمال شيك ميشه

195
00:13:23,219 --> 00:13:28,182
يا به جاش شايد بتوني با بردارم"فرانك"ازدواج نكني؟

196
00:13:31,477 --> 00:13:34,396
اگه بتونيم كوچيك‌ترش كنيم بهتر نيست؟
ميشه كاري كنيد تا رو سر سنجاق جا بشه؟

197
00:13:34,522 --> 00:13:37,691
وقتي چيزي درست مي‌كنيم
.كه رو يه سنجاق جا بشه خوشم مياد

198
00:13:39,860 --> 00:13:41,987
.يه خانمي به اسم"مانيكا گلر"اومده

199
00:13:42,154 --> 00:13:44,031
...آها آره،بفرستينش تو

200
00:13:45,115 --> 00:13:46,450
سلام

201
00:13:47,701 --> 00:13:49,245
اين چه کوفتيه ؟

202
00:13:49,662 --> 00:13:52,623
.يه لحظه وايسا
ميشه صبح ادامه بديم؟

203
00:13:52,790 --> 00:13:54,375
باشه

204
00:13:54,834 --> 00:13:57,878
ببخشيد،چي؟-
اين يعني چي؟-

205
00:13:58,045 --> 00:14:01,298
،خب،مي‌دوني
.نمي‌دونم چقدر بايد انعام بدم

206
00:14:03,008 --> 00:14:07,388
.بايد دو برابر ماليات انعام مي‌دادي
.نه اينکه دو برابر مالياتِ روماني بدي

207
00:14:08,597 --> 00:14:12,393
قضيه چيه؟مي‌خواستي منو بخري؟
اينجوري دخترها رو راضي مي‌كني باهات بيان؟

208
00:14:12,560 --> 00:14:15,521
.من هنوز اينجام

209
00:14:17,940 --> 00:14:21,193
.كلاً بد متوجه شدي
..اگه اون انعام رو واست نمي‌ذاشتم

210
00:14:21,360 --> 00:14:24,697
،تو نمي‌اومدي اينجا
...اين بحثُ با هم نداشتيم

211
00:14:24,864 --> 00:14:27,992
.و اين جاذبه بينمون نبود

212
00:14:28,409 --> 00:14:32,913
بيخيال،اعتراف كن رابطه ـمون
.داره وارد يه مرحله جديد ميشه

213
00:14:33,080 --> 00:14:35,583
چون معمولاً اينجوري بود
.كه تو آشپز بودي و من مشتري

214
00:14:35,749 --> 00:14:39,211
.ولي الان،انگار يه زوجيم كه داريم دعوا مي‌كنيم

215
00:14:40,546 --> 00:14:42,590
.خيلي احمقي

216
00:14:42,798 --> 00:14:46,719
ببين،چكُ فراموش كن،باشه؟
.ازت خوشم اومده

217
00:14:46,969 --> 00:14:49,597
.فكر مي‌كنم تو عالي هستي

218
00:14:49,889 --> 00:14:51,432
چي ميگي،حالا؟

219
00:14:53,976 --> 00:14:55,394
.نمي‌دونم

220
00:14:55,561 --> 00:14:57,313
چرا نه؟

221
00:14:57,813 --> 00:15:01,358
چون نمي‌خوام تشويقت
.كنم به اين رفتارت ادامه بدي

222
00:15:01,525 --> 00:15:05,779
.يه شام
فقط همينُ مي‌خوام.لطفاً؟

223
00:15:05,988 --> 00:15:07,573
.مي‌ريم بيرون،يه چي مي‌خوريم

224
00:15:07,740 --> 00:15:12,745
،اگه بهت خوش نگذشت
.ده هزار تا بهت ميدم و بي‌حساب ميشيم

225
00:15:21,837 --> 00:15:23,964
سلام-
!نه-

226
00:15:24,131 --> 00:15:27,259
.صبركن،نه.روزنامه رو بذار زمين.منم

227
00:15:28,594 --> 00:15:31,889
ببخشيد.چرا،اينجوري،تو تاريكي بودي؟

228
00:15:32,056 --> 00:15:37,144
رخت شسته‌هات اينقدر بوي
.خوبي مي‌داد كه فكر كردم برم توش

229
00:15:37,311 --> 00:15:39,438
اشكال كه نداره؟-
.نه،حتماً-

230
00:15:39,605 --> 00:15:41,315
روزت چطور بود؟

231
00:15:41,482 --> 00:15:45,778
خب،فكر كنم از وقتي
.شروع به زندگي كردم بدترينش بود

232
00:15:48,197 --> 00:15:50,491
چي شده؟

233
00:15:50,699 --> 00:15:54,203
.آليس..اون،كنسلش كرد

234
00:15:54,370 --> 00:15:56,330
.اوه، نه

235
00:15:58,290 --> 00:16:01,293
دليلش رو بهت گفت؟

236
00:16:01,502 --> 00:16:03,545
.نه، نه واقعاً.فقط اينكه خيلي جوونم

237
00:16:03,712 --> 00:16:06,507
ولي نمي‌دونم چطوري
...يه دفعه خيلي جوون شدم

238
00:16:06,674 --> 00:16:11,261
.چون بزرگتر از وقتيم كه اولين بار با هم بوديم

239
00:16:11,845 --> 00:16:14,181
...آره،آره.نمي

240
00:16:14,348 --> 00:16:19,228
نمي‌دونم.ولي مي‌دوني چيه؟
.شايد به نفع همه باشه

241
00:16:19,395 --> 00:16:23,691
.خب،آره،اگه نفع اين دردِ غير قابل باور باشه

242
00:16:23,774 --> 00:16:25,818
.اوه،عزيزم

243
00:16:25,985 --> 00:16:28,779
.مي‌دوني،بالاخره خوشحال بودم

244
00:16:29,113 --> 00:16:32,032
...براي اولين بار تو زندگيم

245
00:16:32,199 --> 00:16:34,284
...بعد از اينكه بابام ولم كرد..

246
00:16:34,451 --> 00:16:39,748
و بعدش به خاطر دزديدن
...اون پرنده‌ها دستگير شدم

247
00:16:39,915 --> 00:16:44,294
.و بعد قضيه ريه سوراخ شدن

248
00:16:44,837 --> 00:16:48,340
هنوزم نفس عميق كشيدن
... تو هواي سرد سختمه

249
00:16:48,507 --> 00:16:53,429
.ولي با"آليس"،همه اونا رو فراموش كرده بودم

250
00:16:53,721 --> 00:16:59,143
،و الان رفته
.و نمي‌دونم چرا

251
00:17:00,227 --> 00:17:04,648
.خب، بهت ميگم چرا
.به خاطر منه

252
00:17:05,024 --> 00:17:09,611
ولي مي‌دوني چرا؟واسه اين اون
كارو كردم چون دوستت دارم،خب؟

253
00:17:10,738 --> 00:17:12,114
چي؟

254
00:17:12,281 --> 00:17:15,409
...يه جورايي با"آليس"حرف مي‌زدم

255
00:17:15,576 --> 00:17:18,746
.و بهش نشون دادم چرا نبايد با هم باشين

256
00:17:18,954 --> 00:17:22,291
.و خودت هم يه روز مي‌فهمي
.واقعاً،بالاخره مي‌فهمي

257
00:17:22,458 --> 00:17:24,960
.يه دقيقه وايسا.صبر كن
به خاطر توـه؟

258
00:17:25,377 --> 00:17:26,587
...خب

259
00:17:26,754 --> 00:17:29,423
،صبر كن،نه
...مادرم هم نمي‌خواست با هم باشيم

260
00:17:29,590 --> 00:17:34,720
.ولي بدترين كاري كه كرده بود بستنم به ايوون بود

261
00:17:34,970 --> 00:17:41,060
مي‌دوني،اومدم پيش تو
! چون فكر مي‌كردم درك ميكني.اوه،نه

262
00:17:41,477 --> 00:17:43,062
..مي‌دوني

263
00:17:43,645 --> 00:17:45,731
...همين الان از اينجا ميزدم بيرون

264
00:17:45,898 --> 00:17:51,445
.اگه يكم پول يا جايي واسه رفتن داشتم

265
00:17:56,408 --> 00:18:00,370
!خداي من!ميليونره اومد-
!اوه،خداي من-

266
00:18:04,833 --> 00:18:07,419
.بچه‌ها،لطفاً،فقط مي‌خوام شام باهاش برم بيرون

267
00:18:07,586 --> 00:18:13,383
خب،باشه،فقط واسه اينكه برات شام مي‌خره
.معنيش اين نيست كه بهش بدهكاري

268
00:18:14,051 --> 00:18:15,969
.مي‌دونم

269
00:18:16,136 --> 00:18:19,807
.خب،پس خرچنگ سفارش بده

270
00:18:22,726 --> 00:18:23,727
.سلام-
.سلام

271
00:18:23,894 --> 00:18:26,522
سلام-
سلام-

272
00:18:27,356 --> 00:18:31,860
همين الان چقدر نقد تو جيبت داري؟

273
00:18:32,486 --> 00:18:36,156
و واسه همين دعوتت نمي‌كنم
.بيايي يه نوشيدني بخوري. باي

274
00:18:36,323 --> 00:18:39,743
.چرا آخه؟هي،بيا يه چايي بخور

275
00:18:40,160 --> 00:18:43,497
كجا مي‌خوايي بري؟-
پيتزا دوست داري؟-

276
00:18:43,580 --> 00:18:47,918
.به نظر خوبه-
.يه جاي كوچيكِ عالي بلدم-

277
00:18:52,005 --> 00:18:54,091
.نه،تو پول پيتزا رو نمي‌دي

278
00:18:54,258 --> 00:18:58,220
.بيخيال،انصاف همينه
.پرواز رو تو حساب كردي

279
00:19:00,180 --> 00:19:01,348
به اندازه كافي ليره گذاشتم؟

280
00:19:01,515 --> 00:19:03,600
.من بودم هزار تا مي‌ذاشتم روش

281
00:19:03,767 --> 00:19:07,146
مگه اون چقدره؟-
.نزديك 60سنت-

282
00:19:17,573 --> 00:19:20,325
!هر شب

283
00:19:21,493 --> 00:19:23,662
.احتياجي به سيگار نداري

284
00:19:23,871 --> 00:19:26,540
.سيگار تو رو كنترل نمي‌كنه

285
00:19:26,707 --> 00:19:30,544
... تو يه زن قوي،و با اراده هستي

286
00:19:30,711 --> 00:19:33,297
.كه نيازي به كشيدن نداره

287
00:19:33,505 --> 00:19:36,717
...يه زن قوي،و با اراده

288
00:19:36,884 --> 00:19:39,469
.كه نيازي به كشيدن نداره

289
00:19:48,645 --> 00:19:50,647
.سلام،فرانك

290
00:19:51,523 --> 00:19:55,402
.ببين مي‌دونم که فکر مي‌کني کار خيلي شيطاني‌اي کردم

291
00:19:55,569 --> 00:19:57,070
.ولي اصلاً نكردم

292
00:19:58,238 --> 00:20:02,618
يه نفر اينجاست كه فكر كنم
.بتونه بهتر از من برات توضيح بده

293
00:20:06,705 --> 00:20:08,332
.سلام،فرانك

294
00:20:11,543 --> 00:20:15,005
."سلام،خانم "نايت

295
00:20:17,382 --> 00:20:20,093
.فيبي"راست ميگه،فرانك"

296
00:20:20,260 --> 00:20:23,972
،مي‌دونم شنيدنش سخته
.ولي انجام دادنش اشتباهه

297
00:20:24,139 --> 00:20:25,891
.من خودخواه بودم

298
00:20:26,058 --> 00:20:29,394
با اينكه الان هردومون
...چيزهاي يكساني مي‌خواييم

299
00:20:29,561 --> 00:20:33,941
.در آينده،شايد اينطور نباشه

300
00:20:34,107 --> 00:20:36,777
همين رو بايد مي‌گفتم ؟-
.آره،ولي فقط همين نبود-

301
00:20:36,944 --> 00:20:38,153
.فقط اين نيست

302
00:20:41,782 --> 00:20:47,621
حتي با اينكه همديگه
...رو خيلي دوست داريم

303
00:20:47,788 --> 00:20:49,289
...با اين وجود

304
00:20:51,667 --> 00:20:54,419
...با اين وجود-
.با اين وجود-

305
00:20:58,590 --> 00:21:01,134
...تو خيلي جووني

306
00:21:01,301 --> 00:21:03,011
.براي اينكه بدوني چي رو واقعاً مي‌خوايي

307
00:21:03,971 --> 00:21:06,431
.سيگار تورو كنترل نميكنه

308
00:21:06,556 --> 00:21:09,643
...تو يه زن قوي،و با ارداه‌اي

309
00:21:09,810 --> 00:21:13,355
.كه نيازي به كشيدن نداره

310
00:21:14,690 --> 00:21:18,068
.جويي" بهترين دوستته"

311
00:21:18,235 --> 00:21:23,615
تو مي‌خوايي هر روز
.واسش ساندويچ پنير درست كني

312
00:21:24,950 --> 00:21:31,373
. و تازه دلت مي‌خواد واسش شلوارهاي چند صد دلاري بخري