1
00:00:02,335 --> 00:00:04,587
يه دقيقه صبركن،داري ميگي
...اين خانم هنر پيشه

2
00:00:04,754 --> 00:00:08,925
تنها زنيه كه تو خواستيش و اون نخواستت؟-
.آره-

3
00:00:09,634 --> 00:00:11,386
.اوه،خداي من

4
00:00:11,553 --> 00:00:14,347
مثل تو بودن اينجوريه؟

5
00:00:15,140 --> 00:00:18,184
خيلي ديوونه ـش شدي،ها؟-
.كجاشُ ديدي-

6
00:00:18,351 --> 00:00:22,313
،و وقتي رو صحنه هستيم
.مي‌تونم بگيرم کنارش باشم

7
00:00:22,564 --> 00:00:24,232
...ولي بعدش با كارگردانه ميره خونه

8
00:00:24,399 --> 00:00:26,985
.و انگار يه نفر قلبمُ پاره ميكنه

9
00:00:27,152 --> 00:00:31,781
.خيلي خوبه كه مي‌بينم اين احساسُ داري

10
00:00:34,951 --> 00:00:36,953
...بابا امروز صبح زنگ زد و

11
00:00:37,787 --> 00:00:40,915
.عمه "سيلويا" فوت كرده

12
00:00:41,416 --> 00:00:44,335
!ايول! ايول
!آره!آره،آره

13
00:00:47,005 --> 00:00:49,841
.خيلي از اين خبر شوكه شديم

14
00:00:50,008 --> 00:00:51,384
چيزي هست كه من ندونم؟

15
00:00:51,551 --> 00:00:54,387
چون هميشه فكر مي‌كردم
.مرگ بايد باعث ناراحتي باشه يه جورايي

16
00:00:55,263 --> 00:00:57,515
..."خب،عمه"سيلويا

17
00:00:57,682 --> 00:00:59,350
.آدم خوبي نبود

18
00:00:59,517 --> 00:01:03,855
.يه احمق پير و بي‌رحم و بد اخلاق بود

19
00:01:04,147 --> 00:01:08,401
.و متأسفم كه مُرد
بابا گفت خونه عروسكي به من مي‌رسه؟

20
00:01:08,693 --> 00:01:11,821
خونه عروسكي به تو مي‌رسه-
!خونه عروسكي به من مي‌رسه-

21
00:01:13,782 --> 00:01:17,327
!يه خونه واسه عروسك‌ها
.خيلي باحاله

22
00:01:17,702 --> 00:01:20,205
.وقتي من بچه بودم،يه بشكه داشتم

23
00:01:21,414 --> 00:01:24,000
واسه خونه عروسكيت بشكه داشتي؟

24
00:01:24,167 --> 00:01:26,628
. نه،فقط  بشكه رو داشتم

25
00:01:27,212 --> 00:01:29,297
مي‌دوني چيه؟
.مي‌توني با خونه عروسكيِ من بازي كني

26
00:01:29,547 --> 00:01:31,966
جدي؟-
.هر موقع دلت خواست-

27
00:01:32,133 --> 00:01:35,220
وقتي جوون‌تر بودم،تنها چيزي كه
.مي‌خواستم بازي با اين خونه عروسكي بود

28
00:01:35,386 --> 00:01:38,556
،ولي نه!واسه نگاه كردن بود
.نبايد باهاش بازي كرد

29
00:01:38,723 --> 00:01:43,353
.مادربزرگم هم هميشه دقيقاً همينُ بهم مي‌گفت

30
00:01:53,071 --> 00:01:56,366
.واسه ناهار ممنون،چندلر
.مجبور نبودي تا اينجا باهام بيايي

31
00:01:56,533 --> 00:01:58,910
.اشكال نداره.مشكلي نيست

32
00:02:01,788 --> 00:02:06,459
عزيزم،مي‌دوني كه لباس هاي
.زنونه رو اينجا تو دفتر نگه نمي‌داريم

33
00:02:07,710 --> 00:02:09,838
.آره، متوجه شدم

34
00:02:10,421 --> 00:02:13,591
.كاتالوگ تابستونه-
.خودشه-

35
00:02:13,967 --> 00:02:16,886
.ريچل"،صورت‌حساب"ورساچي"رو مي‌خوام"

36
00:02:17,679 --> 00:02:19,556
.تو واسه من كار نمي‌كني

37
00:02:19,722 --> 00:02:22,767
.جوانا"،اين دوست من"چندلر بينگ"ـه"
."جوانا"

38
00:02:22,934 --> 00:02:24,644
.بينگ؟چه اسم قشنگي

39
00:02:25,019 --> 00:02:29,899
،ممنون.به اسكاتلندي يعني
."بوقلمونتون حاضره"

40
00:02:30,859 --> 00:02:34,863
.بايد برم.از آشناييتون خوش بختم-
.منم همينطور-

41
00:02:36,990 --> 00:02:39,701
خب،چشه اون يارو؟

42
00:02:39,868 --> 00:02:45,039
.هيچي.هميشه اينجوري احمق‌بازي درمياره
.راستش تازگي خيلي سخت متوجه‌ش ميشم

43
00:02:45,206 --> 00:02:49,586
نه،نه.يعني،ازدواج كرده يا با كسي درگيره؟

44
00:02:49,752 --> 00:02:54,883
.نه ازدواج نكرده يا درگير نيست، با كسي

45
00:02:55,216 --> 00:02:56,926
...خب،ريچل

46
00:02:57,093 --> 00:02:59,053
راستش،مي‌دوني چيه؟
.ولش كن

47
00:02:59,721 --> 00:03:02,682
.اگه بخوايي مي‌تونم باهاش هماهنگ كنم-
مي‌كني؟-

48
00:03:02,849 --> 00:03:06,728
،يا فقط خيلي غم‌انگيز و نااميدانه‌س
مثل يه كاري كه "سوفي" ميكنه؟

49
00:03:06,895 --> 00:03:10,023
.من اينجام-
.مي‌دونم-

50
00:03:10,940 --> 00:03:13,276
.كاغذ ديواريش يه‌كم رنگش پريده
.اشكال نداره

51
00:03:13,443 --> 00:03:14,903
.فرشش يه كم شُله

52
00:03:15,069 --> 00:03:17,572
كفپوش چوبي!؟

53
00:03:23,036 --> 00:03:26,456
!خيلي قشنگه-
!مي‌دونم-

54
00:03:27,498 --> 00:03:30,126
.خب اومدم،آماده بازي كردن

55
00:03:30,293 --> 00:03:35,506
،يه سري وسايل واسه خونه آوردم
.نگاهشون كن

56
00:03:38,384 --> 00:03:39,510
اين چيه؟

57
00:03:39,677 --> 00:03:42,138
.يه سگه
.همه خونه‌ها بايد سگ داشته باشن

58
00:03:42,597 --> 00:03:45,683
.نه از سگ‌هايي كه بتونه رو سقف دست شویی کنه

59
00:03:46,976 --> 00:03:52,357
شايد چون خونه رو
.روي خاكِ راديواكتيو ساختن اينقدر گنده ـست

60
00:03:53,900 --> 00:03:58,821
و اينم محض اينه كه شايد خونه عطسه كنه؟

61
00:04:00,073 --> 00:04:02,700
.نه،اين روحِ زير شيرونيه

62
00:04:03,910 --> 00:04:07,163
...يه دقيقه صبر كن.خونه هم رو خاك راديواكتيوـه

63
00:04:07,330 --> 00:04:10,583
و هم قبرستونِ باستانيِ سرخ پوست‌ها؟

64
00:04:10,750 --> 00:04:13,503
.غير ممكنه كه

65
00:04:13,836 --> 00:04:18,716
.معلومه كه درمورد دولت آمريكا زياد نمي‌دوني

66
00:04:21,427 --> 00:04:24,472
.بايد باهات حرف بزنم-
حتماً.چه خبر؟-

67
00:04:24,973 --> 00:04:27,100
.اوه, ببخشيد.منظورم "چندلر" بود

68
00:04:28,434 --> 00:04:30,103
.مي‌دونم

69
00:04:31,771 --> 00:04:34,816
...خب،اگه چيزي شد

70
00:04:37,944 --> 00:04:41,990
.خوشحالم كه از اون فاز ِ ضايع گذشتين

71
00:04:43,366 --> 00:04:46,160
...رئيسم."جوانا".وقتي رفتي

72
00:04:46,327 --> 00:04:48,913
...شروع كرد سوال پرسيدن درباره تو

73
00:04:49,080 --> 00:04:51,916
از چيزي كه ديد خوشش اومد،ها؟

74
00:04:52,917 --> 00:04:55,169
رفت تو بحر رفتارم،آره؟

75
00:04:55,378 --> 00:04:58,589
!"بزن زنگو به افتخار"چن چن من

76
00:05:02,218 --> 00:05:03,803
...اون

77
00:05:03,970 --> 00:05:05,847
.عجيب بود

78
00:05:06,014 --> 00:05:08,308
چي فكر ميكني؟
اصلاً نظرت جلب شد؟

79
00:05:08,599 --> 00:05:12,979
.آره.به نظر باحال بود
.جذاب.انجامش ميدم

80
00:05:13,146 --> 00:05:16,733
.ممنون.خيلي عاليه
.عاشقم ميشه

81
00:05:17,275 --> 00:05:20,862
!دايناسور حمله كرده
!سريع،همه برين تو خونه

82
00:05:22,447 --> 00:05:26,034
خيله خب،"فيبي"،مي‌دوني چيه؟
بسه.بسه.باشه؟

83
00:05:26,200 --> 00:05:29,579
،نه دايناسور،نه روح
نه سگ غول پيكر،خب؟

84
00:05:29,746 --> 00:05:33,666
اندازه ـشون درست نيست، واسه دکور مناسب نيستن
. و اصلاً تناسبي با خونه ندارن

85
00:05:36,336 --> 00:05:37,754
باشه

86
00:05:38,755 --> 00:05:43,009
بيا،دايناسور.تو خونه‌ي خالي
.از تخيل جايي واسه ما نيست

87
00:05:43,176 --> 00:05:47,722
،تا موضوع بحث عوض نشده
....بايد بگم كه دايناسورها

88
00:05:47,889 --> 00:05:51,976
. صداي"راف"از خودشون درنميارن

89
00:05:52,310 --> 00:05:54,937
. كوچولوهاش درميارن

90
00:06:02,153 --> 00:06:04,322
."سلام،"كيت-
.صبح به خير-

91
00:06:04,489 --> 00:06:06,949
رفتم به اون رستوراني كه
...هفته پيش دربارش حرف مي‌زدي

92
00:06:07,116 --> 00:06:08,326
.هي،دوست داشتني

93
00:06:08,493 --> 00:06:10,912
.بيا،يه لحظه باهات حرف دارم

94
00:06:11,496 --> 00:06:15,625
.و غذا خوردم.خوب بود
.ماهي برداشتم.آره،خيلي خوب بود

95
00:06:17,585 --> 00:06:20,421
. من"لارن"ـم.جايگزين"کيت"وقتي نباشه

96
00:06:20,588 --> 00:06:23,007
.سلام،جويي تريبياني-
مي‌دونم-

97
00:06:23,174 --> 00:06:25,051
.من طرفدار دو آتيشه ـتم

98
00:06:25,218 --> 00:06:27,095
چي؟

99
00:06:27,970 --> 00:06:31,808
عادت كرده بودم كلاس‌هامُ برنامه‌ريزي كنم
...تا بتونم"دكتر.رموري"رو ببينم

100
00:06:31,974 --> 00:06:33,643
."تو "روزهاي زندگيمون

101
00:06:33,810 --> 00:06:36,646
برو بابا.واقعاً؟-
.كاملاً-

102
00:06:37,146 --> 00:06:40,024
.بعد اومدن و انداختنت تو سوراخ آسانسور

103
00:06:40,191 --> 00:06:43,486
.قسمت بدشو دادن بهم،آره

104
00:06:43,653 --> 00:06:45,822
.خيلي با مزه‌اي

105
00:06:45,988 --> 00:06:48,366
گوش كن،بعد تمرين نمايش چي كار ميكني؟

106
00:06:48,533 --> 00:06:52,328
مي‌خوايي يه نوشيدني چيزي بخوريم؟-
...خب-

107
00:06:53,204 --> 00:06:56,624
.خوبه.بعداً مي‌بينمت-
.خيله خب-

108
00:06:59,710 --> 00:07:05,133
،خيله خب.وقت بازيگريه
.موجوداتِ سخنگو

109
00:07:10,972 --> 00:07:13,224
!همگي نگاه كنيد
!خونه عروسكي جديدمُ ببينيد

110
00:07:19,188 --> 00:07:20,815
!ببين،ببين

111
00:07:23,901 --> 00:07:25,236
هي،اين چيه؟

112
00:07:25,403 --> 00:07:29,490
.جاي پله سُرسُره داره

113
00:07:30,783 --> 00:07:33,453
.خيلي جالبه،فيبي

114
00:07:34,328 --> 00:07:35,288
اين چيه؟

115
00:07:35,496 --> 00:07:39,000
.اتاق شيرين بيانه
.مي‌توني همه اثاث‌ها رو بخوري

116
00:07:40,626 --> 00:07:45,006
و وقتي مهمون بياد،مي‌تونن
.رو تخت تاشوي ديواري بخوابن

117
00:07:46,048 --> 00:07:48,468
!اين باحال‌ترين خونه ـست

118
00:07:50,094 --> 00:07:52,597
كسي مي‌خواد با من به اتاق عطراگين بياد؟

119
00:07:52,763 --> 00:07:54,849
خيله خب-
من ميام-

120
00:07:55,141 --> 00:07:56,726
!هي،بچه‌ها؟ بچه‌ها

121
00:07:56,893 --> 00:07:59,312
كابينت چيني جديدمُ ديدين؟

122
00:08:02,732 --> 00:08:04,567
.نگاه.نگاه

123
00:08:05,318 --> 00:08:07,403
.و...و

124
00:08:11,449 --> 00:08:14,243
.هي،خونه پدرم اون كارُ ميكنه

125
00:08:15,786 --> 00:08:18,372
خب.چطور پيش رفت؟
!همه چيزو برام بگو

126
00:08:18,581 --> 00:08:19,916
...فيلم عالي بود

127
00:08:20,082 --> 00:08:24,670
شام عالي بود،و هيچي به قشنگي يه بعدازظهر
. فرح بخش تو نيويورک وجود نداره

128
00:08:24,837 --> 00:08:30,343
البته،نتونستم از هيچكدومشون لذت ببرم
! چون "جوانا"يه عروسكِ گنده‌ي احمقه

129
00:08:30,718 --> 00:08:33,095
!چندلر خيلي محشرـه

130
00:08:33,763 --> 00:08:36,265
چي؟-
جور شديم!مي‌دوني مردم چطوري راحت جور ميشن؟-

131
00:08:36,432 --> 00:08:40,645
اون اومد دنبالم،بعد من
"!درو باز كردم و بعدش انگار،"جور

132
00:08:40,895 --> 00:08:42,438
بهت گفت؟

133
00:08:42,605 --> 00:08:45,358
.اون قلب مهربوني داره
قلب مهربوني نداره؟

134
00:08:45,525 --> 00:08:49,445
،و خيلي شيرينه.گفت بهم زنگ مي‌زنه
. پس اگه زد مستقيم وصلش کن بهم

135
00:08:49,612 --> 00:08:52,907
عالي نيست؟-
.خزش نكن ديگه-

136
00:08:54,534 --> 00:08:58,788
بيخيال،عزيزم،نرو.لطفاً؟
چي ميگي؟

137
00:09:01,958 --> 00:09:05,378
.تويي
.فقط،فقط يه ثانيه

138
00:09:06,003 --> 00:09:08,965
.مي‌خوام اين تماسُ جواب بدم

139
00:09:09,131 --> 00:09:12,552
...وقتي برگشتم،اميدوارم بتونيد رو صحنه

140
00:09:12,718 --> 00:09:17,181
...اين چيز جادويي كه تو تئاتر بهش مي‌گيم

141
00:09:17,348 --> 00:09:20,393
!تعهد به حالِ حاضر رو اجرا كنيد

142
00:09:24,564 --> 00:09:27,149
.اون يارو عين كارتون مي‌مونه

143
00:09:27,650 --> 00:09:30,987
از چيه اون خوشت اومده،راستي؟-
.اتفاقاً خيلي باهوشه-

144
00:09:31,487 --> 00:09:34,824
از اون احمقیه كه
.باهاش میری بیرون بيشتر داره

145
00:09:36,158 --> 00:09:38,619
.هي،ازش كه خوشم نيومده

146
00:09:38,786 --> 00:09:43,416
بامزس واسه همینه

147
00:09:44,208 --> 00:09:48,170
و در ضمن،از كي به
كسايي كه با من ميرن بيرون اهميت ميدي؟

148
00:09:48,379 --> 00:09:51,340
.نميدم
چرا،مي‌خوايي اهميت بدم؟

149
00:09:51,882 --> 00:09:55,011
مي‌خوايي ازت بخوام اهميت بدي؟

150
00:09:55,177 --> 00:09:56,971
مي‌خوايي؟

151
00:09:57,138 --> 00:09:58,347
چي؟

152
00:09:58,514 --> 00:10:03,519
،خب.مي‌ترسم اينو بگم
.ولي بيايين از اونجا كه قطع كرديم ادامه بديم

153
00:10:10,192 --> 00:10:14,363
بيخيال،عزيزم،نرو.لطفاً؟
چي ميگي؟

154
00:10:14,530 --> 00:10:16,574
.دليلي واسه موندن ندارم

155
00:10:16,866 --> 00:10:21,954
!بس كن!تمومش كن
!بايد بس كني

156
00:10:23,914 --> 00:10:26,876
!شما بازيگرهاي بدي هستين

157
00:10:27,043 --> 00:10:29,545
!نمايشِ وحشتناكيه

158
00:10:29,712 --> 00:10:32,089
.صبح مي‌بينمتون

159
00:10:32,757 --> 00:10:37,136
،خب از اونجا كه كار زود تموم شد
مي‌خوايي بيايي و فنجون رنگ كني؟

160
00:10:38,638 --> 00:10:40,222
چي؟

161
00:10:40,389 --> 00:10:44,018
تو همون جا كه ديشب دربارش بهت گفتم؟

162
00:10:44,435 --> 00:10:47,271
.آره،همون رنگ كاري فنجون

163
00:10:47,438 --> 00:10:50,024
.خيلي داشتم گوش مي‌دادم

164
00:10:50,775 --> 00:10:54,654
ولي مي‌دوني چيه؟
.بايد امشب رو نقشم كار كنم

165
00:10:54,820 --> 00:10:55,446
باشه

166
00:10:59,992 --> 00:11:03,162
خوبي؟-
.آره،فكر كنم-

167
00:11:05,122 --> 00:11:07,541
بايد اين صحنه رو چي كار كنيم؟

168
00:11:07,708 --> 00:11:08,918
.نمي‌دونم

169
00:11:16,676 --> 00:11:19,804
.اون قضيه بالاخره با"كيت"اتفاق افتاد

170
00:11:19,970 --> 00:11:21,806
شوخي ميكني؟-
عاليه-

171
00:11:21,972 --> 00:11:23,557
.خيلي محشر بود

172
00:11:23,724 --> 00:11:26,102
...بعد از تمرین بازي

173
00:11:26,268 --> 00:11:28,354
!اوه،يا خدا

174
00:11:29,063 --> 00:11:31,899
.ساعت‌ها نشستم و  نگاهش كردم

175
00:11:32,066 --> 00:11:33,984
...نفسُ مي‌داد تو

176
00:11:34,151 --> 00:11:35,319
.و مي‌داد بيرون

177
00:11:36,696 --> 00:11:40,616
و بعد فهميدم داشته خواب
:مي‌ديده چون چشم‌هاش هي اينجوري مي شد

178
00:11:47,039 --> 00:11:49,250
،دارم بهت ميگم
.جوانا"بد متوجه شده"

179
00:11:49,417 --> 00:11:53,045
.فقط اينو گفتم."خوش گذشت
...بذار يه بار ديگه هم انجامش بديم

180
00:11:53,254 --> 00:11:55,297
"بهت زنگ مي‌زنم

181
00:11:55,464 --> 00:11:59,260
خدا، موندم چرا بايد فكر كنه بهش زنگ مي‌زني؟

182
00:11:59,885 --> 00:12:01,929
.آخر قرار همينُ ميگن ديگه

183
00:12:02,096 --> 00:12:04,932
،نمي‌تونستي بگي
"از ديدنت خوشحال شدم.شب به خير"

184
00:12:05,141 --> 00:12:07,893
جلو روش؟

185
00:12:08,728 --> 00:12:10,896
.ببين،آخرهاي هر قرار
...اونجا وايسادم

186
00:12:11,063 --> 00:12:14,942
،"مي‌دونم منتظره بهش بگم"بهت زنگ ميزنم
.بعد يهو از دهنم مي‌پره

187
00:12:15,109 --> 00:12:18,487
.نمي‌تونم كاريش كنم
.اجباريه ديگه

188
00:12:18,654 --> 00:12:23,576
،وقتي يه مرد ميگه بهت زنگ مي‌زنم
.معنيش اين نيست كه زنگ مي‌زنه

189
00:12:23,784 --> 00:12:25,828
تاحالا برات اتفاق نيوفتاده؟

190
00:12:25,995 --> 00:12:28,038
.خب،هميشه زنگ مي‌زدن

191
00:12:28,831 --> 00:12:30,875
چرت نگو

192
00:12:36,839 --> 00:12:39,216
زنگ زد؟-
.نه،متأسفم-

193
00:12:39,383 --> 00:12:42,720
.چرا؟خودش گفت زنگ مي‌زنم
چرا زنگ نزده؟

194
00:12:42,887 --> 00:12:46,974
.شايد از يه زن باهوش،قوي،و موفق ترسيده

195
00:12:47,141 --> 00:12:51,312
.سوفي"،لطفاً ولم کن"

196
00:12:51,937 --> 00:12:54,440
چرا زنگ نزده،ريچل؟
چرا؟

197
00:12:55,232 --> 00:12:59,987
خب،شايد احساس بدي
.داشته چون شما رئيسمي

198
00:13:00,154 --> 00:13:02,615
احساس بد؟
چرا بايد احساس بدي داشته باشه؟

199
00:13:02,823 --> 00:13:06,410
.تنها كسي كه بايد حسِ بدي داشته باشه تويي
تو كه نگفتي زنگ نزنه، گفتي؟

200
00:13:06,577 --> 00:13:09,288
چون اگه با قرار گذاشتن رفيقت
..با كسي كه براش كار ميكني راحت نيستي

201
00:13:09,455 --> 00:13:12,917
هميشه راه‌هايي
.واسه درست كردنش هست

202
00:13:15,336 --> 00:13:17,797
!بهش زنگ بزن.همين الان بزن

203
00:13:18,672 --> 00:13:22,343
.يه عالمه خيلي كاغذ دستمُ زخم كرد

204
00:13:22,468 --> 00:13:25,346
"چرا زنگ نزده،ريچل؟"
"!چرا،چرا؟نمي‌فهمم"

205
00:13:25,513 --> 00:13:26,639
"اون گفت زنگ مي‌زنه.چرا؟"

206
00:13:26,806 --> 00:13:29,892
!بهت ميگم.از خودش بيخود شده
!داره ديوونه ميشه

207
00:13:31,101 --> 00:13:33,604
.خب، پس تلفنُ بده بهم

208
00:13:33,771 --> 00:13:36,607
.اصلاً هم خنده‌دار نيست
.اون فكر مي‌كنه تقصير منه كه زنگ نزدي

209
00:13:36,774 --> 00:13:38,234
.بايد بهش زنگ بزني-
...ببين-

210
00:13:38,400 --> 00:13:40,820
نميشه بعد از اين مدت
...زنگ بزني يكي تا فقط بگي

211
00:13:40,986 --> 00:13:43,989
،محض اينكه متوجه نشده باشي"
"ازت خوشم نمياد

212
00:13:44,156 --> 00:13:47,034
.پس بايد دوباره ببريش بيرون-
!نه-

213
00:13:47,201 --> 00:13:49,245
،اون واقعاً خُله
...و از اين مدل

214
00:13:49,411 --> 00:13:53,624
!ريمل به درد نخورها مي‌زنه گوشه چشمش

215
00:13:54,750 --> 00:13:58,045
!مهم نيست!واسم مهم نيست
.دوباره مي‌بريش بيرون و تمومش ميكني

216
00:13:58,212 --> 00:14:00,840
و يه جوري تمومش ميكني
.كه دقيقاً بفهمه كه تمومه

217
00:14:01,006 --> 00:14:04,885
.اهميت نمي‌دم چقدر برات سخته
!دوباره بهش نگو بهت زنگ مي‌زنم

218
00:14:05,052 --> 00:14:08,305
.خيله خب،باشه!ولي فقط يه قرار ناهار
.بيشتر از يك ساعت نميشه

219
00:14:08,472 --> 00:14:12,059
.از الان به بعد،خودم قرارهامُ مي‌ذارم
!ديگه نمي‌خوام تو قرارهامُ واسم بذاري

220
00:14:12,226 --> 00:14:14,186
!باشه

221
00:14:14,436 --> 00:14:18,315
.خيله خود نمایی بود-
.مي‌دونم-

222
00:14:21,151 --> 00:14:23,153
.من تو حمومم

223
00:14:35,958 --> 00:14:38,752
!آتيش! آتيش گرفته! آتيش

224
00:15:12,953 --> 00:15:16,790
.با "لارن"حرف زدم
.بهش گفتم چي بين ماست

225
00:15:16,957 --> 00:15:19,710
با"مارشال"حرف زدي؟

226
00:15:19,877 --> 00:15:21,086
در چه مورد؟

227
00:15:22,379 --> 00:15:24,757
.درمورد اتفاقي كه بينمون افتاد

228
00:15:25,841 --> 00:15:30,804
.نه،دليلي هم نمي‌بينم كه اون بايد بفهمه

229
00:15:30,971 --> 00:15:34,141
بيا خيلي قضيه رو مهم نكنيم،باشه؟

230
00:15:35,643 --> 00:15:37,645
چي داري ميگي؟

231
00:15:37,811 --> 00:15:40,105
.چيز مهمي بود

232
00:15:41,315 --> 00:15:44,526
بيخيال،نمي‌توني بگي ديشب
.هيچ معنيي برات نداشت

233
00:15:44,693 --> 00:15:48,155
.خودم اونجا بودم
.در اون حد بازيگر خوبي نيستي

234
00:15:49,657 --> 00:15:52,660
.فقط گرفتار لحظه شده بودم

235
00:15:53,369 --> 00:15:55,663
.فقط همين بود

236
00:15:56,246 --> 00:15:59,208
...جويي،متأسفم كه احساس بدي داري،ولي

237
00:15:59,375 --> 00:16:03,128
نشده تا حالا با زني آشنا شی 
كه واسه اون بيشتر از تو معني داشته باشه؟

238
00:16:03,295 --> 00:16:04,296
.نه

239
00:16:09,760 --> 00:16:13,722
.ببخشيد كه اون تو ترسوندمت-
اشكال نداره-

240
00:16:14,723 --> 00:16:16,016
...راستي

241
00:16:16,183 --> 00:16:20,354
.فقط داشتم حموم رو چك مي‌كردم

242
00:16:23,649 --> 00:16:25,651
.سعي كردم به سر كارت زنگ بزنم

243
00:16:25,818 --> 00:16:28,278
.آتيش سوزي شده

244
00:16:28,445 --> 00:16:31,573
چي؟
!اوه،خداي من

245
00:16:32,783 --> 00:16:34,535
چي شد؟

246
00:16:34,702 --> 00:16:37,621
...باور داريم كه جرقه از اينجا شروع شده

247
00:16:38,622 --> 00:16:40,791
.از اتاق عطراگين

248
00:16:41,417 --> 00:16:43,794
همه جون سالم به در بردن؟

249
00:16:43,961 --> 00:16:47,131
،زرافه سالم مونده
.همينطور دزد دريايي

250
00:16:47,423 --> 00:16:49,049
اين چيه؟-
!نه،فيبي،نگاه نكن-

251
00:16:49,216 --> 00:16:51,510
!نمي‌خوايي چيزي كه زيرشه رو ببيني

252
00:16:54,179 --> 00:16:58,809
! بچه‌ي فرزندخونده‌ي عروسک‌هام

253
00:17:00,644 --> 00:17:06,442
،چيز مهمي نيست.درست اينجاست
.و هميشه هم هست

254
00:17:07,568 --> 00:17:10,529
...خب،بازم واسه ناهار ممنون

255
00:17:13,323 --> 00:17:17,244
.آره.خوش گذشت-
گذشت، نه؟-

256
00:17:18,037 --> 00:17:21,415
.غذاش عالي بود-
نبود؟-

257
00:17:23,375 --> 00:17:25,461
.مواظب خودت باش

258
00:17:25,878 --> 00:17:28,005
.تو هم همينطور

259
00:17:28,505 --> 00:17:31,508
.عالي بود.بهت زنگ مي‌زنم
!بايد بازم اين كارو بكنيم

260
00:17:31,675 --> 00:17:33,886
.عاليه.منتظرش مي‌مونم

261
00:17:34,053 --> 00:17:37,389
ريچل،پيامي دارم؟-
.ميز سوفي-

262
00:17:41,101 --> 00:17:43,270
مي‌خوايي بهش زنگ بزني؟-
نه-

263
00:17:44,730 --> 00:17:48,192
ببخشيد،باشه؟
.من هم ضعيفم هم بدبختم هم متأسفم

264
00:17:48,400 --> 00:17:51,320
.بايد بهش بگي
.همين الانم بايد بگي

265
00:17:51,487 --> 00:17:53,238
.من بهت زنگ نمي‌زنم

266
00:17:55,699 --> 00:17:56,700
چي؟

267
00:17:57,910 --> 00:18:04,041
ببخشيد،متأسفم كه بهت گفتم
.زنگ مي‌زنم درحالي كه نمي‌خواستم بزنم

268
00:18:05,793 --> 00:18:06,960
.ببين،تو هيچ مشكلي نداري

269
00:18:07,044 --> 00:18:09,379
.و تقصير"ريچل"هم نيست
.منم

270
00:18:09,546 --> 00:18:12,758
.وقتي به زن‌ها مي‌رسم يه سري مشكلات مهم دارم

271
00:18:12,925 --> 00:18:17,638
...مشكل دارم با تعهد،صميميت

272
00:18:18,597 --> 00:18:21,558
.ريملِ اضافي

273
00:18:23,268 --> 00:18:28,398
. و واقعاً متأسفم.ولي اين قضيه درست نميشه

274
00:18:30,192 --> 00:18:34,279
...خب،اميداور نبودم آخرش اينجوري بشه

275
00:18:34,446 --> 00:18:37,741
.ولي فكر كنم بايد به خاطر صداقتت تشكر كنم

276
00:18:38,033 --> 00:18:40,285
.آره.باشه

277
00:18:41,453 --> 00:18:43,038
...پس

278
00:18:45,749 --> 00:18:48,794
.عالي بود.بهت زنگ مي‌زنم
.بايد بازم از اين كارها بكنيم

279
00:18:54,341 --> 00:18:56,969
...حالا هرچي،"بت"،چيزي كه ميگم اينه

280
00:18:57,177 --> 00:19:01,390
بايد قبل اينكه اون شبي باهات ميومدم
.خونه احساسات رو در نظر مي‌گرفتم

281
00:19:01,557 --> 00:19:06,895
...تازگي ياد گرفتم سمتِ تو بودن چطوريه

282
00:19:07,062 --> 00:19:09,148
.و متأسفم

283
00:19:09,690 --> 00:19:12,818
فكر ميكني مي‌توني منو ببخشي؟

284
00:19:13,527 --> 00:19:15,696
.عاليه.ممنون

285
00:19:15,863 --> 00:19:17,906
.باشه.باي

286
00:19:25,831 --> 00:19:27,666
سلام،"جنيفر"؟

287
00:19:27,833 --> 00:19:30,544
،"سلام،خانم "لوريو
جنيفر هستش؟

288
00:19:30,711 --> 00:19:32,880
خونه نيست،ها؟

289
00:19:33,255 --> 00:19:38,635
خب،راستش يه جورايي
.بايد با شما هم حرف بزنم