1
00:00:02,293 --> 00:00:05,672
...فكر مي‌كنيد شهري تو"ميزوري"يا يه جايي

2
00:00:05,922 --> 00:00:07,340
هست كه اسمش "نمونه" باشه؟

3
00:00:07,549 --> 00:00:11,428
،و همينطور كه داري مي‌ري تو شهر
...يه تابلو باشه كه ميگه

4
00:00:11,720 --> 00:00:15,765
."شما در نمونه هستين"

5
00:00:18,017 --> 00:00:20,019
اوضاع با"پيت"چطور بود؟-
.بهمون بگو-

6
00:00:20,228 --> 00:00:22,522
.باورتون نميشه
...خب من رفتم

7
00:00:22,772 --> 00:00:25,775
.معذرت.ببخشيد

8
00:00:25,775 --> 00:00:27,777
،رابين ويليامز و بيل كريستال)
(كمدين‌هاي معروف

9
00:00:28,027 --> 00:00:30,989
...يه خورده شلوغه.ميشه يه كم-
جمع‌تر مي‌شينيد؟-

10
00:00:31,406 --> 00:00:33,032
.يه ذره برين اونورتر

11
00:00:34,451 --> 00:00:35,785
.بازم جمع شين

12
00:00:37,287 --> 00:00:40,832
.خب،بچه‌ها،گوش كنيد
...ميرم اونجا،و مي‌دوني،من

13
00:00:41,040 --> 00:00:43,084
چرا؟مگه من چه مشكلي دارم؟

14
00:00:43,293 --> 00:00:45,128
چي شده؟-
..."تيم-"

15
00:00:45,378 --> 00:00:47,130
...يه احساسي دارم

16
00:00:47,297 --> 00:00:51,801
.كه زنم منو درک نمیکنه

17
00:00:52,218 --> 00:00:53,511
از كجا مي‌دوني؟

18
00:00:53,720 --> 00:00:56,264
حس میکنم-
.مي‌دونم-

19
00:00:57,348 --> 00:00:58,808
.يه احساسي به آدم دست ميده

20
00:00:59,142 --> 00:01:01,394
مثل وقتي مي‌ري بولينگ و
ميدوني کفشای بقیه رو میپوشی؟

21
00:01:01,603 --> 00:01:03,021
.خودشه

22
00:01:04,147 --> 00:01:06,566
."خب رفتي پيش "پيت-
چي شد؟-

23
00:01:06,816 --> 00:01:07,150
چرا اين اتفاق برام مي‌افته؟

24
00:01:07,150 --> 00:01:08,693
.شايد واسه زخممه

25
00:01:09,152 --> 00:01:10,862
.ولش كن

26
00:01:11,905 --> 00:01:13,364
هنوز خوب نشده؟

27
00:01:13,531 --> 00:01:14,949
!باز شده

28
00:01:15,450 --> 00:01:17,911
ميشه خامه رو بدين؟
. خامه اونجاست

29
00:01:18,119 --> 00:01:19,579
خيلي ممنون

30
00:01:19,579 --> 00:01:22,123
برام سخته،ولي مي‌خوام"
.از خودم بشنوي،نه از كس ديگه

31
00:01:22,165 --> 00:01:24,876
چيه؟-
.منم کاملا درکت میکنم

32
00:01:25,084 --> 00:01:26,127
پس دكتری؟

33
00:01:26,419 --> 00:01:29,255
.ميخوام گفتگوي خصوصي داشته باشم مثلاً

34
00:01:29,255 --> 00:01:32,133
ميشه يه دستمال بدين؟
ميشه لطفاً يه دستمال بدي؟

35
00:01:32,342 --> 00:01:34,719
فقط بدش به من،باشه؟

36
00:01:34,803 --> 00:01:37,096
!تو ديگه دوست من نيستي

37
00:01:37,347 --> 00:01:39,307
!تمومه!هيچ کاري باهات ندارم!ديگه بسه

38
00:01:39,516 --> 00:01:40,975
!ازم دور شو

39
00:01:41,726 --> 00:01:42,811
!برگرد

40
00:01:51,194 --> 00:01:53,196
خب،"مانيكا" چي مي‌خواستي بهمون بگي؟

41
00:01:53,696 --> 00:01:55,448
"قهرمانِ مسابقاتِ مشت زني"

42
00:01:59,619 --> 00:02:02,455
اون خبر بزرگ درباره"پيت"كه
مي‌خواستي بگي چي بود؟

43
00:02:02,622 --> 00:02:04,874
"يا شايد بايد بگم،"خانم مانيكا بكر؟

44
00:02:05,625 --> 00:02:07,961
.اوه،اسمت خودتُ نگه دار
.اسم اونو نذار رو خودت

45
00:02:08,294 --> 00:02:10,380
.ازم نخواست باهاش ازدواج كنم

46
00:02:10,588 --> 00:02:13,007
!پس اصلاً نبايد اسم اونو قبول كني

47
00:02:14,509 --> 00:02:17,971
...گفتش مي‌خواد بره تو يه جور مسابقات

48
00:02:18,179 --> 00:02:19,973
.بوكس نمي‌دونم چي شركت كنه

49
00:02:20,181 --> 00:02:22,559
پيت؟-
چرا؟چي هست؟-

50
00:02:22,809 --> 00:02:25,395
.دقيق نمي‌دونم
.يه جورايي مثل كشتي

51
00:02:26,729 --> 00:02:28,606
.ولي نه مثل اون لباسا

52
00:02:29,899 --> 00:02:32,026
.و مصنوعي نيست
.كاملاً وحشيانه‌ست

53
00:02:32,318 --> 00:02:36,531
،دو نفر تو يه رينگ و قانون اينه
!"هيچ قانوني نيست"

54
00:02:36,656 --> 00:02:39,158
مي‌توني گاز بگيري و موي مردمُ بكشي و اينا؟

55
00:02:39,450 --> 00:02:42,662
همه‌چي قانونيه به جز
.دست كردن تو چشم و قلاب انداختن

56
00:02:42,954 --> 00:02:45,331
قلاب انداختن چيه؟-
قلاب چيه...؟-

57
00:02:48,001 --> 00:02:50,962
.ممنون.توصيفش واقعاً سخت بود

58
00:02:51,337 --> 00:02:52,797
اين چه مزه‌ايه؟

59
00:02:53,506 --> 00:02:58,052
.دست‌هام كاملاً تميزه
.تازه اردكُ بردم حموم

60
00:03:00,972 --> 00:03:02,473
.از مهمون نوازيتون متشكرم

61
00:03:02,724 --> 00:03:07,186
.خوشحالم كه شما بچه‌ها تو تيمم هستين
.اومدم بازي كنم.اميدوارم شما هم بكنيد

62
00:03:07,353 --> 00:03:09,856
!بيايين بريم و انجامش بديم
:و يادتون باشه

63
00:03:10,064 --> 00:03:12,650
.تو تيم "من" وجود نداره

64
00:03:12,859 --> 00:03:16,863
.آره،ولي تو"مارتيني"دو تا هست
.پس ،همگي،برگردين به دفتر من

65
00:03:16,863 --> 00:03:17,864
حرف آي در کلمه"تيم"نيست)
(ولي تو مارتيني دو بار تكرار ميشه

66
00:03:17,864 --> 00:03:20,700
تو!بامزه.اسمت چيه؟

67
00:03:20,992 --> 00:03:23,036
.بينگ"ـه،قربان"
...ببخشيد.فقط داشتم

68
00:03:23,328 --> 00:03:26,706
.نه،نه.شنيدم چي گفتي
.بامزه بود.از بامزه‌ها خوشم مياد

69
00:03:27,040 --> 00:03:29,834
،اين تيم بايد سخت‌كوش باشه
.ولي بايد تفريح هم داشته باشن

70
00:03:30,043 --> 00:03:30,919
!"خوشحالم كه دارمت،"بينگ

71
00:03:37,175 --> 00:03:38,635
."درسته."رايدر

72
00:03:39,385 --> 00:03:43,723
. وينونا رايدر" واسه 6 نفر"
(بازيگر زن متولد 1971)

73
00:03:44,265 --> 00:03:45,266
ممنون

74
00:03:45,433 --> 00:03:47,852
.آره.جامونُ رزرو كردم

75
00:03:48,603 --> 00:03:50,355
! خيله خب،رفيق!همه‌چي حله پس

76
00:03:50,563 --> 00:03:51,898
پسر،چي كار مي‌كني؟

77
00:03:52,523 --> 00:03:56,986
ممنون.امروز رئيسم هِي مي‌زد به کمرم و
.يه جور رفتار ميكرد انگار چيزي نيست

78
00:03:57,195 --> 00:03:58,696
تو چي كار كردي؟

79
00:03:58,905 --> 00:04:01,699
.هيچ كاري نكردم
...نمي‌خواستم اون كسي باشم كه

80
00:04:01,908 --> 00:04:04,827
. با اينکه رئيسش بزنه کمرش مشکل داره

81
00:04:05,662 --> 00:04:08,998
.بايد بهت بگم،به نظرم اشكال نداره اون شخص باشي

82
00:04:09,999 --> 00:04:11,417
.شايد مثل تو ورزش باشه

83
00:04:11,668 --> 00:04:14,545
مي‌دوني،همونجور كه فوتباليست‌ها
.بعد از امتياز گرفتن به همديگه مي‌زنن

84
00:04:15,880 --> 00:04:18,007
.مي‌دوني،نميتونم مردها رو بفهمم

85
00:04:18,257 --> 00:04:21,719
يعني،من هيچوقت به خاطر يه تاس كبابِ
...عالي كه"مانيكا"درست كرده

86
00:04:21,928 --> 00:04:25,181
.با،مي‌دوني،گرفتن بازوهاش تشكر نمي‌كنم

87
00:04:26,015 --> 00:04:28,226
،مي‌دونم.واسه يه تاس كبابِ خيلي عالي
...مي‌توني

88
00:04:28,434 --> 00:04:31,229
.سرتُ بچپوني بينشون

89
00:04:31,938 --> 00:04:33,398
ميشه لطفاً بريم غذا بخويم؟

90
00:04:33,606 --> 00:04:36,693
آره،چي بگيريم؟-
.هرچي غير از تاس كباب-

91
00:04:37,777 --> 00:04:42,407
مي‌توني يه چيزي به لباست
بزنی كه بوي خيلي بدي بده،خب؟

92
00:04:42,615 --> 00:04:46,953
.بعد،وقتي خواست بزنه،دستش بو مي‌گيره

93
00:04:48,538 --> 00:04:51,332
اگه "جويي" رئيس جمهور بود چي ميشد؟

94
00:04:53,751 --> 00:04:55,086
هي،"ريچ"،ميشه يه چيزي ازت بخوام؟

95
00:04:55,878 --> 00:04:57,547
...خب،مي‌توني بگي نه

96
00:04:57,839 --> 00:05:01,843
ولي اشكالي داره كه 
راس"  رو با کسی آشنا کنم؟

97
00:05:03,553 --> 00:05:04,887
با كي؟

98
00:05:05,221 --> 00:05:08,015
."دوستم "باني
...هميشه فكر مي‌كرده"راس"آدم خوبيه

99
00:05:08,266 --> 00:05:10,852
.و حالا كه باهم نيستين ازم خواست اين كارو بكنم

100
00:05:11,060 --> 00:05:13,855
...ولي اگه مشكل داري-
باني" كدوم بود گفتي؟"-

101
00:05:14,063 --> 00:05:16,524
اونو از تو جشن تولدم دو سال پيش يادت نمياد؟

102
00:05:16,774 --> 00:05:18,901
...قد متوسط

103
00:05:19,110 --> 00:05:22,363
...هيكلِ متوسط، كچل

104
00:05:25,241 --> 00:05:27,285
.اشكال نداره

105
00:05:29,787 --> 00:05:32,623
!تو آهني!تو فولادي

106
00:05:33,291 --> 00:05:36,878
بذار يه چيزي بپرسم،چرا بايد يك ساعت و نيم
...واسه تماس گرفتن با

107
00:05:37,086 --> 00:05:39,130
خط پشتيانِ كامپيوترت منتظر بمونم؟

108
00:05:39,464 --> 00:05:42,925
.گفتم كه،هميشه درحال افزايش تعداد اپراتوريم
ميشه رو تمرينم تمركز كنيم؟

109
00:05:43,134 --> 00:05:47,555
فقط دونستن اينكه ايميل
.دارم ولي نمي‌تونم ببينمش سخته

110
00:05:49,348 --> 00:05:51,851
سلام-
مانيكا-

111
00:05:56,105 --> 00:05:59,317
...خب گوش كن،دوستم يه كم درباره اين

112
00:05:59,525 --> 00:06:01,235
.مسابقات بوكس برام تعريف كرد

113
00:06:01,569 --> 00:06:03,529
.به نظر خيلي خطرناك مياد

114
00:06:03,780 --> 00:06:06,783
نمي‌خوام زخمي بشي
.چون يه جورايي ازت خوشم مياد

115
00:06:06,949 --> 00:06:10,495
.باور كن،خودم هم نمي‌خوام زخمي بشم
.از اين لحاظ باهوشم

116
00:06:10,745 --> 00:06:13,748
اينا رو مي‌بيني؟بهترين مربي‌هاي تمام جهان هستن

117
00:06:13,998 --> 00:06:16,876
.و "هوچي"قبلاً واسه پول آدم ميكُشته

118
00:06:17,460 --> 00:06:21,130
!يه نقاش خونه
!قبلاً خونه رنگ مي‌كرده

119
00:06:22,799 --> 00:06:25,510
.بهم قول بده مواظبي-
.قول ميدم-

120
00:06:25,593 --> 00:06:26,302
!سلام

121
00:06:26,761 --> 00:06:27,929
اين"باني"ـه؟تو"باني"هستي؟

122
00:06:28,095 --> 00:06:31,057
.مي‌تونم شناسنامه‌مُ نشونت بدم.اگه بخوايي

123
00:06:34,185 --> 00:06:35,812
!"بينگ"

124
00:06:37,313 --> 00:06:39,065
.طرحِ تخمينتُ خوندم  

125
00:06:39,148 --> 00:06:40,817
اون چشه؟-
چشه؟-

126
00:06:41,067 --> 00:06:43,486
!از تو خوشش اومده.شدي رفيقش

127
00:06:43,694 --> 00:06:46,030
.به ما هيچوقت نمي‌رسه

128
00:06:46,739 --> 00:06:48,699
.حقيقت نداره
.به تو يه باز زده

129
00:06:48,866 --> 00:06:52,161
.نه از عمد
.اومد تو رو بزنه خورد به من

130
00:06:52,495 --> 00:06:55,498
،بهت ميگم
.من چندتا کتک لازم دارم

131
00:06:56,123 --> 00:06:57,875
."يه بچه دارم كه پاييز ميره دانشگاه "دارتمرت

132
00:06:58,209 --> 00:07:01,003
!دارتمت"؟كي رفته "دارتمت"؟"دارتمت"مزخرفه"

133
00:07:01,254 --> 00:07:02,672
تو باشي ميري "دارتمت"،"بينگ"؟-
.نه، قربان-

134
00:07:09,428 --> 00:07:10,972
خدايا "راس" !اون چيه؟

135
00:07:11,138 --> 00:07:12,890
.مخلوطِ مسابقاتِ بوكسه

136
00:07:13,099 --> 00:07:17,228
.30سنت تخفيف
.به علاوه،مي‌تونم جاشُ نگه دارم

137
00:07:18,396 --> 00:07:20,815
...از نيويورك سيتي نيورك

138
00:07:21,107 --> 00:07:25,194
...اولين حضورش در مسابقات رو پيش رو داره

139
00:07:25,361 --> 00:07:29,156
!اون با كارهاي موفقِ تجاريش معروفه

140
00:07:30,408 --> 00:07:33,870
...خانم‌ها و آقايون،معرفي مي‌كنم

141
00:07:34,078 --> 00:07:38,499
!پيت بكر

142
00:07:42,253 --> 00:07:44,672
!"دوسِت دارم،"پيت

143
00:07:47,550 --> 00:07:51,679
...و حريفش،از سواحل"هانتينگتون"،كاليفرنيا

144
00:07:51,846 --> 00:07:55,766
...اون يه مبارز ِ خيابونيِ 135 كيلويي ـه

145
00:07:56,267 --> 00:07:58,561
!"تانك ابوت"

146
00:08:07,361 --> 00:08:09,530
.اون يارو خيلي گنده ـست-
.نگران نباش-

147
00:08:09,822 --> 00:08:12,283
هوچي"يادم داده چطوري از وزن و"
.قدرتِ حريف عليه خودش استفاده كنم

148
00:08:12,575 --> 00:08:18,664
.خب، پس اون مرد تو دردسر خيلي جدي اي افتاده

149
00:08:19,457 --> 00:08:22,084
!برو بزنش.برو

150
00:08:22,585 --> 00:08:24,253
.بيايين، آقايون

151
00:08:24,503 --> 00:08:25,755
حاضري؟

152
00:08:28,966 --> 00:08:31,510
حاضري؟
!پس شروع كنيد

153
00:08:45,024 --> 00:08:46,734
"مانيكا"

154
00:08:49,278 --> 00:08:51,989
مي‌تونم بگم چقدر بهت افتخار مي‌كنم؟

155
00:08:52,156 --> 00:08:56,202
بعد از شنيدن فرياد 20هزار نفر كه
! ميگن"خاك تو سرت"باعث دل گرميه

156
00:08:57,328 --> 00:08:59,288
...اولش فكر مي‌كردم ديوونه‌اي

157
00:08:59,538 --> 00:09:01,123
.ولي تونستي

158
00:09:01,540 --> 00:09:04,669
.بعداً كه يادت بيوفته هيچ پشيموني در كار نيست

159
00:09:04,835 --> 00:09:06,337
يادم بيوفته؟

160
00:09:07,004 --> 00:09:08,965
نمي‌خوايي كه ادامه بدي،مي‌خوايي؟

161
00:09:09,215 --> 00:09:14,095
بذار يه سوال ازت بپرسم؛
قهرمانِ مسابقات مشت زني شدم؟

162
00:09:15,054 --> 00:09:16,889
...خب،نه.ولي

163
00:09:17,056 --> 00:09:20,434
.تا وقتي قهرمان بوكس نشم بس نمي‌كنم

164
00:09:21,394 --> 00:09:25,314
.اون يارو اينقدر رو گردنت وايساد تا بيهوش شدي

165
00:09:25,982 --> 00:09:27,692
.بذار يه داستان برات بگم

166
00:09:28,567 --> 00:09:32,863
،وقتي مي‌خواستم "ماس865"رو بسازم
فكر ميكني يه شبه اتفاق افتاد؟

167
00:09:33,155 --> 00:09:37,535
.نه.يه"ماس1"بود كه گاراژ بابامُ سوزوند

168
00:09:37,827 --> 00:09:41,706
يه "ماس2"بود كه فقط مي‌تونست
.قرار ملاقات‌هاي ژانويه رو ثبت كنه

169
00:09:41,914 --> 00:09:44,333
.و 862تا ديگه كه از هر كدومشون چيز ياد گرفتم

170
00:09:44,542 --> 00:09:48,546
،درست مثل الان كه از اين مبارزه ياد گرفتم
.هيچوقت نذارم يكي وايسه رو گردنم

171
00:09:48,629 --> 00:09:50,756
قبلا نمي‌دونستي؟

172
00:09:52,258 --> 00:09:54,301
.ببين،بهتر ميشم

173
00:09:54,301 --> 00:09:56,887
.فقط خيلي بهتر شو

174
00:09:57,012 --> 00:09:58,556
.سريع

175
00:10:00,558 --> 00:10:01,642
.يه‌چيز ديگه

176
00:10:01,851 --> 00:10:05,730
هوچي"فكر ميكنه بودنِ تو"
.كنار رينگ رو تمركزم تأثير مي‌ذاره

177
00:10:06,355 --> 00:10:07,857
آره

178
00:10:12,111 --> 00:10:14,989
چقدر تا مبارزه"پيت"مونده؟-
.نزديك 5دقيقه-

179
00:10:15,281 --> 00:10:17,116
. الآن دارن با حريفش مصاحبه مي‌کنن

180
00:10:17,283 --> 00:10:22,371
ظاهراً،با آسیا رفتن و
.كندنِ دستِ دزدها تمرين مي‌كرده

181
00:10:22,621 --> 00:10:24,957
هات داگ؟-
.چهارتا، لطفاً-

182
00:10:25,416 --> 00:10:27,501
.خيلي استرس دارم

183
00:10:27,960 --> 00:10:29,003
ممنون

184
00:10:31,380 --> 00:10:34,550
خب،"راس"،قرارت با"باني"چطور بود؟

185
00:10:34,717 --> 00:10:38,846
،اوه،بايد بهت بگم
.اصلاً انتظار نداشتم ازش خوشم بياد

186
00:10:39,138 --> 00:10:42,016
راستش اصلاً فكر نمي‌كردم
.الان از كسي خوشم بياد

187
00:10:42,308 --> 00:10:44,310
.ولي اون خيلي محشره

188
00:10:44,518 --> 00:10:47,480
.خيلي بده

189
00:10:47,980 --> 00:10:50,566
.نه،ميگم ازش خوشم اومد

190
00:10:50,733 --> 00:10:53,652
.آره،ميدوني چيه؟تو دريا بازم ماهي هست

191
00:10:53,819 --> 00:10:57,156
فيبز"،فكر مي‌كنم اون عاليه،باشه؟"
.بازم باهاش مي‌رم بيرون

192
00:10:57,698 --> 00:11:02,036
مي‌شنوم.مي‌توني درباره
چيز ديگه‌اي هم حرف بزني؟

193
00:11:02,703 --> 00:11:04,705
كدومشون بوقلمون كبابيِ منه؟

194
00:11:05,039 --> 00:11:08,125
.اوني كه كنار پامه.شرمنده

195
00:11:08,209 --> 00:11:10,461
!مبارزه داره شروع ميشه-
.الان ميايم تو-

196
00:11:10,669 --> 00:11:13,631
امروز بازم رئيست سعي كرد بزنت؟

197
00:11:13,839 --> 00:11:15,925
.نُه بار

198
00:11:16,133 --> 00:11:18,803
.مجبور شدم كِرم بزنم

199
00:11:19,887 --> 00:11:22,723
،ولي اشكال نداره.چون از فردا
.مي‌خوام يه آزمايش بكنم

200
00:11:23,015 --> 00:11:26,977
و اگه همه‌چي طبق نقشه
.پيش بره از کتک خوردن راحت میشم

201
00:11:27,645 --> 00:11:29,814
!مبارزه تمومه

202
00:11:34,443 --> 00:11:35,861
ببخشيد،"داگ"؟

203
00:11:38,322 --> 00:11:40,324
! هي اينجا رو باش،ورزش دوست

204
00:11:40,699 --> 00:11:43,160
بينگ"؟اون شماره‌ها رو برام گرفتي؟"

205
00:11:43,369 --> 00:11:45,454
.نه.اون كارو نكردم

206
00:11:45,621 --> 00:11:47,373
يادت رفت؟

207
00:11:47,706 --> 00:11:50,334
.نه،فقط اون كارو نكردم

208
00:11:50,501 --> 00:11:54,046
به جاش،با چندتا از دوستام
.رفتم بيرون و دو سه تا نوشیدنی خوردم

209
00:11:54,338 --> 00:11:57,007
.پس مسلماً لياقتِ تحسين ندارم
...شفاهي يا

210
00:11:57,258 --> 00:11:58,843
.چيز ديگه

211
00:11:59,468 --> 00:12:02,555
.منم ديشب تا خرخره خوردم
.رانندگي خطرناكي تا خونه داشتم

212
00:12:02,805 --> 00:12:05,182
.پُلِ "تپنزي" هيچوقت اينقدر كوچيك نشده بود

213
00:12:05,182 --> 00:12:09,353
من يه‌كم با اين مدل تخليه
.احساسات كردنت ناراحت ميشم

214
00:12:09,562 --> 00:12:12,106
فحش دادنُ ميگي ؟
منظورت يه ريز فحش دادنمه ؟

215
00:12:12,314 --> 00:12:17,319
،چون،بايد بهت بگم،اگه هست
!مي‌توني فقط  ناراحت شی

216
00:12:18,404 --> 00:12:21,115
.نه درباره فحش دادن نيست
...بيشتر

217
00:12:21,365 --> 00:12:23,826
...مدليه كه گاه و بيگاه

218
00:12:24,118 --> 00:12:27,538
...اشتياق و علاقه‌تُ

219
00:12:28,831 --> 00:12:31,542
.رو کتک زدنم متمركز ميكني

220
00:12:32,835 --> 00:12:35,754
.سوءتفاهم نشه
.از احساسات متشكرم

221
00:12:35,963 --> 00:12:40,926
.فقط اينكه یکم حساسم

222
00:12:41,760 --> 00:12:44,930
.و به علاوه،باعث حسودي بقيه بچه‌ها ميشه

223
00:12:45,139 --> 00:12:49,310
،خب، ديگه هيچي نگو.مي‌دوني
.همين كه گفتي خودش جرئت مي‌خواد

224
00:12:49,476 --> 00:12:52,354
. بينگ"،کارت درسته"

225
00:13:00,738 --> 00:13:02,656
.ببين"راس"با اون دختره ـست

226
00:13:03,991 --> 00:13:06,243
.درسته.اوه،آره.به نظر"راس"داره باهاش بهم مي‌زنه

227
00:13:06,535 --> 00:13:07,995
.اميدوارم راحت بزنه تو ذوقش

228
00:13:08,329 --> 00:13:10,831
."ببين،داره از کیک راس میخوره

229
00:13:10,873 --> 00:13:11,790
!اوه،خدا

230
00:13:11,957 --> 00:13:16,587
.همه ش تقصير توـه.حالا عاشقش ميشه
.باهاش ازدواج ميكنه.و همه ـش تقصير توئه

231
00:13:17,296 --> 00:13:19,048
.تو گفتي اشكال نداره

232
00:13:19,214 --> 00:13:21,342
!تو گفتي كچله

233
00:13:32,311 --> 00:13:33,604
.بشين

234
00:13:33,771 --> 00:13:35,648
.لطفاً گوش كن چي ميگم

235
00:13:35,898 --> 00:13:40,903
تو اين كار افتضاحي،خب؟
.تو بدترين مبارز بوكس در طول تاريخي

236
00:13:41,320 --> 00:13:43,447
!کلِ تاريخ

237
00:13:43,781 --> 00:13:47,826
،مي‌دوني، تاندونِ شونه‌م پاره شده
...يه مو برداشتگي تو ساعدِ راستم دارم

238
00:13:48,077 --> 00:13:54,291
،و حلقم به شدت كبود شده
. ولي اين واقعاً درد داشت

239
00:13:57,836 --> 00:14:00,089
خب،پس، مي‌دوني چيه؟

240
00:14:02,132 --> 00:14:06,637
براي اينكه ببينم اينجوري
.به خودت صدمه مي‌زني زيادي بهت اهميت ميدم

241
00:14:06,804 --> 00:14:10,182
،پس اگه بايد اين كارو بكني
.پس مجبوري بدون من بكني

242
00:14:10,683 --> 00:14:12,643
...اگه داري ازم مي‌خوايي تسليم بشم

243
00:14:12,935 --> 00:14:15,688
.پس ازم مي‌خوايي كسي بشم كه نيستم

244
00:14:16,021 --> 00:14:18,565
.من بايد اين كارو بكنم

245
00:14:21,819 --> 00:14:23,737
.پس من بايد برم

246
00:14:24,947 --> 00:14:26,991
مانيكا؟-
بله؟-

247
00:14:26,991 --> 00:14:28,826
ميشه اينو بنويسي؟
...چون کلي مسکن خوردم

248
00:14:29,118 --> 00:14:33,330
. و نمي‌دونم فردا اينا يادم مياد يا نه

249
00:14:36,667 --> 00:14:41,672
خب،در انتها،همه خط‌ها
.رو به بالاست ،پس خوشحالم

250
00:14:42,631 --> 00:14:45,008
!كارتون خوب بود،تيم
.فردا 8 و نيم

251
00:14:45,300 --> 00:14:47,970
.بينگ".خوب بود.بدون تو نمي‌تونستيم اين كارو بكنيم" -
.ممنون، قربان-

252
00:14:48,178 --> 00:14:49,471
.اوه، ببخشيد

253
00:14:49,680 --> 00:14:53,392
.كيفم رو يادم رفت،مي‌دوني، تصادفاً

254
00:14:53,684 --> 00:14:54,852
!البته كه يادت رفت.يه چيز ديگه هم جا بذار،حرومي

255
00:14:54,852 --> 00:14:56,937
احساس تک افتادن نمي‌كني،ميكني؟

256
00:14:58,272 --> 00:15:01,024
.نه، اصلاً نه.مسخره ـست

257
00:15:01,191 --> 00:15:05,320
.به همه يكي رسيد و تو هم مي‌خوايي
مگه نه؟

258
00:15:07,114 --> 00:15:08,949
.آره، مي‌خوام

259
00:15:11,785 --> 00:15:13,078
.پيت بكر" دور رينگ مي‌چرخه"

260
00:15:13,245 --> 00:15:15,706
.به نظر مي‌رسه ميخواد براندازش كنه

261
00:15:15,873 --> 00:15:17,374
!بروزير"داره نيرو جمع ميكنه"-
فرار كن-

262
00:15:17,541 --> 00:15:21,170
!فرار كن، روانيِ پول داره عجيب

263
00:15:22,171 --> 00:15:23,380
.نمي‌تونم نگاه كنم

264
00:15:23,547 --> 00:15:25,257
!نگاه كن!"پيت"داره مي‌بره

265
00:15:25,424 --> 00:15:28,594
واقعاً؟-
نه-

266
00:15:30,137 --> 00:15:34,558
بروزير" "بكر"رو انداخته رو"
!زمين و مي‌ره واسه بخش مورد علاقه‌ش

267
00:15:37,186 --> 00:15:38,353
.مسخره‌س