1
00:00:39,080 --> 00:00:40,582
ديديشون؟

2
00:00:41,416 --> 00:00:43,918
.ديگه هيچوقت نمي‌تونم نامزد پيدا كنم

3
00:00:44,085 --> 00:00:46,421
.مثل يه پير دختر ِ ترشيده مي‌ميرم

4
00:00:46,629 --> 00:00:48,923
. قرار نيست مثل يه پير دختر ِ ترشيده بميري

5
00:00:49,090 --> 00:00:52,677
.شايد يه آشپز ِ پير ِ ترشيده

6
00:00:54,471 --> 00:00:57,432
.مرسي-
...اين‌ها به کنار،خيلي بد بشه-

7
00:00:57,640 --> 00:00:59,434
.من نامزدت ميشم

8
00:01:02,854 --> 00:01:04,689
.آره،خب

9
00:01:07,150 --> 00:01:09,068
چرا اينقدر خنده‌داره؟

10
00:01:09,235 --> 00:01:11,362
شوخي كردي، درسته؟

11
00:01:11,529 --> 00:01:14,365
.پس منم خنديدم

12
00:01:15,533 --> 00:01:17,786
.يه خورده زيادي خنديدي

13
00:01:18,369 --> 00:01:20,455
چيه،لازمه‌ي نامزد شدن رو ندارم ؟

14
00:01:21,164 --> 00:01:24,250
.نه.تو "چندلر"ي

15
00:01:24,834 --> 00:01:27,670
!"مي‌دوني."چندلر

16
00:01:27,962 --> 00:01:31,382
.خب،پس رو اسمم تأکيد کرديم و خودمُ زديم

17
00:01:32,008 --> 00:01:35,011
.ولي اينجور بگيريم،بگيم دوست نيستيم
.بگيم يه قراره ناشناسه

18
00:01:35,178 --> 00:01:39,808
،و من ميام جلو در ِ خونه‌ت و، مثل
"سلام، از آشناييتون خوش بختم"

19
00:01:41,142 --> 00:01:45,271
.احتمالاً از مردي كه صداي خودشُ تغيير بده بترسم

20
00:01:46,523 --> 00:01:48,233
.هي.خوبه!غذا آوردي

21
00:01:48,399 --> 00:01:51,903
.نه،فقط بند و بساتمه

22
00:01:57,992 --> 00:02:00,203
.اين هفته همه كارهام خوب پيش رفت

23
00:02:00,370 --> 00:02:02,497
اول،اين زنه رو پيدا كردم
...كه ننه بابام رو مي‌شناخت

24
00:02:02,705 --> 00:02:05,667
و بعد مشتريِ پشت مو دارم
.خونه كنار ساحلش رو داد بهم

25
00:02:05,875 --> 00:02:08,711
اون پيك موتوري كه زدي بهش چي؟

26
00:02:08,878 --> 00:02:11,214
.درباره كار اون كه حرف نمي‌زدم

27
00:02:12,465 --> 00:02:14,759
جدي، اين كلاه رو از كجا آوردي؟

28
00:02:14,968 --> 00:02:16,427
.راس" داد بهم"

29
00:02:16,594 --> 00:02:19,347
.به نظرم خوشگل شده-
ممنون-

30
00:02:19,514 --> 00:02:21,766
...اون واست خريده

31
00:02:21,975 --> 00:02:24,143
يا واست برنده شده؟

32
00:02:24,769 --> 00:02:27,188
...ببخشيد،دوستان مُد نشناس من

33
00:02:27,355 --> 00:02:29,399
.اينجام كه بهتون بگم كه اين كلاه‌ها برگشتن

34
00:02:29,566 --> 00:02:33,403
و اين بار، جمع شدن و
. يه سوپرکلاه درست کردن

35
00:02:39,450 --> 00:02:40,493
!برو، برو، برو

36
00:02:40,660 --> 00:02:43,955
!حالا همه مي‌خوان زير كلاه باشن

37
00:02:47,250 --> 00:02:49,043
اين شن‌ها واسه چيه؟

38
00:02:49,210 --> 00:02:51,754
.باب" گفتش ممكنه طوفان بهش صدمه زده باشه"

39
00:02:51,963 --> 00:02:55,049
.يا اينه يا اينه كه يه گربه خيلي بزرگ داره

40
00:02:58,928 --> 00:03:00,847
.خب،آره
.يه جورايي خونه غير معموليه

41
00:03:01,014 --> 00:03:04,893
.سه تا اتاق خواب قشنگ داره و هيچي دستشويي

42
00:03:05,143 --> 00:03:08,187
.ولي، ميدوني،دريا درست اونجاست

43
00:03:08,980 --> 00:03:10,064
.تق، تق، تق

44
00:03:10,231 --> 00:03:12,567
.يه لحظه وايسا
.بيا تو، بيا تو

45
00:03:12,734 --> 00:03:15,737
.خب راجبش فكر كن و بهم زنگ بزن

46
00:03:16,529 --> 00:03:18,823
شما"فيبي ابوت"هستي؟-
بله-

47
00:03:18,990 --> 00:03:21,826
!"سوپرايز"فيبي ابوت
!من دختر ِ بهترين دوستتم

48
00:03:21,826 --> 00:03:22,452
!"سوپرايز"فيبي ابوت
!من دختر ِ بهترين دوستتم

49
00:03:23,870 --> 00:03:25,246
تو دختر"اروين"ـي؟

50
00:03:25,413 --> 00:03:28,291
.نه.منظورم بهترين دوست قديميت بود

51
00:03:28,291 --> 00:03:28,875
اينجا

52
00:03:29,292 --> 00:03:32,795
ليلي؟از دبيرستان؟ يادته؟-
.اوه،خدا، ليلي-

53
00:03:32,962 --> 00:03:35,673
.آره.معلومه كه ليلي رو يادم مياد

54
00:03:37,342 --> 00:03:39,886
...و تو بايد-
.فيبي، فيبي-

55
00:03:41,679 --> 00:03:43,932
.اسم منُ از رو اسم شما انتخاب كرده،فكر كنم

56
00:03:44,349 --> 00:03:47,018
.واي.خب
!ببين،اينم "فرانك"ـه

57
00:03:47,185 --> 00:03:51,314
!آره!آره!آره!آره
!اون بابامه.اون "فرانك"ـه

58
00:03:51,522 --> 00:03:54,442
.ببخشيد هِي ذوق ميكنم

59
00:03:54,609 --> 00:03:57,111
.آروم باش
.اگه ميخوايي كلوچه داريم

60
00:03:57,320 --> 00:04:00,156
!يا نوشیدنی ميوه،ميتونم نوشیدنی ميوه درست كنم-
!نه، نه-

61
00:04:00,365 --> 00:04:02,951
.ببخشيد.كلوچه خوبه،ممنون

62
00:04:05,161 --> 00:04:08,790
.به هر حال،دارم دنبال پدرم مي‌گردم

63
00:04:09,749 --> 00:04:13,461
چيزي ازش شنيدي يا ديديش؟-
.نه، متأسفم-

64
00:04:13,628 --> 00:04:17,590
.فكر كنم بعد از دبيرستان تمامِ بچه ها رو گم كردم

65
00:04:19,550 --> 00:04:23,471
.خب،همه‌چي در مورد والدينم بهم بگو.همه‌چي

66
00:04:23,638 --> 00:04:26,849
،خب،مي‌دوني
.ما هميشه با هم بوديم

67
00:04:27,058 --> 00:04:30,561
.بقيه بچه‌ها واسمون لقب گذاشته بودن-
چي بود؟-

68
00:04:30,728 --> 00:04:32,730
.سه بازنده

69
00:04:33,022 --> 00:04:35,149
.بيچاره ليلي

70
00:04:36,484 --> 00:04:40,822
.شنيدم چه اتفاقي افتاد
...حتماً خيلي برات سخت بوده

71
00:04:40,989 --> 00:04:43,491
.كه مادرتُ اينجوري از دست بدي

72
00:04:44,033 --> 00:04:47,453
.آره، نه، عالي بود

73
00:04:57,255 --> 00:04:59,424
مي‌دوني چه بازي تو روز باروني حال ميده؟

74
00:04:59,590 --> 00:05:02,468
چي؟-
.يه بازي فکری-

75
00:05:03,052 --> 00:05:05,680
.پوكر فکری.بايد پوكر فکری بازي كنيم

76
00:05:05,888 --> 00:05:07,223
ديوونه شدي؟

77
00:05:07,390 --> 00:05:11,978
.بيخيال.وقتي مي‌ري بيرون،بايد بازي كني
.مثل، خب،قانونه

78
00:05:12,228 --> 00:05:13,980
تموم شد-
ممنون-

79
00:05:14,147 --> 00:05:16,691
خب.بعدي كيه؟

80
00:05:18,151 --> 00:05:19,152
!نه

81
00:05:20,653 --> 00:05:21,988
!عمراً

82
00:05:22,155 --> 00:05:26,868
.بيخيال،لطفاً.حوصله‌ام سر رفته
.قبلاً يه بار گذاشتي اين كارو بكنم

83
00:05:30,663 --> 00:05:34,959
...خب،اگه اون قانونِ اين آخر هفته ـست

84
00:05:35,793 --> 00:05:38,880
فاصله بگير-
!مثل مرد قبولش كن.بيا-

85
00:05:40,798 --> 00:05:41,758
!مردم آزارها

86
00:05:45,136 --> 00:05:48,222
چي كار مي‌كنيد؟-
.حوصله ـمونُ سر مي‌بريم-

87
00:05:49,724 --> 00:05:51,517
خب،"فيبي" چه شكليه؟

88
00:05:51,726 --> 00:05:55,480
.مهربونم،باتوجهم و شيرينم
مانيكا" چه شكليه؟"

89
00:05:56,522 --> 00:05:59,108
."نه،اون يكي "فيبي
اوني كه رفتي ببينيش؟

90
00:05:59,317 --> 00:06:01,861
!فكر كنم اون مي‌دونه بابام كجاست

91
00:06:01,861 --> 00:06:02,987
!خوبه-
خب، كجاست؟-

92
00:06:03,196 --> 00:06:06,115
راستش داشت وانمود مي‌كرد كه
...سال‌هاست خبري ازش نداره

93
00:06:06,282 --> 00:06:08,242
.ولي اين عكسُ روي يخچالش پيدا كردم

94
00:06:08,409 --> 00:06:11,162
نبايد الان اين شكلي مي‌بود؟

95
00:06:11,871 --> 00:06:15,917
.كاملاً آشناست-
!اوه، آره-

96
00:06:16,459 --> 00:06:17,710
چرا بايد بهت دروغ بگه؟

97
00:06:17,919 --> 00:06:21,297
،نمي‌دونم،ولي فردا شب شام پيش هميم
.پس فكر كنم اون موقع بهم ميگه

98
00:06:21,464 --> 00:06:23,716
...شايد خواسته به بابام وقت بده تا

99
00:06:23,925 --> 00:06:26,219
.واسم كادو بخره.نمي‌دونم

100
00:06:27,345 --> 00:06:29,889
خب همه بي‌حوصله‌ن؟-
آره-

101
00:06:30,056 --> 00:06:33,476
من چشم‌هامُ مي‌بندم
.و به يكي اشاره مي‌كنم

102
00:06:33,643 --> 00:06:37,271
به هركسي اشاره كردم بايد يه كار ِ باحال
.واسه كردن بگه و مجبوريم انجامش بديم

103
00:06:37,438 --> 00:06:39,774
!باشه!پخش بشين،پخش

104
00:06:43,152 --> 00:06:46,239
!مي‌دوني،مي‌تونيم فقط همين كارُ بكنيم

105
00:06:49,742 --> 00:06:52,954
همه بايد پوكر فکری بازي كنيم؟

106
00:06:54,455 --> 00:06:56,707
منچ فکری؟

107
00:06:57,375 --> 00:06:58,668
.نتونستم كارت پيدا كنم

108
00:06:58,668 --> 00:07:02,672
پس يا اين بود يا
.يه كيسه پُر از وسايلِ قديميِ بافتني

109
00:07:03,381 --> 00:07:04,924
خوبه

110
00:07:06,175 --> 00:07:11,389
.فانزي دوتا شست رو به بالا ميده"
".دو امتياز خوب گرفتي

111
00:07:11,556 --> 00:07:15,226
اگه به 5امتياز برسي، مي‌توني بگي
.يه نفر يكي از کارات رو انجام بده

112
00:07:15,393 --> 00:07:17,979
،هنوز اتفاق نيوفتاده
.ولي همه‌مون خيلي هيجان زده‌ايم

113
00:07:18,479 --> 00:07:21,023
...بابايي يه دونه ميكروسكوپ الكترومغناطيسيِ نو

114
00:07:21,232 --> 00:07:24,402
.واسه بخشِ پزشكيِ ماقبلِ تاريخ لازم داره

115
00:07:28,990 --> 00:07:33,452
.خب،"پينكي تاسكدرو رو تا نقطه ي الهام ببرين

116
00:07:33,619 --> 00:07:35,913
"سه تا امتياز مثبت
!آره

117
00:07:36,080 --> 00:07:37,915
.كه بهم 5امتياز ميده

118
00:07:38,082 --> 00:07:41,210
و بذار ببينيم كي بايد یکاری کنه؟

119
00:07:41,377 --> 00:07:46,382
فكر كنم اسپانسر برنامه پوكر فکری
.آقاي"جويي تريبياني"رو انتخاب ‌كنم

120
00:07:49,051 --> 00:07:51,679
.خيله خب آروم باشين.فقط يه كفشه

121
00:07:56,976 --> 00:07:59,353
...خب هنوزم فكر نمي‌كني

122
00:07:59,520 --> 00:08:01,981
مي‌تونم نامزد خوبي بشم؟

123
00:08:03,482 --> 00:08:06,777
.ديدمت ديشب وسط بازي داشتي منو مي‌پاييدي

124
00:08:07,194 --> 00:08:08,988
.داشتي بازی میکردی

125
00:08:08,988 --> 00:08:11,365
.خب،شانس آوردي

126
00:08:12,825 --> 00:08:14,493
چي؟-
.نمي‌دونم-

127
00:08:16,120 --> 00:08:20,416
خب،به كس ديگه‌اي هم داره اينقدر خوش مي‌گذره؟

128
00:08:21,584 --> 00:08:22,835
.جويي" خوابيده"

129
00:08:32,762 --> 00:08:36,015
،بعد از اينكه بيهوش شد
.روش شن گذاشتيم تا گرم نگهش داريم

130
00:08:36,933 --> 00:08:40,603
.خب، فكر كنم هنوزم زوجِ خوشحال پا نشدن

131
00:08:40,770 --> 00:08:43,022
ديشب صداشونُ شنيدين؟

132
00:08:43,230 --> 00:08:45,066
...نمي‌دونم چي كار مي‌كردن،ولي

133
00:08:45,232 --> 00:08:47,777
.يه جاش،لاكپشت‌هاي دريايي تا دم در اومدن

134
00:08:53,240 --> 00:08:54,700
چي شده، "فيبز"؟

135
00:08:54,909 --> 00:08:57,787
.برنامه رو كنسل كرد
.هم اسم خودم منو كنسل كرد

136
00:08:57,954 --> 00:09:01,415
.يه دفعه يادش افتاد بايد بره بيرونِ شهر
.داره خودش رو ازم دور ميكنه

137
00:09:01,582 --> 00:09:05,169
.نمي‌خواد بهم بگه پدرم كجاست
!اون مي‌دونه و نمي‌خواد بهم بگه

138
00:09:05,336 --> 00:09:07,546
.فيبز"،خيلي بده"

139
00:09:08,631 --> 00:09:11,550
. خب هنوز "فيبز خيلي بده" رو شروع نكنيد

140
00:09:12,593 --> 00:09:15,179
كجا داري ميري؟-
.اون بيرون شهره-

141
00:09:15,346 --> 00:09:18,975
حتماً يه چيزي تو خونه ـش
.هست كه نشون بده پدرم كجاست

142
00:09:19,141 --> 00:09:21,560
بعضي از مردم بهش ميگن
."ورودِ غير قانوني"

143
00:09:22,019 --> 00:09:24,897
خب كسي از اون مردم اينجا هست؟-
.نه-

144
00:09:25,064 --> 00:09:29,276
خب.ببين،يه كار ِ خوبي ميكنم،خب؟

145
00:09:29,443 --> 00:09:31,445
يخدونشُ پر مي‌كنم.خوبه؟

146
00:09:35,700 --> 00:09:37,118
!ببين چي كار كردي

147
00:09:38,953 --> 00:09:42,456
ميخوايي بهش دست بزني؟-
.نه،ولي خوشگله-

148
00:09:42,623 --> 00:09:44,250
.زودباش، دست بزن

149
00:09:48,629 --> 00:09:52,967
.ميشه تمام استخون‌هاي جمجمه ـتُ حس كرد

150
00:10:00,266 --> 00:10:03,310
داشتم با"باني"حرف مي‌زدم و بگو چي شد؟

151
00:10:03,477 --> 00:10:08,023
اون اسم يكي رو گفت كه آتيشِ
.تراشيدنِ كله از گور اون بلند شده

152
00:10:08,190 --> 00:10:12,027
و حالا، كي بود؟
!آها، درسته.تو بودي

153
00:10:12,820 --> 00:10:15,156
.اون فكر خودش بود

154
00:10:15,364 --> 00:10:17,867
.من فقط يه هُلي بهش دادم

155
00:10:18,033 --> 00:10:19,326
.گفت تيغ رو تو بهش دادي

156
00:10:20,077 --> 00:10:23,789
بيخيال ،ديدي؟
.اون قدرهام بد به نظر نمياد

157
00:10:23,956 --> 00:10:27,251
ميتوني نور ماه كه داره
!از كله ـش بازتاب ميشه ببيني

158
00:10:28,669 --> 00:10:31,297
داشتي چه فكري با خودت مي‌كردي؟-
نمي‌دونم-

159
00:10:31,505 --> 00:10:33,591
!نمي‌دوني؟تو نامزدم رو كچل كردي

160
00:10:33,758 --> 00:10:34,884
خيله خب

161
00:10:36,802 --> 00:10:40,264
فكر ميكني واسم راحته ببينم با كسي ديگه‌اي؟

162
00:10:40,431 --> 00:10:42,475
تو اوني هستي كه تمومش كرد،يادته؟

163
00:10:42,683 --> 00:10:46,687
!آره،چون از دستت عصباني بودم
!نه به خاطر اينكه ديگه دوستت نداشتم

164
00:10:48,063 --> 00:10:50,691
هنوزم دوستم داري؟-
نه-

165
00:10:52,651 --> 00:10:53,652
.هنوز دوستم داري

166
00:10:54,695 --> 00:10:57,156
آره،خب؟
.تو هم منو دوست داري

167
00:11:02,411 --> 00:11:03,954
يعني چي؟

168
00:11:04,163 --> 00:11:06,874
يعني،ميخوايي دوباره دوست بشيم؟

169
00:11:07,041 --> 00:11:09,585
!نه! شايد

170
00:11:09,794 --> 00:11:11,337
.نمي‌دونم

171
00:11:17,134 --> 00:11:20,888
.هنوزم نمي‌تونم واسه كاري كه كردي ببخشمت

172
00:11:21,055 --> 00:11:24,058
،نمي‌تونم.ولي بعضي وقت‌ها كه باهاتم
...احساس مي‌كنم

173
00:11:24,517 --> 00:11:25,559
چي؟

174
00:11:26,560 --> 00:11:28,938
...احساس مي‌كنم

175
00:11:32,441 --> 00:11:35,236
مي‌خوايي تمريني پوكر بازي كنيم؟

176
00:12:32,585 --> 00:12:34,545
!نه!منم، منم

177
00:12:34,712 --> 00:12:38,215
!نمي‌خواستم سر و صدا كنم-
!پس دزدكي نيا تو-

178
00:12:39,550 --> 00:12:42,094
!متأسفم-
اينجا چي كار مي‌كني؟-

179
00:12:42,678 --> 00:12:47,308
.اومدم تا جا يخيتُ پر كنم

180
00:12:47,558 --> 00:12:48,601
چي؟

181
00:12:51,937 --> 00:12:54,189
.خب، ببين

182
00:12:54,982 --> 00:12:59,111
.من اين عكسُ از رو يخچالت برداشتم
.چون مي‌دونم اين پدر منه

183
00:12:59,320 --> 00:13:02,656
!اين"فرانک بوفي"ـه و تو درست بغلش وايسادي

184
00:13:03,157 --> 00:13:05,659
.حالا،ببين،حقمه بدونم از كجا اومدم

185
00:13:05,868 --> 00:13:09,121
باشه؟پس اگه مي‌توني كمك
.كني بابامُ پيدا كنم، بايد بكني

186
00:13:09,288 --> 00:13:12,458
.وگرنه، خيلي بد جنسي

187
00:13:13,876 --> 00:13:16,086
.پس فقط راستشُ بگو

188
00:13:16,337 --> 00:13:18,005
خيله خب

189
00:13:18,339 --> 00:13:23,510
.اون مرد توي عكس اسمش "چاك منجيوني"ـه
(آهنگ ساز و موسيقي دان، متولدِ 1940)

190
00:13:24,553 --> 00:13:26,847
پدرم "چاك منجيوني"ـه؟

191
00:13:27,056 --> 00:13:29,475
! نه ،نه
.فقط "چاك منجيوني"ـه

192
00:13:29,642 --> 00:13:32,019
.پارسال يه خونه بهش فروختم

193
00:13:32,227 --> 00:13:36,315
.و واقعاً متأسفم، ولي نمي‌دونم پدرت كجاست

194
00:13:36,482 --> 00:13:38,317
.و حقيقت همينه

195
00:13:40,402 --> 00:13:42,863
.ولي راست ميگي

196
00:13:43,280 --> 00:13:46,408
. يه نظرم هرکسي بايد بدونه از کجا اومده

197
00:13:47,117 --> 00:13:49,662
...كه واسه همين

198
00:13:57,962 --> 00:14:00,339
.من مادرتم

199
00:14:04,927 --> 00:14:08,263
...مي‌خواستم ديروز بهت بگم ولي، فقط

200
00:14:08,430 --> 00:14:11,100
...احساس مسخره‌اي مي‌كردم، و

201
00:14:13,268 --> 00:14:15,521
.كاملاً معلومه كه دارين دوباره با هم دوست ميشين

202
00:14:15,688 --> 00:14:18,148
.درست نيست.حتي نمي‌دونه چي مي‌خواد

203
00:14:18,315 --> 00:14:20,275
.ريچل" هنوزم واسه اون قضايا ازم عصبانيه"

204
00:14:20,442 --> 00:14:23,737
.پس بكش كنار
.لازم نيست اينجوري خودت رو اذيت كني

205
00:14:23,946 --> 00:14:25,864
...اين رو از مردي بشنو كه

206
00:14:26,031 --> 00:14:29,368
.هيچوقت رابطه طولاني مدت نداشته

207
00:14:30,160 --> 00:14:34,790
بازم در مياد، درست؟
.و خيلي بامزه ـست و باحاله

208
00:14:34,957 --> 00:14:36,875
.و بالاخره گذشته رو ول كردم

209
00:14:37,042 --> 00:14:39,712
...بيخيال"ريچل"شدن خيلي

210
00:14:40,879 --> 00:14:43,841
.بالاخره عقلم برگشته سر جاش
...و اگه برم اون بالا

211
00:14:44,049 --> 00:14:46,009
...و برم پیشش

212
00:14:46,176 --> 00:14:48,804
!خدايا، ميخوام برم پیشش

213
00:14:48,971 --> 00:14:52,850
،و اگه درست نشد
بازم ميخوام خودمُ تو وضعيتِ قبل بندازم؟

214
00:14:53,016 --> 00:14:54,393
.خب بذار درست شيرفهم شم

215
00:14:54,560 --> 00:14:59,565
،اگه بري پيش "باني"،كار ِ هوشمندانه
.سالمي كردي و پيشرفت ميكني

216
00:14:59,732 --> 00:15:05,195
،"درست؟و اگه بري پيش "ريچل
باني" امشب آزاده؟"

217
00:15:27,009 --> 00:15:29,011
.سلام عرض شد

218
00:15:29,887 --> 00:15:32,181
.بازم اون صداي عجيب

219
00:15:32,389 --> 00:15:33,724
.خب.بذار يه بار ديگه امتحان كنم

220
00:15:33,891 --> 00:15:39,313
،قراره بخوايي با مردِ بعدي قرار بذاري
.قسم مي‌خورم!خب، بجنب

221
00:15:42,483 --> 00:15:43,984
!سلام، من کوتوله ـم

222
00:15:46,111 --> 00:15:48,864
.كسي كه اين غروب باهاش قرار داري