1
00:00:02,210 --> 00:00:05,505
خب، ما اومديم ساحل
..چون "فيبي" اين زنه رو پيدا کرد که

2
00:00:05,672 --> 00:00:06,881
...مامان و باباشُ مي‌شناخت

3
00:00:07,048 --> 00:00:09,342
و درست نفهميدم
...آخرش چطور شد

4
00:00:09,509 --> 00:00:11,511
.من مادرتم-
هاه؟-

5
00:00:11,678 --> 00:00:14,389
مانيکا" شوخي کرد که"
.با مردي مثل "چندلر" قرار نميذاره

6
00:00:14,556 --> 00:00:16,057
.سلام عرض شد-
.و "چندلر" هم ول کن نبود-

7
00:00:16,224 --> 00:00:20,353
.و نفهمديم آخر اينم چطور شد
.بعد دوست  جديد "راس"، "باني" پيداش شد

8
00:00:20,520 --> 00:00:22,439
و حالا "راس" بايد بين "ريچل" و
. دختر کچله يکي رو انتخاب کنه

9
00:00:22,439 --> 00:00:24,649
. و نفهميدم آخر اينم چطور شد

10
00:00:24,816 --> 00:00:27,068
،مي‌دوني چيه؟ صبر کن
."بذار برم سراغ "چندلر

11
00:01:16,701 --> 00:01:19,370
پس گمونم مي‌خواي بدوني
.همه چيز چطور اتفاق افتاد

12
00:01:19,537 --> 00:01:22,082
. منظورم اينه که، خب، خودم مي‌تونم بفهمم

13
00:01:22,248 --> 00:01:23,541
... فكر كنم، مي‌دوني، من به دنيا اومدم

14
00:01:23,708 --> 00:01:26,086
بعد همه شروع کردن به
!مثلِ سگ دروغ گفتن

15
00:01:26,961 --> 00:01:29,380
. نه، نه، اينجوري نبود

16
00:01:29,547 --> 00:01:33,051
يعني، يادته که گفتم
من و"ليلي"و"فرانک"به هم نزديک بوديم؟

17
00:01:33,218 --> 00:01:35,970
.خب، خيلي نزديک بوديم

18
00:01:36,137 --> 00:01:37,597
چقدر نزديک؟

19
00:01:37,764 --> 00:01:41,476
خب، هر سه تامون
!يه جورايي..يه زوج بوديم

20
00:01:43,269 --> 00:01:45,647
.اصلاً نمي‌دونم چطور اين ممكنه-
.. خب، ما-

21
00:01:45,814 --> 00:01:46,940
.واقعاً که سوال نمي‌کنم

22
00:01:48,358 --> 00:01:51,528
. خب، به هر حال، هرطور بود من حامله شدم

23
00:01:51,694 --> 00:01:53,238
...و من

24
00:01:53,571 --> 00:01:57,200
... ترسيده بودم، احمق و خودخواه بودم و

25
00:01:57,992 --> 00:01:59,119
.و 18 سالم بود

26
00:01:59,285 --> 00:02:02,372
تو هم يادته که 18 سالگي چطوره مگه نه؟

27
00:02:02,539 --> 00:02:05,416
آره، بذار ببينم. مامانم خودشُ کشته بود
.و بابام فرار کرده بود

28
00:02:05,583 --> 00:02:10,588
و من توي يه خراب شده زندگي مي‌کردم
!با يه مرد به اسم"سيندي"که با دستش حرف مي‌زد

29
00:02:11,881 --> 00:02:13,299
.خيلي متأسفم

30
00:02:13,466 --> 00:02:16,219
فکر مي‌کردم تو رو پيش
. بهترين پدر و مادر دنيا ميذارم

31
00:02:16,386 --> 00:02:19,597
تا همين چند سال پيش
.هيچ خبري از مامان بابات نشنيدم

32
00:02:19,764 --> 00:02:21,683
.و اون موقع، تو ديگه بزرگ شده بودي

33
00:02:21,850 --> 00:02:24,435
.. نمي‌دونم. الان تو اينجايي و من

34
00:02:24,602 --> 00:02:26,479
.واقعاً دوست دارم بيشتر بشناسمت

35
00:02:26,646 --> 00:02:29,732
!آره، خب همه مي‌خوان

36
00:02:29,899 --> 00:02:31,943
. آدمِ خيلي باحالي‌ام

37
00:02:32,110 --> 00:02:34,362
و مي‌دوني، 29 سال وقت داشتي که
،اينو بفهمي

38
00:02:34,529 --> 00:02:37,031
.ولي حتي سعي هم نکردي

39
00:02:37,532 --> 00:02:40,410
مي‌دوني چيه؟ تو منو ترک کردي
.و حالا منم با تو همين کار رو مي‌کنم

40
00:02:40,577 --> 00:02:43,997
.صبر کن-
.اصلاً نمي‌خوام ديگه ببينمت-

41
00:02:47,959 --> 00:02:49,711
کيف من کو؟

42
00:02:51,796 --> 00:02:53,882
.لعنت، نوشابه مون تموم شده

43
00:02:54,048 --> 00:02:55,800
.من مي‌رم بيرون و برات مي‌گيرم

44
00:02:55,967 --> 00:02:59,888
واقعاً؟-
!نه، چون من دوستت نيستم-

45
00:03:01,097 --> 00:03:03,141
هي، "فيبي" چطور شد؟

46
00:03:03,308 --> 00:03:05,226
... ها، خب

47
00:03:05,393 --> 00:03:09,856
، "دوستِ مامانم، "فيبي
. در واقع مادر تني منه

48
00:03:12,317 --> 00:03:14,611
. من يه اسب دريايي خشک شده پيدا کردم

49
00:03:15,403 --> 00:03:16,988
عزيزم، چي داري ميگي؟

50
00:03:17,155 --> 00:03:20,241
اوه، مامانِ جديدم که
. يه ول کننده‌ي اساسي ـه

51
00:03:20,617 --> 00:03:21,659
. "صبر کن، "فيبز

52
00:03:21,826 --> 00:03:24,996
يه لحظه صبر کن، نمي‌خواي اينجا بموني
و راجع بهش حرف بزني؟

53
00:03:25,163 --> 00:03:27,081
... نه، من فقط

54
00:03:27,248 --> 00:03:29,250
. ميخوام تنها باشم

55
00:03:31,878 --> 00:03:33,922
!مانيکا-
اُه-

56
00:03:54,317 --> 00:03:58,738
!خيلي هم نمياد

57
00:04:03,076 --> 00:04:05,161
... اون ميخواد که من مسئوليتِ

58
00:04:05,328 --> 00:04:08,289
هر چيزي که تو رابطه‌مون به هم ريخت
.رو قبول کنم

59
00:04:08,456 --> 00:04:13,544
يعني، اون 5صفحه راجع به
.اين مي‌نويسه که من چطور بهش بي‌وفا بودم

60
00:04:14,003 --> 00:04:16,589
!اون موقع جدا شده بوديم

61
00:04:16,756 --> 00:04:20,885
اُه، خداي من. اگه يه بار ديگه اينو بگي
.من باهات به هم مي‌زنم

62
00:04:21,511 --> 00:04:22,720
.خيله خب، باشه

63
00:04:22,887 --> 00:04:26,266
.ولي اون به هم زدن همه‌ش تقصير من نبود
: و اون اينجا نوشته

64
00:04:26,432 --> 00:04:29,936
"اگه تو مسئوليت کامل اتفاقات رو بر عهده بگيري"
، مسئوليت کامل

65
00:04:30,103 --> 00:04:32,063
."من مي‌تونم دوباره بهت اعتماد کنم"

66
00:04:32,230 --> 00:04:36,734
به نظرت مياد بتوني اين کارو بکني؟
مياد؟

67
00:04:38,361 --> 00:04:39,779
نه؟

68
00:04:41,322 --> 00:04:44,409
.ببين،"راس" چيزي که مي‌خواي رو به دست آوردي
.دوباره با "ريچل"ـي

69
00:04:44,575 --> 00:04:47,787
اگه الان اين حرفا رو پيش بکشي بهترين چيزي که
.تا حالا برات اتفاق افتاده رو از بين مي‌بري

70
00:04:47,954 --> 00:04:51,040
. آره، مي‌دونم، مي‌دونم، حق با تو ـه

71
00:04:52,500 --> 00:04:53,668
.آره، به گمونم بيخيالش بشم

72
00:04:53,835 --> 00:04:57,255
ولي شماها مي‌دونيد چقدر سخته که
اينو فراموش کنم؟

73
00:04:57,422 --> 00:04:58,965
... معلومه که فراموشش سخته

74
00:04:59,132 --> 00:05:02,343
ولي معنيش اين نيست که
. مجبوري در موردش حرف بزني

75
00:05:02,885 --> 00:05:04,554
... خيلي چيزها تو اون سفر اتفاق افتاد

76
00:05:04,721 --> 00:05:08,725
.که نبايد اصلاً و ابداً درموردش حرف بزنيم

77
00:05:11,227 --> 00:05:14,439
خبر مرگتون تو اون ساحل چي کار کردين؟

78
00:05:15,106 --> 00:05:19,110
."بين ما و درياست، "راس

79
00:05:27,660 --> 00:05:30,288
." سلام "اورسلا-
.سلام-

80
00:05:30,371 --> 00:05:33,458
باشه، خب من مي‌دونم که
. خيلي وقته که باهم حرف نزديم

81
00:05:33,708 --> 00:05:36,711
.ولي مادرمون، مادر تني ما نيست

82
00:05:36,878 --> 00:05:39,172
.يه خانم ديگه‌اي مادر تني ماست

83
00:05:39,505 --> 00:05:42,467
.آها،درسته،همون که توي "مانتاک" زندگي مي‌کنه

84
00:05:42,967 --> 00:05:44,010
مي‌شناسيش؟

85
00:05:44,177 --> 00:05:48,014
نه، در موردش توي
.نامه‌ي خودکشيِ مامانمون خوندم

86
00:05:48,181 --> 00:05:50,475
مگه نامه‌ي خودکشي‌اي در کار هست؟

87
00:05:50,641 --> 00:05:52,518
خب، هنوز داريش؟

88
00:05:53,519 --> 00:05:56,105
.وايسا

89
00:05:57,273 --> 00:06:00,526
باورم نميشه بهم نگفته بودي
يه نامه‌ي خودکشي در کار بوده؟

90
00:06:00,693 --> 00:06:02,945
آره، خب اوضاعت چطوره؟

91
00:06:03,112 --> 00:06:06,324
.من... خفه شو

92
00:06:09,952 --> 00:06:12,663
خداحافظ فيبي و ارسلا"
". دلم براتون تنگ ميشه

93
00:06:12,830 --> 00:06:15,625
."پي نوشت: مامانتون توي مانتاک زندگي ميکنه"

94
00:06:16,667 --> 00:06:19,003
.همين الان خودت نوشتي

95
00:06:19,212 --> 00:06:23,174
. خب، لپِ کلامش همين بود

96
00:06:23,466 --> 00:06:26,552
. به غير از شعرش
شعره رو که خوندي، مگه نه؟

97
00:06:26,719 --> 00:06:28,388
. نه

98
00:06:29,138 --> 00:06:31,974
.خيله خب، وايسا

99
00:06:34,018 --> 00:06:37,313
. گل آويزي و بنفش سير..

100
00:06:37,480 --> 00:06:41,984
. اينا 66 رنگ اتاق خواب منن

101
00:06:43,027 --> 00:06:44,445
.ممنونم. ممنونم

102
00:06:44,612 --> 00:06:49,242
و همه ي شما رو دعوت مي‌کنم
.که رنگ‌هاي اتاق خواب خودتون رو بشماريد

103
00:06:50,076 --> 00:06:52,620
. به جز تو
.از اينجا برو

104
00:06:56,541 --> 00:06:58,584
.الان مي‌رم

105
00:06:58,751 --> 00:07:00,837
... فقط ميخوام بهت بگم

106
00:07:01,003 --> 00:07:04,799
که تا حالا يه روز نبوده
.که از رها کردن تو پشيمون نباشم

107
00:07:05,174 --> 00:07:07,135
.خيله خب، خدافظ

108
00:07:08,511 --> 00:07:09,971
.نه، حرفم تموم نشده

109
00:07:10,138 --> 00:07:13,599
فقط ميخوام بدوني که دليل اينکه
.. من هيچوقت دنبالت نيومدم اينه که

110
00:07:13,766 --> 00:07:15,852
... مي‌ترسيدم واکنش تو

111
00:07:16,018 --> 00:07:19,439
.خب، درست همينجوري باشه که الان هست

112
00:07:19,605 --> 00:07:22,900
نمي‌تونيم از نو شروع کنيم؟
.لطفاً

113
00:07:24,735 --> 00:07:26,028
نه

114
00:07:29,365 --> 00:07:30,783
.باشه

115
00:07:31,534 --> 00:07:33,035
.متأسفم

116
00:07:35,329 --> 00:07:36,664
.فقط يه آخرين چيز مونده

117
00:07:37,832 --> 00:07:40,543
. تو اومدي دنبال خانواده

118
00:07:41,836 --> 00:07:43,546
.من خانواده‌م

119
00:07:44,964 --> 00:07:46,340
.هستم

120
00:07:48,634 --> 00:07:51,971
. خب ،حالا تموم شد

121
00:07:54,223 --> 00:07:57,477
آره،ولي اينجوري نيست
كه چيزي از دست بديم، مي‌دوني؟

122
00:07:58,478 --> 00:08:00,688
.آره،گمونم راست ميگي

123
00:08:00,855 --> 00:08:05,276
اينجور نيست که همديگه رو بشناسيم يا
.شباهتي به هم داشته باشيم

124
00:08:05,776 --> 00:08:10,740
اُه، نمي‌دونم، اينجورم نيست که
.هيچ شباهتي با هم نداشته باشيم

125
00:08:12,241 --> 00:08:14,577
.مثلاً، من..پيتزا دوست دارم

126
00:08:14,911 --> 00:08:17,038
.من..."من" پيتزا دوست دارم

127
00:08:17,663 --> 00:08:18,956
واقعاً؟

128
00:08:19,123 --> 00:08:21,542
.صبر کن، من.. از كامران-هومن خوشم مياد

129
00:08:21,751 --> 00:08:23,211
.اُه ،خداي من، منم همينطور

130
00:08:23,377 --> 00:08:25,421
!مي‌دونستم، واي

131
00:08:25,588 --> 00:08:27,465
.صبر کن، صبر کن، صبر کن
توله سگ‌ها. نازن يا زشت؟

132
00:08:27,632 --> 00:08:29,675
.خيلي ناز-
.آها-

133
00:08:29,842 --> 00:08:32,512
مي‌بيني؟

134
00:08:33,262 --> 00:08:35,223
.ولي من هنوز از دستت عصباني‌ام

135
00:08:35,598 --> 00:08:37,016
.مي‌دونم

136
00:08:38,017 --> 00:08:39,936
.منم از خودم عصبانيم

137
00:08:41,604 --> 00:08:43,940
خب، مي‌خوايي يه چيزي بگيريم بخوريم؟

138
00:08:44,106 --> 00:08:45,942
.چون يه جورايي گرسنمه

139
00:08:46,108 --> 00:08:47,902
.هي. منم همينطور

140
00:08:48,069 --> 00:08:50,655
. خيله خب، بس کن
.حالا فقط اينجور ميکني که منو بترسوني

141
00:08:50,696 --> 00:08:52,573
چي؟-
.خوابم بُرد-

142
00:08:52,740 --> 00:08:54,951
خوابت بُرد؟

143
00:08:55,660 --> 00:08:58,704
.ساعت 5:30صبح بود

144
00:08:58,871 --> 00:09:04,293
.و تو هم اندازه‌ي 18 صفحه تَلَمبار كرده بودي

145
00:09:05,169 --> 00:09:07,171
!پشت و رو

146
00:09:08,589 --> 00:09:10,216
.اُه اُه اُه، راستي

147
00:09:10,383 --> 00:09:13,970
.يعني ،تو هستي "YOU' RE"

148
00:09:14,136 --> 00:09:15,888
.يعني مال تو "YOUR"

149
00:09:16,973 --> 00:09:20,101
باورم نميشه حتي به دوباره
.دوست شدن فكر كردم

150
00:09:20,268 --> 00:09:21,852
.کاملاً تموميم

151
00:09:23,646 --> 00:09:25,273
!مشكلي ندارم

152
00:09:26,857 --> 00:09:28,067
."جين"

153
00:09:29,151 --> 00:09:31,028
داشتيم "جين" بازي مي‌کرديم؟

154
00:09:33,239 --> 00:09:36,033
مي‌دوني، اگه منو تو با هم بوديم
!مي‌تونستيم اينو لخت بازي کنيم

155
00:09:36,200 --> 00:09:38,869
ميشه بس کني؟-
.باشه-

156
00:09:39,036 --> 00:09:40,538
.خيله خب

157
00:09:41,122 --> 00:09:44,041
.باشه، خيله خب، به نظرم معرکه‌اي

158
00:09:44,208 --> 00:09:47,420
.به نظرم شيرين و باهوشي

159
00:09:47,587 --> 00:09:48,671
.و دوسِت دارم

160
00:09:50,631 --> 00:09:53,467
ولي تو هميشه مردي خواهي بود
!که همه چی رو خراب می کنی