.واي، جر خورد
.خيلي هم قشنگ جر خورد
چند دفعه بايد بهت بگم؟ .مي‌چرخي بعد رد ميشي
مي‌دوني؟ .مي‌چرخي، رد ميشي
، نه .نمي‌خواد بچرخي و رد بشي
!مي‌اندازيش دور
خسته شدم هردفعه که لباش مي‌پوشم !بايد يه واکسن کزاز هم بزنم
،خب، نمي‌تونيم بندازيمش دور .با دستاي خودم ساختمش
.خيله خب
چطوره بفروشيمش؟
.خيله خب
.ولي خودت بايد بهشون بگي
ميشه بچپونيمتون توي يه کابينت ديگه؟ .به نظر مشکلي ندارن
"ماجراي گربه"
.مانيکا"، "چيپ"ـم"- !آره-
چيپ" کيه؟"
.خوشحال شدم امروز بهت برخوردم
خب اين شمارمه، 5559323 .يه زنگ بزن، فعلاً
.چيپ"، "چيپ متيوز"ـه"
هموني که "ريچل" رو بُرد رقص دبيرستان؟ چرا به تو زنگ مي‌زنه؟
.چون امروز توي بانک ديدمش .هنوزم خيلي جذابه
مانيکا" خيلي خوش شانسي" !اون محبوب‌ترين پسر مدرسه‌ست
!مي‌دونم
.چيپ"؟ سلام "مانيکا"ـم"
.باشه
.باشه.خدافظ
.اُه ،خداي من !الان بهترين مکالمه‌ي ممکنُ داشتيم
.الان داشتم مي‌رفتم- .خوبه-
.چون بايد يه گزارش توليد رو بخونم
نزديک 8 صفحه‌ست .اميدوارم خوابم نبره
چرا؟ خودت نوشتيش؟
.وااااي
.اينجا رو باش
.چيپ متيوز" زنگ زده" .موندم چي مي‌خواد
... خب، راستش
شرط مي‌بندم حس كرده
...خب، اِمم
چرا بهش زنگ نمي‌زني؟
!باشه
مطئمني مي‌خوايي بشنوي؟- .اُه، مطمئنم-
.چيپ"، سلام. "ريچل"ـم"
."ريچل گرين"
واسم پيغام گذاشته بودي؟
.يه سوال
"شما "بهترين چوب بلوط در شرق مي‌سيسيپي رو از کجاتون آوردين؟
نه خيرم. اول تو بگو که !خوشگل‌ترين لباس توريِ کل سرزمين رو از کجا آوردي
.دارم تبليغ خودتون رو مي‌خونم
خوب شده ،ها؟- آره-
... ميز تلويزيون معرکه. با ساختِ"
! " با ساختِ مرغوب ايتاليايي"
.نه، نه نه. اون يه خانم انسان بود
،اين روح مادرم "ليلي"ـه .همون که خودش رو کشت
مطمئني مادرت داخل گربه‌ست؟
يا دوباره داروي پيرچشمي مادربزرگت رو خوردي؟
!نه، آقاي دکتر شکاک پور
: مطمئنم.اول از همه ! يه همچين حسي دارم
و دليل بعدي اينکه، اون رفت توي .. جعبه‌ي گيتار من
.که از نمد نارنجي رنگه
ماهيِ مورد علاقه ي مادرم .رافي" نارنجي بود"
!گربه‌ها ماهي دوست دارن
!سلام ماماني
.اُه، 17 ساله که اين لبخند رو نديده بودم
..رفيق،مامانِ"فيبي"ه- !بيخيال شو-
الان؟
عيب نداره با "چيپ متيوز" قرار بذارم؟- .نه، عيب داره-
منظورت همون چيز کوچيکِ توي رقص دبيرستانه؟
مانيكا"، واسه دو ساعت نتونستم پيداش كنم" .چون داشت با "ايمي ولش" سكس مي‌كرد
،بس کن، اين قضيه مال دبيرستان ـه چطور هنوز اذيتت مي‌کنه؟
چرا بايد از بين اين همه آدم با "چيپ" قرار بذاري؟
.ببين، من و تو دبيرستان‌هاي متفاوتي رفتيم
اين کمکي نمي‌کنه چون .جفتمون يه دبيرستان رفتيم
.تو دبيرستاني رفتي که توش محبوب بودي
.و مي‌تونستي سوار موتور "چيپ" بشي
.و کُت موتور سواريش رو بپوشي
من دبيرستاني مي‌رفتم که .يونيفرم گروه موسيقيم رو مخصوص برام مي‌دوختن *خيلي چاق بوده*
!مجبور بودن اونو مخصوص بدوزن؟
دوختن لباسه پروژه‌ي يکي از !کلاس‌هاي حرفه و فن بود
.اُه ،خداي من .به ما گفتن براي خوش يُمني ـه
اون موقع‌ها فکر مي‌کردم که .. من اصلاً و ابداً فرصتش رو پيدا نمي‌کنم که
.بتونم با "چيپ متيوز" بيرون برم
و حالا اون بهم زنگ زده .و باهام قرار گذاشته
،و دختر چاقِ درونم .واقعاً دلش ميخواد بره.اينو بهش مديونم
!هيچوقت نميذارم چيزي بخوره
.اُه..باهاش برو بيرون- واقعاً؟-
آره
، اگه ممکنه ..مي‌توني يه جايي ولش کني
و بري با يکي ديگه
!سعي مي‌کنم
.ولي فکر نکنم هيچ کدومشون جور بشه
آره،"جويي" يه پروسه ي غربالگري .خيلي دقيق داره
ظاهراً هر کسي واجد شرايط نيست .تا يه مشت چوب و ميخ رو بخره
.دائم ميلوله و ميخواد فرار کنه
.درست مثل وقتي که زنده بود
خب "فيبز"، فکر ميکني مادرت تا کي پيش ما بمونه؟
.خب..مطمئن نيستم
به گمونم تا وقتي که .. به اين مسئله عادت کنه که
.مي‌دوني، يه *مامان* جديد در کارـه
خب ،من بايد برم اون يکي اتاق .با يکي تماس بگيرم
نمي‌خوايي بگي واقعاً قبول ميكني كه يه زن تو اون گربه‌س؟
.واي..يه جورايي قشنگه
!يه جورايي" قشنگه؟"
.هم خونه اي منو مي‌بخشيد !مي‌خواست اين ميز رو عقد کنه
،ما 50 دلار نداريم ولي مي‌خوايي ميز رو تاخت بزني؟
!يه قايق داريم
،مي‌دوني .فکر نکنم قايق لازم مون بشه
!بايد قايق رو ببري
... خيله خب، فقط
.فقط ميز تلويزيونُ ببر
،و بعد وقتي رسيدي خونه !قايقه رو بنداز دور
،نميندازيمش دور .خودم اون قايقُ ساختم
.آفرين به تو
.ممنون
به نظرم شايد اين يكي از .اون دفعه‌هاست كه اشتباه مي‌كنه
راجع به مادرت ...؟- خُـــب؟-
.خيلي عاليه .امروز با همديگه يه چرت زديم
مامانم روي شکمم خوابش برد .و خُرخُر کرد
.چه خوب
.من برم يکم قهوه سفارش بدم
.عاليم، عالي
يه شغل عالي تو فروشگاه "بلومينگديلز" دارم .چندتا دوستِ معرکه دارم
... هرچند فعلاً با کسي رابطه ندارم
هيچوقت اينقدر احساس خوبي .راجع به خودم نداشتم
خب "مانيکا" هنوز آماده نشده؟
.چند لحظه ديگه ميشه
خب "چيپ"، چه خبر از.."ايمي ولش"؟
ايمي ولش"؟" .. واي، خيلي وقته نديدمش.از وقتي که
خب "مانيکا" حاضر نشد؟
،اين همون ميزي ـه که دنبالشي .دوست من
،ساخت محکم ، کشوهاي جادار و بزرگ
بعضي‌هاش اينقدر بزرگه !که يه مرد بالغ توشون جا ميشه
چي؟
.آره، خودم يه بار رفتم داخلش
...هم خونه‌ايم 5دلار شرط بست که نمي‌تونم
بعد يه تخته گذاشت توي دستگيره .و منو توش گير انداخت
بامزه بود تا وقتي که يهو حس کردم .داخل تابوت هستم
.نه، اون تو جا نميشي .به اندازه‌ي کافي عميق نيست
!آره؟
... اگه نتونستم
.5دلار از قيمت ميز کم مي‌کنم
.خيله خب. قبوله- .باشه-
ديدي؟ .بهت گفتم
بعضي وقت‌ها .فقط ميام اين تو تا ديگه نبينمش
!هي، يه سکه 5سِنتي
.رسيديم
.اُه ،خداي من تو هنوز "چيپر" رو داري
چي رو دارم؟
اين اسمي بود که توي دبيرستان .به موتورت داده بوديم
.مي‌دوني، موتور سيکلت همون "چاپر"ـه *چاپر=مترادف موتور*
.و اسم تو هم چيپ ـه
اُه، آره، من هنوز با .سيمنز" و "زَنا" مي‌گردم"
،و مي‌دوني، "اسپيندلر" رو زياد مي‌بينم ..."و "لِوين" و "کِلي
و هرچند وقت يه بار .به "گُلدي" بر مي‌خورم
...اِستيک، براون، زُلکاف، مک گُوايِر
.جِي تي، بردزلي
همه‌ش همين؟
مي‌دوني ديگه، بعد از دبيرستان !يه جورايي ارتباط آدم کم ميشه
.اُه، آره به "ريچارد دورفمن" برخوردم
حالش چطوره؟- .خيلي خوب نيست-
!من و "سيمنز"، شُرتش رو کشيديم بالا
مگه الان يه مهندس معمار نيست؟- .آره، هنوزم شُرت مي‌پوشن-
.اُه ،خداي من
چيه؟
تو حالت خوبه؟- .آره-
چي شده؟
!اُه ،مَـرد، قول داد صندلي‌ها رو نمي‌بره
خبرت، بگو چي شده؟ چطور اون تو گير کرده بودي؟
!و همه‌ي وسايلمون کدوم گوري رفتن؟
خب، يه يارويي اومده بود ... که ميز تلويزيون رو ببينه
و گفت به نظرش اينقدر بزرگ نيست که !يه مرد بالغ توش جا بشه
!پس با پاي خودت رفتي اون تو؟
!مي‌خواستم معامله رو جوش بدم
،اوه ،مرد، اگه دوباره اون يارو رو ببينم مي‌دوني چي کار مي‌کنم؟
!خم ميشي؟ (كه بده)
!اُه ،مرد، پنج ـه خال رو هم برده
.اوه ،نه، نه، ايناهاش
خداي من، چي شده؟
، اُه.. اِمم، "جويي" به دنيا اومد .و 28 سال بعدش، ازم دزدي شد
خب قرارت چطور بود؟
خب، مي‌دوني که من هميشه مي‌خواستم توي دبيرستان با "چيپ متيوز" قرار بذارم؟
خب، امشب راستي راستي با چيپ متيوز .توي دبيرستان" قرار گذاشتم"
.اُه عزيزم ،متأسفم
نه، عيب نداره. نه تنها تونستم .با "چيپ متيوز" قرار بذارم
.تونستم "چيپ متيوز" رو بپيچونم
.اوه ،اين خيلي عاليه- .مي‌دونم-
سلام
خب، شرکت بيمه چي گفت؟
: اوه، اونا گفتن
شما اينجا بيمه ندارين" ! "پس ديگه زنگ نزنيد
بهش نگفتين؟
.خيله خب، باشه
... سلام. گوش کن
..اين گربه مال يه دختر بچه‌ست
خب؟ . همه جا آگهي چسبوندن
.متأسفم، عزيزم
.ولي مي‌دوني، خودش خواست منو پيدا کنه
، يعني بايد به تصميمش احترام بذارم. درسته؟
.حرف حساب جواب نداره- .آره ،درسته-
. نه، نه، هي . ديگه کافيه
،اين يه گربه‌ست خب؟
. حوليو"ي گربه"
. مامان نه. گربه
.هيچي
پس نمي‌دوني وقتي يکي از اونا !برمي‌گرده چه احساسي داره. مي‌دوني؟
.من باور دارم که اين مادرمه
حتي اگه اشتباه مي‌کنم. که چي؟
فقط دوست من باش. باشه؟ .پشتيبانم باش
.شرمنده
.خيله خب
.نمي‌دونم چي بگم
!مي‌توني به مامانش بگي معذرت ميخوام
.فکر کنم خوشش بياد
.بيا اينجا، اينجا، بيا اينجا، بيا اينجا
خانم "بوفِي"..؟
.بابت چيزهايي كه گفتم معذرت ميخوام
... خيلي بي‌احساس بودم که گفتم
.شما فقط يه گربه‌اي
در حالي که واضحه شما ... همچنين روح دوباره حلول کرده‌ي
.مادر دوست من هستين
.ممنونم
.هر دومون تو رو مي‌بخشيم
عزيزم براي دختر بچهِ مي‌خوايي چي کار کني؟
.آره، خب...گوش کن
مامان، اميدوارم بدوني که تو هنوز .خيلي برام مهمي
.و هر وقت خواستي برگردي در به روت بازه
فيبز؟
اگه بتونه به شکل مبل برگرده !خيلي ممنون ميشيم
.بيا مامان، ميخوام ببرمت خونه
.منم باهات ميام- .منم همينطور-
.اوه، راستي من يه مبل اضافي دارم
،رفيق، نمي‌خواد پُز بدي !ما اينجا هيچي نداريم