...هي. بدجور خوش شانسيم
تريگر" گفت مي‌تونيم همه‌ي " .اين وسايلِ باحالِ انبارُ برداريم
.همونجا بمون
.اوه ،نه، نه. دارم پارو مي‌زنم مي‌رم
ها؟
واي، واقعاً؟ همه‌ي اين آشغالاي !زنگ زده مُفتي گيرمون اومد؟
آها. اينا و ...يه مشت پلاستيکِ بسته بنديِ حبابدار
!و بعضي‌هاش رو هم هنوز نترکوندن
يعني ميشد بيشتر از اين سفيدپوستِ مُفنگي باشيم؟
"ماجراي دستبند"
من چقدر بدبختم؟
،چه خوب که "چندلر" اينجا نيست !اون هميشه تو اين مسابقه برنده ميشه
الان به مامانم گفتم .براي مهمونيش غذا درست مي‌کنم
چطور؟- .چون پولشُ لازم دارم-
و فکر کردم راه خيلي خوبيه تا از آخرين !تيکه‌ي كوچيكِ احترام به خودم هم خلاص شم
.بس کن .به نظرم اتفاق خوبيه
...فکر نکنم مامان اگه مطمئن نبود
.که تو کارت واردي، استخدامت مي‌کرد
،لازم نيست ازش دفاع کني .اون که صدات رو نمي‌شنوه
سلام، اِمم.. شماها آبميوه دارين؟
.فقط خيار شور
...:هي ،"ريچ"، يه داستانِ جالب
.ديروز تو خيابون به "جوانا" برخوردم
جوانا"، رئيسم رو ميگي؟" .واي، حتماً خيلي ناجور بوده *جوانا و چندلر قبلاً باهم بودن*
خب ،نه، راستش، اون ازم پرسيد .که ميخوام يه نوشيدني بخورم يا نه
تو..تو که بهش نگفتي "بله مي‌خورم".گفتي؟
.نه...نه
اون اينجا چي کار مي‌کنه؟
*صداي جير جير تخت*
.من نمي‌فهمم
آخرين دفعه که باهاش قرار گذاشتي .گفتي يه شاسگولِ حسابيه
.فکر کنم خيلي زود قضاوت کردم
،و اين دفعه .تونستيم رابطه رو به مرحله‌ي بعد ببريم
.خب، دفعه‌ي پيش، نزديک بود اخراج شم .بايد تمومش کني، همين الان
.بس کن،هر روز كه برام اتفاق نميوفته
.يعني، تقريباً هميشه خودم تنهايي اونجام
!چندلر
.قول بده باهاش تموم ميکني
.باشه، قول ميدم، تمومش مي‌کنم- .مرسي-
ولي اميدوارم بدوني به خاطر تو .دارم چي رو ول مي‌کنم
.چون اون فقط توي محل کارت، سروري نمي‌کنه
!مي‌دوني منظورم چيه؟
آرههههه
.اُه، ببخشيد، مي‌دونستم منظورش چيه
کمکِ استخدام شده‌ي ما چطوره؟
.اوضاع عاليه، كيك‌ها دارن آماده ميشن
اين چيه؟ لاک ناخن آبي ؟
.آره، به نظرم قشنگ اومد
ها، شبيه دست مادربزرگت شده .وقتي که جسدش رو پيدا کرديم
.بذار يه سوال ازت بپرسم
چرا منو استخدام کردي؟
خب، "ريچارد" کلي از غذاي ... مهمونيش تعريف کرد *ريچارد=دوست سابق مانيکا*
.البته اون موقع باهاش مي‌خوابيدي
بعد شنيدم غذايي که براي اون عروسي .لزبين‌ها درست کردي خيلي خوب بوده
گمونم اونجا ديگه .با کسي نمي‌خوابيدي
هرچند اگه مي‌خوابيدي هم .چيزي بود واسه خودش
اوه خداي من، شنيدي چي گفت؟
استخدامم کرده چون .فکر ميکنه کارم خوبه
.من كه نشنيدم اينو
.آره،از روي دلسوزي استخدامم نکرده
اينکارو نکرده که بتونه جلوي .دوستاش بهم تيکه بندازه
.جداً فکر ميکنه کارم خوبه
.وااااي !و هي، اگه همجنس‌بازم باشي عيب نداره
،بعد از ظهرتون بخير شما تصميم گيرنده‌ي خونه هستيد؟
در حال حاضر دايره‌المعارف داريد؟
.نه، نه، ولي..ديجي كالا رو امتحان کن .ملت همه‌جور چيزي توش مي‌فروشن
.راستش، من خريدار نيستم، فروشنده‌م
.بذار ازت يه سوال بپرسم
... شده تا حالا دوست‌هات در حال حرف زدن باشن
...و تو فقط سر تکون بدي
بدون اينکه واقعاً بدوني راجع به چي حرف مي‌زنن؟
.بهتون ميگم، کاملاً بر خلاف قانون اساسيه
.آره ،واقعاً- .کاملاً باهات موافقم-
.معذرت مي‌خوام، ببخشيد
.نزديك دو دقيقه و نيمه که حرفي نزدي
کلاً مايل به خريد هستي؟
.آره، آره، اوه، آره. بيا تو .بيا
.عجيبه- چي؟-
.ناخن‌هات
.مي‌دونم،هيچوقت مصنوعي نميذارم
فقط گذاشتمشون تا مامانم .واسه جويدنشون بهم گير نده
.نه،يعني،عجيبه كه الان 9تا داري
.اُه، خداي من
.يه لحظه صبر کن
... سر جاشون بودن وقتي که
.اُه ،خداي من.تو کيك‌هاست
.اُه، خداي من- .خيله خب، وحشت نکن-
،الان ميرم مغازه .يه سري ناخنِ نو واست مي‌گيرم
هيچکس هم متوجه نميشه !و دوباره قشنگ ميشي
،اُه..اُه. به خاطر اينه که ممکنه بخورنش .مشکل اينه
.عزيزم، ناخن‌هاتُ نجو
.خب، لطفاً هُل نكن
ولي يه ناخن آبي داخل .يکي از ظرف‌هاي کيكه
.و هيچ جوره نميشه فهميد تو کدومه
و هر کي پيداش کنه !يه جايزه‌ي نفيس برنده ميشه
.اصلاً هُل نكردم
چرا داري مي‌خندي؟
هيچي، فقط اينکه حالا .بابات 5دلار بهم بدهکاره
چطور؟ شرط بستي يه ناخنمُ گم مي‌کنم؟
.اُه ،نه، خُل بازي در نيار .شرط بستم که اينا لازمم ميشن
لازانياي آماده؟
شرط بسته بودي که من خراب کاري مي‌کنم؟
پس همه چيزايي که در مورد استخدامم ... چون من کارم خوبه گفتي
.نه، همه‌ي اونا رو راست گفتم
اينا فقط محض اين بود كه !يه وقت "مانيكا بازي" در بياري
به دکتر "واينبرگ" قول دادي که !ديگه هيچوقت اين عبارت رو به زبون نياري
.عزيزم، بس کن. يکم روحيه‌ي طنز داشته باش
.هيچوقت نمي‌توني به خودت بخندي
.درسته
.مامانم بهن هيچ اطميناني نداره .اين خيلي خنده داره
!من نگرفتم
.نه. اطمينان دارم
.نه. لازانيا داري
!کيك‌هاي خراب شده آمادن
.عجيبه. درُ قفل کرد
مي‌دوني چرا؟ .چون ليست پاداش کريسمس اون توـه
.ديدم امروز صبح داره روش کار ميکنه
... خب،قسم بخور به کسي نميگي
،وقتي "مارک" رفت .بهم يه کليد به دفتر "جوانا" داد
ميخوايي ليست رو ببيني؟- آره-
... خيله خب، قضيه اينه
.کليدهاي دستبند پشت در آويزون شدن
... ميشه خانمي کني
و اونا رو برداري و تيز بپري منو آزاد کني؟
و درمورد يه موضوعِ كاملاً جدا .كُتت واقعاً دوست داشتنيه
.قول دادي که باهاش به هم مي‌زني
،باهاش به هم زدم .فقط..برخوردش با قضيه خيلي ،خيلي خوب بود
،و فکر اينکه داري شغل منو به خطر ميندازي هيچ به ذهنت خطور نکرد؟
.به ذهنم خطور کرد
ولي بعد يه اتفاقي افتاد که !باعث شد شوت بشه بيرون
مي‌دوني چيه، "چندلر"؟
خودت باعث شدي اين دستبندها رو ببنده .حالا هم خودت، خودتُ آزاد کن
!حتماً منو با "چندلر"ـه شگفت انگيز اشتباه گرفتي
.يالا، بايد آزادم کني
ممکنه تا چند ساعت ديگه نياد ...و من سردمه و
. چندلر"! خيله خب.تمومه"
.ديگه هيچوقت با "جوانا" قرار نميذاري
.هيچوقت
.ديگه هيچوقت به اين دفتر نمياي- .خيله خب-
.حتماً. بيا ديگه. يالا. عاليه
درد داره؟
نه،فقط هميشه ديدم وقتي .دستبندِ كسي رو باز مي‌كنن اينجوري ميكنه
،يه لحظه صبر کن به "جوانا" چي ميخواي بگي؟
در مورد چي؟
وقتي ببينه نيستي، مي‌فهمه که من آزادت کردم .و اينجا بودم.اون وقت اخراج ميشم
.يه چيزي سر هم مي‌کنم .تو دروغ گفتن حرفه‌ايم
!راستش واکمنتُ ازت گرفته بودم
.نه، هيچي نميشه سر هم کرد .مي‌فهمه که من يه کليد به دفترش دارم
.بايد دوباره دستت رو ببندم به همون جا
!فکر نکنم
.آره، اينجوري خيلي بهتر شد
." خب، يه مثال جالب پيدا کردم "جويي
راجع به "وَن‌گوگ" چي مي‌دوني؟
.که گوش‌هاي خودشُ بريد- ديگه..؟-
.تموم کردم
.اون اينو کشيده
.واي..چيز قشنگيه
من فکر مي‌کردم گوش‌هاشُ قطع کرده .چون چيزي بارش نبوده
ديگه اون تو چي هست؟- ... بذار ببينم-
پاپ" کجا زندگي ميکنه؟"- .تو جنگل-
!صبر کن، صبر کن. اين جوابِ شوخيشه
.در حقيقت، توي شهر "واتيکان"ـه
راجع به لاستيکِ پايدار شده چي مي‌دوني؟
! روش کنترلِ بارداري "گوريل انگوري"ـه
.اين كتاب‌ها رو لازم داري
.سلام- .سلام-
اين قبلاً اتاق تو بوده؟
واي..حتماً وقتي بچه بودي !خيلي بدنت رو فُرم بوده
.من خيلي احمقم
باورم نميشه که واقعاً فکر کردم .مادرم مي‌تونه تغيير کنه
ببين، چه اهميتي داره مامانت چي فکر مي‌کنه؟
.خب يکم "مانيکا بازي" در آوردي
آخ جون. خوشحالم که .داره همه گير ميشه
چرا بايد معني بدي داشته باشه؟ .فقط معنيش رو عوض كن
برو اون پايين و .به مادرت ثابت کن اشتباه ميکنه
. کاري که براش استخدام شدي رو تموم کن ."به اين ميگيم "مانيکا بازي
چي؟
،خب، مثلاً اگه يه بچه همه‌ش 20 بگيره :پدر و مادرش ميگن
.آره ،تو مانيکا بازي در آوردي" هه هه"
:يا وقتي يه آتش نشان يه بچه رو نجات بده ميگن ." آره، واقعاً که مانيکا بازي در آورد"
،يا وقتي تو بيسبال يه ضربه محكم به توپ مي‌زنن :گزارشگر ميگه
." آره.. اين توپ از زمين بيرونه"
!چون بعضي چيزها عوض نميشن
.خيله خب، مي‌رم پايين
،ولي لازانيا سرو نمي‌کنم .يه چيزي سرو مي‌كنم كه خودم پُختم
واااي
! سينه‌هام واقعاً قوين
."چندلر"
.اون خيلي رو دفترش حساسه
!حالا مي‌فهمم چرا
،هي، ببين در هر صورت تو دردسري. خب؟
اگه بياد ببينه من اينجا بسته شدم ، به جاي صندلي
مي‌فهمه که تو اينجا بودي .پس راحت تره که منو باز کني برم
اگه يه ماه دستشوييتُ تميز كنم چي؟- !بازم تميز نميشه-
.تنها چيزي که ميخوام آزاديمه
.يه ماه پاتُ ماساژ ميدم- !آزادي-
.همه عکس‌هاتُ برميدارم مي‌چينم توي آلبوم عكس
.آزادي. من آزاديمُ ميخوام
خدايا، ميشه فقط آروم بگيري؟
.دفعه‌ي آخره که اينو ميگم
... ميشه لطفاً فقط
واي، خيلي چيزها بود که !راجع به استفراغ نمي‌دونستم
.يه لحظه
خب، نظرت چيه "جويي"؟
کل سري دايره‌المعارف‌ها رو مي‌توني .با 1200دلار بخري
.که ميشه هر کتاب، فقط 50دلار
1200دلار؟
فکر ميکني من 1200دلار دارم؟
...وسط روز خونه‌م
و ميز و صندليِ حياط رو .گذاشتم تو اتاق نشيمن‌م
گمونم يه سري چيزها هست که !با کتاب خوندن ياد نمي‌گيري
خب..قسطي چقدر مي‌توني بدي؟
، نظرت چيه که صفر دلار پيش، و صفر هر ماه براي يه مدت خيلي خيلي طولاني؟
يعني هيچي نداري؟
ميخواي بدوني من چي دارم؟ خيله خب
.يه آبنتابِ بچگونه دارم
...يه بليط سينما،کليد، يه دستمال کاغذي
... يه سنگ
. و يه سرباز
.خب، متوجه شدم .بابت وقتت ممنون
.و يه 50دلاري
.عجب.بايد شلوار "چندلر" باشه
.با 50دلار مي‌توني يکي از کتاب‌هارو بخري
کدومش رو ميخواي؟ اِي"؟ "بي"؟ "سي"؟"
.به نظرم همين "وي" رو نگه دارم
!ميخوام ببينم اين جيگر چي در مياد
همه‌ي کادوهاي کريسمست .رو برات مي‌خرم و کاغذ کادو مي‌کنم
.نه
من..هر روز صبح .برات آب پرتغال تازه مي‌گيرم
با پالپ اضافه؟- .آره-
!نه
.خيلي هم پيداش کردم
.کُلي شايعه راجع به اين قضيه درست ميشه .جلوش رو نميشه گرفت
.سوفي" مي‌دونه" .مانيکا" و "فيبي" هم مي‌دونن"
مانيکا" و "فيبي" از کجا مي‌دونن؟"- .من بهشون زنگ زدم-
... وقتي ازم بپرسن چي ديدم
... مي‌تونم خيلي سخاوتمند باشم
!يا خيلي بخيل
.ادامه بده- .مي‌تونم تو رو يه اسطوره بکنم-
.مي‌تونم به بهروز وثوق اين نسل تبديلت كنم
... و مالِ بهروز وثوق خيلي- !آه..قابل مقايسه با تو نيست-
خب؟ .حتي به لازانيا دست هم نزدن
واقعاً؟- .عاشق "کسِرول"ت شدن- *کسرول: نوعي غذا*
.آره
سخته باور كني همين چند لحظه پيش .اين چيزي جز مواد اوليه نبوده
.به نظر که همه از غذات خوششون اومده
و خودت...؟
... به نظر من
.خيلي خوشمزه اومد
پس اگه همه خوششون اومد و ... تو هم خوشت اومد
يعني اين قضيه يه موفقيت بوده ...كه باعث ميشه تو بشي
،"ميخواستم بگم "يه اشتباه كُن !ولي از کلمه‌ي تو هم مي‌تونيم استفاده کنيم
.بله، خب..واقعاً که اشتباه مي‌کردم
...و بايد بگم
.واقعاً امروز منو تحت‌تأثير قرار دادي
واي
.حتي مي‌توني بگي "مانيكا بازي" در آورده
.نمي‌دونه عوضش کرديم
... دفعه‌ي بعدي که برام غذا تهيه کني
.جز يخ چيزي داخل فريز نخواهد بود
.برام خيلي ارزش داره
.اُه، مامان ،ناخن‌هاتُ نجو
.سلام- .سلام-
."سلام "چندلر
.خب، دو ساعتي دووم داشت
خب با "جوانا" به هم زدي؟
.فكر كنم
خوب شد موقعي كه بهم زدي قبل از اينكه مثل .اون "وسوويس" منفجر بشه زدي بيرون
آتشفشانه؟- آره-
،و حالا که حرف آتشفشان‌ها شد .الحق که ترکيب خطرناکي از سنگ و مذاب هستن
چي؟
،اُه، آره، ماده‌ي مذاب فوران ميکنه ...خاکستر داغ
.البته، بعضي‌هاشون غير فعالن
چطور شده که يهو داري راجع به آتشفشان‌ها حرف مي‌زني؟
.مي‌تونيم راجع به چيزهاي ديگه بحرفيم
مي‌خواين راجع به چي حرف بزنيم؟ کالبد شکافي؟
مجراي "وازدفران"؟ *مجرايي در سيستم تناسلي مرد*
جنگ ويتنام؟
كسي اون مستند که در مورد جنگ کره بود رو ديده؟
.اوه، آره
،خدايا .کُره چه كشور قشنگيه
.چه تاريخِ غم‌انگيزيم داره- .آره-
!ميشه "کيم" يکم بيشتر بشه؟ *اسم کيم در کره خيلي رايجه*