کيفِ پول نوـه،ها؟
.آره ،ديگه وقتش بود
اون جاي حلقه توي چرم .ديگه معنيِ خفن بودن نداره
ريچل"، الان يه کارتن خالي رو" .دوباره گذاشتي تو يخچال
.آره، ميدونم .ولي کيسه زباله پُر بود
تا حالا آشغالا رو بردي بيرون؟
.خب، فکر کردم خوشت مياد تو ببري
.سومين در سمت چپ- !درسته-
." سلام آقاي "تريگر
چي کار داري ميکني؟
.ببخشيد
... يکمي مونده‌ست ولي
مجراي زباله رو که همين الان .باز کردم رو داري کيپ ميکني
،شرمنده .من زياد اينجا نميام
،آره، البته که نميايي .چون تو يه پرنسس کوچولويي
.بابايي يه پيتزا برام بخر
.بابايي يه کارخونه ي آبنبات سازي برام بخر
بابايي،اعضاي گروه "بلك کَتس" رو مجبور کن .برام "تولدت مبارک" رو بخونن
... فکر کردي راحت ميتوني بياي اينجا و
يه ريخت و پاشِ گنده راه بندازي و يه مرد گنده ي با لباس کار بياد جمعش کنه، ها؟
محض تنوع هم که شده .دنبال يکي ديگه بگرد
.باشه، ببخشيد
... خدايا،اگه قراره بابتش گريه کني
"ماجراي مراسم رقص"
...حرف هاي خيلي بدي زد !که فقط بعضي هاش درست بود
.الان ميرم يه درس حسابي بهش ميدم
.جويي"، لطفاً اين کارُ نکن" .فکر کنم بهتره قضيه رو فراموش کنيم
،گفتنش واسه تو راحته !تو كه كم نمونده بود كشته بشي
.خيله خب، ديگه بسه !سال تحصيلي "تريگر" شروع شد
،سعي ميکنم هفته اي 4بار برم ... ولي
.1200جلسه ي آخرو نرفتم
پس چرا انصراف نميدي؟
فکر ميکني سعي نکردم؟
فکر کردي خوشم مياد هر ماه 50دلار از حساب بانكيم کم بشه؟
.مجبورت ميکنن اين همه راه تا اونجا بري
"و از کُلي اصطلاح و "رو فُرم بودن .استفاده ميکنن تا گيجت کنن
. و بعدش "ماريا" رو رُو ميکنن
ماريا کيه؟- .اُه، ماريا-
.بهش نه نميتوني بگي
.اون يه هلوي پيچيده شده تو لباسِ تنگِ باشگاهيه
ميخوايي باهات بيام و دستتُ بگيرم؟
.نه- پس خودت از پسش بر مياي؟-
!اُه، نه، بايد بياي
." تريبياني"
.صبر کن، الان توالت باز کن رو ميارم
.هي، تو صبر کن رفيق .دوست من "ريچل" رو گريه انداختي
پس الان پا ميشي ميري بالا ... و معذرت خواهي ميکني
.مگه اينكه بخوايي زنگ بزنم صاحبخونه
که بهش بگي چي؟
احتمالاً تا حالا نشنيدي که ." دخترها رو نبايد گريه انداخت"
تو هم احتمالاً از قانون کنترل اجاره .مصوب 1968، چيزي نشنيدي
.راستش همچين چيزي نشينده بودم
.دوستات دارن اين قانون رو نقض ميکنن
،تا حالا آدم خوبي بودم و چيزي نگفتم .ولي حوصله زحمتشُ ندارم
... ميخوام زنگ بزنم به صاحبخونه و بهش بگم که
مانيکا"، غير قانوناً" .آپارتمان مادربزرگش رو اجاره کرده
.دوستاتُ بيرون ميكنن، رفيق
!يه چيزي بگو که خودم ندونم
لطفاً يکي بهم بگه .مجبور نيستم امروز برم سر کار
.خب مجاني انجامشون بده
مجبورت ميكنن قسم بخوري؟
.پاهات رو حسابي خوشگل کردي
چون وقتي طرف رو ميزه .اين تنها جاييته كه مي‌تونه ببينه
.نمي‌دونم چي ميگي
پش قضيه‌ي انگشتر ِ پات چيه؟
اون چي گفت؟
گفت معذرت خواهي نميکنه چون .شما غيرقانوني اينجا زندگي مي‌کنيد
،پس به جاش !شما رو ميندازه بيرون. بعداً مي‌بينمتون
باعث شدي بندازتمون بيرون؟- .بهت گفتم نري اون پايين-
.ولي اون "ريچل" رو گريه انداخت
.ريچل" هميشه گريه ميکنه"
!هيچم درست نيست
،برو اون پايين .و قشنگ پاچه خواريشُ كن
!يعني يه جور بخور كه تاحالا نخوردي
، خيله خب .سعي مي‌کنم
"ولي اگه نتونستم،با من و "چندلر .مي‌مونيد، تا يه جا پيدا کنيد
!برو- .خيله خب، خيله خب-
، اول بايد با "چندلر" چک کنم .ولي فکر نکنم مشکلي داشته باشه
،هي، هي، هي. يادت باشه چي گفتم .بايد قوي باشي
.آره !آره
.حالا يه بار ديگه
... هي، مگه تو يه شکم صاف
و سينه‌هاي سفت نمي‌خواي؟
نه، من يه شکم ول و !پستون‌هاي آويزون مي‌خوام
.خوبه، خوب بود- .خيله خب-
.من ميخوام انصراف بدم
!ميخواي انصراف بدي؟
.من ميخوام انصراف بدم
در جرياني که به سرويس ماساژـه جديدِ سوئدي ما دسترسي نخواهي داشت؟
.من ميخوام انصراف بدم
،ديو" توي دفتر عضويت" .کار انصرافي‌ها رو انجام ميده
چيه؟
.لطفاً "مانيکا" و "ريچل" رو ننداز بيرون .تقصير اونا که نبود، تقصير من بود
مي‌خواي به جاش شماها رو بندازم بيرون؟
نميشه که. اون وقت جوجه و اردکمون کجا زندگي کنن؟
حيوون خونگي دارين؟- .نه، نه، نه، نه-
.اينا لقبه
، من جوجه م .و "چندلر" اردک ـه
!عجب. به نظر من که برعکسش درست‌تره
.يالا..بذار دخترها بمونن
.هرکار بخوايي مي‌کنم
واقعاً؟ هرکاري ميکني؟
.آره، آره، کاملاً
.يه کاري سراغ دارم که مي‌توني بکني- چي؟ چيه؟-
ميشه شريک رقصيدنم باشي؟
اينکه از ديالوگ‌هاي زندان نيست؟ هست؟
يار رقصيدنش؟- .آره-
،يه رقصِ سرايداري هست ."سوپر بال"
و ميخواد "مارج" که يه خانم سرايدارـه .و ازش خوشش مياد رو تحت‌تأثير قرار بده
چرا با يه دختر تمرين نمي‌کنه؟
.خيلي خجالتيه
فکر نمي‌کنه اينقدر وارد باشه که .هنوز با دخترها برقصه
.آره، جون خودش
نزديک بود منو برقصونه بفرسته .پايين اون مجراي زباله
ميشه بيخيالش بشي بره؟ .چيزيت نيست
.نه، نزديک بود بدم
.نميشد بدون بپا "راس" رو تنها بذارم
و اين کجاش خنده داره؟
،فقط داشتم تو رو تصور مي‌کردم ... در حال وزنه زدن. و
.خب، فقط همين
.کارمون تمومه
،هر ماه 50دلار از حساب‌هامون مي‌برن .تا آخر عمرمون
چي کار کنيم؟
.مي‌تونيد واقعاً بريد باشگاه
... يا
... يا مي‌تونيم بريم بانک
حساب‌هامون رو ببنديم .و منبعشون رو قطع کنيم
.تو نابغه‌اي
اُه،مرد. ولي اينجوري ديگه .حساب مشترک نداريم
.حالا شد دوتا دليل
.دستت درد نکنه جويي- .اُه ،نه، دست تو درد نکنه-
.خيله خب، من اومدم .بيا تمومش کنيم بره
.. باشه،..خب
.فقط از من پيروي کن
لازم نيست قبلش يه آماده سازي انجام بديم؟
مثلاً حسابي نوشیدنی بخوریم ؟
.يالا ديگه. فقط..فقط دست‌هاتُ دورم حلقه كن
.شرمنده
.نه، طوري نيست ... ولي اگه "مارج" بودم
!پستون‌هام از پشت مي‌زدن بيرون
!اه ،بيخيالش .من تو اين کارا هيچ وارد نيستم
.مادرم راست مي‌گفت
.من فقط يه سيب زميني گنده‌م !با دوتا دست و دوتا پا و يه کله
،بس کن ،مرد .تو يه سيب زميني نيستي
.مثل سگ مطمئنم که رقاص هم نيستم .فايده‌اي نداره
.مارج" هيچوقت از من خوشش نمياد"
.يالا "تريگر" اين حرفُ نزن
.تو فقط يکم تمرين لازم داري
.بيا. بيا يه بار ديگه امتحان کنيم
.تازه، احتمالاً بيشتر تقصير من بود
... خيلي راحت نيستم که با يه مرد ديگه
رقصيدن چطور پيش مي‌ره؟ گِي شدي بالاخره؟
.ها ها ها. شماها اساسي بهم بدهکارين
اين چي بود؟
چي؟- .يه حرکت کوچولوي رقص انجام دادي-
.نه،ندادم- .چرا دادي-
.يه نيم قدم کوچيک رفتي- .حسابي خوشت اومده-
.نه، نيومده
،و يه نيم قدم هم نبود .يه "پا ده بوره" بود
!کلمه‌هاش رو هم بلدي
!حسابي رفتي تو بحرش
،خيله خب، شايد يه کوچولو خوشم اومده باشه !آخه حسابي توش حرفه‌اي شدم
.چقدر شيرين !جويي"، دختر کوچولوي عشق رقص ما"
،صبر کن ببينم .اينکه يه مدل رقص دخترونه نيست
.مثل يه ورزش مي‌مونه، مردونه‌ست
سلام- سلام-
.ميخواستيم حساب‌هامونُ ببنديم
حساب‌هاتونُ ببنديد؟ مگه مشکلي هست؟
.نه، نه- .نه، فقط مي‌خوايم ببنديمشون-
خيله خب
.خانم "لمبرت" همه‌ي بستن‌ها رو انجام ميده
ميشه بيايد اينجا لطفاً؟
.سلام، من "کارن"ـم
!مي‌خوام از بانک انصراف بدم
و يه جورايي هم شد که .يه حساب جاري مشترک باز کرديم
آخه اين به چه درد شما مي‌خوره؟
.که پول باشگاهُ بديم
.سلام- .سلام-
.خب من يه روز عالي داشتم
.خيلي عجيبه .قبلاً از هيچي اخراج نشده بودم
.عزيزم
همينجوري شروع کردم به قدم زدن ... نمي‌دونستم بعد بايد چي کار کنم
تو خيابون از مردم سوال مي‌کردم ... ماساژ ميخوان يا نه
.بعد اين پليس‌هام فكر كردن جنده‌م
،واقعاً روز خيلي بدي بود
سلام اردک. جوجه اينجاست؟
،آره .خرگوش کوچولو
آماده‌ي آخرين تمرينمون هستي؟
فهميدم دليل اينکه چرخش ـه خوب از آب در نمياد .اينه که آپارتمانم زيادي کوچيکه
مي‌خوايي بريم آپارتمان ما؟- .نه، يه فکر ديگه‌اي داشتم-
!از پسش بر اومديم
!باور نکردني بود
!معرکه بود !کاملاً ترکونديمش
.هي، گوش کن ."خيلي ممنونتم، "تريبياني
.اُه، خداي من، ببين ساعت چنده
.بايد برم که به اتوبوس مراسم برسم
... آها! خيله خب
.موفق باشي- .آره-
مگه اينکه بخوايي يه بار ديگه فاکس ترات" رو امتحان کنيم؟ يا "تانگو" رو؟"
.مرسي، ولي نه
مي‌دوني، فکر کنم آماده‌م که .با دخترها برقصم
.. باشه
."برو بترکون "تريگر- !آره-
... هي..آاه
مي‌خوايي بياي؟ .مارج" يه دوستي داره"
واقعاً؟- آره-
.مي‌توني خوب باهاش برقصي .تقريباً سايز منه
.نه، مرسي
.به نظر مي‌رسه تجربه‌ي خيلي خوبي داري
.بذار ببينم دليل ترک شغل قبليتون..؟
.آره،فکر مي‌کردن جنده‌م
،خب، اگه خبري شد !باهاتون تماس مي‌گيريم