1
00:00:08,299 --> 00:00:10,009
!سلام

2
00:00:10,510 --> 00:00:11,803
اين ديگه چيه؟

3
00:00:12,053 --> 00:00:15,056
!اُه، درسته
.شماره‌ي اون دختره‌ست

4
00:00:18,101 --> 00:00:20,895
.آره، ايناهاش
... فقط يه شماره تلفنه

5
00:00:21,146 --> 00:00:24,983
.که يه دختر خيـــلي جذاب بهم داده

6
00:00:25,734 --> 00:00:29,821
.چيز خاصي نيست
!.. البته شماره خونه‌ش رو هم داده ولي

7
00:00:34,576 --> 00:00:35,660
!واي

8
00:00:37,787 --> 00:00:41,708
!اوووخيش
!نزديک بود اين جيگرُ از دست بدم

9
00:00:42,417 --> 00:00:48,923
آره. "آماندا"ي دوست داشتني شماره‌شُ
.ميده به من. و من نزديک بود بندازمش

10
00:00:55,972 --> 00:00:57,182
.مرسي

11
00:00:58,767 --> 00:01:00,602
"ماجراي دوست جديدِ جويي"

12
00:01:24,042 --> 00:01:25,210
ريچل"؟"-
بله؟-

13
00:01:25,376 --> 00:01:27,962
تولدت کيه؟-
پنجم مِي. چطور؟-

14
00:01:28,254 --> 00:01:30,548
.هيچي. دارم يه ليست از تولد مردم درست مي‌کنم

15
00:01:30,757 --> 00:01:33,384
... خب تولد منم-
.آره، هر چي-

16
00:01:37,889 --> 00:01:39,057
!اُه، اون خوشگله

17
00:01:39,557 --> 00:01:42,977
... خوشگل، دختر خوشگله، خوشگله
.اون خوشگله

18
00:01:44,312 --> 00:01:46,564
.برو ازش بخواه قرار بذارين

19
00:01:46,731 --> 00:01:49,901
بدترين اتفاقي که ميتونه بيوفته چيه؟-
.ممکنه بميرم-

20
00:01:50,568 --> 00:01:52,904
.آره، مجرد بودن سخته

21
00:01:53,196 --> 00:01:56,324
براي همينه که خيلي خوشحالم که
.آماندا" رو پيدا کردم"

22
00:01:57,700 --> 00:01:59,911
.راس"، شما که فقط يه بار باهم بيرون رفتين"

23
00:02:00,203 --> 00:02:05,458
،بچه‌هاتونُ بردين شهربازي
.و حتي ماچش هم نكردي

24
00:02:08,086 --> 00:02:10,421
.من رازهاي مَردمُ ميگم

25
00:02:10,713 --> 00:02:13,216
.باعث ميشه ازم خوششون بياد

26
00:02:16,094 --> 00:02:17,095
.سلام

27
00:02:18,596 --> 00:02:19,639
. "فيبي"

28
00:02:19,806 --> 00:02:22,809
،تو مريضي. نبايد اجرا کني
.بايد بري خونه و استراحت کني

29
00:02:23,268 --> 00:02:24,811
.ولي الان بيکارم

30
00:02:25,103 --> 00:02:27,647
.الان تمام چيزي كه دارم آهنگمه

31
00:02:27,939 --> 00:02:31,776
.خب هم موسيقي، هم درست کردن کفش
خوشگله، مگه نه؟

32
00:02:36,948 --> 00:02:38,491
.خيله خب، مي‌رم تو کارش

33
00:02:38,783 --> 00:02:40,535
.مي‌رم که جواب رد بشنوم

34
00:02:41,244 --> 00:02:42,453
توصيه‌اي ندارين؟

35
00:02:42,620 --> 00:02:43,997
.فقط خودت باش

36
00:02:44,289 --> 00:02:47,166
.ولي نه خيلي

37
00:02:48,334 --> 00:02:49,460
.برام آرزوي موفقيت کنيد

38
00:02:49,794 --> 00:02:51,254
!موفق باشي

39
00:02:54,632 --> 00:02:56,175
!تو دل آرزو‌ش کن

40
00:02:57,802 --> 00:03:01,848
... سلام.الان نشسته بودم اونجا و

41
00:03:02,140 --> 00:03:04,309
. چندلر"، اسمم "چندلر"ـه"
قبلاً هم گفتم؟

42
00:03:04,517 --> 00:03:06,686
.نه، نگفتي. سلام
.من "کتي"ـم

43
00:03:06,895 --> 00:03:09,147
کتي. با "کِي" يا با "سي"؟-
."با "کِي-

44
00:03:09,355 --> 00:03:10,690
!هــي

45
00:03:12,650 --> 00:03:14,819
!واي. واقعاً تو مخ زدن حرفه‌اي هستي

46
00:03:15,111 --> 00:03:17,071
.هي،بيخيال، بهم سخت نگير
! ريسک کردم اومدم اينجا

47
00:03:17,196 --> 00:03:19,157
.شرمنده، راست ميگي
.معذرت

48
00:03:19,324 --> 00:03:21,826
ولي بايد بهت بگم
.با يکي اينجا قرار دارم

49
00:03:22,201 --> 00:03:24,537
.و همين الان اومدش

50
00:03:24,787 --> 00:03:26,372
!هي

51
00:03:26,581 --> 00:03:28,166
!هي، هي! هي

52
00:03:31,085 --> 00:03:34,797
.شرمنده، برنامه‌ي "ارني کُواکس" شروع شده
.مي‌خواستم ببينمش

53
00:03:35,006 --> 00:03:36,674
.منم براي همين بيدار شدم

54
00:03:36,883 --> 00:03:38,676
شوخي ميکني؟
.من عاشقشم

55
00:03:41,179 --> 00:03:44,891
.براي قضيه‌ي امروز شرمند‌م
... اگه مي‌دونستم با همين هيچوقت

56
00:03:45,516 --> 00:03:46,517
.اُه، بيخيال

57
00:03:48,353 --> 00:03:50,855
جويي" بهم گفت شماها"
.توي کلاس بازيگري با هم آشنا شدين

58
00:03:51,064 --> 00:03:55,026
.هم گروهي هم بوديم
.جويي" سه تا صحنه واسه‌مون انتخاب کرد"

59
00:03:55,234 --> 00:03:58,029
.که تو هر 3تاش بايد از هم لباس مي‌گرفتيم

60
00:03:58,196 --> 00:04:02,533
خوبه راستش، چون قبلاً منو مجبور مي‌کرد
.صحنه‌هاش رو باهاش تمرين کنم

61
00:04:04,077 --> 00:04:04,869
.اُه، شروع شد، شروع شد

62
00:04:06,704 --> 00:04:09,415
.بيا اينجا، داداش کوچولو

63
00:04:10,750 --> 00:04:11,918
اُردکه چي؟

64
00:04:12,126 --> 00:04:13,962
.اردکه مي‌تونه شنا کنه-
.البته-

65
00:04:17,465 --> 00:04:21,260
.نه، اونجوريا نيست
.من واسه‌ي يه آزمايشگاه پزشکي کار مي‌کنم

66
00:04:22,804 --> 00:04:25,390
!خوش بگذره-
.خيله خب-

67
00:04:28,518 --> 00:04:30,186
.مي‌دوني، از "کتي" خوشم اومد-
واقعاً؟-

68
00:04:30,478 --> 00:04:33,398
!آره، منم همينطور
.خيلي باحال و خوشگله

69
00:04:33,648 --> 00:04:34,649
.آره، هست

70
00:04:34,899 --> 00:04:37,151
خيلي باهوش و بامزه‌ست. مي‌دوني؟

71
00:04:37,318 --> 00:04:41,656
تمام ديشب رو بيدار بوديم
... و خنده دارترين جُک ممکن رو گفت راجع بـــ

72
00:04:41,823 --> 00:04:43,116
چيه؟

73
00:04:44,158 --> 00:04:46,327
.دوستش داري

74
00:04:47,328 --> 00:04:48,371
.نه خيرم

75
00:04:49,914 --> 00:04:53,876
.بس کن "فيبز"، اذيتش نکن-
."مرسي "راس-

76
00:04:54,085 --> 00:04:57,755
،آخه الان يکم حساس شده
!چون که حسابي عااااشقه

77
00:04:58,923 --> 00:05:03,177
خب، من بايد يه سري شعر غمناک بنويسم که
.به صداي غمگين جديدم بخوره

78
00:05:03,386 --> 00:05:05,888
ولي هيچ اتفاق ناراحت کننده‌اي
.تا حالا برام اتفاق نيوفتاده

79
00:05:06,055 --> 00:05:08,182
مرگ مامانت چطوره؟

80
00:05:08,391 --> 00:05:12,103
يا زندگي تو خيابون وقتي 14 سالت بود چي؟

81
00:05:14,105 --> 00:05:18,735
مي‌تونم راجع به اون دفعه بنويسم که
.موهام فِر شده بود و صاف نميشد

82
00:05:20,737 --> 00:05:22,739
.سلام-
.سلام-

83
00:05:22,989 --> 00:05:25,408
."خب امشب قراره برم خونه‌ي "آماندا

84
00:05:25,700 --> 00:05:27,285
.ريچل اينجا نيست-
اُه-

85
00:05:30,621 --> 00:05:31,914
اوضاع باهاش چطوره؟

86
00:05:32,206 --> 00:05:35,960
،راستش عاليه. به نظرم امشب
.ممكنه شبِ موعود باشه

87
00:05:36,252 --> 00:05:40,089
،بچه‌ها رو ميذاريم با هم بازي کنن
... و وقتي خوابشون برد

88
00:05:40,298 --> 00:05:43,217
... من و "آماندا" يه نوشیدنی باز مي‌کنيم و

89
00:05:43,426 --> 00:05:47,430
.و خودمون هم يکم با همديگه بازي مي‌کنيم

90
00:05:48,973 --> 00:05:51,517
.سلام بچه‌ها، اين "جاش"ـه

91
00:05:51,768 --> 00:05:53,311
.جاش، اينا دوستام هستن

92
00:05:53,603 --> 00:05:55,271
.اونم راس ـه

93
00:05:56,773 --> 00:05:58,107
.سلام جاش-
.سلام-

94
00:05:58,357 --> 00:05:59,609
رفقا

95
00:06:00,276 --> 00:06:01,444
توي کالج جزو تيم بودي؟

96
00:06:06,115 --> 00:06:07,617
.واااي، ناز بود

97
00:06:07,825 --> 00:06:09,160
خيلي-
آره، مي‌دونم. عالي نبود؟-

98
00:06:09,202 --> 00:06:11,412
و شرط مي‌بندم تا حالا
.پاشو تو موزه‌اي نذاشته

99
00:06:11,704 --> 00:06:13,414
.شايد بتونه همين روزها بره

100
00:06:13,706 --> 00:06:17,210
.با يه اردوي کلاسي‌اي چيزي

101
00:06:18,169 --> 00:06:20,463
مي‌دوني ديگه چيش خيلي عاليه؟

102
00:06:20,713 --> 00:06:22,673
...کلمه‌ي مناسب واسه مرد گنده‌اي که

103
00:06:22,882 --> 00:06:25,468
عروسک دايناسور توي اتاق خوابش نداره، چي بود؟

104
00:06:31,933 --> 00:06:33,226
اين چي بود؟

105
00:06:33,434 --> 00:06:34,560
.مانيکا" مي‌دونه"

106
00:06:34,811 --> 00:06:38,397
يه حرکت احمقانه ست که "راس" از خودش
...در آورده تا پدر و مادرمون رو گول بزنه

107
00:06:38,606 --> 00:06:43,194
يه حرکتيه براي نشون دادن بيلاخ
!بدون اينکه انگشتش رو نشون بده

108
00:06:44,403 --> 00:06:46,697
.يادمه شبي که اينو ساختي گريه کردم

109
00:06:46,906 --> 00:06:50,743
اولين باري بود كه
.فهميدم از داداش بزرگم باحال‌ترم

110
00:06:52,078 --> 00:06:55,289
...من مي‌رم که حاضر بشم

111
00:06:59,752 --> 00:07:02,588
.براي قرار امشبم
...پس

112
00:07:02,797 --> 00:07:04,757
. پس مي‌زنم بيرون

113
00:07:04,757 --> 00:07:07,510
.آره،منم بايد برم
.يه ساعت ديگه بايد اجرا کنم

114
00:07:07,760 --> 00:07:08,761
...هي

115
00:07:10,638 --> 00:07:12,557
.بايد بيايد کارمُ گوش بدين

116
00:07:15,059 --> 00:07:19,105
!اون خلطِ خوبم رو از دست دادم

117
00:07:22,942 --> 00:07:24,777
.سلام-
."سلام، سلام "بن-

118
00:07:25,069 --> 00:07:27,405
.چه خوشگل شدي-
.مرسي-

119
00:07:34,912 --> 00:07:36,581
!کتي! کتي

120
00:07:36,831 --> 00:07:39,876
!سلاااام، کتي! کتي

121
00:07:48,968 --> 00:07:50,428
!کتي

122
00:07:55,099 --> 00:07:56,642
!بيارش! برو بيارش

123
00:07:59,687 --> 00:08:02,106
!کتي! کتي

124
00:08:08,946 --> 00:08:09,739
!کتي

125
00:08:14,619 --> 00:08:15,745
کتي

126
00:08:16,495 --> 00:08:19,206
سلام، "چندلر" تو اينجا چي کار ميکني؟

127
00:08:21,000 --> 00:08:22,710
. "فقط مي‌خواستم بگم "سلام

128
00:08:23,794 --> 00:08:26,797
!سلام-
خيله خب-

129
00:08:33,471 --> 00:08:36,015
.بس کن، داري پياز داغش رو زياد ميکني

130
00:08:36,223 --> 00:08:39,602
.دوست پسرش 10 دلار بهم انعام داد

131
00:08:40,770 --> 00:08:42,104
...99

132
00:08:42,605 --> 00:08:45,775
.100..
.قايم شده باشين يا نه، من اومدم

133
00:08:48,277 --> 00:08:51,238
بذاريد يه بار ديگه مفهوم
.قايم باشک رو توضيح بدم

134
00:08:52,031 --> 00:08:53,240
سلام-
سلام-

135
00:08:53,532 --> 00:08:57,203
سلام بچه‌ها، ميخواي امشب شام رو
با من و "کتي" بخوري؟

136
00:08:57,495 --> 00:09:00,790
اُه، ميدوني چيه؟
.قبلاً شام خوردم

137
00:09:02,124 --> 00:09:06,003
. ساعت 4:30 ـه-
.دوشنبه يه غذاي حسابي خوردم-

138
00:09:06,212 --> 00:09:08,756
.خلاصه ديگه کل هفته رو ساپورت مي‌کنه

139
00:09:09,340 --> 00:09:12,218
.خيله خب، فهميدم قضيه چيه

140
00:09:14,136 --> 00:09:15,638
واقعاً؟-
آره-

141
00:09:15,888 --> 00:09:17,390
.تو از "کتي" خوشت نمياد

142
00:09:18,599 --> 00:09:20,184
.مچمُ گرفتي

143
00:09:20,893 --> 00:09:23,646
از وقتي باهاش قرار ميذارم دائم
.ازش فاصله مي‌گيري

144
00:09:23,854 --> 00:09:26,023
.من سعي کردم که از "جَنيس" خوشم بياد

145
00:09:26,273 --> 00:09:30,736
حالا نوبت توـه که سعي کني از"کتي"خوشت بياد
با اومدن به شام با ما. درسته؟

146
00:09:30,987 --> 00:09:33,906
.آره، درسته-
.خوبه، و هي، مهمون مني-

147
00:09:35,241 --> 00:09:37,076
ولي فقط چون قرار نيست
چيزي بخوري. درست؟

148
00:09:37,284 --> 00:09:38,619
.درست

149
00:09:40,621 --> 00:09:41,998
!آره

150
00:09:44,750 --> 00:09:49,171
!آخ که مسلمه من با اين يارو ازدواج مي‌کنم

151
00:09:49,588 --> 00:09:51,465
چي شده؟

152
00:09:52,049 --> 00:09:53,134
چطور؟

153
00:09:53,300 --> 00:09:56,011
!چون داره ازم دزدي مي‌کنه

154
00:09:57,054 --> 00:09:58,514
.سلام، منم-
سلام-

155
00:09:58,723 --> 00:09:59,849
.و سوپ

156
00:10:00,099 --> 00:10:03,686
. راستي "جاش" رو ديدم
.با کُتِ چرمت خيلي جيگر شده بود

157
00:10:04,311 --> 00:10:08,733
،و تو اين مدل سوپم مرغ نيست
.پس راستشُ بخواي فقط آب و رشته ست

158
00:10:10,818 --> 00:10:12,903
."خيلي ممنوم "فيبي-
.قابلي نداشت-

159
00:10:14,989 --> 00:10:16,323
اونا رو واسه چي برداشتي؟

160
00:10:16,574 --> 00:10:20,411
،ميکروب‌هاتُ لازم دارم
.مي‌خوام دوباره سرما بخورم

161
00:10:21,203 --> 00:10:23,038
.دلم براي صدام تنگ شده

162
00:10:23,330 --> 00:10:25,249
."متأسفم، "فيبي

163
00:10:25,499 --> 00:10:27,126
.عيب نداره

164
00:10:27,376 --> 00:10:30,171
سوپ چطوره؟

165
00:10:35,009 --> 00:10:38,345
کتي" داشت باهات خوب برخورد مي‌کرد و"
.تو پا شدي رفتي،فکر کردم يه قراري داريم

166
00:10:38,512 --> 00:10:40,306
ميخوايي چي کار کنم؟

167
00:10:40,556 --> 00:10:42,183
.ميخوام ازش خوشت بياد

168
00:10:42,433 --> 00:10:46,312
اگه خبر مرگت واست زيادي سخته
.حداقل مي‌توني وانمود کني

169
00:10:46,854 --> 00:10:47,897
.الانشم دارم وانمود مي‌کنم

170
00:10:48,105 --> 00:10:49,482
.پس بهتر وانمود کن

171
00:10:50,065 --> 00:10:53,527
خب پس، نظرت چيه برم اونجا
.و بهش بگم چقدر ازش خوشم مياد

172
00:10:57,239 --> 00:10:59,366
.ولي يکم ملايم‌ترش کني بد نيست

173
00:10:59,366 --> 00:11:02,828
.سلام، همين الان "آماندا" منو رسوند اينجا

174
00:11:03,078 --> 00:11:05,664
.اين يکي از خصوصياتشه که ازش خوشم مياد

175
00:11:05,915 --> 00:11:08,083
!که سنش به گواهينامه گرفتن رسيده

176
00:11:08,125 --> 00:11:09,502
راس" داروي سرفه، لطفاً؟"

177
00:11:09,752 --> 00:11:12,046
...حداقل مي‌دونم اون باهام رفيق نشده که

178
00:11:12,296 --> 00:11:13,547
!تو سينما واسه فيلم‌هاي بزرگسالان راهش بدن

179
00:11:13,547 --> 00:11:15,132
!شما هيچي ندارين

180
00:11:15,549 --> 00:11:19,094
.شماها حتي باهم بيرون هم نمي‌رين
!تو لـله‌ي بچه شي

181
00:11:19,428 --> 00:11:22,431
!شغل يه دختر بچه‌ي 12 ساله رو داري

182
00:11:30,022 --> 00:11:31,816
.واي،چقدر غم‌انگيزه

183
00:11:33,901 --> 00:11:37,321
تو به چي مي‌خندي؟
... خانمِ "دوست پسره از بشکه آبجو خورم

184
00:11:37,530 --> 00:11:39,114
داره ازم دزدي ميکنه"؟

185
00:11:41,826 --> 00:11:44,328
،حالا ازم چند دلار دزديد
!چه مهم

186
00:11:44,578 --> 00:11:46,413
.حداقلش باهاشون يه چيزي برام خريد

187
00:11:46,622 --> 00:11:49,291
!اينکه مال منه

188
00:11:51,210 --> 00:11:54,964
ميشه جفتتون لطفاً مثل آدم بزرگ‌ها باشين؟

189
00:11:55,172 --> 00:11:58,676
!و اون داروي سرفه رو بدين من؟

190
00:11:59,343 --> 00:12:01,387
.خيله خب-
.ببخشيد-

191
00:12:01,595 --> 00:12:03,931
.بفرما-
.مرسي-

192
00:12:06,517 --> 00:12:10,354
.حداقل من تو رابطه‌م 10 دلار سود کردم

193
00:12:11,397 --> 00:12:12,690
... مي‌دوني چيه