.بابت اون شام خوشمزه ممنون- .شام خوشمزه قابلت رو نداشت-
هي، شماها دارين به چي نگاه مي‌کنين؟
!مي‌دونم
... احتمالاً اين تنها باريه که اينو ميگم
ولي دختره رو داشتي؟
تو چي کار..؟ تو کِي..؟
چطوري..؟ چطوري مُخ همچين دختري رو زدي؟
آره،خب، چي کاره ست؟ مُدلِ تبليغاته؟ مربيِ ايروبيک ـه،چي؟
راستش در حال گرفتن دکتراي ... باستان شناسي ـه
.که تخصصش دوره ي سنوزوئيکه
!باشه، ولي اينکه آسون‌ترين دوره‌ست
،سر کار ديده بودمش ... ولي هميشه فکر مي‌کردم
...ولي براش شام درست کردم
خيلي بهمون خوش گذشت .و فردا هم دوباره مي‌ريم بيرون
خب،شايد اون و دوستاش مسابقه گذاشتن ببينن .کي مي‌تونه با ضايع ترين پسر قرار بذاره
،من که مشکلي ندارم !انشالا که برنده بشه
"ماجراي دختر كثيف"
.سلام
کاغذ کادو دارين؟
براي هديه‌ي تولد منه؟
.فيبز" تولد تو که چند ماه پيش بود"
آره،ولي يادته گفتي يه چيز خاص .سفارش دادي که هنوز نرسيده
يه پيغام گذاشتم براشون .منتظر جوابم
.آها، باشه
،راستش براي "کتي"ـه .يکي از نسخه‌هاي اول کتاب مورد علاقشه
."آه، کتاب "خرگوشِ مخملي
اونجاش که عشق پسره باعث ميشه تا ... خرگوشه واقعي بشه
،خب،ولي بهش دست نزن .چون انگشتات چربي‌هاي مخرب دارن
.خب،پس بايد از موهاي"راس"هم دور نگهش داري
.خب،اين نسبتاً کميابه از کجا آورديش؟
،چيز خاصي نبود ... فقط رفتم چندتا کتابفروشي
،با چندتا دلال حرف زدم .زنگ زدم به بعضي از نوه‌هاي نويسنده
.عزيزم، خيلي هديه‌ي خوبيه
آره، عجب روش خوبي براي اينکه بگي ."من مخفيانه عاشقتم
.هيچم اينو نميگه
ميگه؟
به نظرت چطور ميشه وقتي تو ...يه هديه‌ي فوق‌العاده با‌معني و گرون خريدي
،"و دوست پسرش، "جويي يه پرتغال بهش هديه ميده؟
"خب پس مطمئن ميشم که "جويي .يه هديه‌ي خيلي خوب براش بگيره
.بايد از اون کتابه بهتر باشه
!اوو! مثلِ يه کمان زنبورکي
.بازم ميگم، شرمنده‌م
.ممنونم، خداحافظ
الان مجبور شدم شغل تهيه .غذايِ مراسم ختم براي 60 نفرُ رد کنم
يا خدا، مگه چي شده بود؟
!60نفر مهمون
خب چرا بايد ردش مي‌كردي؟
... چون پول يا وسايلش رو ندارم
.که براي مراسم به اين بزرگي جواب بده .اونم با اين وقت کم،راه نداره
واي، اين همه منفي‌نگري واسه چيه؟
."بيشتر شدي "ماني‌کَنت" تا "ماني‌کَن *can و cantترکيب اسم مانيکا با*
."ماني‌کا"
ببين،مي‌دوني، بيشتر از سه ساله داري .تو تهيه‌ي غذا براي مراسم‌ها دور مي‌زني
ميخوايي اين کارو بکني يا نه؟- .نمي‌دونم-
!آفرين! ماشالا به روحيه
.اگه پول لازم داري، من پولشُ بهت قرض ميدم !فقط آستين بالا بزن
واقعاً؟چون نزديك 500دلاري .براي غذا و وسايلُ اين چيزها لازم دارم
باشه،اگه باعث ميشه شروع کني ارزشش رو داره !الان چند ماهه که کار نکردي
.تو هم كار نميكني
.آره،ولي من اين كارُ مي‌كنم
.خب اينجوري عالي ميشه، مرسي
سلام- سلام-
ميشه کليدهاي آپارتمانتُ قرض بگيرم؟
چرا؟
.ها ها ها، آره مي‌تونم، البته .ببخشيد
.عيب نداره .اردکه داره از دستشويي ما استفاده ميکنه
هي "جو"، براي تولد "کتي" چي مي‌خوايي بگيري؟
،فقط دو هفته‌س که داريم با هم قرار ميذاريم بايد براش چيزي بگيرم؟
!آره
.آره که بايد يه چيزي بگيري .و بايد چيز خيلي خوبي هم باشه
!فهميدم- ... و نه يکي از کوپن‌هات-
!"براي يک ساعت از "عشق جويي
اووه، جدول! ميشه کمک کنم؟
!نه
ببخشيد،عزيزم،فقط هفته‌ي پيش ...همه رو جواب دادم جز 3تا
.و ميخوام بالاخره يکي رو بدون کمک تموم کنم
.باشه
ولي تو هم نمي‌توني به من کمک کني که .زبون جديد جهانيم رو بسازم
.سلام- سلام، چطور بود؟-
!اُه، خداي من !بهترين مراسمِ ختمِ ممکن بود
.همه از غذا خوششون اومد و بگو چيه؟
حتي يه مراسم ختم ديگه .براي فردا گيرم اومد
.جديده رفيقِ بهترين دوستِ مُرده‌ي امروزه
.انگار که من سورسات‌چيِ رسميِ اون تصادفم
.مان"، خيلي برات خوشحالم"
،مرسي !وسايل جديد سرو غذامُ ببين
!نگاه کن! من يه ايستگاه اُملتم
.اُملت مي‌خواين؟ طِبق سفارشه
.يه املت براي من لطفاً .به اضافه‌ي پولم
.من نمي‌دونستم که فوراً پولتُ پس ميخواي
.بهم گفتي برم سورسات‌چي بشم .خب رفتم. شدم
.خرجش کردم تا همه‌ي اين وسايلُ بخرم
.ولي، ببين،فردا يه کار ديگه دارم .با چيزي که از اون گيرم اومد، پولتُ ميدم
.آه! باشه .ببخشيد مثل يه بانک برخورد کردم
انسان اوليه با ابزار چوبي شکار مي‌کرد؟
!طبق کشفيات اخير که آره
!"بيا "ميتزي"! بيا "ميتزي
ميتزي" كي...؟"
.همسترمه *نوعي جانور خانگي*
،اميدوارم حالش خوب باشه .چند وقته نديدمش
.بفرما بشين
كجا؟
... آه ،هي، تو
،چيز داري، آم ساندويچ ميوه‌ايِ دارچيني؟
چي؟- .خب، من دارم-
،نظرت چيه بريم خونه‌ي من ... چندتا شمع روشن کنيم
چندتا ساندويچ ميوه‌ايِ دارچيني باز كنيم...؟
.ترجيح ميدم نريم- اُه ،جدي؟ چرا؟-
..خيله خب ...سوءتفاهم نشه
.ولي خونه‌ي تو يه جورايي بوي عجيبي ميده
همه چي رو گذاشتي تو ماشين؟- آره. تو پولُ گرفتي؟-
.نه. از اين قسمتش متنفرم
.اوو، نگاه کن نزديک بود چي رو جا بذاريم
.نه، اون مال من نيست- .اُه-
!اوو. نگا کن نزديک بود چي رو بدزديم
معذرت مي‌خوام، خانم "بورکارت"..؟
.توي آشپزخونه همه‌چي رو تميز کرديم
.آااه، خوبه. دستتون درد نکنه
... و خب، موضوع کوچيکي مونده، موضوعه
عزيزم...؟- .. موضوعه-
.پرداخت
.جک" هميشه مسائل مالي رو اداره مي‌کرد"
مي‌دوني همگي بايد چي کار کنيم؟
.بريم يه تئاتر موزيکال ببينيم
.حتماً
مي‌دوني کدومُ بايد ببينيم؟
.برنده‌ي جايزه‌ي "توني" سال 1996
مي‌دوني اسمش چي بود؟
چه مي‌دونم..."گريس"؟
.نه
رنت"؟"
." آره! "رنت
خب دوست داري کي بريم؟
.چي؟ شرمنده، نمي‌تونم. سرم شلوغه
.سلام
.مرد، خريد کردن واسه دخترها خيلي سخته
.آره، آره هست !"تو فروشگاه نوشت‌افزار "مکس
چي براش گرفتي؟
.يه خودکار
.دو هديه ست در يک هديه .يه خودکاره که ساعت هم هست
.ها ها. اينو نمي‌توني بهش بدي- چرا نه؟-
!چون 11سالش که نيست
.و دقيقه‌ي سال نو هم كه نيست
منظورش از اون حرف اينه كه ...درحالي كه كادوي خيلي خوبيه
شايد چيزي نباشه که يه دوست پسر ميده؟
.البته که هست
.واسه کارش خودکار لازم داره
:داره مي‌نويسه. برش مي‌گردونه ."واي.. وقت قرارم با جويي رسيده"
... خيله خب. ببين براي تولد "آنجلا دِل وکيو" چي خريدي؟
اون موقع که باهم .قرار ميذاشتيم تولدش نرسيد
تو 3 سال؟
،ببين ديگه دير شده .منم بايد يه تست بازيگري بدم
!ديگه نمي‌خوام برم خريد
من مي‌رم بيرون و .سعي مي‌كنم يه چيزي براش پيدا كنم
.مرسي، مرد
،حالا که داري اين کارو ميکني ميشه يه کارت هم بگيري؟
دوست داري براش يه شعر کوچولو هم بنويسم؟
يا فقط يه کارتي بگير که .خودش از قبل شعر روش داره
!بايد پولمونُ بگيري- .يه ريز داشت گريه مي‌کرد-
،با اون لنزهاي کلفتِ عينکش .اشک‌هاش غول آسا به نظر مي‌اومدن
.مي‌دونم، سخته
ميدوني بعد از مراسم ختم مادرم اولين کاري که کردم چي بود؟
چي؟- !پول سورسات‌چي رو دادم-
.ببين ،من شغل‌هاي زيادي داشتم
و يه آدم‌هايي هستن که .هميشه ميخوان از زير پول دادن در برن
،يا ميگن "..اون ماساژ به اندازه كافي نبود"
:يا "..من هيچکدوم از اون آهنگ‌ها رو نشنيدم"
يا: "اين کلاه مکزيکي‌ها به قدر کافي "!بزرگ نيستن، دختر كوچولويِ سفيد پوستِ بد
.خيله خب
به نظرت داره اَدا در مياره؟
خب.. انگار تا وقتي که صورت‌حسابُ .نشونش دادي اشکي در کار نبود
.فيبي"، به نظرم واقعاً ناراحت بود"
.تو يه پرچم بزرگ قديمي هستي
.تو يه پرچم بلند در پروازي .تا ابد در صلح در اهتزاز باشي
.الان که به نظر خوب مياد
پس پا شدي رفتي؟ واقعاً خونه ش اينقدر بد بود؟
مي‌دوني چطوري آخر روز که مياي خونه کُتت رو ميندازي رو صندلي؟
،اونجوري بود. فقط به جاي صندلي .يه کپه آشغال بود
.و به جاي کُت، يه کپه آشغال بود
،و به جاي آخر روز، آخرالزمانه
!و آشغال تنها چيزيه که باقي مونده
.بيا- .واي. مرسي-
خب..چطور شد؟
.هيچي نشد. بايد از اونجا مي‌زدم بيرون
.خب، دفعه‌ي بعد ببرش خونه‌ي خودت
.اينو امتحان کردم .ميگه خونه‌ت يه بوي عجيبي ميده
چه جور بويي مثلاً؟- چه مي‌دونم، صابون...؟-
گوش کن، از اين دختره خوشت مياد، نه؟- آره-
ميخواي بازم ببينيش، نه؟- آره-
!پس بايد تو همون کثيف بازار ترتيبش رو بدي
.آره، خب. راست ميگي
منظورم اينه که يکم شلختگي مگه چه عيبي داره؟
آره
.اتفاقاً ناز هم هست- !خيله خب ديگه-
!برو كار ِ اون خوکِ خوشگل رو بساز
...باشه،خيله خب،الان تمام بعد از ظهرُ دنبال
يه كادويي براي "كتي" بودم .كه از "خرگوش"ـه بهتر باشه
چيزي پيدا کردي؟
اُه،آره، آره. يه فروشگاه عالي پيدا کردم ."به اسم "چيزهاي نامرئي براي کتي
ميشه يه کمکي کني همه‌ي اينا رو برداريم؟
خيله خب،ببين، چرا كتابِ رو پس نميدي ...و "جويي" خودكار ِ ساعتي رو بهش بده
و تو هم يه چيز بدتر از اون براش بگيري؟
.مثلاً يه خودکار معمولي
واقعاً عاشق اين ميشه. مي‌دوني؟
... آخرش اينه که ميخوام اينو داشته باشه
حتي اگه من اون کسي نباشم که .اينو بهش هديه ميده
.آه..عزيزم حرکتت خيلي قشنگه
واقعاً؟ مطمئني فقط رقت‌انگيز نيست؟
! "اُه، "رقت‌انگيز
.هي! 10دقيقه ديگه "کتي" مياد .همه جارو دنبالت گشتم
کجا رو گشتي؟- .خونه‌مون. راهرو رو-
.يه چيزي براش خريدم
.يه کتابه
کتاب؟
از اين كتاب‌هاست كه گاوصندوق هم هست؟
.نه، از اين کتاباست که فقط کتابه
،يکي از نسخه‌هاي اول خرگوش مخملي ـه .وقتي بچه بود کتاب مورد علاقش بوده
.پس..بهم بگو ازش خوشش اومده يا نه باشه؟
.حتماً
.مرسي مرد،مرسي که اين کارو کردي. يکي طلبت
از اون 20دلاره چيزي باقي نموند، موند؟
.نه ،شد 20دلار سر راست
.واي. اينکه ميشه اندازه‌ي يه کتاب نو
" جييپرز کريپرز"
اون عينک رو از کجا آوردي؟
" جيپرز کريپرز" اون چشم‌ها رو از کجا آوردي؟
پولُ نگرفتي،گرفتي؟
شايد بتونم موقع استراحت بين دوتا اجراش امتحان کنم؟
.مي‌دوني چيه؟ پاشو بريم اصلاً
!نه! هي .جايي نمي‌ريم تا وقتي که پولمون رو بگيريم
.نمي‌دونم فکر کرده کيه
!ديگه کافيه
هي، بيوه؟
!بيوه؟ ببخشيد؟ ببخشيد
مرسي. واضحه که الان براي شما .زمانِ خيلي خيلي سختيه
...ولي ما يه خدماتي فراهم كرديم
.و حقمونه پول بگيريم ،چون اون خدماتُ خوردين
و از اينجا نمي‌ريم تا وقتي که ... پول ما رو تا قرون آخر بدي
چون ما نيمه وقت اين شغل رو انجام ميديم .و جاي ديگه‌اي هم نداريم که بريم
.خيله خب. مي‌رم کيفمُ بيارم
.خوبه
.من چندتا کارت اينجا ميذارم
لطفاً براي مراسم‌هاتون .ما رو در نظر داشته باشيد
.آره
.آره، ميخوام
!تونستم
!تمومش کردم !خودم تنهايي تمومش کردم
.و هيچکس نيست بغلش کنم
!بکشيد کنار
.سلام- .سلام بچه‌ها-
!جدولُ تنهايي تموم کردم .بغلم کنيد
.هورااا، چه خوب
.تبريک ميگم- .مرسي-
اوضاع کار چطور بود؟
عالي بود. بيوهِ پول نميداد .پس "فيبي" سرش داد زد تا بالاخره داد
.آره، گردن کلفتم
،و منم ترسوم .ما بايد همکار باشيم
.آره،گردن کلفت و ترسو .مي‌تونيم با جرم و جنايت بجنگيم
."يه دقيقه صبر کن ،"فيبي
.ما بايد همکار باشيم
.ما بايد تو آشپزي همکار باشيم
،فکرشُ بکن.الان که شغلي نداري .با هم ديگه هم که خيلي خوش مي‌گذره
.خيله خب- .من مي‌پزم، تو هم ترتيبِ پولُ ميدي-
!اُه، انگار تو دهه‌ي 50 يه زن دارم
.سلام- .سلام-
چطور شد،از هديه خوشش اومد؟
.عاشقش شد .الان داره به "مانيكا"و"ريچل" نشونش ميده
.جدي؟ عاليه
... بايد بهت بگم
يه جورايي حسِ بدي دارم ...كه بخاطر اين نفعش به من برسه،چون
!مرد،عجب نفعي به خاطرش بهم مي‌رسه
اوه آره.فقط مي‌دونستم بعضي وقتا که ... داري مي‌نويسي
.هميشه زمانِ دقيق رو نمي‌دوني
.نه منظورم، خودکاره نبود .بابت کتابه ممنونم
اِااه، کتابه؟
کتاب خرگوش مخملي؟
،يه احساسي بهم ميگه تو .يه جورايي تو قضيه دست داشتي
منظورت چيه؟
:وقتي "جويي" بهم دادش گفت
اين براي اينه که مي‌دونم از خرگوش خوشت مياد" "و مي‌دونم از پنير هم خوشت مياد
.مرسي. عاشقشم
.و مي‌دونم چقدر سخت بوده که پيداش کني
راستي، محض اينكه .نگرفته باشي اون صدا "اوه،خب" بود
واقعاً بايد "جويي" رو دوست داشته باشي ...كه واسش تو اين همه زحمت افتادي
... اُه، آره. اون
سلام، تو منو نمي‌شناسي ."مانيکا گلر"ـم. خواهر "راس"
.اوه،آره، مي‌دوني،خيلي بده که جور نشد
.به هر حال، اون راجع به آپارتمانت بهم گفت
.و از فكرش خوابم نمي‌بره
پس عيبي نداره اگه تميزش کنم؟
نه؟