"وقتي چندلر از خط قرمز مي‌گذره"
.بفرما- .خب، پس بعداً بهت زنگ مي‌زنم-
.عاليه
هي، هي، هي اين کي بود؟
.کِيسي"بود، امشب باهم قرار گذاشتيم"
.قرار گذاشتين ،ها؟ واي ،واااي
.پس رابطه‌ت با "کتي" بهم خورد ،ها؟ حيف
.نه، اوضاع با "کتي" خوبه
امشب يه شامِ ديروقت با "کتي" مي‌خورم .بعد از شام زودم با کيسي
چي؟- آره-
نکته ي جالبش اينه که .الان خودم يه پيتزا رو تنهايي خوردم
...صبر کن
.ولي تو که با "کتي" هستي- آره-
چرا اينقدر ناراحت شدي؟
... خب، من ناراحتم
.به خاطر تو
حالا چه اهميتي داره؟ .ما که نگفتيم قراره فقط با هم باشيم
." ببين، "جويي
"مشخصه که "کتي .نيازهاي عاطفيت رو برآورده نمي‌کنه
..."ولي "كيسي
با توجه به اينکه ... فقط پشت سرش رو ديدم
اين حس رو پيدا کردم که .دختر باهوش و بامزه‌اييه
.و تو رو درکت مي‌کنه
همه‌ي اينا رو از پشت سرش فهميدي؟
فقط به نظرم وقتشه .سر و سامون بگيري
.يه تصميمي بگير، يه لِين انتخاب کن *لين=مسير*
!اِلِين" ديگه کيه؟" (شباهتِ تلفظي)
توني"ـه تارزان کوچولو"
با يه موي دماغ تاب مي‌خوره با راحتي تمام تاب مي‌خوره
.لعنتي، نمي‌دونم چطور برم بيت بعد
: مي‌توني اينطور کني
... با راحتي تمام
.و بعد سريع بري توش
،آره،خوشم اومد ... آره، صبر کن ببينم
:تو اينو از کجا بلد بودي
.مي‌دوني، قبلاً آهنگ مي‌زدم
اوه، درسته، كيبورد،ها؟
خدا،آب پرتغال داره از دماغم مياد بيرون .ولي كاملاً ارزشش رو داشت
.نه، آخه چيزه..خيلي وقته که باهاش نزدم
.خب، مي‌دوني، واقعاً شخصيه
.اون آهنگِ خوفتُ بزن، پسره سفيد
.آره، يالا- .نه ،بچه‌ها-
...كيبوردم اون همه راه توي .نه،آره، باشه
.خب، بچه‌ها
.خيله خب، ببينم چي کاره‌اي
.بزن بريم
مي‌دوني، من هيچوقت آهنگ‌هامُ .براي هيچکس نزده بودم
... پس مهمه که درک کنيد
... آهنگ هام در مورد انتقالِ
.احساساتِ خيلي شخصيه
... مي‌دوني
... بايد به کار من اينجور نگاه کنيد که
.اشعار بدون کلمه‌ي صوتي هستن
...واسه همينه که من- .خدايا، بزن ديگه-
... خب، مي‌دوني، اون
.فوق‌العاده بود
... واقعاً
.ترکونديش
!واي. خيلي واي بود
واقعاً؟ يعني، جدي؟
.آره،بايد توي جاهاي عمومي آهنگ‌هاتُ بزني
... واي ،ممنونم، بچه‌ها. اين خيلي
.دلم ميخواد يه تيكه ديگه بزنم
صداهاي هليکوپترمُ رو يه ديسک ديگه گذاشتم الان برمي‌گردم،خب؟
... خيلي خوبه،خيلي احساسم
خدا بابامُ بيامرزه که .زيرزمين رو عايق صدا کرد
باورم نميشه گذاشتم .با اون انگشت‌ها بهم دست بزنه
چي دارين مي‌گين؟ .من عاشقش شدم
.خيلي تكان دهنده بود
تازه،خيلي با چيزايي که .معمولاً مي‌شنوي فرق داره
منظورت موسيقيه؟
.بفرما تو
.سلام
.اُه ،خدايا، اون "بي‌واچ"ـه
.آره،ولي من فقط واسه مطالبِ آموزندش مي‌بينم
خب، "جويي" اينجاست؟
،نه، هنوز برنگشته .ولي الانه که پيداش بشه
بيا تو، بگير بشين، جلوي قايق، يا عقب قايق؟
نظر خاصي ندارم. تو؟
.من از عقبُ دوست دارم
!عقب قايقُ ميگم
.سلام
منم، "کيسي" و من تو راه برگشت بوديم .که ماشين خراب شد
چي شده؟- .ماشين تو پارک وي خراب شده-
براي همين بايد برگردم و .مايع جعبه دنده اتوماتيک بگيرم
ميشه لطفاً به "کتي" بگي معذرت ميخوام و به محض اينکه بتونم برمي‌گردم؟
چرا خودت نمي‌توني بهش بگي؟- ... چون فقط يه سکه دارم و فکر کنم وقتم-
جويي؟ جويي؟
جان؟
.فکر کردم وقتت تموم شد
... منم همينطور ولي فکر کنم هنوز
.جويي" بود، گفت يه ذره دير مي‌رسه" .ازت معذرت خواست
.پس گمونم فقط خودتي و خودم
.اوکي- .آره، به نظر منم اوکي ـه-
خب،امروز چي کار کردي؟
.نوبت گرفته بودم که موهامُ کوتاه کنم
.خيلي قشنگ شده- .و بعدش نوبتم کنسل شد-
.من مي‌تونم کوتاه کنم
واقعاً،بلدي؟
آره، تو مغازه‌ي آرايش داماديِ سگِ عمه‌م ياد گرفتم. نظرت چيه؟
آرايش داماديِ سگ، ها؟
.باشه، ولي فقط دُمم رو خيلي پفي نکن
.موهات واقعاً خيلي خوبن
.مرسي، خودم تنهايي رشدش ميدم
."مي‌دوني ديگه کي موهاش خوبه؟ "جويي
.آره ،موهاي "جويي" خيلي خوبن
،خب ،من ديگه کارم تموم شده .بذار اين موها رو از گردنت بتکونم
.سلام- .سلام رفيق، منم-
.هي، "جويي" ـه
،خيلي ببخشيد .ولي انگار يه مدتي اينجا گير کرديم
،مايعِ جعبه دنده رو گرفتم.خواستم بذارمش تو ماشين .جعبه دنده اونجا نبود
چي؟- ...حتماً چندتا خيابون عقب‌تر-
.افتاده،من فکر کردم يه سگي رو زير کرديم
.باشه
ميشه گوشي رو بدي به "کتي"؟ .ميخوام ازش معذرت خواهي کنم
.جويي"ـه"
.سلام
.نه، طوري نيست، نگران نباش
.آره، اينقدر معذرت خواهي نکن، عيبي نداره
.آره، فردا با هم حرف مي‌زنيم
.شايد بهتر باشه من برم- .آره-
.بله. آره
.الکتريکي کردن
.زمانِ نامحدود
،مي‌دوني سه تا بلوک پايين‌تر .يه قهوه خونه‌ي "استارباکس" هست
.خيله تو حسه. فقط نگاش کن .نگاش کن چه ميکنه
.خيلي ممنونم
هي، تو بعدش نمي‌زني؟
.نه، من امشب نمي‌زنم- چرا نه؟-
.نمي‌تونم بعدِ "راس" برم که
ميشم مثل اون ...ميمون‌هاي دوچرخه سوار ِ بيچاره
.كه مجبورن بعدِ گروهِ سرود برن.نه
"فيبي"
.راس" ريده"
.فيبي"، به خاطر اونه که اينجا خالي شده"
خداي من،حتي توي اوجش هم .ازش تقدير نميشه
حاضرم هر کاري بکنم که منم .تو زمان اوجم ازم تقدير نشه
..."خب، "فيبي
.تو هم ريدي
... آره، فيبي
.تو افتضاحي
!بچه‌ها
."تو هم ريدي"
!مرد، باورم نميشه دوباره پشت سرم درُ قفل کردم
.صبر کن، رفيق
خدايا، اينجا چطور شده؟
همه‌ي اينا کار توـه؟- .آره که هست-
چرا؟
فكر كردم اگه يه كار ِ خوبي .واسه دوستم بكنم حالم بهتر ميشه
.تو شگفت‌انگيري
.نه، اين شگفت‌انگيزه
.تلويزيوني که از نا کجا ظاهر ميشه
.آرزوي همه همينه
پول اينا رو از کجا آوردي؟
،من 29 سالمه پس انداز به چه دردم مي‌خوره؟
تو بهترين دوستي هستي که .هر کسي تا الان داشته
.آااه ، نمي‌دونم
.نه، نه، هستي
... اين کارو کردي، يه توصيه‌ي عالي بهم کردي
داشتم به حرف ديروزت فکر مي‌کردم که ... گفتي روي يه زن تمرکز کنم
.همين کارو مي‌کنم
منظورت با "کِيسي"ـه؟
نه، دلم مي‌خواد بدونم اوضاع .با "کتي" چطور ميشه. دختر باحاليه
."يا "کيسي- ."نه،" کتي-
.ممكنه "كيسي" باشه
."نه، "کتي
.کيسي" رو هم درنظر بگير"
مي‌دوني چيه، فکر کنم يکي !از "کيسي" يکم خوشش اومده
چطوره شماها رو با هم آشنا کنم؟ نظرت چيه؟
اينجوري تمام قطعاتِ زندگيم .مي‌ره سر جاي درستش
.سلام- .سلام-
،خيلي عالي بودي .خيلي خيلي عالي بودي
.مرسي
مانيکا" بهم گفت ديگه نمي‌خواي" ... آهنگ‌هاتُ بزني، به خاطر من
.و مي‌دوني، استعدادم
درسته؟
.خب، يه جورايي، آره- .. فيبز-
سعي كردم واقعاً مشكلي ...نداشته باشم و چشمم در نياد
ولي فقط خيلي جلوي .استعدادِ موسيقيت احساسِ كوچيكي مي‌كنم
... ولي، ببين
.فيبز"، اين درست برعکس هدف موسيقيمه"
.مي‌دوني، موسيقي من قرار بود الهام بخش باشه
... و اگه اينقدر اذيتت ميکنه
.پس من ...من ديگه نمي‌زنم
.نه، نه، اين کارو نکن
چطور مي‌تونم با خودم زندگي کنم وقتي بدونم که دارم دنيا رو از موسيقي تو محروم مي‌کنم؟
.آره، خيله خب
."سلام، "چندلر .وسايل جديدتون رو ديدم.خيلي خوبه
.جويي"، بهترين دوست پسر ممکنُ داره"
.من "كتي" رو ماچ كردم
چي؟- جدي ميگي؟-
جويي مي‌دونه؟- نه-
،به نظرتون هيچ راهي هيچ راهي داره كه بتونه درك كنه؟
.معلومه كه خيلي دوست‌هاتُ دور نزدي
.که همگي به خاطرش ممنونيم
بديش اينجاست که اگه قبل از اينکه ... ماچش كني،احساساتت رو به"جويي"مي‌گفتي
،با شناختي که از "جويي" دارم .احتمالاً خودش مي‌كشيد كنار
اين حرفُ نزن. درست نيست. هست؟
.آره- .اون خيلي دوسِت داره-
خب چرا بهم نگفتين همين کارو بکنم؟
.من يه چيزي به "فيبي" گفتم
.آره،و فكر كردم فكر ِ خيلي خوبيه
.آره، يادم مياد- .واي، خداي من-
حالا چي کار کنم؟
.بايد بهش بگي
چرا؟ چرا بايد بهش بگم؟
.چون بايد بگي- .آره، مي‌دونم-
اشكال داره يه آهنگ درموردش بنويسم؟
.سلام- .سلام-
مارگاريتاي سمبوکا مي‌خوري؟ (سمبوكا:نوشيدني ايتاليايي.+مارگاريتا)
همچين چيزي وجود داره؟
،خب، فقط سمبوکا داشتيم .پس الان ديگه داره
... گوش کن "جو"، من
.بايد باهات حرف بزنم
چي شده؟
.راجع به "کتي"ـه
.من ازش خوشم مياد
.راستش خيلي ازش خوشم مياد
واقعاً؟
.آره
.خب، زمان بنديت از اين بهتر نميشد
.اون ديگه دوستم نيست
چي؟
.آره، باهام به هم زد
کِي؟
.همين الان، بعد از کلاس بازيگري
اول فکر کردم داره يه صحنه رو اجرا ميکنه .واسه همين گذاشتم ملت نگاه کنن
مرد، خيلي متأسفم.خوبي؟
.بهتر از اينم بودم. ولي طوري نيست پس گفتي ازش خوشت مياد،ها؟
... آره، ولي مجبور نيستم که
.نه، عيبي نداره
واقعاً؟- .واقعاً-
مي‌دوني چرا؟ .چون اول اومدي پيش خودم
.خب،با خودم گفتم بهترين كار همينه
،گوش كن،فقط محض اطلاعت .احتمالاً كارت در اومده
،چون وقتي باهاش حرف زدم .يه جورايي حس کردم از يکي ديگه خوشش مياد
خب، راستش اين همون چيزيه که .مي‌خواستم راجع بهش باهات حرف بزنم
.فکر کنم بدونم اون "يکي ديگه" کيه
کيه؟
.منم
.من اون يکي ديگه‌م
چي؟
،وقتي تو ديشب دير کردي ... منو "کتي" يکم باهم حرف زديم
... و اتفاق‌ها دست به دست هم دادن و
بعدش چي؟ باهاش خوابيدي؟
.نه،فقط ماچش كردم
.چي؟! اين که بدتره
اين چطور بدتره؟- .نمي‌دونم.ولي همونه-
.شرمنده. ولي هيچ کاري نمي‌تونستم بکنم .فکر کنم عاشقش شدم
که چي؟
.رفتي از پشت بهم خنجر زدي .من هيچوقت اين کارو باهات نمي‌کردم
.راست ميگي.هيچ عذري ندارم .كاملاً از خط قرمز گذشتم
از خط گذشتي؟ اونقدر از خط گذشتي .که اصلاً نمي‌توني خطه رو ببيني
.خطه برات يه نقطه شده
آره
.آره، درسته .و خيلي ناراحتم، بايد باور کني
واسه همينه که اينا رو خريدي؟
مي‌دوني چيه؟
.تلويزيونِ تو رو نگاه نمي‌کنم
.به ضبط صوتت گوش نميدم
و يه نونِ دارچيني هم داخل نون ساز جديد هست که من نمي‌خورمش. مي‌دوني چرا؟
... احتمالاً چون
.چون همه‌ش با خيانت تو لکه دار شده
.از الان اين آپارتمان برام خاليه .واست هم خوشحال نيستم
... و محض اطلاعت
.اون نونُ واسه تو درست کرده بودم
،اُه،خداي من، هنرشُ از دست داده .کاملاً از دست داده
فيبي"، اين آهنگيه که" .از اين بدتر نمي‌تونه بشه
تو زيرزمين موش‌ها .دارن خودشونُ حلق آويز مي‌كنن
.ممنونم، مرسي
.آره، از دستش دادم رفت
.مي‌دوني، اصلاً ديگه نمي‌زنم
ميشه...ميشه سِتم رو تو تموم كني؟
!بعد از اين افتضاح؟ آره
.نه، يعني اگه اينجوري كمك ميكنه
.آره، انگار ميشه هنرمُ از دست بدم
چي؟- .از عمد بد مي‌زدم، بچه‌ها-
پس تمام اين مدت داشتي بد مي‌زدي؟
.آره...نه، فقط آهنگِ آخري رو