الو؟
سلام،منم.مي‌دونم نمي‌توني ...من و خودتُ تو يه اتاق تحمل كني
.. براي همين فکر کردم که تلفني معذرت خواهي
!اينقدر زنگ نزن
WXRK K-Rock هي، هي، هي. از شبکه ي ... روي موج 92.3 باهاتون تماس مي‌گيرم
براي شرکت شما در جايزه‌ي روزانه‌ي .1000دلاري ما
.خيله خب
...اسم اين چيه
هم خونه ت که خيلي خيلي متأسفه ... و حاضره که هرکاري بکنه تا
"چندلر در جعبه"
.اَي، بوقلمون
.اَي، شکرگذاري. اَي
.همگي نگاه کنيد، روح عيد شکرگذاري اومده
اوضاع با "جويي" بهتر شده؟
.از اين بدتر نميشه ...ديشب 8 ساعت يه ريز بهش زنگ زدم
.فقط واسه اينكه كاري كنم باهام حرف بزنه
.. اُه، واي ...8ساعت
پس حتماً اين هدست‌هاي تلفن به دردت مي‌خوره مگه نه؟
همه بايد انتظار ِ كادوهاي كريسمسي داشته باشيم كه بشه از دفترت دزديش؟
.تو نبايد
... حالا که حرف کريسمس شد
"از اونجايي که من و "مانيکا ... يه شغل جديدُ شروع کرديم و هيچ پولي نداريم
،شايد بتونيم امسال "بابانوئلِ سِري" رو بريم .اينجوري هرکس فقط يه هديه مي‌گيره
و رمز و راز ِ اينكه كي به كي .مي‌رسه هم اضافه ميشه
."کي به کي "مي‌خوره (ايرادِ گرامريشُ درست كرد)
.نمي‌دونم چرا اين كارُ مي‌كنم
.من ميرم يه چُرتي بزنم .بوقلمون خواب آلودم ميکنه
.ما که هنوز نخورديم
مي‌دونم، ولي اين همه کاري که تو داري ميکني ...تا آماده‌ش کني، حسابي
هي، هيچ احتمالش هست که شماها ريچل" رو براي "نوئلِ سِري" برداشته باشين؟"
.چون ميخوام باهاش عوض كنم- .من برش داشتم.اوه،خدا رو شكر.تو مي‌خواييش-
واي...چرا اينقدر ميخواي از دستش خلاص شي؟
.چون هر هديه‌اي بگيره عوضش ميكنه
انگار غير ممکنه يه چيز .بگيري که خوشش بياد
.يالا، بيا عوض کنيم
،درست نيست .براش اون کولهِ رو خريدم و عاشقش شد
يادمه چقدر گريه كرد ...اون روزي كه سگ گندهِ فرار كرد با
.سگِ گنده‌اي در کار نبوده
خيله خب،وحشتناكه.چون يه كيفي ."براش گرفتم كه روش نوشته "ر. گ
.حرفِ اولِ اسم و فاميلش
،شايد بتوني بديش به يکي ديگه ."اوه، مثلاً به" راس گلر
مي‌دوني چيه؟ .کيفه يه جورايي دخترونه ست
كي اهميت ميده؟ .تو موزه كار ميكنه
هي، ساعت چنده؟ .الانه که بازي شروع بشه
"لازم نيست اين كارُ بكني."راس" و"جويي .كه نيستن. اگه بخوايي مي‌توني رژه رو نگاه كني
.مرسي
اين جايخي چش شده؟ .آي....آيييييي
خدايا، چي شد؟- .خداي من، يخ رفت تو چِشَم-
.ملت ميخوان اينجا بخوابن مثلاً
.يخ رفت تو چشمِ "مانيکا" و دردش گرفته
.باز کن، بذار ببينم- .نمي‌تونم، خيلي درد داره-
.شايد بايد يکم يخ بذاري روش
.انگار وضعش خرابه- .بهتره ببريمت پيش دکتر-
.نه، چشم پزشکم "ريچارد"ـه
وقتي دوست پسر ندارم که .نميشه برم پيش اون
!واقعاً که روي انتخاب مريض‌هاش سخت گيره
.ببين، بايد بري شماره دفترش چنده؟
.آره، انگار شماره دفترشُ حفظم
.تماس سريع شماره‌ي 7
... سلام، از طرف چشم"مانيکا گلر"تماس مي‌گيرم
ريچارد برک" امروز اومده؟"
.خارج شهره ولي ميخواي دکتر کشيک رو ببيني؟
!آره- !بله، خيلي هم براش ذوق کرده-
.خيلي خوبه
تا "مانيکا" برگرده، من سرآشپزم و .همه‌ي تصميم ها با منه
هي، هي، فکر کنم بهت گفت .دقيقاً دستور‌العمل رو رعايت کني
.از آشپزخونه‌م برو بيرون
خيله خب، فکر کنم اوضاع .با "جويي" يکم بهتر شده
وقتي رفتم داخل آپارتمان ... مستقيم رفت تو اتاقش
.ولي فقط يه بار درُ محكم بست
.يعني، آره،وقتي اين كارُ مي‌كرد بيلاخ هم بهم داد
بايد زنگ بزنم به مامانم و يه سوال .در مورد آشپزيِ چپ دست ها بپرسم
،خب، گوش کن ...واسه "نوئل مخفي" مانيكا رو برداشتم
.ولي الانشم واسه "هانيكا" يه چيزي بهش ميدم (عيدِ سالِ نوي يهودي‌ها)
مي‌خواستم بدونم عوض ميكني؟
،اوه ،مي‌دوني چيه .خودم دنبال اين بودم..خب،تو
.واقعاً؟ خيلي خوبه چي ميخواي برام بگيري؟
نمي‌دونم،"ر.گ" يه چيز دخترونه واسه دفترت چطوره؟
.آره .شايد "فيبي" بخواد با من عوض کنه
،نه،اين کارو نکن. اينجوري "ريچل" بهت ميوفته .و اونم هر كادويي ميگيره رو مي‌بره عوض ميكنه
.اين که درست نيست .تا حالا کلي هديه براش گرفتم که پس نداده
مثلاً؟
.مثل اون گردنبند طلا که پارسال بهش دادم
آخرين باري که رو گردنش ديدي کِي بود؟
تمام روز کريسمس که گردنش بود ... و بعدش
يه سگ گنده؟
.سلام- .سلام-
چي کار داري ميکني؟
همه‌ي چيزايي که "چندلر" از روي .احساس گناه گرفته رو پس ميدم
همه چي؟ حتي تلويزيون رو؟- .نه، اونو ميذارم تو اتاق خودم-
،"گوش کن "جويي ...مي‌دونم کاري که کرده اشتباه بوده
ولي به نظرت نبايد حداقل ببيني چي داره بگه؟
... قبلاً وقتي تو "ريچل" با هم بودين
،اگه "چندلر" ماچش مي‌كرد حرف‌هاشُ گوش مي‌كردي؟
.نکته‌ي مهميه
خب چند وقت مي‌خواي تنبيهش کني؟
.5سال
حکم هم صادر کردي؟
.هي،اگه نمي‌توني مجازاتشُ بكشي خلاف نكن
.ولي "جويي"، طرف بهترين دوستته- ."نه، بهترين دوستم "بود-
راستي، نمي‌دونم چرا هِي .سنگ اونو به سينه مي‌زني
،با خارج شدن اون از عنوان بهترين دوستم .يه جاي خالي باقي مونده
کي، من؟- آره-
.وااي. مايه‌ي افتخاره
مي‌دوني اولين اقدام من به عنوان بهترين دوستت چيه؟
.ازت ميخوام با "چندلر" حرف بزني
.خيله خب
... وااي..اگه بهترين دوستم نبودي
خدايا، واقعاً اينقدر بده؟
مي‌رم تو اتاق .و اصلاً باهام حرف نمي‌زنه
.فقط يه چيز ايتاليايي بلغور ميکنه
و مي‌دونم كه .فقط كلمه بدها رو بلده
،"هي، "گانتر چندلر" رو ديدي؟"
.فکر مي‌کردم "چندلر" تويي
.ولي، خب، يکي از شماها اونجاست
."سلام، "جو
*به ايتاليايي*
الان خدمت مي‌رسم. باشه؟
.مرسي که اومدين
...خدايا .اين دکتر کشيکه چقدر جذابه
اينقدر جذاب كه خيال دارم .اين خودكارُ بكنم تو چشمم
.دکتر "برک" حاضره که شما رو ببينه
.اُه، نه، نه، نه، دکتر "برک" نه .دکتر "برک" خارج از شهره
.دکتر کشيک حاضره که منو ببينه
.دکتر "ريچارد برک" خارج شهره
،دکتر "تيموتي برک"، پسرشون .حاضره شما رو ببينه
حاضري؟
... هي، من شرمنده‌م، اون
کجا مي‌ري؟- .ننه بابام-
کِي برمي‌گردي؟
.نمي‌دونم
شايد يه چند روزي اونجا بمونم .تا يه آپارتمان جديد گيرم بياد
چي؟
آره، مي‌دوني،اولش فکر کردم مي‌تونيم .راجع بهش حرف بزنيم، حلش کنيم
... ولي وقتي با هم ديدمتون، نمي
ببين، ميخواي من چي بگم؟ مي‌خواي بگم که ديگه باهاش قرار نميذارم؟
اصلاً بحث اون نيست. خب؟
ولي وقتي شما رو با هم ديدم .يادم افتاد که تو چي کار کردي
و نمي‌خوام با کسي زندگي كنم که .نمي‌دونه دوستِ يکي بودن يعني چي
.پس خداحافظ- .ببين،مي‌دونم دوست يکي بودن يعني چي-
.من فقط..گند زدم- .آره، زدي-
.براي همينه که دارم مي‌رم
خيله خب ببين، اگه براي من نمي‌موني .حداقل به خاطر اونا بمون
اونا سالِ خيلي سختي رو پشت سر گذشتن .با دزدي که ازمون شد و اينا
... وقتي يارو داشت ازمون دزدي مي‌کرد
... و من توي ميز تلوزيون 6 ساعتي گير کرده بودم
مي‌دوني اون همه مدت چي كار مي‌كردم؟
.به اين فکر مي‌کردم که چطور نااميدت کردم
.واي- !بله-
ولي اگه مي‌دونستم چطور دوستي از آب درمياي .اينقدر به خودم نگراني نميدادم
.تا بعد- .صبر کن، صبر کن-
.يه لحظه صبر کن .بايد کاري باشه که بتونم بکنم. هر چي
... اگه هنوز اون ميز تلويزون رو داشتيم
منم حاضر بودم که 6ساعت برم اون تو .به اين فکر کنم که چطور تو رو نااميد کردم
چيه؟
.يه جعبه که داريم
.دفعه‌ي پيش که ديدمت يادمه
.همون صبحي بود که رفتم دانشگاه
.و تو دم در لبنياتيِ "کويين" ايستاده بودي
.احتمالاً منتظر بودم باز کنه
.بايد بگم، الان عالي شدي
.تو هم عالي شدي- !چه مريضِ خوبي هستي-
خب چطوره؟
يه خراش کوچيک روي قرنيه‌ت افتاده .بايد يه چند روزي چشم بند بذاري
مثل يه دزد دريايي؟
.اگه بهت کمکي ميکنه، آره
خب ،چند وقته که با بابات کار ميکني؟
،بيخيال .يکيمون بايد بهش اشاره مي‌كرد
.چند ماه پيش برگشتم اينجا
يه شام خانوادگي بزرگ دارين امشب؟
.نه بابا
قرار بود عيد شکرگذاري رو .خونه ي دوستم باشم
.اوه- .ولي به هم زديم-
اوه؟
.واسه جدي شدنِ رابطه آماده نبود
پس مجبورش كردي بپره تو دريا، ها،رفيق؟ (مثل دزد دريايي)
.هنوز که چشم بند رو نذاشتي
.مي‌دونم
براي شکرگذاري مياد اينجا؟- . مي‌دونم، خيلي بده-
چرا خيلي بده؟- .چون پسر "ريچارد"ـه-
انگار داري يه تراژدي يوناني رو .دعوت ميکني واسه شام
.بس کن فيبي" تو که درک ميکني. مگه نه؟"
آره ،مي‌بينم که تو چه موقعيتي داري !به من رو مي‌زني. ولي نه
.شرمنده عزيزم، به نظرم ناجوره- آره-
چي ناجوره؟- .اينکه منو پسر "ريچارد" با هم قرار بذاريم-
.به نظر منم خيلي فکر بدي مياد
اون تو طوريش نميشه؟
.چيزيش نيست
اولاً، بهم وقت ميده .تا راجع به کاري که کردم فکر کنم
دوماً، ثابت ميکنه که من چقدر .به دوستيم با "جويي" اهميت ميدم
...و سوماً
.درد داره
.. اُه، هي، هي
اون گردنبندي که پارسال بهت دادم رو يادته؟
ميشه ببينمش؟
چرا؟
.فقط مي‌خوام يه چيزي رو چک کنم
.باشه
... حالا مي‌بينيم
!سوراخ هوا! سوراخ هوا
.ايناهاش، عاشقشم .هميشه ميندازم گردنم
،گردنبندي که من بهت دادم طلا بود .اين نقره‌ست
... خب، شايد
.تغيير كرده
.خداي من، واقعاً عوضش كردي
بهتر نيست كه با يه چيزي ...عوضش كردم كه دوستش دارم
و مي‌تونم كُلي استفاده ازش ببرم؟
به جاش چي گرفتي؟
.پولش رو
... واقعاً خوشت اومد يا
يا اونقدر خوشت اومد كه بتوني اندازه قيمتش از مغازش پول بگيري؟
*به ايتاليايي*
!سر کاري
.به نظر من كه اين به فكر كردن نمي‌خوره
.شرمنده- .فکر کنم بهتره اصلاً اون تو حرف نزني-
فکرهايي که بايد بکني خيلي بيشتر .از ايناست که بخواي حرف بزني يا شوخي کني
.باشه، باشه، حتماً
راس"سيب زميني هندي‌ها رو ميدي؟"- .البته-
،و"جويي"هم سيب زميني رنده شده داره .اگه يه وقت خواستي عوضشون کن
ميشه بس کني؟ چت شده تو؟
.مهمون داريم
.من هيچيم نشده
.مي‌دوني، من مثل تو عاري از عواطف نيستم
.من احساسات دارم
.باشه، خيله خب
نمي‌تونيد ببينيد، ولي من دارم با !نشون دادنِ سنگينيِ جَو رو از بين مي‌برم
.خيله خب، گوش کن
،اگه همه‌ي اينا برات يه شوخي بزرگه پس بيخيالش. باشه؟
.اين برام مهمه
،اگه براي تو مهم نيست .پس بايد بيايي بيرون
.وگرنه فقط يه احمق توي جعبه‌اي
.راست ميگي، ببخشيد .خيلي برام مهمه
،ميخوام دوباره دوستم باشي .قسم مي‌خورم امشب ديگه يه کلمه هم نميگم
پس ديگه قضيه رو جدي مي‌گيري؟- .کاملاً-
.اين که شد يه کلمه‌ي ديگه
قضيه رو جدي مي‌گيري؟
.حالا شد
،اين يه بليط سينماست .از اولين قراري که با هم گذاشتيم
اين يه پوست تخم مرغه .از اولين باري که برام صبحونه آوردي تو تخت
،اين از موزه‌ست ... از اولين باري که
!با هم بوديم
شايد من بعضي اوقات هديه‌ها رو پس ميدم .ولي چيزهايي که مهمه رو نگه ميدارم
،نمي‌دونم چي بگم .معذرت ميخوام
... ولي
...نبايد اينا رو برداري
... يه ميليون سالي عمر داره
... راستش .يه مُشت آدم دارن دنبال اين مي‌گردن
.هميشه همينجوري ميشه
... خيلي قشنگه اين
.يه دونه چشمت
.همه‌ي دوستام فکر ميکنن اين ناجوره
منم فکر کردم ناجوره، نزديک بود زنگ بزنم که .کنسل کنم، ولي واقعاً ناجور نيست
،مي‌دونم، ماجراي من و بابات .کلاً موضوعش جداست
.کاملاً موافقم
... يعني ما فقط 2نفريم که
.براي هم خيلي جذابيم
مگه نه؟
.من باز مي‌کنم
.سلام- .سلام-
.. مي‌خواستم بهت بگم که چقدر شرمنده‌م- .طوري نيست-
.چندلر" اونيه که از دستش عصبانيم"
.خب، من بازم شرمنده‌م
اينجاست؟- .توي جعبه-
... گوش کن
.گوش کن
من نمي‌خوام کسي باشم که .بين دوتا دوست خيلي صميمي قرار مي‌گيره
نمي‌تونم تحمل کنم که .ببينم اين داره با شماها چي کار ميکنه
.و نمي‌خوام دليل همه ي اينا باشم ...پس
.فکر کنم بهتره ديگه همديگه رو نبينيم
..."قراره برم خونه‌ي مامانم،توي "شيکاگو
.ميخوام چند وقتي اونجا باشم
فکر مي‌کنم رابطه‌مون مي‌تونست .چيز فوق‌العاده‌اي باشه
ولي مي‌دوني احتمالاً .اينجوري بهتره
مي‌دوني؟
.دلم برات تنگ ميشه
.خداحافظ چندلر
.جعبه رو باز کن
چي؟- .هنوز مي‌تونه بهش برسه-
.هي، يالا، از اون تو بيا بيرون .بيا بيرون
... پس- .آره،بين ما مشکلي نيست. بيا بيرون-
واقعاً؟- واقعاً-
.خيلي خوب اون تو فکر کردي
... اين خيلي
،و کريسمست مبارک .از طرف "نوئل مخفي"ـت
خيله خب، "چندلر" به کي افتاده بود؟ !چون بايد عوض کنم
.اُااه، ديدش
.آاا، داره بهش مي‌رسه
.اونم ديدش
.دارن همديگه رو بغل مي‌کنن
.داره کيفش رو مي‌زنه
.اينا که اونا نيستن .مي‌رم به پليس زنگ بزنم
.آها اوناهاشن- کجا؟-
.خيله خب،مكان عموميه مثلاً