،خداي من .باورم نميشه برادر کوچيکم ازدواج کرده
چرا بهم نگفتين مي‌خواين عروسي کنين؟
،خب يهويي شد ديگه ...دفتر ثبت بوديم، داشتيم نهار مي‌خورديم
،صبر کن، صبر کن تو دفتر ثبت چي کار مي‌کردين؟
!نهار مي‌خورديم
...و يهويي فکر کرديم
،ما که اينجاييم، داريم نهار مي‌خوريم بيا عروسي کنيم! مي‌دوني؟
1سال و نيم پيش حتي نمي‌دونستم که برادر دارم .حالا يه خواهر هم دارم
چيزي هست که لازم داشته باشين؟
.اُه، آره
يه مدته سعي مي‌كنيم بچه دار شيم، تقريباً از .وقتي که نامزد کرديم، ميخواستيم زودتر جور بشه
!مي‌دوني، سن بعضي‌ها داره ميره بالا
،قضيه اينه که ما نمي‌تونيم، مي‌دوني .نشده
،همه چي رو امتحان کرديم .پيش يه مشت دکتر هم رفتيم
آره،و ميگن که تنها شانس ...بچه دار شدن ما اينه که
لقاح مصنوعی انجام بدیم و اینطوریه که باید
از یه خانم دیگه کمک بگیریم
پس مي‌خواستيم بدونيم مي‌توني اون دختري باشي كه ازش کمک بخوایم؟
.هديه‌ي خيـــــلي خوبيه
.من تو فكر ِ ظرفِ آبگوشت بودم
!بچه‌ها؛ اينجا رو .حدس بزنيد چه کاري گيرم اومده
"نمي‌دونم،ولي "دونالد ترامپ .کتِ آبيش رو سياه ميخواد
چي؟
.کت آبيش رو پس مي‌خواد .پسش مي‌خواد
ولي گفتي"سياه". چرا بايد کت آبيش رو سياه بخواد؟
.خب، مي‌دوني كه منظورم چي بود
.نه، خرابش کردي
.خيلي احمقي
خب چه شغلي گيرت اومد،"جو"؟
.راهنماي بازديدِ موزه شدم .راس" برام جورش کرد"
تو چطور مي‌توني راهنماي بازديد بشي؟ نبايد متخصص دايناسوري چيزي باشي؟
.نه،راستش، همه‌ي اطلاعاتُ بهت ميدن
.مثل حفظ کردن فيلمنامه مي‌مونه
،سمت چپتون ،"تيرانوسور رکس" قرار داره .يک گوشتخوار از دوره‌ي ژوراسيک
.خيلي خوب بود
.راستش ،"جويي"، دوره‌ي کرتاسه‌ست
.ولي ژوراسيکُ بلدم تلفظ کنم
!سلام
بگين چي شده؟ .فرانک" و "آليس" با هم ازدواج کردن"
!خداي من
.و قراره بچه دار بشن
.و از من ميخوان که بهشون کمک کنم
.خداي من- جدي ميگي؟-
آره
واقعاً تو فکر ايني !که اینکارو بکنی؟
!اَيــي! و ،اُه ،نه
.مي‌خوان من براشون پرورشش بدم
بهش میگن لقاح مصنوعی
حالا بهشون چي گفتي؟
.گفتن که اولش بايد راجع بهش فکر کنم ولي فکر چي رو بکنم؟
.با اينکار بهترين هديه‌اي که ميشه داد رو ميدم
يعني بچه شون رو حمل میکنی و يه پلي‌استيشن سوني هم براشون مي‌گيري؟
.عزيزم، واقعاً کار فوق‌العاده‌ايه
.ولي خيلي چيزا هست که درموردشون فکر کني
.آره، حامله ميشي .منظورم اينه که، حامله ميشي
!مي‌دونم
فيبز"، حرف اينه که" .ميخواي بدنت رو توي يه عالمه تغييرات بذاري
!مثلاً ناخوشيِ اول صبح، ااه...وضع حمل
.و همه‌ي اينا براي يکي ديگه‌ست
آره. منظورت چيه؟
.خب. همينايي که الان گفتم ديگه
.فکر نکنم من هيچوقت بتونم اين کارو بکنم
،هميشه فکر مي‌کردم دفعه اولي که بچه دار ميشم .با کسيه که دوستش دارم
...و اون بچه، مي‌دوني
.واسه خودم مي‌مونه
مي‌دوني،وقتي مي‌خواستم خودم .مُبل درست كنم خيلي بيشتر پشتيبانم بودين
فيبز" اگه تصميم بگيري اين کارُ بكني" .مثل چي ازت پشتيباني مي‌کنيم
.فقط ميخوايم بهش فکر کني
.شايد بتوني با کسي که بچه داشته حرف بزني .مثلاً مامانت
.مامان من که هيچوقت نزاييده !ولي مامان زايشيم چرا
شما دوتا درست همونجا هستين مگه نه؟
آره
درست کجا؟
اولاي رابطه، که همه‌ش ...چرته و حرف زدن
.و چرت و پرت و حرف زدن
!آره ،عاشق اين حرف زدنه‌م من
و مسافرت؟
.خيله خب هنوز مسافرت نرفتیم
ولي چه اهميتي داره؟ .اين رابطه خاصيه
،ميخوام که عشقمون رشد بکنه .قبل از اينکه بريم به مراحل بعد
.اُه، "چندلر" اين خيلي قشنگه
...الحق که قشنگه
!دروغ گفتنت
.امکان نداره دليل واقعيت اين باشه- چرا؟-
فقط به خاطر اينکه تو اينقدر بالغ نيستي که . همچين چيزي رو درک کني
.نه راست ميگه. کاملاً دروغ ميگم
پس قضيه چيه؟
.دوست قبلي "کتي"، "جويي" بوده
و نگراني که يه وقت نتوني .پا جاي پاي اون بذاري
.نه،نگرانم توي رابطه به خوبي اون نباشم
.آره، من داشتم کنايي مي‌گفتم
.آره، منم رک و پوست کنده گفتم
."نگرانش نباش، انجامش بده "چندلر
.آره، بايد همين کارو بکني
.خيله خب ،خيله خب، میرم ببینمش
.ولي فقط به خاطر شماهاست
.خب، ماموت، مال نيمه آخر دوره‌ي ژوراسيکه
مگه ماموت مال دوره ي"پلايسين"نبود؟
.هيشش
.اينجا موزه‌ست. حرف نباشه
...و اين پايين، ما
.يه پاي گنده داريم
.و اينجا هم "راس گلر" رو داريم
.همه براي "راس" دست تکون بدين
.راس" يكي از دانشمنداي خيلي مهم ماست" .ببينيد چقدر سخت کار ميکنه
.خيله خب، بريم ديگه
يالا
.در بازه، بيا تو
.ببخشيد دير کردم- .عيب نداره-
،بهم وقت داد که بتونم .برق انداختن مجسمه رو تموم کنم
وااي، وقتي مهمون داري .حسابي به خودت مي‌رسي
.نه،داشتم رو سفالم كار مي‌كردم
...اُه ،نمي‌دونستم که .با سفالم كار ميكني
بيشتر تنه درست مي‌کنم. دو تا علاقه ي منو .با هم يکي ميکنه، سفالگري و چيزاي خلاقیت
!خلاقگری
.مرسي که اومدي منو ببيني
به نظرم اومد فکر خوبيه درمورد .اين مسئله بچه رو در رو حرف بزنيم
.واقعاً فکر نمي‌کنم فکر خوبي باشه
چرا که نه؟
.چون اون وقت مجبور ميشي يه بچه رو بدي بره
..من واقعاً نمي
...فکر نکنم با حرف زدن بتونم
.درد سپردنِ يه بچه به ديگري رو بهت بفهمونم
...براي همين
.نه، نه، دردش رو مي‌فهمم !توله سگه رو اذيتش نکن
.نه، نه، توله سگه براي توـه
يه توله سگ گيرم اومد؟
.آره ،ولي فقط براي 3روز
چرا؟
مي‌دونم حق ندارم که به اين زودي ،بخوام مثل پدر مادرها نصحيتت کنم
فيبي"ميشه لطفاً به من نگاه کني نه سگه؟" .خيلي مهمه
.منظورم اينه که مي‌دونم از چي حرف مي‌زنم
.دوتا بچه رو سپردم به ديگران
و فقط آرزو مي‌کنم اي کاش يه کسي که ...بچه‌شُ سپرده بود به ديگران بهم مي‌گفت که
.سپردنِ بچه چقدر افتضاحه
فقط فکر مي‌کنم چيزي ميشه که .تک تک روزاي زندگيت حسرتش رو مي‌خوري
پس هرچقدر برات سخته که ... اين توله سگُ از دست بدي
از دست دادن يه بچه .يه ميليون برابر برات سخت‌تر ميشه
.واقعاً نبايد سگه رو اولش بهت ميدادم
،ميشه اينجا نشيني؟ صندلي رو براي دوستم .راس"، نگه داشتم"
منظورت دکتر "گلر"ـه؟
.دکتر؟ نمي‌دونستم لقب هم داره
.اُه، اون اينجا نميشه
.همه‌ي آدماي با روپوش سفيد اونجا ميشينن
.و فقط آدماي با کت آبي اينجا ميشينن
چرا؟
.همينجوريه ديگه
.مسخره‌ست
،شايد توي يه دنياي بي نقص مسخره‌ست ،يه دنيا بدون روپوش آزمايشگاهي و کت‌هاي آبي
،ولي تو يه دنياي بي نقص نيستي .الان تو يه موزه اي
اون دانشمند عينکيه رو مي‌بيني؟
اون و من توي دبستان همه‌ش باهم بازي مي‌کرديم. ولي الان..؟
!پيتر! هوي پيتر
منم "راندا". از مدرسه پي.اس 129...؟
!شيرينيمُ باهات تقسيم كردم،مرد
!لپ لپ‌هامُ دادم بهت
مي‌بيني؟ وانمود ميکنه که .حتي صدامُ نمي‌شنوه
!فکر کنم همه وانمود مي‌کنن صداتُ نمي‌شنون
.نمي‌دونم قضيه‌ي کت‌ها و ميزهاي جداي تو چيه
.ولي "راس" از بهترين دوستامه
،و اگه براش يه صندلي نگه دارم .بهت ميگم،اون مي‌شينه روش
."راس"." راس"
.اينجا مرد، برات يه صندلي نگه داشتم
.من همينجا راحتم ." بعداً مي‌بينمت "جو
.جاي کسيه
.مالِ كادويي بود
خيلي متأسفم بابت اتفاقي .که امروز توي کافه‌تريا افتاد
.مهم نيست. کاريُ ميکني که بايد بکني
فقط من نيستم، دانشمندها و .راهنماي بازديدها هيچوقت کنار هم نمي‌شينن
.هرچي
،"همه جا همينجوريه ،"جويي .خب "مان"، حرفمُ تأييد کن
،سر کار تو، گارسون‌ها با گارسون‌ها غذا مي‌خورن
و سرآشپزها با بقيه سرآشپزها غذا مي‌خورن. مگه نه؟
،من تنهايي تو کوچه غذا مي‌خورم .چون همه ازم متنفرن
."ببين، "راس
.واقعاً مهم نيست
،تو يه روپوش سفيد مي‌پوشي .من يه کتِ آبي مي‌پوشم
اگه اين يعني که .نمي‌تونيم سرکار رفيق باشيم، خيله خب
درک مي‌کنم، مي‌دوني؟
،وقتي من توي يه نمايشم و تو توي تماشاگرايي من که باهات حرف نمي‌زنم. درسته؟
.پس.. مي‌دوني، عيبي نداره
.فردا مي‌بينمت
وقتي ما توي تماشگرهاييم باهامون .حرف نمي‌زنه ولي دست تکون ميده
.سلام- .سلام-
چرا "فيبي" داره براي "کارل مالدن" آواز مي‌خونه؟ *بازيگر قديمي*
.فکر کنم وقتش رسيده سگه دوباره بره بيرون
.يالا، بريم بالکن- چي؟-
.خيابون، يالا بيا بريم خيابون
،تا بعد از اينكه برگشتم .نريد توي بالكن
خــب، انجامش دادي؟
.آره، آره، رفتم دیدمش
اُه اُه، بد بود؟
بد نبود،ولي با اون شدتي كه .با "جويي" موافقت مي‌كرد با من موافقت نكرد
،بيشتر اينجوري بود ".منظورتُ گرفتم، مشكلي ندارم"
،شاید این سری اینجوری بوده .بعضی وقتا موافقت زيادي در کار نيست
،آره، حداقل براي دخترا که نيست .پسرها به اين راحتي موافقت مي‌کنن
ببينيد، بايد بهم کمک کنيد، باشه؟
...منظورم اينه که
،مي‌دونم با يه زن چي کار بايد بکنم .مي‌دونم اوضاع چطور پيش مي‌ره، هميشه هم خوب بوده
...ولي بايد بدونم که
...چي باعث ميشه که از "خوب" برسم به
."خداي من! يکي اون تو داره دختره رو مي‌کُشه"
خيله خب، يه چيزي بهت نشون ميدم .که بيشتر پسرها نمي‌دونن، "ريچ" لطفاً اونو بده
.خيله خب
.حالا
...حالا مجبور نيستي که واقعاً يه زن !واي، چه خوشگله
.نکته مهم اينه که عجله نکني
.دکتر "گلر"؟ يه صندلي اينجا هست
."ممنونم، دکتر "فيليپس
...ولي من ناهارم رو اينجا
.روي اين ميز، در وسط مي‌خورم
...من اينجا
."غذامُ مي‌خورم با دوست خوبم، "جويي
.اگه کنارم بشينه
."کنارت خواهم نشست، دکتر "گلر
...مي‌دونيد
.ما در موزه تاريخ طبيعي کار مي‌کنيم
...با اين حال يه چيز
...غير طبيعي
.در مورد ناهار خوردنمون وجود داره
به اطراف اين کافه تريا نگاه مي‌کنم .و مي‌دونيد چي مي‌بينم؟ جدايي مي‌بينم
،جدايي بين مردم با روپوش سفيد .و مردم با کت‌هاي آبي
،و از خودم مي‌پرسم !خدايا آخه چرا؟
...حالا من ميگم اين کت‌ها رو که
.ما رو جدا کردن، بندازيم برن
.و آدم‌هاي زيرشون رو بشناسيم
!من "راس"ـم
.طلاق گرفته‌م و يه بچه دارم
.من "جويي"ـم!يه بازيگرم
!درموردِ دايناسورها هیچی بارم نيست
من "تد"ـم، همين يه ماه پيش اومدم اينجا .و نيويورک واقعاً منو مي‌ترسونه
!آفرين- !"دووم بيار "تدي-
.من "اندرو"ـم
!و پولِ اين گلابي رو ندادم
.باشه، آفرين به تو
.من "اسکات"ـم- !"باشه، حالا "اسکات-
و بايد قبل از اينکه از يه اتاق برم بيرون ...بايد لامپ‌ها رو 17بار روشن خاموش کنم
.وگرنه خانوادم مي‌ميرن
.مامانم الانه که برسه
.نمي‌تونم، نمي‌تونم بدمش به يکي ديگه
.آره، نه، مي‌تونم
.نمي‌خوام
.ولي مي‌تونم
.نه
.نمي‌تونم نگاه کنم مثل "تصميم كبري" مي‌مونه
.مي‌دوني، من هيچوقت نديدمش
.اُه، خيلي هم قشنگ نبود
.نمي‌تونم اين کارو بکنم
،مامانم راست مي‌گفت ...اگه نمي‌تونم اينو از دست بدم
.به هيچ وجه نمي‌تونم يه بچه رو از دست بدم
.حتماً "فرانک" و "آليس" از شنيدنش خورد ميشن
ديگه چي مي‌تونم بهشون بدم؟ !يه کليه
.همينجوري از محله رد مي‌شديم
گفتيم يه سري بزنيم و بهت بگيم .هنوزم هيچ فشاري روت نيست که قبول کني
.هيچ فشاري
،ولي اگه چيزي هست که بخواي به ما بگي .ما مي‌ريم درست همونجا، قهوه بخوريم
.باشه
اين کوچولوـه کيه؟
... اُه، امم ،خب
.خيلي نازه! منو ياد سگِ قديميم تومور ميندازه
اينقدر نازي که .دلم مي‌خواد ببرمت خونمون
هي،چرا نمي‌بري؟
جدي ميگي؟
.آها، آره
.مرسي
. نگاشون کنيد
.ببينيد چقدر خوشحالن
...و من باعث شدم خوشحال بشن، پس
مي‌دونم يه ميليون برابر سخت‌تر ميشه که !بخوام يه بچه رو از دست بدم،ولي،خداي من
حتماً يه ميليون برابر احساس بهتري هم داره.درسته؟
!خيلي ازت ممنونم
.نمي‌دوني اين چقدر برامون ارزش داره
!خداي من، فکر کنم الان گريه‌م بگيره
.سلام
.من سگه رو دادم بهشون-
و اينقدر خوشحالشون کرد که .تصميم گرفتم بچه شونُ براشون حمل کنم
.."فيبي"- .نه، نه، مي‌دونم-
.ولي من و تو كلاً با هم فرق داريم
.و اين يه وضعيت کاملاً متفاوته
.و مي‌دونم که پشيمون نميشم
.همه‌ي اينا رو درک مي‌کنم
...فقط اينه که !توله سگِ من بود
!ازت ممنونم! ممنونم
!ممنونم
!آره، ممنونم