اون ديگه چه كوفيته؟
سر و صداي كدوم خريه؟تويي؟
.پسر،واقعاً آدم سحرخيزي نيستي- !بكش عقب-
!پاشين! پاشين! پاشين
اين سر و صدا چيه؟
.تويي
.جوجه‌اس
.تو يه سري تغييراته
چه جور تغييري؟
.خب،به نظر دامپزشك "خانم" داره خروس ميشه
.داريم به شك مي‌افتيم
هي،چي كار ميكني،ساعت 8صبح رفتي خريد؟
...خب،از 6بيدارم
.تشكر از خروس كله خر ِ بعضي‌ها
.بچه‌ها،واقعاً بايد از شر اون حيوون‌ها راحت شين
.نبايد تو آپارتمان زندگي كنن
آره،مخصوصاً نه با اين همه .چاقو و كتاب آشپزي كه اينجاست
،خيله خب،مي‌خوام برم پيش دكتر باروري و ...آه،ببينم حاضرم تا
.جنين"فرانك" و "آليس"رو به بدن من انتقال بدن
حالا،از كجا مي‌فهمن حاضري؟
اوه، فقط مي‌بينن ضخامت .شکمم به اندازه كافي هست يا نه
.اوه،من مي‌تونم برات چكش كنم
.خب،همه، ضخامتِ مثبت بدين
.موفق باشي
.هي.واسم آرزوي موفقيت كنيد- .هي-
.اوه،موفق باشي- .موفق باشي-
.و هنوزم راست ميگم- .اصلاً هم درست نيست-
چي؟
...ناراحته چون مي‌دونم امروز روز شستن رخت چركاشه
.كه اين يعني الان زير شلواري پيرزنونه پاشه
.مي‌تونم برات چكش كنم
باورم نميشه كه فكر ميكني ...تو و"چندلر"من و"ريچل"رو بيشتر از
.اوني كه ما شما رو مي‌شناسيم مي‌شاسيد
.خب،همينطوره
تو فقط به تعداد زوج .مي‌توني قرص نعنايي بخوري
آره، داستانش چيه؟
...و تو"راس"، مي‌دونم اگه بسته"ريچل"رو ببيني
.يه جعبه بيسكوويتِ نصفه خورده شده پيدا ميكني
.كارت خوبه
.اينا نيستن
.اصلاً تحت تأثير قرار نگرفتم .همه موقع خريد چيز ميز مي‌خورن
آره- اوه،آره؟-
راس"،چندتا چيز تو اون بسته مونده؟"
.پنج تا- .باشه-
ده دلار شرط مي‌بنديم كه .مي‌تونيم بگيم هر 5تا چيز تو اون كيسه چيه
چند بار حدس ميزني؟- .شيش بار-
.چلنج گسترش يافت
.قبوله- .چلنج پذيرفته شد-
...خيله خب،با سيب شروع
.مي‌كنيم
.با سيب شروع مي‌كنيم
.ديگه اينجوري حرف نزن
.بله
.خب.آه،چيپس
.ماست- .نوشابه رژيمي-
.بله،بله،بله
.آب پرتقال- .نه،هيچ آب پرتقالي اون تو نيست-
.ما برديم- ها،ها-
.مي‌تونن يه حدس ديگه هم بزنن
.باشه،خب،اون يكي رو برديم
...خب.آخرين چيز
.نه،نه.تا نزديك 2هفته ديگه اون نيست
...گرفتم.نوار
.چسب
از كجا مي‌دونستي اون نوار چسب مي‌خره؟
خب،ديشب هرچي داشتن رو واسه .ترسناك شدن به صورتمون چسبونديم
.اوه، مرد
.خيله خب.ده دلار.رد كن بياد
.تسويه حساب كن.مايه رو بده
.بدش من
.معنيش اين نيست كه ما رو بهتر مي‌شناسين .من يه مسابقه ديگه ميخوام
.آره،و نه از اين سوال‌هاي غذايي مسخره .سوال‌هاي شخصيِ واقعي
.آره.و برنده 100تا مي‌گيره
جدي؟
ترسيدي؟
.نه
خب،سوال‌ها با كيه؟
.راس"انجامش ميده"
.اوه،حتماً،"راس"انجامش ميده
اصلاً اينجوري نيست كه كار يا .بچه يا زندگي خودشُ داشته باشه
.خب،باشه."به"فيبي"مي‌گيم
.نه،نه،نه،مي‌خوام بازي كنم
.به نظر مياد بدنتون واسه بارگذاري حاضره
.اوه،مي‌دونستم.مي‌دونستم .امروز واقعاً يه ضخامت احساس كردم
ها،ها- خب،پس،حالا چي؟-
برو بیار کارشو بکنیم
خب.فقط يه مدت زمان .مي‌بره تا جنين‌ها رو آماده كنيم
جنين‌ها؟يعني بيشتر از يكي؟- .مم.پنج تا دقيق-
...پنج؟خب،كجا قراره بزام
تو بيمارستان يا يه جعبه بزرگ زير راه پله؟ (منظورش اينه كه گربه نيستم)
ها،ها.5تا ميذاريم چون ...اينجوري شانس چسبيدنشون
25 درصد بیشتره
همين؟ 25در صد؟
يعني،مثل،75درصد احتمال داره بچه‌اي نباشه؟
...آره،مي‌دوني،داشتم فكر مي‌كردم،وقتي 200تا
بندازی اون تو احتمالش چقدره؟
...عزيزم،الان
.اون يه زنه،نه ماشين جوجه كشي
.باشه،خب،مي‌دوني چيه؟ نگران نباشين
.هر چند بار لازم باشه انجامش ميدم تا درست بشه
،خب،ببين،قضيه اينه كه .يه جورايي فقط يه فرصت داريم
.آم،هر بار اين كارُ بكني 16هزار دلار خرجش ميشه
خب،آم،يه جورايي دار و ندارمون .رو واسه همين يه بار جمع كرديم
.اون...خب،اون يه عالمه فشار رو من و بدنم وارد كرد
.پس..خب،باشه
شايد يه كاري باشه كه بتونم .بكنم،مي‌دوني،كمك كنم كه حامله بشم
.نه،متأسفم
.واو،شماها واقعاً هيچي سرتون نميشه
من مي‌دونم.چرا نوشیدنی نخوره؟
.روي اون همه دختر تو دبيرستانم كه كار كرد
...هي،بچه‌ها.مي‌دونين هر لحظه ممكنه
فيبي"حامله باشه؟"
.مي‌دونم، مي‌دونم
.چه اتفاق زندگي عوض كنِ بزرگي- .مي‌دونم-
.تست حاضره
.خب.هر تيم به10سوال جواب ميده
.اولين تيمي كه بيشترين سوال رو جواب بده برنده‌س
،دسته‌ها اينان ..."ترس و چندشي"
..."تاريخ باستان"
..."ادبيات"
."و"همه‌ش ربط داره
.حالا،سكه ميندازيم تا ببينيم كي اول شروع ميكنه
.خب
.اين دفعه يكي بگه- .آره-
.شير
.خطه- !آره-
.آقايون،دسته خودتونُ بردارين
."ترس و چيز ناراحت كننده"
بزرگترين چيزي كه باعث آزار مانيكا ميشه چيه"؟"
.حيوون‌هايي كه مثل آدم لباس پوشيدن- .درسته-
خانم‌ها؟- .همون دسته-
.باشه
طبق گفته چندلر،چه پديده‌اي" خیلی اونو مي‌ترسونه"؟
.مايكل فلتلي"،سلطان رقص"
.درسته
اون مرد ايرلنديِ ورجه كن؟
.پاهاش يه جور حركت ميكنه انگار از بدنش جداس
.آقايون،نوبت شماست
."همه‌ش ربط داره"
...مانيكا و من يه مادربزرگ داشتيم كه مُرد"
...جفتتون اومدين ختمش
"اسم اون مادر بزرگ؟
ننه؟- .يه اسم واقعي داشته-
التيا"؟"- التيا"؟"-
چي كار ميكني؟- .تو تاريكي مي‌زنم-
با "التيا" مي‌زني؟
.التيا"درسته"- .تير خوبي بود-
.ادبيات"رو برميداريم"
هر هفته،جدول پخش تلويزيون ."مياد در خونه"چندلر"و"جويي
چه اسمي رو ليبل آدرس نوشته شده"؟
.اوه!"چندلر"مي‌گيرتش."چندلر بينگ"ـه
.نه
متأسفانه بايد بگم راهنماي .تلويزيون به دست"چنندلر بانگ"مي‌رسه
.من مي‌دونستم
.ريچل"،از مُخت استفاده كن"
.راستش،خانم"چنندلر بانگ"ـه
.خيله خب،امتياز6 به هشته به نفع پسرها
.خانم‌ها،اگه اينو از دست بدين،بازي مال اوناست .دسته‌تونُ انتخاب كنين
!"همه‌ش مرتبطه"
.لازم نيست همه چيز رو داد بزني- !ببخشيد-
...اسم نمايشِ تماماً مردونه‌ي "
"پدر چندلر تو لاس وگاس چيه؟
."زنده باد لاس گِگاس"
.متأسفانه،درسته
آره
.خيله خب.مساوي شدين
.خوش بختانه،واسه همچين موقعيتي آماده‌ام
.راندِ رعدي- اوه-
.30ثانيه .تا مي‌تونين جواب سوال‌ها رو بدين
.كارتون تمومه
.من تو"راند رعد"حرفه‌ايم
من تو "راند رعد" خدام،خيله خب؟
.نابودتون مي‌كنيم- شرط مي‌بندي؟-
اوه،خيلي گيج شدم، نمي‌دونم .تا حالا داشتيم چي كار مي‌كرديم
چطوره واسه پول بيشتري بازي كنيم؟ بگيم 150؟
.صد و پنجاه دلار
200تاش كنيم؟
.دويست دلار
.بازم همون كار ميكني
.ببخشيد
.مانيكا"،نمي‌خوام200تا از دست بدم"- .نمي‌ديم-
باشه- 300تا؟-
"مانيكا"- .فقط ميخوام پياز داغشُ زياد كنم-
.خب،پس واسه يه كم پياز بازي كن .دست از سر پول‌هاي من بردار
.فهميدم
.چطوره اگه ما ببريم،خروس اونا سر به نيست بشه
.اوه،جالب شد
.هي،امكان نداره.اون خروس عضو خانواده‌س
.اردكه رو هم بذارين وسط- از اردكه چي ديدي؟-
.اون كه جيكش در نمياد- .خب،كاري ميكنه اون يكي سروصدا كنه-
...ببين،ما اين كارو- .خيله خب،صبر كن-
...اگه شما بردين
.از خير پرنده‌ها مي‌گذريم- !آه-
...ولي اگه ما برديم
.آپارتمانتون به ما مي‌رسه
!قبول
مانيكا"،شرط بستن با آپارتمان؟" .اينو ديگه نمي‌دونم
.ريچل"،تو كل بازي يه سوال هم از دست ندادم"
.بازي تو مُشتمه
.دستم رو ببين
چرا،جواب‌ها رو روش نوشتي؟
.نه.مثل سنگ محكمن حالا،با مني يا نه؟
.خيله خب،انجامش بديم.آره- .بيا-
.خيله خب.آقايون،اول شمايين
.باشه
.30ثانيه دارين
...راند رعد شروع ميشه
.بس كن
حالا."وقتي "مانيكا"تو تيم هاكي دروازه بان بود چه لقبي داشت"؟
.دروازه بانِ خيكيِ گنده- درسته-
."ريچل ميگه اين فيلم مورد علاقمه"
.نجات سرباز رايان- درسته-
.فيلم مورد علاقه واقعيش...؟درسته- ."اَمِريكن پاي"-
تو14سالگي مداد تو كجاي مانيكا گير كرد"؟"
!اوه
!ايو، نه
.گوشش
خيله خب،"مانيكا حوله‌هاشُ دسته بندي مي‌كنه چند تا دسته هست كلاً"؟
.خب،هر روزي- .فانتزي-
.مهمون- .مهمون فانتزي-
.دو ثانيه- آه،يازده؟-
.يازده.باور نكردنيه .11درسته
!آره
.خيله خب
.چهار امتياز واسه پسرها .خانم‌ها،شمايين
!خيله خب،خيله خب،بريم
.سي ثانيه از رو ساعت
.با5تا سوال درست بازي رو مي‌برين
.راند رعد الان شروع ميشه- غذاي مورد علاقه جويي چيه"؟"-
.ساندويچ- .درسته-
دفعه اولي كه چندلر به" دوست پیدا کرد چند سالش بود"؟
چهارده؟- .نه،نوزده-
.مرسي،مرد
"جويي يه دوستِ دوران بچگيِ تخيلي داشته"
...اسمش چي بود- ."موريس"-
كارش چي بود..."؟"- .گاو باز فضايي-
.درسته
شغل چندلر بينگ چيه"؟"
.اوه،خدا.يه ربطي به اعداد داشت
.و پردازش- .و يه كيف هم داره-
.ده ثانيه .اينو نگين باختين
.يه ربطي به ارسال اطلاعات شناسايي داره
!اوه!اوه!اون يه اطلاعات ارسال بكنه
!اون اصلاً يه كلمه هم نيست
.مي‌تونم.خودم مي‌تونم
!نه
!آره
.اتاق"مانيكا"واسه منه- .نمي‌توني همينجوري اتاق"مانيكا" رو بگي-
.معلومه كه مي‌تونم.قانون هر كي اول بگه‌اس .اتاق تو زاويه ديدمه پس ميشه بگم
.لعنتي
.مرد،انگار يه چيزي گير كرده
اوه- .آره-
.شرط مي‌بندم نمي‌توني بگي لوزه‌هام چه رنگيه .سر آپارتمان
.اوه،هيچوقت سر اين آپارتمان شرط نمي‌بندم .اينجا خيلي خوبه
.سلام- اوه،"فيبي"،اونجان؟-
.آم، آره،آها،كارش گذاشتن
چه حسي داري؟- .خب،ترسيدم-
.چون معلوم شد احتمال گرفتنش خيلي مزخرفه
.و اين تنها شانس"فرانك" و "آليس"ـه
يعني،به معني واقعي كلمه .تمام تخم مرغ‌هاشونُ گذاشتن تو سبدِ من
(يعني تمامش به فيبي بستگي داره)
.آره،ولي شرط مي‌بندم كار ميكنه
جدي؟چقدر؟
.خيله خب،ميخوام برم تست حاملگي بگيرم،الان
اوه،واو.به اين زودي مي‌توني بفهمي؟
.خب،دكتر گفت چند روز طول مي‌كشه
ولي،ميگم،بدنم هميشه يه ...خورده سريع‌تر از طبِ غربي بوده،پس
اوه،خداي من.باورم نميشه واقعاً .فكر كردين مي‌تونين بيايين اينجا
.خب،باورش كن،عزيزم
.خب،من نمي‌رم
چي؟
.نه.شرط احمقانه‌اي بود .فقط داشتيم بازي مي‌كرديم
.نمي‌توني راحت شرط رو نديد بگيري.يه شرطه
،رو يه شرط بندي شرط مي‌بندي .و اگه باختي،شرط رو باختي
.ريچ"، بايد بريم"
،اگه اونا مي‌باختن مجبورشون مي‌كرديم پرنده‌ها رو بندازين بيرون،درست؟
.نه
خيله خب،ببين،منم اندازه تو ازش متنفرم ..ولي اگه باعث ميشه حس بهتري داشته باشي
.همه‌ش تقصير توئه
چي؟- ."چنندلر بانگ"-
اي بابا،ما هر هفته اون .راهنماي تلويزيون رو مي‌دزديم
.مي‌دونستم
.واسم مهم نيست.من هيچ جا نمي‌رم
.خوبه.هم اتاقي دختر
خب؟
.نوچ،هنوز ترتيب داده نشده
.فقط چند ساعت گذشته،پس يه كم بهش وقت بده
آره،خيله خب.تا اون موقع،مي‌خوام ..هر كاري از دستم بر مياد واسه كمك بهش بكنم
هي،"ريچ"،ميشه كمك كني اين جعبه رو بلند كنم؟
.نه.اون جعبه رو بذار پايين !ما هيچ جا نمي‌ريم
.اين آپارتمان منه و دوستش دارم
.اين يه آپاراتمان دخترونه‌س
.اون يه آپاراتمان پسرونه‌س .كثيفه و بو ميده
.اينجا قشنگه.خيلي قشنگه
.و ببين، بنفشه
و بهت ميگم،تو با اون دست محكمت،من هيچ جا نمي‌رم
.و حالا دست محكمه مال منه
.درستش ميكنم- .درسته-
.كاري كه دست ميگه بكن
چي شد؟- .تشك‌هامون از دست رفت-
رسيدي اونجا،جنين كوچولو؟
تا نه ماه ديگه،ميايي شادمون ميكني؟
.واست "آديداس"مي‌خرم
.سلام- .سلام-
اوه،سلام،"فيبي"؟
،آم،الان از داروخونه اومديم .آم،خب واست يه هديه كوچيك آورديم
.آم،يه آبنبات و يه تست حاملگيِ خونگي
.هي، همشون نزن .مزه آبنبات خراب ميشه
خب،آم،حِست هست بري تست كني؟ .اين فقط يه سواله
.خيله خب.مي‌رم.نه،مي‌رم
.ولي،آم،مي‌دوني،فقط يادتون باشه هنوز خيلي زوده
...خب،پس اگه بگه حامله نيستم
معنيش اين كه قرار نيست حامله بشم نيست،خب؟
...و فقط،لطفاً،فقط واسه اينكه رواني نشم
سعي كنين چشم اميدتون به اين نباشه،خب؟
.باشه
.عاليه
مي‌دوني چيه؟شما پسرهاي .بدجنسين كه فقط دارين بدجنسي مي‌كنيد
.هي،از دست ما عصباني نباش .هيچكس مجبورت نكرد شرط رو بالا ببري
.درست نيست.اون كرد.اون مجبورم كرد
.اگه جواب اشتباه نمي‌دادي هنوز اينجا زندگي مي‌كرديم
!خب،اون يه سوال احمقانه و ناجوانمردانه بود
!تقصير رو گردن سوالات نذار
ميشه تو آپارتمان ما داد نزنين؟
.دارين روز فيلم ديدنمون رو خراب مي‌كنيد
ميشه نگي اين آپارتمان شماست؟- .مال ماست-
.بچه‌ها،بچه‌ها،قراره بچه دار بشين
.اونا قراره بچه دار بشن
ایول قراره بچه دار بشم
.خب،ولي اين نمي‌تونه واسه بچه خوب باشه
.نمي‌تونم كيسه زباله رو پيدا كنم
.اوه،فكر كنم اينجا ديدمش
چي توشه؟
.نمي‌دونم.ولي شايد اگه كشو رو بسته نگه داريم،بميره
.باورم نميشه اينجا زندگي مي‌كنيم
چي؟چيه؟
اندازه كمدها رو ديدي؟
.باورم نميشه اينجا زندگي مي‌كنيم