،خب،اون ستاره نمايشه .و دوست منه
.من با ستاره نمايش دوستم
.مردم صدات رو مي‌شنون- .مي‌دونم-
واو،خيلي خوشگله،مگه نه؟- مم-
سلام- سلام-
.عجب مرد خوش قيافه ايه
فقط منم،يا تو هم مي‌توني از روي كُت شيكم 6تيكه‌شُ ببيني؟
،اوه،هي،"مان"،هنوز،اون بلوزها و لباس‌هاي دبيرستانتُ داري؟
آره،فكر كنم چندتاشون همين وَرا باشه.واسه چي؟
.خب،فقط واسه اينكه لباس‌هاي بارداري خيلي گرونَن
.بلومينگلز"قسمت منُ حذف كرد"
اوه،خداي من.بيكار شدي؟- ...نه،ولي گذاشتنم تو قسمت خريد شخصي-
.كه يه قدم خيلي بزرگ به عقبه
خريد شخصي،يعني چي؟
...بري دنبال آدم‌هاي مغرور خر پول
و بهشون بگي چي بخرن؟
آها- .به نظر عالي مياد-
.سلام
.آم،ببخشيد،آپارتمانمونُ عوض كرديم
.ديگه نمي‌توني غذامونُ بخوري .در ديزي بازه حياي گربه كجا رفته
ديزي هم داريم؟
،اگه خونه بزرگه مال شماست .پس بايد با كسايي كه هميشه اونجان كنار بيايي
يخچال بايد همشه پُر باشه،خب؟ .اون ديگه آپاراتمان شماست
چي كار ميكني؟- .فكر كنم يه پيراشكي اين بالا جا گذاشتم-
.سلام- .سلام-
اوه،نمايش"كتي"چطور بود؟
...خب،"كتي"نقششو بازی کرد
.با يه مرد خيلي خوش قيافه هم بازی بود
...آره،انگار يه نفر بدترين كابوسم رو نوشته
.و32دلار ازم گرفته تا ببينمش
.واسه كاسبي ايده خوبيه
كاملاً سرويس شدم،خب؟ميخوان هر شب ...رو صحنه جَو رو داغ و سنگين كنن
،و مي‌رن پارتي بازيگري‌هاي كوچيكشون .و طرف سعي ميكنه منُ تضعيف كنه
مي‌دوني،ميگه،"خب دوستت كجاست؟ اسمش چي بود،چستر"؟
."و"كتي"ميگه،"نه،نه،نه.چندلره .يارو هم ميگه،"هرچي"،ها،ها
.تيكه باحاليه
.خيله خب،ببين،ببين بايد چي كار كنم؟
.چندلر"،ببين،بازيگرن ديگه" .اونجان كه كارشون رو انجام بدن
فقط واسه اينكه با هم كار مي‌كنن .معنيش اين نيست كه قراره با هم باشن
يعني،فقط چون اين اتفاق واسه ...سوزان سرندون"و "تيم رابينز"افتاد"
.معنيش اين نيست كه واسه اونا اتفاق بيوفته
."اوه،اوه."اليك بالدين"و"كيم بيسينگر
."تام كروز"و"نيكول كيدمن"- .آره-
."خب،"مل گيبسون"و"كلينت ايسوود
.اونا كه باهم نيستن
.اوه،باشه،الان فهميدم بازي چيه
.خب،ببين،ببين .بذار ازت يه سوالي بپرسم
،وقتي رو صحنه بازی میکردن خيلي با وَلَع بود؟
.ها.اوه،آره
.خب،باشه،پس غمي نيست
ببين،قانون اينه كه وقتي دو تا ...بازيگر بيرون از صحنه نمايش انجامش ميدن
.ديگه اون حس نسبت به هم رو از دست ميدن
،خب؟پس تا وقتي رو صحنه داغه .دليلي نداره نگران باشي
،وقتي گرماي قضيه از بين مي‌ره .اون موقع‌س كه گرفتار ميشي
جدي؟
.شما تو هر نمايشي كه توش بازي كردم بودين
من هيچوقت رو صحنه دما پَما داشتم؟
.نه- .نه-
خب،آه،مرد،مي‌خوايي نمايش رو امشب باهام ببيني؟
...مي‌دوني چيه؟فكر نمي‌كنم موقع ديدن گرماي
.بازی دوستت با يه كس ديگه راحت باشم
...آره،مي‌دونم- .نه،نه،نه،اوه،ميام-
سلام- ."سلام،"مان-
يه كم"پنكيك"مي‌خوايي؟- پنكيك"درست كردي؟"-
.آره،يه بشقاب بردار
.نه،نه.همونجا بمون
.داره قِلِقش دستم مياد
...خب،خب،ولي نگران نباش
...چون غلات هم داريم،كلوچه،ويفر
،"و مربا، ژله،و"مار مالاد .كه كاملاً مطمئنم دوتا آخري يكين
،و مي‌خوايم شنبه اينجا بازي رو ببينيم .اگه كسي خواست بياد
.اوه،آره- اوه-
.داشتم فكر مي‌كردم بيايين خونه ما بازي رو ببينيم
اوه،آره؟بازي كيه؟
.بازيكن‌ها
.به نظر يكي دلش واسه ميزبان بودن تنگ شده
،ها،ها.لطفاً،از سرم باز شدين .دقيقاً همينه،دقيقاً همينه
.خيله خب."فيبز"،بشقابتُ بيار بالا
اوه
.مانيكا"،مي‌خوام استعفا بدم"
الان به يه زن81ساله .كمك كردم لباس پرو کنه كه آخرم نخريدش
.دارم بهت ميگم،استعفا ميدم،تمومه .الان دارم با رئيسم حرف مي‌زنم
.چرا،هستم.آره،هستم.آره،هستم
.باشه،باي .وقتي پيام رو شنيدي بهم زنگ بزن
اوه!آقاي"والتمن"؟ .من،آه،واقعاً لازمه باهاتون حرف بزنم
.يه دقيقه ديگه،خواهشاً .دستم بنده
.و شمام يه مشتري داري
سلام- .سلام.من"جاشوا"ـم-
.سلام،من"ريچل"گرين"ـم چه كاري مي‌تونم براتون بكنم،"جاشوا"؟
...خب،يه دست لباسِ كامل لازم دارم.همسرم ...خب،همسر قبليم
.اوه،خيلي متأسفم
.به هر حال،اون تمام لباس‌هامُ سوزوند
فقط دوتا چيز برام باقي مونده،اين كُت .و چيزي كه معلوم شد،آه،دامنه
.خب،حداقل كُت قشنگيه
آره،وقتي داشتم مي‌انداختمش تو .بخش دامن‌هاي خشكشويي خيلي باحال نبود
.از لباس زير تا لباس بيرون لازم دارم
..پس اگه ميشه،من،آه .مال شمام
.باشه
ريچل"،مي‌خواستي باهام حرف بزني؟"
.نه،نه،من نبودم
.خب،بايد شروع كنيم .بذار لباس صورتیا رو نشونت بدم
.لباس های صورتی انتخابي كه داريم
.اوه،ببخشيد.از اين سمته- .از اين وَر؟شرمنده-
.درست ميگم،آره؟بينشون هيچ جاذبه شيميايي نبود
.قبلش،گرما داشتن .و حالا گرمايي نيست
.حالا،مي‌دوني اين يعني چي .جويي"بهمون گفت يعني چي"
بذار سريع قضاوت نكنيم،خب؟
.يه قسمت‌هاي شيمي بينشون بود
.اوه،بيخيال .انگار پسر عموها داشتن اون بالا باهم بازی مي‌كردن
داره مياد.يه كلمه هم راجبش نگو،خب؟ .ريلكس باش.مثل خودت،مي‌دوني،نباش
.سلام،بچه‌ها- .سلام-
.اوه،خيلي ممنون كه دوباره اومدين
از امشب خوشت اومد؟- .كاملاً -
مم
وقتي"نيك"نمي‌تونست كبريتُ روشن كنه باحال نبود؟
!مم
نمايش خوبيه،مگه نه؟- .مم-
.من عاشق نمايشم .آه،آره،عالي بودي
.و،آه،"نيك"هم،همينطور
.معلومه كه باهاش خوب بازی میکنی
.خب
واضحه،من باهاش بازی میکنم؟
.اوه،بيخيال.خيلي تابلو بود .هيچ جاذبه شيميايي بينتون نبود
.خب،فقط بذار خوب شيرفهم شم
،منُ متهم به خيانت ميكني و كارمُ هم زير سوال مي‌بري؟
.مي‌دوني،مي‌فهمم چطوري ميشه
.مي‌دوني،هر شب اونجايي،کلی وقت باهم میگذرونید
.بازي كردن."چندلر"،اين شغل منه
.تو يه نمايش نقش بازي مي‌كنم چطور مي‌توني بهم اعتماد نكني؟
،خب، مي‌توني درك كني .با توجه به مُدلي كه خودمون شروع كرديمش
.اوه،واو
.باورم نميشه داري اينو مي‌كوبي تو صورتم
،خب،همين اتفاق افتاده .و نمي‌بينم حتي يه خورده انكارش كني
."بهت ميگم چيه،"چندلر چرا وقتي بزرگ شدي بهم زنگ نمي‌زني؟
.آره،خب،انتظار نداشته باش به اين زودي اون اتفاق بيوفته
.اوه،من بهترين شغل تمام دنيا رو دارم
...يه مرد خيلي دوست داشتني امروز اومد
.و تمام روز داشتم لباس تنش مي‌كردم
.ريچل"يه عروسك جديد خريده"
.اوه،و اسم خيلي قشنگي داره ."تا حالا نفهميده بودم."جاشوا
."اوه،"جاشوا
."جاشوا"،"جاش"
آه،سلام؟
.سلام
اوه،اين بوي چيه؟
.نمي‌دونم،بوي خوبي ميده
.كلوچه تازه.الان از فِر در اومده- !اوه-
.لطفاً بردارين- .اوه،يو-
فقط اينجا تنها بودم،واسه همه .چيزهاي خوشمزه درست مي‌كردم
واو مجله جدید
.آره،انتخاب خودمه
كلوچه و مجله .تو بهترين ماماني
چيه؟چيه؟
هيچي،فقط ياد چيزي كه"جاشوا"در مورد .تيشرت گفت افتادم،ولي بايد خودت اونجا مي‌بودي
تيشرت به،آه،تن"جيسون"مي‌خورد؟
.جاشوا"س"- .اوه،هر چي-
.صبر كنيد.وايسين.بخور ببر نيست كه
.خب،از خوردن و در رفتن متنفرم- .نه،صبركن،لطفاً نرين-
.واسه شمام یه چیزی دارم
.آره،لازمش ندارم
.مثلاً مردم بايد بخوان اينجا باشن
چرا؟عزيزم،قضيه چيه؟
.ميزبان منم
.نه اون پسرها.هميشه ميزبان منم
،يعني،حتي اون موقع كه يه دختر كوچيك بودم .دخترها عروسك‌هاشونُ مي‌آوردن مهموني چاي من
.بهترين هوا رو سرو مي‌كردم
...چرا اينكه همه بايد تو
آپارتمان بزرگه باشنُ بزرگش ميكني؟
.چون اونا آپارتمانمون رو گرفتن .مي‌خوام مجازاتشون كنم
.ولي الان كارم تمومه .به اندازه كافي كشيدن
،اگه مي‌خوايي مجازاتشون كني .بايد مجبورشون كني اينجا باشن
.درسته
خيله خب،وقتي كارم با اينجا .تموم شد10برابر بهتر از اون سمت ميشه
اوه،مي‌خواييم جاشونُ پر آشغال كنيم؟
.پله‌ها
.عوضی
همه‌تون خيلي خوشحال ميشين .بشنوين"كتي"با اون يارو میره بیرون
چي؟- حالت خوبه؟-
.گذاشتم تو روش،اونم انكارش نكرد
.من اينجا زندگي نمي‌كنم
"چندلر"- چندلر"،چي گفت؟"-
صبركن،مطمئني؟
،خب،ممكنه حالم اوکی نباشه .ولي مي‌دونم چي گفت
..."بعد رفتم"بيف استيك چورليز (بهترين رستوران منهتن)
بيف استيك چارليز"؟"- آره-
...ديدي،من و تو هميشه اينجوريم (ذهن همو مي‌خونيم)
اوپس
هي،مي‌خوايي كمكت كنم؟- .نه،مي‌تونم-
.اوه،فقط ناراحتم.هيچوقت جارو نكردم
.سلام- .سلام-
،خب امروز يه ساعت"جاشوا"رو ديدم .و ازم درخواست قرار نكرد
.اميدي ندارم- چرا تو ازش درخواست نمي‌كني؟-
.اوه،آره.حتماً.خيلي جذب كننده‌س
واقعاً؟به نظر ضايع نمياد؟
.اوه،جذابيتش به همينه
اون تازه طلاق گرفته،درست؟ .پس احتمالاً اطراف زن‌ها بايد مضطرب باشه
.مي‌دوني؟شايد بايد تو اولين حركت رو بري
.قبلاً هيچوقت از يه مرد نخواستم باهام قرار بذاره- هيچوقت از يه مرد نخواستي باهات قرار بذاره؟-
نه،تو خواستي؟
.هزار بار.ها،ها
اون حرف خيلي منُ خوب نشون نميده،ميده؟
.اصلاً نمي‌دونم بايد چي كار كنم
،اوه،كاري كه من مي‌كنم اينه،آه ...سر تا پاي يه زن رو نگاه مي‌كنم و ميگم
..هي"
"چي كارها ميكني؟
.اوه،لطفاً
.هي
چي كارها ميكني؟
.مي‌دوني چيه؟همين كارُ مي‌كنم
.ميخوام بهش زنگ بزنم و ازش بخوام قرار بذاريم
آره- .مي‌تونم.ازش بخوام-
"چي كارها ميكني؟"
سلام،"جاشوا"؟
."ريچل گرين"ـم،از"بلومنيگلز"
...آره،آم،مي‌خواستم بدونم،آم
...شايد،آم
كيف پولتُ امروز تو فروشگاه جا گذاشتي؟
...اوه،خب،يه كيف پيدا كرديم،و
.كارت ملي؟اوه،فكر خوبيه
.آه،خب،بذار ببينم ...اين كارت مال،آه
.آه،مال آقاي"فيبز"ـه
.و،آم،آره
.خب باشه.ببخشيد تو خونه مزاحم شدم .فردا مي‌بينمت.باي
هزار بار اون كارو كردي؟- .اين كارو هيچوقت نكردم-
.اوه،خدا،خيلي اضطراب داشتم كه بگه نه
خب،بايد يه چيزي بهش بدي كه ."نتونه نه بگه،مثل،آه،بليط بازي"نيكز
."دعوتش كن به بازي"نيكز .تضميني بهت بله ميگه
جدي؟فكر ميكني كار ميكنه؟- صد درصد،و اگه نكرد،ميشه بليط برسه من؟-
اون چه كوفتيه؟- صداي چيه؟-
زنگ زد؟
.نه.شرمنده
.خب،شايد من بايد بهش زنگ بزنم- .نه-
.فراموشش كن،مرد.تو اونو لازم نداري .لازمش نداري
.راست ميگه .كاري كه كرد غير قابل بخششه
خب،آره،ولي مي‌دوني،اگه اشتباه كرده باشم چي؟
چطور ممكنه اشتباه كني؟
خب،مي‌دوني،اگه واقعاً با طرف نبوده باشه چي؟
.رفيق،بگو خودش دقيقاً اينو بهت گفت
.مجبور نبود بهم بگه .نمايشش رو ديدم و هيچ گرمايي نبود
."پشتم رو بگير،"راس- كارهات بر اساسِ اينه؟-
.اون پشت گرفتن نبود
...تو گفتي،مي‌دوني،بيرون از صحنه و گرما
...و روي صحنهُ گرما- .واو،وا-
.اون فقط يه تئوري بود .يه عالمه تئوري هست كه درست نبوده
.مسلح تنها،كمونيسم،هندسه (اولي يه تئوري واسه قتل رئيس جمهور كِنِديه)
.اوه،خداي من
...دوست داري بيايي بسكتبال با"
،مي‌دوني،جالبه،بسكتبال" ...چون اتفاقي 2تا بليط دارم واسه
...نه.خب،آم
"كي از نيكز خوشش مياد؟"
چي فكر ميكني؟- .اوه-
...خب،به عنوان يه زن مجرد،كه در دسترسه
.فكر مي‌كنم محشر شدي
ها.آره؟- .آره-
.اوه،آره،عالي شدي
.اوه،آره.آره،اين محشره
آم،خب خوشت اومد؟
.آره،اومد.دوستش دارم .راستش،فكر كنم خونه هم بپوشمش
.عاليه- .خب،به خاطر همه كمك‌هات ممنونم-
.خب،فكر كنم،آه..تمومه- .آره-
.مرسي
.شايد تو بهار ديدمت واسه...لباس‌هاي حموم
نمي‌خوايي الان انجامش بدي؟
.اوه،فعلاً كافيه
.به هر حال،اميدوارم دوباره ببينمت
.بسكتبال
ببخشيد؟
...من،آه
من2تا بليط واسه بازي ...امشب"نيكر"دارم اگه خوشت بياد
.فقط به عنوان يه تشكر واسه اين هفته
.واو.خيلي خوب ميشه
جدي؟- .آره،فوق‌العاده ميشه-
.بچه خواهرم ديوونه"نيكز"ـه
.خيلي فوق‌العاده‌س ."خلي متشكر،"ريچل
.صبح به خير- .سلام-
.سلام-
.فقط خواستم بيام اينجا بگم متأسفم
.مي‌دوني،مثل بزرگترين احمقِ دنيا رفتار كردم
.و كاملاً مي‌تونم درك كنم چرا اينقدر ناراحتي
.اوه،واو
.واقعاً كاش بهم زنگ مي‌زدي
.آره،مي‌دونم.كاش زنگ مي‌زدم
ولي،مي‌دوني،فكر كنم چيز خوبيه.مي‌دوني؟
،چون اولين دعوامون رو داشتيم .و حالا مي‌تونم ادامه بديم
...مي‌دوني،منظورم اينه كه،مي‌دونم واسه من
شلوار"نيك"؟
.آره
.آره،خب
.فكر كنم دومين دعوامون قراره از اون بزرگاش باشه
خب،واسه دفعه بعد،چي ميگي؟- ."من يه بليط اضافه دارم"-
."يه بليط اضافي".نه"دوتا بليط" .يه بليط اضافي دارم
خب اولين باري كه رو انداختي از يه مرد درخواست كني روت رو زمين زد؟
.روم رو زمين ننداخت اون توي بازيه،نيست؟
.يه قرارملاقات دارم.فقط توش نيستم
.خب،حاضره
.بيايين- چي حاضره؟-
.فقط بيايين
.اوه،خداي من
واو- .مانيكا،"خيلي قشنگه"-
اوه،دو روز يه ريز كار كردي؟
.تقريباً
خب،به نظرت كف چطوره؟
.نمي‌دونم.به نظر همون مياد
.شما فرش داشتين
.اوه،آره
.خب"اسنك"درست كردم
لطفاً،همينجا بچرخين،خب؟
.فقط ميخوام واسه يه ثانيه به چشم‌هام استراحت بدم
مان"،ميخوايي بعداً برگرديم؟"
.اوه،نه،نه،نه.بمونين،بمونين،بمونين .همينجور حرف بزنيد
.هميشه ميزبان منم
.سلام- چطور پيش رفت؟-
خب؟- .خب،اون باهاش نبود-
.اوه،خوبه- .الان باهاشه
چي داري ميگي؟- .ميگم اون يه زن شيطانيه-
...مي‌دوني،فكر ميكني يكي رو مي‌شناسي
.بعد روتُ برمي‌گردوني،با"نيك" میپره
نيك"با اون بدن محكم و"بازوهای بزرگِ مردونه‌ش
.از"نيك"متنفرم.و از"كتي"هم متنفرم
.خب،از"كتي"بدم نمياد.دوستش دارم .همه‌ش تقصير منه،واقعاً
اوه- چطور؟واسه چي تقصير توئه؟-
.واسه اينكه،آه،بايد زنگ مي‌زدم
مي‌دوني،اگه بعد از اون دعواي احمقانه ...زنگ مي‌زدم هيچوقت نمي‌خواست با"نيك"بيرون بره
باهمدیگه نبودن
خودم هلش دادم سمت اون
.عزيزم،تقصير تو نيست
فقط واسه اينكه يه دعوا داشتين .اين حق رو بهش نميده كه بره با یه نفر دیگه
...خب،اگه فكر كرده اون موقع جدا شده بودن
ريچل"،انگار يكي از مشتري‌هات" ."كيفش رو جا گذاشته."جاشوا برگن
واقعاً؟- بهش زنگ مي‌زني؟-
.آره،مي‌زنم.حتماً
اوه
."سلام،"ريچل
."سلام،"جاشوا
.من از عمد كيفم رو اينجا جا گذاشتم
واقعاً؟
.آره،فقط مي‌خواستم دوباره ببينمت
.اوه،خوشحالم
.ريچل"،دوست دارم يه چيزي بهت بگم"
بله؟
چي كارها ميكني؟