خب،حالا،اين چيه،الان؟
.كرم گوگولوي- ها-
و اين؟
.مرباي طلاييِ برّاقِ تكون خور
.طعمه‌ها خيلي خنده دارن
هي،آم،اين چيه؟
.اوه،يه تيكه از ساندويچ پارساله
.اوه،قلاب"گلر"يه چيزي گرفته !اوه!به نظر بزرگ مياد.اوه!اوه
...كلنجار كلاسيك بين انسان و
.يكي زد لامپُ انداخت
هي،مي‌دوني چيِ سفر ماهيگيري امسال خيلي خوبه؟
،وقتي بابام منو مي‌بره وسط درياچه اين حرف رو بهم مي‌زنه ...جويي،با زندگيت چي كار مي‌كني"؟از اين حرفا"
مي‌تونم بگم،"خب،من يه فيلم با ".چارلتون هِستن بازي مي‌كنم،بابا
تو با زندگيت چي كار ميكني"؟"- آو-
.لازم نيست فقط واسه اينكه من اينجام حال نكنيد
.كتي"به همه شما كه خيانت نكرده"
.خب،به جز تو
.هي"جويي"،فكر كنم نبايد"چندلر"رو تنها بذاري
.فقط2 روز از به هم زدنش با"كتي"گذشته
.مي‌توني هفته ديگه بري ماهيگيري
.الان كاري نيست كه بتونم براش بكنم .هنوز شلوار گرم كن پاشه
.اون تازه فاز اوله
.مي‌دوني؟واسه فاز دو برمي‌گردم .هيچوقت فاز دو رو از دست نميدم
فاز دو چيه؟
.نوشیدنی خوردن و رفتن به كلوپ بازی
رفتن به كلوپ بازی چطور حالشُ بهتر ميكنه؟
.اونجا همه چی هست
،كمك ميكنه بري فاز سه .خودتُ با انسان های ديگه تصور كني
.اونجا هم همه چی هستش- آره-
ميشه يه دقيقه بهم وقت بدين،لطفاً؟
"روز ِ كثيف جويي"
خب اينا به ژاكتي كه هفته پيش واسم برداشتي مي‌خوره؟
.اينم از اين
.خودشه
اوه،مي‌دوني چي لازم دارم؟- چي؟-
.دستكش.دستكش‌هاي چرمي قهوه‌اي- .اوه،باشه-
...آه،خب،بذار ببينم.نزديك .خب،اين خيلي بزرگه.ها،ها
...وآه،اين يكي
اينم بزرگه؟- .آره-
.دوتا بزرگ الان ميان-
ريچل"،ميشه يه دقيقه بيايي؟"- بله-
.در تعجبم،دختر داداشم،مي‌دوني،از لندن اومده
آها- .از داهات‌هاش،واقعاً،ولي مي‌دوني-
.تقريباً هم سن توئه،فكر كنم
.به هر حال، واسه اُپرا بليط دارم ."دي فلدرماس"
و مي‌خواستم بدونم دوست داري .اين بعد از ظهر باهاش بري
.حتماً.ميرم- .اوه،خوبه-
.روم حساب كن.من،"فلدرماس".عاليه ...واقعاً
.اوه،بله،البته.ممنون .متشكر.خيلي زياد ممنون
خب؟
...خب
دستكش‌ها؟- .اوه،درسته،الان برمي‌گردم-
.راستش،مي‌دوني چيه؟من بايد برم
ولي كنجكاو بودم،واسه امشب برنامه داري؟
.نه،هيچي
.تو يه كلوپ شبانه سرمايه گذاري كردم و امشب باز ميكنه.مي‌خوايي بيايي؟
.آره،خيلي خوب ميشه
ازبازی با کارت خوشت میاد ،درسته؟
.خب،فكر كنم- .شوخي مي‌كنم-
ميخوام بذارمت تو ليست"وي آي پي"،خب؟ .دنبالم بگرد
.آره.عاليه.حتماً- .امشب مي‌بينمت-
.خب- .خب-
تقريباً بليط‌ها يادم رفت،مگه نه؟- چي؟-
.واسه تو و"اميلي".امشب ."دي فلدرماس"
.اوه.اوه،درسته
.فكر كنم خوشت بياد.از 3تا تُن صدا دو تاش رو دارن
.باشه
.باورم نميشه"كتي"اين كارو باهام كرد .واقعاً فكر مي‌كردم نيمه منه
.خب،بهت ميگم چيه
.از الان به بعد،از اين صندلي بلند نميشم،هيچوقت
.خب؟از الان،اين صندلي نيمه منه
مي‌دوني ديگه چي نيمه منه؟ .شلوار گرم كنم
.بيخيال،مرد فقط گرم كنتُ در بيار،باشه؟
.فقط درش بيار و بعدش باهم صحبت مي‌كنيم
.سلام- .سلام-
تونستي يه ماهي بزرگ بگيري؟- .اوه،خداي من،باورتون نميشه-
.اوه،واو- .اوه،خداي من.بو ميدي-
اوه،شوخي ميكني؟
.سه روز تو درياچه بدون حموم
.به علاوه،افتادم تو تشتِ بزرگِ كرم هاي طعمه فروشي
هي،اون چطوره؟
.دو روزه از اون صندلي بلند نشده
اهم.هي،رفيق،چه خبرا؟
ديدين؟ .فقط لازم بود رفيقش برگرده خونه
.بايد برم ديالوگ‌هامُ حفظ كنم
."من و"چارلتون هستن .فردا صبح زود،عزيزم،آره
آره- آره-
سلام- سلام-
.سلام- ."سلام،"مانيكا-
اوه.چي شده؟- ...اوه-
جاشوا"منو دعوت كرد امشب" .واسه بازگشايي كلوپِ روياييش برم
...ولي قبلاً به آقاي "والتهم" گفتم
.كه برادر زاده‌شُ مي‌برم يه اُپراي ضايعِ قديمي ...پس
چي كار مي‌توني بكني؟
.نمي‌دونم،عزيزم- .نه.كمكم كن-
.نمي‌تونم.بايد برم سركار- فيبي"؟"-
مي‌خوام،ولي ناخوشيِ صبح‌هاي .حاملگيمُ شب‌ها مي‌گيرم من
اوه،مگه اينكه بخواد تمام شب .موقع بالا آوردن موهامُ از پشت بگيره
...آه.خدا،بچه‌ها،بيايين.اين .من بايد"جاشوا"رو ببينم
.اين تنها فرصتشه كه بتونه"ريچلِ باحال" رو ببينه
"مي‌دوني،اون"ريچلي كه بگه اگه زنم بود عالي نميشد؟
جويي"و"چندلر"برگشتن؟"
،اوه،"چندلر"هنوز تو فاز يكه .و"جويي"هم همونيه كه داري بو ميكني
.سلام
خب...؟
.نه
.اوه،قبول كن
.فكر كنم اومد- نه،صبركن،صبركن،صبركن."راس"،لطفاً؟-
...مي‌خوايي يه دختر كه تا حالا نديدم ببرم اُپرا
تا تو بتوني بري كلوپ و با يه مرد دیگ کارت بازی کنی؟
.مم.آره،تصميم سختيه
.اوه،داره تَه راهرو رو نگاه ميكنه
.مستقيم به من نگاه كرد
اوه،صبركن،نمي‌توني مردم رو از اون سوراخ كوچيك ببيني،مي‌توني؟
.سلام
سلام؟- !آه-
.اوه،الان ميام .خب،"راس"،لطفاً.زودباش
.فكر كردم ازش گذشتيم
فكر كردم به جايي رسيديم .كه واسه هم خوشحال باشيم
يعني،فقط من اينطور بودم؟
.خيله خب،مي‌رم- .اوه،ممنون،ممنون،ممنون،ممنون-
اميلي"؟"- .بله-
.من"ريچل گرين"ـم- .خدا رو شكر-
.برنامه يه خورده عوض شده ...معلوم شد امشب وقت خالي ندارم،پس
جدي؟
،دوست داشتنيه.حتماً نشنيدم زنگ زدي .اگرچه تمام روز از خونه بيرون نرفتم
...خب،نه،من- .نه،نه،نه،اون بي‌ادبي نيست-
كاملاً به سفري كه قبلاً توش يكي از .گاري‌هاي هات‌داگتون آدمُ زير كرده مي‌خوره
.و تو فرودگاه "جان اف‌كندي" واسه گشتن اذیتت كرده باشن
...ظاهراً،واسه مردمتون شبيه كسي مي‌مونم كه
.يه كيسه كوكائين رو تو ساکش جا ساز كرده
.من،من..به نظرم عالي شدي
.شب به خير .از ديدن همه‌تون خوش بختم
.ميرم دنبالش
.لطفاً عجله كن- .باشه-
اونجور حرف زدنشونُ دوست نداري؟
."اوه،اوه"
!اوه
چيه؟- .لگد زد.فكر كنم بچه لگد زد-
.اوه،خداي من- ها،ها-
.اوه،نه،صبركن.اوه .آخرين وعده غذایی بود
.اوه،خداي من.خوابم برد
.قرار بود نيم ساعت پيش سر مجموعه باشم .بايد از اينجا برم
.چي؟"جويي"،نمي‌توني اينجوري بري .بو ميدي
.قبل از اينكه بتونم دوش بگيرم خوابم برد .حالا وقت ندارم
ده بلوك فاصله دارن .اگه بدوم،مي‌تونم برسم
.آره،10بلاك بدو .به رفتنِ بوت كمك ميكنه
.هي.وا! يواش .نه،همينطور برو
ديشب با"جاشوا"چطور بود؟- .اوه.خب،"جاشوا"رو نديدم-
.ولي يه مُشت خوابوندم تو صورت يه دختره
چي؟- چرا؟-
.تمام شب وحشتناك بود .بدجوري بارون مي‌اومد
،و وقتي رسيدم اونجا هيچ"ريچل گريني"تو ليست نبود .ولي"ريچل گريپ"داشتن
اوه.خب تونستي دختره رو ببيني؟
.نه،"ريچل گريپ"ي در كار نبود .ولي يه دخترِ ديگه صدامونُ شنيد
،و گفتش،"من ريچل گريپم .من ريچل گريپم"،و بعدم راش دادن
پس زدي تو صورتش؟- .نه،ديگه رفته بود تو-
ولي بعد اون عوضی گنده ...پشت سرم مي‌خواست چترم رو بدزده
.منم فكشُ آوردم پايين
.آه.باورم نميشه
تمام چيزي كه مي‌خواستم چند ساعت ..خارج از كار بود تا بتونم"جاشوا"رو ببينم
.تا بتونه ادامه بده و كم كم عاشقم بشه
."آه، "فيبز
.عزيزم،اون اسم توـه
اون مخفف"فيبي"ـه؟ .من فكر كردم همديگه رو باهاش صدا مي‌كنم
.هي،شلوار پات كردي- .درسته-
پسرها كجان؟ .آماده‌م تا نوشیدنی بخورم و چند دست بازی کنم
.ساعت 9و نيم صبحه- .بوفه‌ي صبحونه هم دارن-
."سلام؟ اوه،سلام،"راس- .اوو.بده باهاش حرف بزنم-
.اوه،خداي من
ميشه فقط..؟- هيس.وايسا،چي؟-
...بهم گفت هيس،تلفن منه بهم ميگه هيس- .هيس.لطفاً-
چي ميگه؟
.با "اميلي" تو يه مسافرخونه تو "ورمانت"ـه
.چي؟اوه،خداي من
.اميلي"ديگه چه خريه؟ نه"
اونا توي"ورمانت"ـن؟ چطور اينجوري شده؟
چطور با اون جادوگر مضخرف به"ورمانت"رسيده؟
.شايد واسه اينكه تمام مدت نمي‌زدتش
...وقتي اولين بار ديديمش
.سر تا پاش آب بود،پاهاش خيس بود
كي اينجوري بدبخت نميشد؟
،وقتي تو يه جفت كفش خشك ديدمش .كلاً يه آدم ديگه شده بود
راس"،زود بيا.يه گوزن اون بيرون" .داره ميوه‌هاي باغ رو مي‌خوره
!بايد برم!يه گوزن بيرونه داره از باغ ميوه مي‌خوره
بايد مي‌رفت.يه گوزن بيرون بود .كه داشت از باغ ميوه مي‌خورد
.نمي‌فهمم.اون وحشتناك بود
.خب،ميخوام برم اونجا وايسم
تو واسه چي اينقدر اهميت ميدي؟- .اهميت نميدم-
مي‌دوني چيه؟فقط به خاطر اينكه .كارم با"جاشوا"به هيچ جا نمي‌رسه ناراحتم
مي‌دوني چيه؟،بازم،نميشه به محض اينكه ."يه نفر رو ديدي پاشي باهاش بري"ورمانت
."خب،اولين بار كه"بري"رو ديدي،باهاش رفتي"ويل
آه.مي‌دوني،ميشه فقط واسه يه بار كوچيك‌ترين چيزها يادت نباشه؟
خب،مي‌دوني،كي برمي‌گرده؟
.دو سه روز ديگه- مي‌دوني چيه؟-
.مي‌دونستم همچين اتفاقي ميوفته
چي كار ميكني؟
.چندلر".نميشه يه فاز برگردي"
.چرا،مي‌توني.داري به زمان فكر ميكني .ميشه برگردي سر همون زمان
چرا فقط نمي...؟چرا فاز كلوپتُ با ما نمي‌ري؟
.آره،بيا،مي‌تونيم پسر باشيم- .هه.نه،نمي‌تونيد-
.بيخيال،بذار پسر شيم .شايد بخواييم پسر بشيم
.نمي‌خوايين پسر باشين
.پشمالو ميشين و عمرتون هم كمتر ميشه
...مي‌دوني،تو
ميشه دست از ترسو بودن برداري و اونو در بياري؟
و باهامون ميايي و .وقتتو با ما میگذرونی
.باشه
.ببخشيد
.هي،"جويي تريبياني".اينجام،اومدم
.آروم باش،وقت داريم .يه خورده دير شروع مي‌كنيم
.همه حاضر شن
.اونو ببين"چارلتون هستن"داره يه"ليكور شويپ"مي‌خوره
.آره،عاشقشونه ...تا حالا هيچوقت نديدم
وا،آره.اون ديگه چه زهر ماريه؟ چي اينقدر بوش بده؟
.تويي- آه-
.مي‌دونم واسه چي اينطور فكر ميكني ولي راستش،مي‌دوني فكر مي‌كنم كيه؟
تو؟- .نه،نه."هستن"ـه-
چي؟- .بو ازش بلند ميشه-
جوري بو ميده انگار 3روز رفته .ماهيگيري و بعد"ليكوريش"خورده
.عمراً بوي اون نيست
اون تنها كسيه كه تو .رخت كنش حموم داره
جدي؟،حموم،ها؟ و،آه،ممكنه كدوم اتاقش باشه؟
.اوني كه روش"هستون"نوشته
.جالبه
سلام؟ كي اين توئه؟
چي كار ميكني؟
تو كدوم خري هستي؟
آه،فكر كنم باور نمي‌كني بگم"مهران مديري"ـم،ها؟
،يه شلوار پات كن،بچه وگرنه یه چک بهت میزنم
.نه،نه،نه،صبركن.حاليت نيست
.ببين،من يه بازيگرم
."جويي تريبياني" .امروز با شما يه صحنه دارم
.و،خب،بو ميدم
تو اين تصوير بردايي؟- .آره،آره-
من يكي از اون پليس هام كه واسه اينكه .آدم بي‌عرضه‌اي هستي باهات كار نمي‌كنم
...به هرحال،ببين،خيلي متأسفم،ولي فقط .بو ميدادم
جويي"،درسته؟"- .آره-
.هر بازيگري،هر از گاهي..آه
.هر بازيگري فكر ميكنه بو ميده
.حتي"لورن اليور"بعضي وقت‌ها فكر مي‌كرد بو ميده
.باب ردفور"اصلاً تو آينه نگاه نمي‌كنه"- .نه،نه،نه،حاليت نيست-
.گوش كن- .نه...آره-
...فكر نكنم هيچ بازيگر مطرحي
،يه بار تو عمر بازيگريش نگفته باشه ."خدا،بو ميدم"
.به درك،الان يه صحنه بيرون داشتم .اولين برداشت،بوم همه جا رو برداشت
...ولي چيز مهمي كه بايد يادت باشه اينه
...مهم نيست فكر ميكني چقدر بد بو ميدي
نبايد هرگز،هيچوقت بيايي تو .اتاق من و از حمومم استفاده كني
قشنگ حاليت شد؟
.بله،آقا.بله،قربان.خيلي ببخشيد- .يه دقيقه صبركن-
.شلوارت رو ببر- .آره.اوه،آره-
خب كلوپ رو كه خوب پيش برديم،درسته؟- .اوه،آره.عالي بود-
با تشكر از تو،خوشگل‌ترين گارسونِ ...اونجا ميخواد استعفا بده
.تا كلاس سوم درس بده
.باورم نميشه.هنوزم زنگ نزده
كي،"جاش"؟- .جاشوا"س"-
چيه،از"جاش"خوشش نمياد؟- .نه،من خوشم نمياد-
.خيله خب .خب،ميخوام ورزشيمُ دوباره پام كنم
نه،صبركن.مي‌دوني چيه؟ .درست مي‌گفتي
.ما واقعاً تو مَرد بودن خوب نبوديم ولي مي‌دوني چرا؟
.چون دختريم
آره- و مي‌دوني دخترها تو چي خيلي خوبن؟-
تو هیچی
.نه،گوش كردن .بشين
مي‌دوني،شايد واقعاً،واقعاً،اگه حرف بزني بهت كمك كنه
.آره،بجنب اون تو چه خبره؟
آره
.و مي‌دوني،اگه ميخوايي گريه كني،اونم اشكالي نداره
.خب،ببين،مجبورم از همه‌تون بخوام برين
."ول كن،"چندلر
.ببين،فراموشش كن .سعي كرديم،ولي فاز سه درست بشو نيست
اونجا خیلی خوب بود
.و نتونستم جایی بهتر از اونجا پیدا کنم
واقعاً خوشگل بودن،نبودن؟- اوه-
.واقعاً از اون خلبان جنگيه خوشم اومد- اوه،"كندي"؟-
.اوه،اون خيلي جذاب بود- .آره-
...مي‌دوني،فكر كنم اگه قرار باشه با يه یکی دوست باشم
.يكي مثل"ميشل"بايد باشه
.اون خيلي..اوه،خيلي ريز نقش بود
.ببين،نمي‌دونم .واسه من،طرف"شانتال"مي‌بود
.اوه،"شانتال"، آره- ."شانتال"-
..مي‌دوني؟اوه،خداي من.اوه
.پوستش خيلي نرم بود
يعني،وقتي اون دلار رو دادم بهش دست دادم باهاش
!فاز سه
!الان به فاز سه رسيدم
واقعاً؟
.قشنگ همه تونُ با خودم میخوام ببرم
.اون فاز سه نيست- .خب،منم اونجام-
خب،همه تو يه گروه هستيم؟- .بس كن،داري منو مي‌كُشي-
.فكر كنم الان رفتم تو فاز چهار
اوه،فاز سه چيه؟- .جايي كه هيچوقت رابطه نمي‌خوام-
فقط ميخوام با شما .و دوستام خوش بگذرونم
.زودباش.بذار اون لبخندُ ببينم
.دلم نمي‌خواد
لطفاً؟
.مي‌خواستم بيام كلوپ بازی
خيلي فرصت داري،باشه؟
.هزار تا زن اون بيرون هست كه منتظرن منو بپيچونن
.آره،خيله خب
.سلام- .سلام-
هي.اوو،"ورمانت"چطور بود؟
.اميلي"شگفت‌انگيزه"
.يعني،با هيچ كلمه‌اي نميشه توصيفش كرد
.تمام آخر هفته مثل يه رويا بود
.او.و تو."ريچ".سلام- .اوه،سلام-
.كاملاً حق با تو بود- چي؟-
...اون حرفي كه گفتي بالاخره به يه جا
.برسيم كه بتونيم واقعاً واسه هم خوشحال باشيم
مم- ...يعني،من-
.اعتراف مي‌كنم،واقعاً اونجا نبودم- مم-
،مي‌دوني،يعني ...فكر اينكه تو و"جاش"با هم
."جاشوا"- ...يارو"جاشوا"،توي اون كلوپين-
.تفریح میکنین ،بهتون خوش مي‌گذره
...و فكر كردم يه جورايي
مي‌دوني؟- .آره-
.ولي حالا،ولي الان،كلاً همونجام
.بالاخره همون جام كه تويي
.اوه،خدا رو شكر
.آره،و واسه"اميلي"ازت ممنون
.اوه،مشكلي نيست خيلي خوشحالم كمك كردم،مي‌دوني؟
.واست خوشحالم
.من واسه تو خوشحالم
.اوه،نه،من واسه تو خوشحالم