1
00:00:03,253 --> 00:00:04,671
خب،حالا،اين چيه،الان؟

2
00:00:04,838 --> 00:00:07,132
.كرم گوگولوي-
ها-

3
00:00:07,298 --> 00:00:08,341
و اين؟

4
00:00:08,508 --> 00:00:10,927
.مرباي طلاييِ برّاقِ تكون خور

5
00:00:11,720 --> 00:00:13,972
.طعمه‌ها خيلي خنده دارن

6
00:00:14,556 --> 00:00:16,975
هي،آم،اين چيه؟

7
00:00:17,600 --> 00:00:20,186
.اوه،يه تيكه از ساندويچ پارساله

8
00:00:21,021 --> 00:00:25,525
.اوه،قلاب"گلر"يه چيزي گرفته
!اوه!به نظر بزرگ مياد.اوه!اوه

9
00:00:25,692 --> 00:00:29,904
...كلنجار كلاسيك بين انسان و

10
00:00:31,531 --> 00:00:34,159
.يكي زد لامپُ انداخت

11
00:00:35,160 --> 00:00:38,079
هي،مي‌دوني چيِ سفر ماهيگيري امسال خيلي خوبه؟

12
00:00:38,246 --> 00:00:41,916
،وقتي بابام منو مي‌بره وسط درياچه اين حرف رو بهم مي‌زنه
...جويي،با زندگيت چي كار مي‌كني"؟از اين حرفا"

13
00:00:42,083 --> 00:00:45,086
مي‌تونم بگم،"خب،من يه فيلم با
".چارلتون هِستن بازي مي‌كنم،بابا

14
00:00:45,253 --> 00:00:47,213
تو با زندگيت چي كار ميكني"؟"-
آو-

15
00:00:51,968 --> 00:00:54,721
.لازم نيست فقط واسه اينكه من اينجام حال نكنيد

16
00:00:54,888 --> 00:00:57,599
.كتي"به همه شما كه خيانت نكرده"

17
00:00:59,267 --> 00:01:01,478
.خب،به جز تو

18
00:01:10,236 --> 00:01:12,363
.هي"جويي"،فكر كنم نبايد"چندلر"رو تنها بذاري

19
00:01:12,530 --> 00:01:14,949
.فقط2 روز از به هم زدنش با"كتي"گذشته

20
00:01:15,116 --> 00:01:16,701
.مي‌توني هفته ديگه بري ماهيگيري

21
00:01:16,868 --> 00:01:19,913
.الان كاري نيست كه بتونم براش بكنم
.هنوز شلوار گرم كن پاشه

22
00:01:20,080 --> 00:01:21,998
.اون تازه فاز اوله

23
00:01:22,874 --> 00:01:26,377
.مي‌دوني؟واسه فاز دو برمي‌گردم
.هيچوقت فاز دو رو از دست نميدم

24
00:01:27,128 --> 00:01:28,171
فاز دو چيه؟

25
00:01:28,338 --> 00:01:31,466
.نوشیدنی خوردن و رفتن به كلوپ بازی

26
00:01:32,717 --> 00:01:35,220
رفتن به كلوپ بازی چطور حالشُ بهتر ميكنه؟

27
00:01:35,386 --> 00:01:37,430
.اونجا همه چی هست

28
00:01:37,806 --> 00:01:40,975
،كمك ميكنه بري فاز سه
.خودتُ با انسان های ديگه تصور كني

29
00:01:41,142 --> 00:01:43,978
.اونجا هم همه چی هستش-
آره-

30
00:01:45,480 --> 00:01:48,441
ميشه يه دقيقه بهم وقت بدين،لطفاً؟

31
00:01:50,443 --> 00:01:55,448
"روز ِ كثيف جويي"

32
00:02:34,571 --> 00:02:37,866
خب اينا به ژاكتي كه هفته پيش
واسم برداشتي مي‌خوره؟

33
00:02:38,491 --> 00:02:41,286
.اينم از اين

34
00:02:41,494 --> 00:02:43,872
.خودشه

35
00:02:44,038 --> 00:02:45,498
اوه،مي‌دوني چي لازم دارم؟-
چي؟-

36
00:02:45,665 --> 00:02:49,127
.دستكش.دستكش‌هاي چرمي قهوه‌اي-
.اوه،باشه-

37
00:02:49,294 --> 00:02:52,589
...آه،خب،بذار ببينم.نزديك
.خب،اين خيلي بزرگه.ها،ها

38
00:02:52,755 --> 00:02:54,841
...وآه،اين يكي

39
00:02:55,008 --> 00:02:57,260
اينم بزرگه؟-
.آره-

40
00:02:57,427 --> 00:03:00,847
.آره-
.دوتا بزرگ الان ميان-

41
00:03:02,765 --> 00:03:04,642
ريچل"،ميشه يه دقيقه بيايي؟"-
بله-

42
00:03:04,809 --> 00:03:07,562
.در تعجبم،دختر داداشم،مي‌دوني،از لندن اومده

43
00:03:07,729 --> 00:03:10,023
آها-
.از داهات‌هاش،واقعاً،ولي مي‌دوني-

44
00:03:10,190 --> 00:03:12,358
.تقريباً هم سن توئه،فكر كنم

45
00:03:12,567 --> 00:03:16,196
.به هر حال، واسه اُپرا بليط دارم
."دي فلدرماس"

46
00:03:16,362 --> 00:03:19,073
و مي‌خواستم بدونم دوست داري
.اين بعد از ظهر باهاش بري

47
00:03:19,282 --> 00:03:20,700
.حتماً.ميرم-
.اوه،خوبه-

48
00:03:20,867 --> 00:03:23,661
.روم حساب كن.من،"فلدرماس".عاليه
...واقعاً

49
00:03:23,828 --> 00:03:28,583
.اوه،بله،البته.ممنون
.متشكر.خيلي زياد ممنون

50
00:03:28,750 --> 00:03:30,210
خب؟

51
00:03:32,503 --> 00:03:33,630
...خب

52
00:03:38,134 --> 00:03:40,845
دستكش‌ها؟-
.اوه،درسته،الان برمي‌گردم-

53
00:03:41,012 --> 00:03:43,348
.راستش،مي‌دوني چيه؟من بايد برم

54
00:03:43,514 --> 00:03:46,476
ولي كنجكاو بودم،واسه امشب برنامه داري؟

55
00:03:46,851 --> 00:03:48,561
.نه،هيچي

56
00:03:48,728 --> 00:03:51,564
.تو يه كلوپ شبانه سرمايه گذاري كردم
و امشب باز ميكنه.مي‌خوايي بيايي؟

57
00:03:51,731 --> 00:03:53,650
.آره،خيلي خوب ميشه

58
00:03:53,816 --> 00:03:57,737
ازبازی با کارت خوشت میاد ،درسته؟

59
00:03:58,780 --> 00:04:00,657
.خب،فكر كنم-
.شوخي مي‌كنم-

60
00:04:03,368 --> 00:04:06,704
ميخوام بذارمت تو ليست"وي آي پي"،خب؟
.دنبالم بگرد

61
00:04:06,871 --> 00:04:09,082
.آره.عاليه.حتماً-
.امشب مي‌بينمت-

62
00:04:09,249 --> 00:04:11,251
.خب-
.خب-

63
00:04:11,417 --> 00:04:14,087
تقريباً بليط‌ها يادم رفت،مگه نه؟-
چي؟-

64
00:04:14,254 --> 00:04:17,590
.واسه تو و"اميلي".امشب
."دي فلدرماس"

65
00:04:18,841 --> 00:04:20,885
.اوه.اوه،درسته

66
00:04:21,052 --> 00:04:23,680
.فكر كنم خوشت بياد.از 3تا تُن صدا دو تاش رو دارن

67
00:04:23,846 --> 00:04:26,307
.باشه

68
00:04:31,562 --> 00:04:35,275
.باورم نميشه"كتي"اين كارو باهام كرد
.واقعاً فكر مي‌كردم نيمه منه

69
00:04:36,567 --> 00:04:37,819
.خب،بهت ميگم چيه

70
00:04:37,986 --> 00:04:40,488
.از الان به بعد،از اين صندلي بلند نميشم،هيچوقت

71
00:04:40,655 --> 00:04:43,825
.خب؟از الان،اين صندلي نيمه منه

72
00:04:43,992 --> 00:04:46,828
مي‌دوني ديگه چي نيمه منه؟
.شلوار گرم كنم

73
00:04:47,578 --> 00:04:50,832
.بيخيال،مرد
فقط گرم كنتُ در بيار،باشه؟

74
00:04:50,999 --> 00:04:55,420
.فقط درش بيار و بعدش باهم صحبت مي‌كنيم

75
00:04:56,963 --> 00:04:58,881
.سلام-
.سلام-

76
00:04:59,048 --> 00:05:01,592
تونستي يه ماهي بزرگ بگيري؟-
.اوه،خداي من،باورتون نميشه-

77
00:05:01,759 --> 00:05:03,344
.اوه،واو-
.اوه،خداي من.بو ميدي-

78
00:05:03,511 --> 00:05:04,804
اوه،شوخي ميكني؟

79
00:05:05,555 --> 00:05:07,432
.سه روز تو درياچه بدون حموم

80
00:05:07,598 --> 00:05:12,228
.به علاوه،افتادم تو تشتِ بزرگِ كرم هاي طعمه فروشي

81
00:05:12,687 --> 00:05:13,896
هي،اون چطوره؟

82
00:05:14,063 --> 00:05:16,190
.دو روزه از اون صندلي بلند نشده

83
00:05:16,357 --> 00:05:17,775
اهم.هي،رفيق،چه خبرا؟

84
00:05:24,657 --> 00:05:27,660
ديدين؟
.فقط لازم بود رفيقش برگرده خونه

85
00:05:27,827 --> 00:05:29,287
.بايد برم ديالوگ‌هامُ حفظ كنم

86
00:05:29,454 --> 00:05:32,040
."من و"چارلتون هستن
.فردا صبح زود،عزيزم،آره

87
00:05:32,206 --> 00:05:33,833
آره-
آره-

88
00:05:35,126 --> 00:05:36,169
سلام-
سلام-

89
00:05:36,336 --> 00:05:38,087
.سلام-
."سلام،"مانيكا-

90
00:05:38,254 --> 00:05:41,591
اوه.چي شده؟-
...اوه-

91
00:05:41,758 --> 00:05:45,928
جاشوا"منو دعوت كرد امشب"
.واسه بازگشايي كلوپِ روياييش برم

92
00:05:47,305 --> 00:05:48,973
...ولي قبلاً به آقاي "والتهم" گفتم

93
00:05:49,140 --> 00:05:53,478
.كه برادر زاده‌شُ مي‌برم يه اُپراي ضايعِ قديمي
...پس

94
00:05:53,978 --> 00:05:56,105
چي كار مي‌توني بكني؟

95
00:05:57,482 --> 00:05:59,776
.نمي‌دونم،عزيزم-
.نه.كمكم كن-

96
00:06:00,318 --> 00:06:03,029
.نمي‌تونم.بايد برم سركار-
فيبي"؟"-

97
00:06:03,196 --> 00:06:06,616
مي‌خوام،ولي ناخوشيِ صبح‌هاي
.حاملگيمُ شب‌ها مي‌گيرم من

98
00:06:06,991 --> 00:06:09,952
اوه،مگه اينكه بخواد تمام شب
.موقع بالا آوردن موهامُ از پشت بگيره

99
00:06:10,119 --> 00:06:13,998
...آه.خدا،بچه‌ها،بيايين.اين
.من بايد"جاشوا"رو ببينم

100
00:06:14,165 --> 00:06:16,793
.اين تنها فرصتشه كه بتونه"ريچلِ باحال" رو ببينه

101
00:06:16,959 --> 00:06:22,090
"مي‌دوني،اون"ريچلي كه بگه اگه زنم بود عالي نميشد؟

102
00:06:23,299 --> 00:06:24,926
جويي"و"چندلر"برگشتن؟"

103
00:06:25,093 --> 00:06:30,264
،اوه،"چندلر"هنوز تو فاز يكه
.و"جويي"هم همونيه كه داري بو ميكني

104
00:06:33,935 --> 00:06:38,481
.سلام

105
00:06:40,691 --> 00:06:42,151
خب...؟

106
00:06:44,529 --> 00:06:45,571
.نه

107
00:06:45,738 --> 00:06:47,907
.اوه،قبول كن

108
00:06:49,659 --> 00:06:53,204
.فكر كنم اومد-
نه،صبركن،صبركن،صبركن."راس"،لطفاً؟-

109
00:06:53,371 --> 00:06:56,707
...مي‌خوايي يه دختر كه تا حالا نديدم ببرم اُپرا

110
00:06:56,874 --> 00:07:00,086
تا تو بتوني بري كلوپ و با يه مرد دیگ کارت بازی کنی؟

111
00:07:00,253 --> 00:07:03,631
.مم.آره،تصميم سختيه

112
00:07:03,798 --> 00:07:05,842
.اوه،داره تَه راهرو رو نگاه ميكنه

113
00:07:07,218 --> 00:07:08,970
.مستقيم به من نگاه كرد

114
00:07:09,429 --> 00:07:12,849
اوه،صبركن،نمي‌توني مردم رو از
اون سوراخ كوچيك ببيني،مي‌توني؟

115
00:07:13,891 --> 00:07:16,060
.سلام

116
00:07:16,227 --> 00:07:18,062
سلام؟-
!آه-

117
00:07:19,188 --> 00:07:21,816
.اوه،الان ميام
.خب،"راس"،لطفاً.زودباش

118
00:07:21,983 --> 00:07:23,401
.فكر كردم ازش گذشتيم

119
00:07:23,568 --> 00:07:26,904
فكر كردم به جايي رسيديم
.كه واسه هم خوشحال باشيم

120
00:07:27,071 --> 00:07:29,323
يعني،فقط من اينطور بودم؟

121
00:07:30,241 --> 00:07:34,120
.خيله خب،مي‌رم-
.اوه،ممنون،ممنون،ممنون،ممنون-

122
00:07:34,662 --> 00:07:36,539
اميلي"؟"-
.بله-

123
00:07:36,706 --> 00:07:39,667
.من"ريچل گرين"ـم-
.خدا رو شكر-

124
00:07:39,834 --> 00:07:44,172
.برنامه يه خورده عوض شده
...معلوم شد امشب وقت خالي ندارم،پس

125
00:07:44,338 --> 00:07:46,424
جدي؟

126
00:07:46,591 --> 00:07:50,928
،دوست داشتنيه.حتماً نشنيدم زنگ زدي
.اگرچه تمام روز از خونه بيرون نرفتم

127
00:07:51,095 --> 00:07:53,347
...خب،نه،من-
.نه،نه،نه،اون بي‌ادبي نيست-

128
00:07:53,514 --> 00:07:58,352
كاملاً به سفري كه قبلاً توش يكي از
.گاري‌هاي هات‌داگتون آدمُ زير كرده مي‌خوره

129
00:07:59,228 --> 00:08:01,898
.و تو فرودگاه "جان اف‌كندي" واسه گشتن اذیتت كرده باشن

130
00:08:02,064 --> 00:08:03,649
...ظاهراً،واسه مردمتون شبيه كسي مي‌مونم كه

131
00:08:03,816 --> 00:08:09,155
.يه كيسه كوكائين رو تو ساکش جا ساز كرده

132
00:08:09,614 --> 00:08:12,408
.من،من..به نظرم عالي شدي

133
00:08:13,201 --> 00:08:16,954
.شب به خير
.از ديدن همه‌تون خوش بختم

134
00:08:19,415 --> 00:08:20,958
.ميرم دنبالش

135
00:08:21,584 --> 00:08:23,794
.لطفاً عجله كن-
.باشه-

136
00:08:24,921 --> 00:08:27,089
اونجور حرف زدنشونُ دوست نداري؟

137
00:08:27,256 --> 00:08:28,758
."اوه،اوه"

138
00:08:36,641 --> 00:08:37,642
!اوه

139
00:08:37,808 --> 00:08:39,810
چيه؟-
.لگد زد.فكر كنم بچه لگد زد-

140
00:08:39,977 --> 00:08:41,270
.اوه،خداي من-
ها،ها-

141
00:08:41,437 --> 00:08:46,192
.اوه،نه،صبركن.اوه
.آخرين وعده غذایی بود 

142
00:08:46,901 --> 00:08:49,028
.اوه،خداي من.خوابم برد

143
00:08:49,195 --> 00:08:52,698
.قرار بود نيم ساعت پيش سر مجموعه باشم
.بايد از اينجا برم

144
00:08:52,865 --> 00:08:55,201
.چي؟"جويي"،نمي‌توني اينجوري بري
.بو ميدي

145
00:08:55,368 --> 00:08:58,120
.قبل از اينكه بتونم دوش بگيرم خوابم برد
.حالا وقت ندارم

146
00:08:58,287 --> 00:09:00,790
ده بلوك فاصله دارن
.اگه بدوم،مي‌تونم برسم

147
00:09:00,957 --> 00:09:03,292
.آره،10بلاك بدو
.به رفتنِ بوت كمك ميكنه

148
00:09:03,459 --> 00:09:07,004
.هي.وا! يواش
.نه،همينطور برو

149
00:09:07,171 --> 00:09:11,342
ديشب با"جاشوا"چطور بود؟-
.اوه.خب،"جاشوا"رو نديدم-

150
00:09:11,509 --> 00:09:14,428
.ولي يه مُشت خوابوندم تو صورت يه دختره

151
00:09:14,595 --> 00:09:15,638
چي؟-
چرا؟-

152
00:09:15,805 --> 00:09:18,224
.تمام شب وحشتناك بود
.بدجوري بارون مي‌اومد

153
00:09:18,391 --> 00:09:23,354
،و وقتي رسيدم اونجا هيچ"ريچل گريني"تو ليست نبود
.ولي"ريچل گريپ"داشتن

154
00:09:23,521 --> 00:09:26,315
اوه.خب تونستي دختره رو ببيني؟

155
00:09:28,359 --> 00:09:32,029
.نه،"ريچل گريپ"ي در كار نبود
.ولي يه دخترِ ديگه صدامونُ شنيد

156
00:09:32,196 --> 00:09:35,741
،و گفتش،"من ريچل گريپم
.من ريچل گريپم"،و بعدم راش دادن

157
00:09:35,908 --> 00:09:38,369
پس زدي تو صورتش؟-
.نه،ديگه رفته بود تو-

158
00:09:38,536 --> 00:09:41,872
ولي بعد اون عوضی گنده
...پشت سرم مي‌خواست چترم رو بدزده

159
00:09:42,039 --> 00:09:44,125
.منم فكشُ آوردم پايين

160
00:09:44,458 --> 00:09:46,460
.آه.باورم نميشه

161
00:09:46,627 --> 00:09:51,048
تمام چيزي كه مي‌خواستم چند ساعت
..خارج از كار بود تا بتونم"جاشوا"رو ببينم

162
00:09:51,215 --> 00:09:55,720
.تا بتونه ادامه بده و كم كم عاشقم بشه

163
00:09:56,554 --> 00:09:59,557
."آه، "فيبز

164
00:10:01,183 --> 00:10:03,352
.عزيزم،اون اسم توـه

165
00:10:04,312 --> 00:10:08,941
اون مخفف"فيبي"ـه؟
.من فكر كردم همديگه رو باهاش صدا مي‌كنم

166
00:10:11,485 --> 00:10:13,779
.هي،شلوار پات كردي-
.درسته-

167
00:10:13,946 --> 00:10:17,825
پسرها كجان؟
.آماده‌م تا نوشیدنی بخورم و چند دست بازی کنم

168
00:10:18,117 --> 00:10:22,705
.ساعت 9و نيم صبحه-
.بوفه‌ي صبحونه هم دارن-

169
00:10:24,040 --> 00:10:26,917
."سلام؟ اوه،سلام،"راس-
.اوو.بده باهاش حرف بزنم-

170
00:10:27,084 --> 00:10:28,127
.اوه،خداي من

171
00:10:28,294 --> 00:10:29,629
ميشه فقط..؟-
هيس.وايسا،چي؟-

172
00:10:29,795 --> 00:10:32,131
...بهم گفت هيس،تلفن منه بهم ميگه هيس-
.هيس.لطفاً-

173
00:10:32,340 --> 00:10:33,716
چي ميگه؟

174
00:10:34,133 --> 00:10:36,469
.با "اميلي" تو يه مسافرخونه تو "ورمانت"ـه

175
00:10:36,636 --> 00:10:38,554
.چي؟اوه،خداي من

176
00:10:38,721 --> 00:10:43,100
.اميلي"ديگه چه خريه؟ نه"

177
00:10:44,810 --> 00:10:47,605
اونا توي"ورمانت"ـن؟
چطور اينجوري شده؟

178
00:10:49,023 --> 00:10:51,734
چطور با اون جادوگر مضخرف به"ورمانت"رسيده؟

179
00:10:52,276 --> 00:10:55,279
.شايد واسه اينكه تمام مدت نمي‌زدتش

180
00:10:55,696 --> 00:10:57,114
...وقتي اولين بار ديديمش

181
00:10:57,281 --> 00:10:59,283
.سر تا پاش آب بود،پاهاش خيس بود

182
00:10:59,450 --> 00:11:01,035
كي اينجوري بدبخت نميشد؟

183
00:11:01,202 --> 00:11:05,498
،وقتي تو يه جفت كفش خشك ديدمش
.كلاً يه آدم ديگه شده بود

184
00:11:05,665 --> 00:11:09,293
راس"،زود بيا.يه گوزن اون بيرون"
.داره ميوه‌هاي باغ رو مي‌خوره

185
00:11:09,460 --> 00:11:14,298
!بايد برم!يه گوزن بيرونه داره از باغ ميوه مي‌خوره

186
00:11:15,800 --> 00:11:19,679
بايد مي‌رفت.يه گوزن بيرون بود
.كه داشت از باغ ميوه مي‌خورد

187
00:11:21,138 --> 00:11:23,474
.نمي‌فهمم.اون وحشتناك بود

188
00:11:23,641 --> 00:11:26,686
.خب،ميخوام برم اونجا وايسم

189
00:11:27,478 --> 00:11:31,065
تو واسه چي اينقدر اهميت ميدي؟-
.اهميت نميدم-

190
00:11:32,733 --> 00:11:36,112
مي‌دوني چيه؟فقط به خاطر اينكه
.كارم با"جاشوا"به هيچ جا نمي‌رسه ناراحتم

191
00:11:36,278 --> 00:11:40,533
مي‌دوني چيه؟،بازم،نميشه به محض اينكه
."يه نفر رو ديدي پاشي باهاش بري"ورمانت

192
00:11:40,700 --> 00:11:43,744
."خب،اولين بار كه"بري"رو ديدي،باهاش رفتي"ويل

193
00:11:43,911 --> 00:11:48,916
آه.مي‌دوني،ميشه فقط واسه
يه بار كوچيك‌ترين چيزها يادت نباشه؟

194
00:11:49,458 --> 00:11:52,044
خب،مي‌دوني،كي برمي‌گرده؟

195
00:11:52,211 --> 00:11:53,713
.دو سه روز ديگه-
مي‌دوني چيه؟-

196
00:11:53,879 --> 00:11:56,048
.مي‌دونستم همچين اتفاقي ميوفته

197
00:11:56,215 --> 00:11:58,300
چي كار ميكني؟

198
00:11:58,759 --> 00:12:01,721
.چندلر".نميشه يه فاز برگردي"

199
00:12:01,887 --> 00:12:05,349
.چرا،مي‌توني.داري به زمان فكر ميكني
.ميشه برگردي سر همون زمان

200
00:12:07,393 --> 00:12:11,772
چرا فقط نمي...؟چرا فاز كلوپتُ با ما نمي‌ري؟

201
00:12:11,939 --> 00:12:16,235
.آره،بيا،مي‌تونيم پسر باشيم-
.هه.نه،نمي‌تونيد-

202
00:12:16,318 --> 00:12:19,071
.بيخيال،بذار پسر شيم
.شايد بخواييم پسر بشيم

203
00:12:19,238 --> 00:12:20,364
.نمي‌خوايين پسر باشين

204
00:12:20,531 --> 00:12:23,284
.پشمالو ميشين و عمرتون هم كمتر ميشه

205
00:12:23,451 --> 00:12:24,744
...مي‌دوني،تو

206
00:12:24,910 --> 00:12:28,664
ميشه دست از ترسو بودن برداري و اونو در بياري؟

207
00:12:28,831 --> 00:12:32,793
و باهامون ميايي و
.وقتتو با ما میگذرونی 

208
00:12:33,544 --> 00:12:35,087
.باشه

209
00:12:36,464 --> 00:12:37,298
.ببخشيد

210
00:12:39,884 --> 00:12:41,802
.هي،"جويي تريبياني".اينجام،اومدم

211
00:12:41,969 --> 00:12:43,971
.آروم باش،وقت داريم
.يه خورده دير شروع مي‌كنيم

212
00:12:47,349 --> 00:12:48,851
.همه حاضر شن

213
00:12:52,521 --> 00:12:55,816
.اونو ببين"چارلتون هستن"داره يه"ليكور شويپ"مي‌خوره

214
00:12:56,525 --> 00:12:59,028
.آره،عاشقشونه
...تا حالا هيچوقت نديدم

215
00:13:02,531 --> 00:13:07,495
وا،آره.اون ديگه چه زهر ماريه؟
چي اينقدر بوش بده؟

216
00:13:07,661 --> 00:13:09,622
.تويي-
آه-

217
00:13:09,789 --> 00:13:14,668
.مي‌دونم واسه چي اينطور فكر ميكني
ولي راستش،مي‌دوني فكر مي‌كنم كيه؟

218
00:13:14,835 --> 00:13:18,672
تو؟-
.نه،نه."هستن"ـه-

219
00:13:21,258 --> 00:13:23,344
چي؟-
.بو ازش بلند ميشه-

220
00:13:23,511 --> 00:13:26,764
جوري بو ميده انگار 3روز رفته
.ماهيگيري و بعد"ليكوريش"خورده

221
00:13:27,431 --> 00:13:28,641
.عمراً بوي اون نيست

222
00:13:28,808 --> 00:13:31,936
اون تنها كسيه كه تو
.رخت كنش حموم داره

223
00:13:32,102 --> 00:13:36,106
جدي؟،حموم،ها؟
و،آه،ممكنه كدوم اتاقش باشه؟

224
00:13:36,732 --> 00:13:39,527
.اوني كه روش"هستون"نوشته

225
00:13:40,486 --> 00:13:42,613
.جالبه

226
00:13:56,669 --> 00:13:59,713
سلام؟ كي اين توئه؟

227
00:14:04,927 --> 00:14:06,345
چي كار ميكني؟

228
00:14:07,304 --> 00:14:09,306
تو كدوم خري هستي؟

229
00:14:09,473 --> 00:14:12,977
آه،فكر كنم باور نمي‌كني بگم"مهران مديري"ـم،ها؟

230
00:14:14,353 --> 00:14:18,941
،يه شلوار پات كن،بچه
وگرنه یه چک بهت میزنم

231
00:14:18,941 --> 00:14:21,026
.نه،نه،نه،صبركن.حاليت نيست

232
00:14:21,193 --> 00:14:24,029
.ببين،من يه بازيگرم

233
00:14:25,197 --> 00:14:28,117
."جويي تريبياني"
.امروز با شما يه صحنه دارم

234
00:14:28,284 --> 00:14:29,493
.و،خب،بو ميدم

235
00:14:30,703 --> 00:14:32,705
تو اين تصوير بردايي؟-
.آره،آره-

236
00:14:32,872 --> 00:14:36,500
من يكي از اون پليس هام كه واسه اينكه
.آدم بي‌عرضه‌اي هستي باهات كار نمي‌كنم

237
00:14:36,667 --> 00:14:39,628
...به هرحال،ببين،خيلي متأسفم،ولي فقط
.بو ميدادم

238
00:14:41,630 --> 00:14:44,133
جويي"،درسته؟"-
.آره-

239
00:14:47,261 --> 00:14:51,765
.هر بازيگري،هر از گاهي..آه

240
00:14:53,350 --> 00:14:55,269
.هر بازيگري فكر ميكنه بو ميده

241
00:14:55,436 --> 00:14:58,981
.حتي"لورن اليور"بعضي وقت‌ها فكر مي‌كرد بو ميده

242
00:14:59,148 --> 00:15:02,943
.باب ردفور"اصلاً تو آينه نگاه نمي‌كنه"-
.نه،نه،نه،حاليت نيست-

243
00:15:03,110 --> 00:15:05,487
.گوش كن-
.نه...آره-

244
00:15:06,238 --> 00:15:08,282
...فكر نكنم هيچ بازيگر مطرحي

245
00:15:08,449 --> 00:15:13,078
،يه بار تو عمر بازيگريش نگفته باشه
."خدا،بو ميدم"

246
00:15:13,245 --> 00:15:18,834
.به درك،الان يه صحنه بيرون داشتم
.اولين برداشت،بوم همه جا رو برداشت

247
00:15:19,043 --> 00:15:23,422
...ولي چيز مهمي كه بايد يادت باشه اينه

248
00:15:23,589 --> 00:15:26,550
...مهم نيست فكر ميكني چقدر بد بو ميدي

249
00:15:26,717 --> 00:15:32,348
نبايد هرگز،هيچوقت بيايي تو
.اتاق من و از حمومم استفاده كني

250
00:15:32,848 --> 00:15:34,516
قشنگ حاليت شد؟

251
00:15:34,683 --> 00:15:37,728
.بله،آقا.بله،قربان.خيلي ببخشيد-
.يه دقيقه صبركن-

252
00:15:37,895 --> 00:15:40,689
.شلوارت رو ببر-
.آره.اوه،آره-

253
00:15:43,567 --> 00:15:47,029
خب كلوپ رو كه خوب پيش برديم،درسته؟-
.اوه،آره.عالي بود-

254
00:15:47,196 --> 00:15:49,782
با تشكر از تو،خوشگل‌ترين گارسونِ
...اونجا ميخواد استعفا بده

255
00:15:49,949 --> 00:15:51,951
.تا كلاس سوم درس بده

256
00:15:52,826 --> 00:15:54,828
.باورم نميشه.هنوزم زنگ نزده

257
00:15:54,995 --> 00:15:57,206
كي،"جاش"؟-
.جاشوا"س"-

258
00:15:57,373 --> 00:16:00,876
چيه،از"جاش"خوشش نمياد؟-
.نه،من خوشم نمياد-

259
00:16:01,251 --> 00:16:03,545
.خيله خب
.خب،ميخوام ورزشيمُ دوباره پام كنم

260
00:16:03,712 --> 00:16:05,714
نه،صبركن.مي‌دوني چيه؟
.درست مي‌گفتي

261
00:16:05,881 --> 00:16:08,801
.ما واقعاً تو مَرد بودن خوب نبوديم
ولي مي‌دوني چرا؟

262
00:16:08,968 --> 00:16:11,345
.چون دختريم

263
00:16:12,137 --> 00:16:14,515
آره-
و مي‌دوني دخترها تو چي خيلي خوبن؟-

264
00:16:14,682 --> 00:16:16,934
تو هیچی

265
00:16:18,060 --> 00:16:21,063
.نه،گوش كردن
.بشين

266
00:16:21,230 --> 00:16:26,068
مي‌دوني،شايد واقعاً،واقعاً،اگه حرف بزني بهت كمك كنه

267
00:16:26,235 --> 00:16:30,239
.آره،بجنب
اون تو چه خبره؟

268
00:16:30,906 --> 00:16:31,907
آره

269
00:16:32,074 --> 00:16:35,577
.و مي‌دوني،اگه ميخوايي گريه كني،اونم اشكالي نداره

270
00:16:36,495 --> 00:16:39,248
.خب،ببين،مجبورم از همه‌تون بخوام برين

271
00:16:39,415 --> 00:16:40,833
."ول كن،"چندلر

272
00:16:41,000 --> 00:16:45,254
.ببين،فراموشش كن
.سعي كرديم،ولي فاز سه درست بشو نيست

273
00:16:45,421 --> 00:16:47,089
اونجا خیلی خوب بود

274
00:16:47,256 --> 00:16:50,134
.و نتونستم جایی بهتر از اونجا پیدا کنم

275
00:16:53,971 --> 00:16:56,348
واقعاً خوشگل بودن،نبودن؟-
اوه-

276
00:16:56,515 --> 00:16:59,059
.واقعاً از اون خلبان جنگيه خوشم اومد-
اوه،"كندي"؟-

277
00:16:59,226 --> 00:17:02,855
.اوه،اون خيلي جذاب بود-
.آره-

278
00:17:03,022 --> 00:17:05,983
...مي‌دوني،فكر كنم اگه قرار باشه با يه یکی دوست باشم

279
00:17:08,527 --> 00:17:10,320
.يكي مثل"ميشل"بايد باشه

280
00:17:10,487 --> 00:17:13,532
.اون خيلي..اوه،خيلي ريز نقش بود

281
00:17:13,699 --> 00:17:16,243
.ببين،نمي‌دونم
.واسه من،طرف"شانتال"مي‌بود

282
00:17:16,410 --> 00:17:17,745
.اوه،"شانتال"، آره-
."شانتال"-

283
00:17:17,911 --> 00:17:20,289
..مي‌دوني؟اوه،خداي من.اوه

284
00:17:20,456 --> 00:17:21,915
.پوستش خيلي نرم بود

285
00:17:22,082 --> 00:17:26,420
يعني،وقتي اون دلار رو دادم بهش دست دادم باهاش

286
00:17:26,587 --> 00:17:28,547
!فاز سه

287
00:17:28,714 --> 00:17:30,466
!الان به فاز سه رسيدم

288
00:17:30,799 --> 00:17:31,800
واقعاً؟

289
00:17:31,967 --> 00:17:35,471
.قشنگ همه تونُ با خودم میخوام ببرم

290
00:17:35,971 --> 00:17:40,017
.اون فاز سه نيست-
.خب،منم اونجام-

291
00:17:41,351 --> 00:17:45,522
خب،همه تو يه گروه هستيم؟-
.بس كن،داري منو مي‌كُشي-

292
00:17:45,689 --> 00:17:47,608
.فكر كنم الان رفتم تو فاز چهار

293
00:17:47,775 --> 00:17:50,652
اوه،فاز سه چيه؟-
.جايي كه هيچوقت رابطه نمي‌خوام-

294
00:17:50,819 --> 00:17:55,324
فقط ميخوام با شما
.و دوستام خوش بگذرونم

295
00:17:58,035 --> 00:18:01,622
.زودباش.بذار اون لبخندُ ببينم

296
00:18:01,830 --> 00:18:02,956
.دلم نمي‌خواد

297
00:18:03,707 --> 00:18:04,750
لطفاً؟

298
00:18:05,501 --> 00:18:07,836
.مي‌خواستم بيام كلوپ بازی

299
00:18:08,587 --> 00:18:10,506
خيلي فرصت داري،باشه؟

300
00:18:10,672 --> 00:18:15,677
.هزار تا زن اون بيرون هست كه منتظرن منو بپيچونن

301
00:18:15,844 --> 00:18:17,846
.آره،خيله خب

302
00:18:18,680 --> 00:18:19,848
.سلام-
.سلام-

303
00:18:20,015 --> 00:18:22,309
هي.اوو،"ورمانت"چطور بود؟

304
00:18:22,476 --> 00:18:25,437
.اميلي"شگفت‌انگيزه"

305
00:18:25,604 --> 00:18:28,065
.يعني،با هيچ كلمه‌اي نميشه توصيفش كرد

306
00:18:28,232 --> 00:18:32,152
.تمام آخر هفته مثل يه رويا بود

307
00:18:32,986 --> 00:18:35,739
.او.و تو."ريچ".سلام-
.اوه،سلام-

308
00:18:36,657 --> 00:18:39,409
.كاملاً حق با تو بود-
چي؟-

309
00:18:39,576 --> 00:18:42,371
...اون حرفي كه گفتي بالاخره به يه جا

310
00:18:42,538 --> 00:18:44,498
.برسيم كه بتونيم واقعاً واسه هم خوشحال باشيم

311
00:18:44,665 --> 00:18:46,917
مم-
...يعني،من-

312
00:18:47,084 --> 00:18:50,504
.اعتراف مي‌كنم،واقعاً اونجا نبودم-
مم-

313
00:18:50,671 --> 00:18:53,799
،مي‌دوني،يعني
...فكر اينكه تو و"جاش"با هم

314
00:18:53,966 --> 00:18:57,803
."جاشوا"-
...يارو"جاشوا"،توي اون كلوپين-

315
00:18:57,970 --> 00:19:00,139
.تفریح میکنین ،بهتون خوش مي‌گذره

316
00:19:00,305 --> 00:19:02,057
...و فكر كردم يه جورايي

317
00:19:03,225 --> 00:19:04,268
مي‌دوني؟-
.آره-

318
00:19:04,434 --> 00:19:08,188
.ولي حالا،ولي الان،كلاً همونجام

319
00:19:08,355 --> 00:19:10,607
.بالاخره همون جام كه تويي

320
00:19:10,774 --> 00:19:12,526
.اوه،خدا رو شكر

321
00:19:12,693 --> 00:19:15,737
.آره،و واسه"اميلي"ازت ممنون

322
00:19:15,904 --> 00:19:19,575
.اوه،مشكلي نيست
خيلي خوشحالم كمك كردم،مي‌دوني؟

323
00:19:19,741 --> 00:19:21,618
.واست خوشحالم

324
00:19:21,785 --> 00:19:22,911
.من واسه تو خوشحالم

325
00:19:23,078 --> 00:19:26,415
.اوه،نه،من واسه تو خوشحالم