.باورم نميشه دارم به ناخن‌هام صفا ميدم
.و تو گفتي خوش مي‌گذره
.كه يه جورايي مي‌گذره
.به علاوه،گفتي مردهاي ديگه‌اي هم اينجا هستن .اينجا هيچ مرد ديگه‌اي نيست
.چندلر"،يه مرد درست اونجاست"- .اون پستچيه-
.اون پستچي ماست
سلام،چطوري؟
.چندلر"،نگران نباش" .اين هيچي از مرد بودنت كم نمي‌كنه
.اون مي‌كنه
رو چي نشستم؟
متنفرم از اينكه فكر كنم زنه .وقتي اين شكسته چي رو مي‌خارونده
مي‌دوني كي از اين مدل ناخن داشت؟- .نه-
.اوه،خداي من
"ماجراي راگبي"
.جويي"،بذار يه سوال ازت بپرسم" .داره روانيم مي‌كنه
اين كليد لامپ چي كار ميكنه؟- .اوه،هيچي-
اينكه يه كليد داشته باشي و ندوني چي كار مي‌كنه روانيت نكرد؟
.مي‌دونم چي كار مي‌كرد.هيچي
.اگه كاري نمي‌كرد نميذاشتنش اينجا
چطور مي‌توني اهميت ندي؟- ...اينطوري-
.خب،اينم يه سوال ديگه واسه تو
مي‌دوني اون دستگيره نقره اي كوچيك كنار دستشويي چي كار مي‌كنه؟
.حتماً.سيفونه ديگه- .خب،خوبه-
،حالا،از اونجا كه مي‌دوني،وقتي رفتي ناراحت ميشي ازش استفاده كني؟
.سلام- !سلام.آه-
.اوه،خداي من.واو- حدس بزنيد امروز به كي برخورديم؟-
."جنيس"- محشر نيست؟-
وضعت چطوره؟- .خب،آم،طلاق گرفتم-
واو- واقعاً؟-
.آره،با پولِ مهريه زندگيمُ مي‌چرخونم
.و ايناهاش
.فقط اومدم بگم سلام.سلام
.باي.باي- .باي.باي-
.باي.باي باي.باي باي.باي- .باي باي.باي باي.اوه-
.نمي‌تونم زنه رو تحمل كنم
چي؟ .فكر كردم ديوونشي
مي‌دونم،ولي اون كارهاي كوچيك زننده‌اي كه قبل از عاشق شدنمون كرد يادته؟
مي‌دوني،مثل صداش و خنده‌ش يا شخصيتش؟
.خب،همه‌شون برگشتن،مي‌دوني
.و نزديك 9تا چيز جديد هم اضافه كرده
پس چي كار ميكني،واسه چي آورديش؟ .اينجا آدم زندگي مي‌كنه
.نگران نباش .امشب درستش مي‌كنم
.نمي‌كني.تو هيچوقت نمي‌توني باهاش بهم بزني
.خب،اين بار مجبور نيستم باهاش بهم بزنم
.ما با هم نيستيم .مي‌خوام يه ضريه پيشگيرانه بزنم
.مي‌خوام قبل از اينكه شروع بشه تمومش كنم
.مغزم يخ زده
.آره،سعي كن واسه 20دقيقه تو جا يخي نگهش داري
.از من گفتن بود
.باورم نميشه واقعاً شب‌ها اينجا تكي قدم مي‌زني
.يعني،اون داستان‌ها راجب به"نيويورك"رو كه شنيدي
.نه،اونقدرم بد نيست
.يعني،خودم مثلاً،كاملاً حس امنيت مي‌كنم
!كمك!كمك!كمك
."نه،نه،نه،"راس .راس"،اينا دوست‌هامن"
.ليام"،"دون"اين"راس"ـه"- .او.هه-
.سلام،رفيق- .سلام-
چطوري،مرد؟- ها،ها-
خوب نقش بازي كردم،ها؟ !"كمك"!"كمك"
خب،چطورين؟
...از وقتي رسيدم مي‌خواستم بهتون زنگ بزنم
.ولي،آم،خب،سرم شلوغ بود
مي‌دونستي از شب كنسرتِ"يو2"همديگه رو نديديم؟
آه- .اوه،خداي من،فكر كنم راست ميگي-
خب،راستش،آخرين باري كه .تو من همديگه رو ديديم صبح بعدش بود
."ها،ها.اوه،"ليام
."هه.اوه،"ليام
خب،چي،شما گل كوچيكي چيزي بازي مي‌كنيد؟
...يا بايد بهش بگم
فوتبال"؟" (لهجه بريتانيايي)
.راگبي"بازي مي‌كنيم"
.راستش،فردا يه بازي داريم .اگه بخوايي مي‌توني توهم بيايي بازي كني
.ها،ها."راس"راگبي بازي كنه؟فكر نكنم
هه.چي..؟
چيش خيلي خنده داره؟
.خب،يعني،واسه شروع، آمريكايي هستي
.شما اينجا"راگبي"ندارين
...خب،تا1776 آزادي هم نداشتيم اينجا،پس (در اين سال آمريكا خودشُ از بريتانيا جدا كرد)
.خوبه پس .فردا تو پارك كنار رودخونه ساعت2مي‌بينيمت
.به سلامتي- .به سلامتي-
.اوه،پسر.من بدجوري خوندنُ دوست دارم
.آره،مي‌دونم داري
فكر كنم يكي از دلايلي ...كه مردم داشتن بهمون حرف مي‌زدن
واسه اين بود كه بيشترشون پول دادن تا .صداي خودِ خواننده موقع خوندن"پيرمردِ رود"رو بشنون
.اوه،ما رو ببين
كي فكر مي‌كرد خداي عشق تو سالن ناخنِ خيابون14 پاتُق داشته باشه؟
.باشه،بايد حرف بزنيم
.من تازه از يه رابطه خيلي جدي بيرون اومدم
.مي‌دونم ...و منم تازه از ازدواجم بيرون اومدم
.يعني، دست خدا رو ببين چه كرده
درسته.ولي فقط فكر مي‌كنم اين .داره خيلي زود اتفاق مي‌اوفته
.اوه،خيلي زود،خيلي مود
.ببينش،عزيزم،اينبار نميذارم از دستم در بري
.حاليمه- ها،ها-
...ولي متأسفانه،شركتم
.داره منو مي‌فرسته اون وَِر آب
.اوه ،نه
به كجا؟
به پاريس؟- .نه.نه،پاريس نه-
به لندن؟اوه.نه،روم؟ وين"؟اوه،اوو."بارسلونا"؟"
خب،ميشه واسه يه ثانيه حرف نزني؟
.يمن
.درسته.بله .من به يمن انتقال داده شدم
كي؟- .دقيقاً نمي‌دونم-
...خب،بايد تا وقتي اون لحظه مي‌رسه تك تك
.ثانيه‌هام رو با"چندلر بينگ"بگذرونم
.ولي مي‌دونم يه موقع از فرداست
تموم شد؟- .آره-
.سلام- .سلام-
چه خبر؟
.اين قضيه كليد داره روانيم ميكنه
.پس خاموشش كردم و همه خروجي‌ها رو چك كردم
حالا،چهارتاش كار نمي‌كرد،كه .يعني يكيشون با اين خاموش روشن ميشه
.پس تمام خروجي‌ها رو پُر كردم تا صدا بدن
،اينجوري،وقتي روشنش كنم ...فقط مي‌رم دنبال صدا
.و مي‌فهمم كدومشه
.شرط مي‌بندم قبل از تو ديگه گوش نكردم
...مي‌دوني،مي‌تونستي از يه لامپ استفاده كني
.و بعد بري دنبال نور
آره،خب،من از صدا استفاده مي‌كنم.خب؟
خيله خب،همه حاضرين؟
.اينم از اين
.يه چيزي هست يه چيزي مي‌شنوم.كجاست؟
.از"جويي"مياد
.اوه،خداي من.خيلي ترسناكه .خاموشش كن
.با شروع"راگبي"همه در مركز زمين جمع شدن..
.اوه،سلام- .سلام-
ميشه بزنيم اخبار؟ .فكر كنم ميخواد بارون بياد
.نه،فقط يه ثانيه وايسا .دارم اين"راگبي"رو از شبكه"اي اس پي ان"مي‌بينم
.نمي‌دونم چيش اينقدر مهمه .به اندازه كافي واسه انجام اين بازي مَردم
رفيق،حتي اونقدر مرد نيستي .كه كانالي كه اين ورزشُ پخش مي‌كنه بگيري
."سلام عرض شد،"راس
.سلام
."جنيس"
مي‌دوني،آه،واقعاً لازم نبود .تو جمع كردن وسايل كمكم كني
...اوه.وقتي گفتي تنها كاري كه بين
...الان تا وقتي مي‌خوايي بري حمع كردن وسايلته
واقعاً خيلي حق انتخاب بهم ندادي،دادي؟
،خب،فكر كنم دادم .ولي گمونم ندادم
هي.چه خبره؟- .اوه،وسايلمُ جمع مي‌كنم-
."مي‌دوني،وسايلمُ جمع مي‌كنم چون فردا مي‌رم"يمن
.مرسي كه بهم گفتي
فقط تظاهر مي‌كنم ميرم"يمن"،خب؟ .اين تنها راهيه كه مي‌تونم از دستش خلاص شم
.اوه.حُقه‌ي خوبيه
."و"يمن .به نظر يه كشور واقعي مياد
.هي،"چندلر"،بيا
مي‌خوام بهت ياد بدم چه جوري .لباست رو لول كني و بچپونيش تو كفشت
.خيلي جا حفظ مي‌كنه- .آره،من اون كارو مي‌كنم چون قدمُ بلند نشون ميده-
.هي،"چندلر"،بيا
.باشه
.جويي"،زندگيتُ باهام عوض كن"- .نه-
.مرد،اينو ببين .راس"،باورم نميشه گفتي"راگبي"بازي مي‌كني"
.ببين چقدر وحشيانه‌س- هي،از پسش بر ميام،خيله خب؟-
."اوه،لطفاً،"راس
تو موقع"بدمينتون"بازي كردن .با بابام خودت رو زخمي كردي
.واسه اين بود كه سگِ مامانت هِي منو نگاه مي‌كرد
.خب،"راس"،ببين،ببين اينجا،بهش ميگن"اسكرام"،خب؟
.يه چيزي شبيه حلقه ي فوتباله- .و حتماً نوشیدنی هم يه چيز شبيه دوغه-
.راس"،مي‌كُشنت"
چرا اين كارو ميكني،حالا؟
خب،بايد اون يارو كه قبلاً .باهاش قرار ميذاشت مي‌ديدي
.يعني،اون مثل"آقاي راگبي"بود
شوخي ميكني.و"راگبي"هم بازي ميكنه؟ .خيلي خنده داره
.اوه،گرفتم.مسخره كردي.خيله خب
به هر حال،"اميلي"فكر كرد اينكه .من باهاش"راگبي"بازي كنم خنده داره
.پس ميخوام بهش نشون بدم واقعاً چقدر پوست كلفتم
.متأسفم،ببخشيد.راست ميگي .مردِ پوست كلفتي هستي
تو پوست كلفت‌ترين ديرينه شناسي .هستي كه مي‌شناسم
.خيله خب،بيا
ببين،"راس"مي‌تونه از خودش .مراقبت كنه،مثل"چندلر"كه نيست
.مرسي
.ببين،نگران من نباشين
.فقط به نظر فعال ميام و از توپ فاصله مي‌گيرم
.ميشم اون يارو،درست بيرونِ دايره
!اوهه- !اوه-
.اوه،يا مسيح
.اوه.خب،شايد يه سگ داشته بهش نگاه مي‌كرده
."خب،"راس"،"راس"،"راس
.بايد از اون يارو دور باشي و اون يارو و اون يكي
.رفيق،همهَ‌شون گنده‌ن
.خيلي هم از من بزرگ‌تر نيستن
.شايد واسه اينه كه به خودت نزديك‌تري
.پس از اونجايي كه هستي بزرگتر به نظر ميايي
.مي‌خوام برم يه سلامي به دوستام بكنم
.خيله خب- .باشه-
سلام
اوه
.يه جورايي خوشم اومد
.خب،مي‌دونم بايد چي كار كنم .راسِ قرمز" رو رُو مي‌كنم"
مي‌دوني،"راسِ قرمز"؟
.اصلاً نمي‌دونم چي داري ميگي
اون موقع كه همه صف ...وايساده بوديم"رقص با گرگ‌ها"رو ببينم
و اون يارو پريد جلوي ما،و كنترلم از دست رفت؟
.ها؟سرش داد زدم،همه جام قرمز شد
!"راسِ قرمز"
.نه
.مي‌بيني
.ليام"،يه لطفي كن"
.به بچه‌ها بگو به"راس"سخت نگيرن .اولين بارشه
راست نميگي!؟
.ممنون- .باشه-
.راس"،"راس"،بجنب،بيا اين تو"
.راس"،بيا"
"راس"
.راس"،زودباش،بيا تو"اسكرام"لعنتي"
.راس"،بيا تو"
!"جويي"
،اوه.باورت نميشه."جاشوا"امروز اومد حدس بزن چي شد؟
ازت خواست قرار بذارين؟- .نه-
ولي داشتم بهش چندتا دكمه سر آستين .نشون ميدادم،و نبضش رو حس كردم
.خوش به حالت
اينا چيه؟- .اوه.نقشه‌هاي الكتريكي ساختمون-
خب،خب،بايد بترسم؟
.مي‌دونم اون كليد بايد يه كاري بكنه .پس رفتم شهرداري و اينا رو گرفتم
تمام كاري كه بايد مي‌كردم دادن25دلار .پول و سه ساعت انتظار تو صف بود
.واو.كاش كسايي بيشتري مي‌دونستن (كه مي‌رفتي از اونا مي‌پرسيدي)
.مي‌دوني،واقعاً لازم نبود منو بياري فرودگاه
.اوه،لطفاً.هر لحظه‌ش با ارزشه
تازه،يكي بايد با اون تاكسي .كه بقيه وسايلت توش بود مي‌اومد
و به نظرم نمي‌اومد .دوستات خيلي اهميت بدن كه داري مي‌ري
.خب، اونقدرم صميمي نيستيم
.خب.فكر كنم اين،آه،مي‌دوني،خداحافظ ديگه
.اوه،نه،نه
.خداحافظي نيست .تا وقتي تو سوار اون هواپيما نشي نمي‌رم
.باشه،خب،فكر كنم فقط،"اينجا منتظر باش"،پس
.سلام.من واسه يمن بليط تقلبي مي‌خوام
يه بليط به يمن؟- .اوه،نه،نه-
.من فقط يه بليط تظاهري مي‌خوام
.ببخشيد،آقا،متوجه نميشم
اگه يه بچه بخواد با يه بليط بازي كنه بهش چي ميدي؟
با يه بچه سفر مي‌كنيد؟
.نه
.خب.اون بايد فكر كنه من كارت اعتباريمُ بهت ميدم
ولي چيزي كه واقعاً مي‌خوام .بهت بدم كارت كتابخونه‌س
،آه،آقا، بليط به يمن ميشه2100دلار .و كارت كتابخونه هم قبول نمي‌كنيم
موضوع چيه؟چيزي شده؟
بايد بموني؟
.بانك ملت
!"راس"
.باورم نميشه دارن اون كارو باهاش مي‌كنن .بهشون گفتم بهش سخت نگيرن
...بهت برنخوره،ولي با اين لهجه‌ت
...بعضي وقت‌ها فهميدنِ حرفت سخته،پس
.اون تازه نيمه اول بود.بازم اينجوري هست- .اوه-
هي- هي-
هي
منو ديدين؟تقريباً خوب بودم،ها؟ .چه بازي باحالي
.درسته- يه لطفي مي‌كني،يه بطري آب بهم ميدي؟-
.آره- .مرسي-
.فكر كنم دارم مي‌ميرم.واقعاً- .اوه،بچه ي بيچاره-
.به پسرم بگو دوستش دارم
.اوه،ايول .خب،ميخوام بازم خوش بگذرونم
.راس"،اونا دارن مي‌كُشنت"
.درست نيست- .راست ميگه.بايد تمومش كني-
.چي؟نه،نه،بس نمي‌كنم .من"راس"قرمزم
،رفيق،اگه برگردي اونجا .تبديل به"راسِ مُرده" ميشي
.مهم نيست.من تسليم نميشم .من اين بازي رو تموم مي‌كنم
خيله خب.اگه اصرار داري .اين كارو بكني،حداقل بذار كمكت كنم
.اوه،خدا،نه.اونجا جاي يه زن نيست .هر چي دستشون بياد مي‌گيرن
.خيله خب،منظورم اين نبود
فقظ يه چيزهايي مي‌دونم كه .ممكنه كمكت كنه دردشون بياري
.خوشم اومد- .آره؟خوب گوش كن-
.دون"مچش ضعيفه"- ها؟-
.يه ضربه كوچيك مي‌خواد تا بكشه عقب
.خيله خب،مچ بد.گرفتم
و اون بزرگه با ريش؟- آها-
.رو رانش كار كن- ها،ها-
،آره.و"ديويد"اونجا .شنيدم ضربه گير نمي‌پوشه
.واقعاً..؟مي‌تونم ازش استفاده كنم .ران زخمي،بي ضربه گير.باشه،باشه
.و"ليام"."ليام"زانوهاش ضعيفه
.جاي درست بزني مثل لامپ مي‌اوفته زمين
.ولي"ليام"تو تيم منه
.مهم نيست.فقط بزنش- .مي‌رم بزنمش-
.خب.برمي‌گردم اون تو
.راس"قرمز"
.سلام- .سلام-
اينا چيه؟
.اوه،چندتا عكس كه كشيدم و آويزون كردم
.فكر كردم خونه رو قشنگ ميكنه مي‌كنن،اينطور فكر نمي‌كني؟
!آه- !نه،نه،نكن،نكن-
.مي‌دونم اونجا هيچ سوراخي نيست .فقط خيلي از اون نقاشي خوشم مياد
.اوه،خداي من.اينو ببين
.ولي يه سيم اون پشت هست .اون كليد به يه چيزي وصله
.واسم مهم نيست .اون سيم شده يه غده تو مخت
،فكر كردم اگه برم دنبال سيم .مي‌تونم بفهمم چي كار مي‌كرده
و فهميدي؟- .نه-
.اونجا پشت اون پايه چوبي ناپديد شد
.واسه يه دقيقه،فكر كردم رفته طبقه پايين
.ولي نرفته بود
.به خانم"كتراكس"سلام كن- .اوه،خداي من-
.سلام،عزيزم- ."سلام،خانم"كتراكس-
مطمئني نمي‌خوايي بري دكتر؟
.اوه،نه،فقط خراب ترم ميكنه
.عالي بود.يعني،عالي بود .روز عالي بود
مي‌دوني چيه؟ .واسه همه قهوه مي‌خرم
.فقط يكي كيفم رو در بياره .اينجاست تو جيبم
.آره،حتماً- .نه،تو نه-
.باشه
.ببين،چشمات هنوز داره مي‌زنه بيرون يه ذره .مي‌رم يه كم يخ بيارم
.خب- .اوه،يخ،آره.الان خيلي حال يخ دارم-
.اونجا كارت شگفت‌انگيز بود- آه-
يه جورايي بود،نبودم؟- .اوه،خداي من-
.كاري كردم يه مرد دو برابر خودم گريه كنه
يعني،از وقتي4سالم بود و ماشينِ بابام .رو با سنگ شستم اين كارو نكرده بودم
واقعاً با خودت حالي مي‌كني،نه؟
لطفاً،شوخي ميكني؟ .سه تا مرد گنده رو ناقص كردم
.دماغ يكي رو خوني كردم
...يعني،بهش افتخار نمي‌كنم
.ولي واقعاً مي‌كنم
.و همه‌ش به خاطر توئه
.آره.توي شگفت‌انگيز،معركه- .فكر كنم ضربه مغزي شدي-
.نه،نه،جدي ميگم.ممنون
.قابلي نداشت
اين آخرين اخطار براي .سوار شدن براي هواپيما664به يمنه
.خب،فكر كنم بايد برم
.اوه."بينگ اِ لينگ"من
.منتظرت مي‌مونم
مي‌دوني چقدر بايد اونجا بموني؟
خب،فقط تا وقتي كه يه منبع انرژي .جايگزين واسه سوخت پيدا كنيم
.اوه.خب،هر روز واست نامه مي‌نويسم
.پونزده، جاده يمن،يمن
.خب.خداحافظ
خداحافظ
چندلر"؟"- .نه-
."چندلر"
.جنيس".اينجايي.تو اينجايي" .آخرين بغلی كه كرديم
و به علاوه،به علاوه،گفتي به محض اينكه .سوار هواپيما شم ميري
.نه.نه.مي‌خوام از زمين بلند شدنت رو ببينم
.خب،پس فكر كنم مي‌رم يمن
.من مي‌رم يمن
وقتي رسيديم يمن،ميشه پيشت بمونم؟