1
00:00:02,669 --> 00:00:04,671
.باورم نميشه دارم به ناخن‌هام صفا ميدم

2
00:00:05,088 --> 00:00:07,382
.و تو گفتي خوش مي‌گذره

3
00:00:07,924 --> 00:00:10,760
.كه يه جورايي مي‌گذره

4
00:00:11,136 --> 00:00:14,139
.به علاوه،گفتي مردهاي ديگه‌اي هم اينجا هستن
.اينجا هيچ مرد ديگه‌اي نيست

5
00:00:14,556 --> 00:00:18,810
.چندلر"،يه مرد درست اونجاست"-
.اون پستچيه-

6
00:00:18,977 --> 00:00:21,146
.اون پستچي ماست

7
00:00:21,938 --> 00:00:23,732
سلام،چطوري؟

8
00:00:27,694 --> 00:00:31,990
.چندلر"،نگران نباش"
.اين هيچي از مرد بودنت كم نمي‌كنه

9
00:00:32,157 --> 00:00:33,992
.اون مي‌كنه

10
00:00:35,577 --> 00:00:37,662
رو چي نشستم؟

11
00:00:39,164 --> 00:00:43,334
متنفرم از اينكه فكر كنم زنه
.وقتي اين شكسته چي رو مي‌خارونده

12
00:00:43,752 --> 00:00:45,920
مي‌دوني كي از اين مدل ناخن داشت؟-
.نه-

13
00:00:46,087 --> 00:00:50,008
.اوه،خداي من

14
00:00:53,011 --> 00:00:57,015
"ماجراي راگبي"

15
00:01:36,387 --> 00:01:39,516
.جويي"،بذار يه سوال ازت بپرسم"
.داره روانيم مي‌كنه

16
00:01:39,682 --> 00:01:42,018
اين كليد لامپ چي كار ميكنه؟-
.اوه،هيچي-

17
00:01:42,769 --> 00:01:45,146
اينكه يه كليد داشته باشي
و ندوني چي كار مي‌كنه روانيت نكرد؟

18
00:01:45,313 --> 00:01:48,358
.مي‌دونم چي كار مي‌كرد.هيچي

19
00:01:49,067 --> 00:01:51,736
.اگه كاري نمي‌كرد نميذاشتنش اينجا

20
00:01:51,903 --> 00:01:55,698
چطور مي‌توني اهميت ندي؟-
...اينطوري-

21
00:01:57,617 --> 00:01:59,536
.خب،اينم يه سوال ديگه واسه تو

22
00:01:59,702 --> 00:02:02,455
مي‌دوني اون دستگيره نقره اي كوچيك
كنار دستشويي چي كار مي‌كنه؟

23
00:02:02,622 --> 00:02:04,791
.حتماً.سيفونه ديگه-
.خب،خوبه-

24
00:02:04,958 --> 00:02:10,463
،حالا،از اونجا كه مي‌دوني،وقتي رفتي
ناراحت ميشي ازش استفاده كني؟

25
00:02:11,756 --> 00:02:13,466
.سلام-
!سلام.آه-

26
00:02:15,760 --> 00:02:20,557
.اوه،خداي من.واو-
حدس بزنيد امروز به كي برخورديم؟-

27
00:02:20,807 --> 00:02:23,393
."جنيس"-
محشر نيست؟-

28
00:02:23,560 --> 00:02:26,729
وضعت چطوره؟-
.خب،آم،طلاق گرفتم-

29
00:02:27,564 --> 00:02:28,731
واو-
واقعاً؟-

30
00:02:28,898 --> 00:02:32,193
.آره،با پولِ مهريه زندگيمُ مي‌چرخونم

31
00:02:33,945 --> 00:02:36,698
.و ايناهاش

32
00:02:37,365 --> 00:02:40,618
.فقط اومدم بگم سلام.سلام

33
00:02:40,910 --> 00:02:42,328
.باي.باي-
.باي.باي-

34
00:02:42,495 --> 00:02:44,914
.باي.باي باي.باي باي.باي-
.باي باي.باي باي.اوه-

35
00:02:45,081 --> 00:02:47,709
.نمي‌تونم زنه رو تحمل كنم

36
00:02:48,876 --> 00:02:51,546
چي؟
.فكر كردم ديوونشي

37
00:02:51,713 --> 00:02:55,091
مي‌دونم،ولي اون كارهاي كوچيك زننده‌اي
كه قبل از عاشق شدنمون كرد يادته؟

38
00:02:55,258 --> 00:02:58,553
مي‌دوني،مثل صداش و خنده‌ش يا شخصيتش؟

39
00:02:58,720 --> 00:03:01,264
.خب،همه‌شون برگشتن،مي‌دوني

40
00:03:01,431 --> 00:03:04,183
.و نزديك 9تا چيز جديد هم اضافه كرده

41
00:03:04,350 --> 00:03:08,396
پس چي كار ميكني،واسه چي آورديش؟
.اينجا آدم زندگي مي‌كنه

42
00:03:09,480 --> 00:03:11,858
.نگران نباش
.امشب درستش مي‌كنم

43
00:03:12,025 --> 00:03:15,153
.نمي‌كني.تو هيچوقت نمي‌توني باهاش بهم بزني

44
00:03:15,320 --> 00:03:17,196
.خب،اين بار مجبور نيستم باهاش بهم بزنم

45
00:03:17,363 --> 00:03:20,033
.ما با هم نيستيم
.مي‌خوام يه ضريه پيشگيرانه بزنم

46
00:03:20,199 --> 00:03:23,161
.مي‌خوام قبل از اينكه شروع بشه تمومش كنم

47
00:03:23,328 --> 00:03:26,831
.مغزم يخ زده

48
00:03:27,290 --> 00:03:32,045
.آره،سعي كن واسه 20دقيقه تو جا يخي نگهش داري

49
00:03:33,921 --> 00:03:35,965
.از من گفتن بود

50
00:03:42,388 --> 00:03:45,099
.باورم نميشه واقعاً شب‌ها اينجا تكي قدم مي‌زني

51
00:03:45,266 --> 00:03:47,727
.يعني،اون داستان‌ها راجب به"نيويورك"رو كه شنيدي

52
00:03:47,894 --> 00:03:49,687
.نه،اونقدرم بد نيست

53
00:03:49,854 --> 00:03:51,939
.يعني،خودم مثلاً،كاملاً حس امنيت مي‌كنم

54
00:03:54,359 --> 00:03:57,862
!كمك!كمك!كمك

55
00:03:58,029 --> 00:04:01,407
."نه،نه،نه،"راس
.راس"،اينا دوست‌هامن"

56
00:04:01,574 --> 00:04:04,577
.ليام"،"دون"اين"راس"ـه"-
.او.هه-

57
00:04:04,744 --> 00:04:05,787
.سلام،رفيق-
.سلام-

58
00:04:05,953 --> 00:04:07,205
چطوري،مرد؟-
ها،ها-

59
00:04:07,372 --> 00:04:10,917
خوب نقش بازي كردم،ها؟
!"كمك"!"كمك"

60
00:04:11,584 --> 00:04:12,585
خب،چطورين؟

61
00:04:12,752 --> 00:04:15,213
...از وقتي رسيدم مي‌خواستم بهتون زنگ بزنم

62
00:04:15,380 --> 00:04:17,924
.ولي،آم،خب،سرم شلوغ بود

63
00:04:18,091 --> 00:04:21,552
مي‌دونستي از شب كنسرتِ"يو2"همديگه رو نديديم؟

64
00:04:22,053 --> 00:04:23,930
آه-
.اوه،خداي من،فكر كنم راست ميگي-

65
00:04:24,097 --> 00:04:27,517
خب،راستش،آخرين باري كه
.تو من همديگه رو ديديم صبح بعدش بود

66
00:04:27,684 --> 00:04:29,894
."ها،ها.اوه،"ليام

67
00:04:30,061 --> 00:04:33,064
."هه.اوه،"ليام

68
00:04:34,315 --> 00:04:36,734
خب،چي،شما گل كوچيكي چيزي بازي مي‌كنيد؟

69
00:04:36,901 --> 00:04:38,152
...يا بايد بهش بگم

70
00:04:38,319 --> 00:04:40,238
فوتبال"؟"
(لهجه بريتانيايي)

71
00:04:40,863 --> 00:04:42,824
.راگبي"بازي مي‌كنيم"

72
00:04:42,990 --> 00:04:46,369
.راستش،فردا يه بازي داريم
.اگه بخوايي مي‌توني توهم بيايي بازي كني

73
00:04:46,536 --> 00:04:49,747
.ها،ها."راس"راگبي بازي كنه؟فكر نكنم

74
00:04:49,914 --> 00:04:51,958
هه.چي..؟

75
00:04:52,125 --> 00:04:53,584
چيش خيلي خنده داره؟

76
00:04:54,001 --> 00:04:56,629
.خب،يعني،واسه شروع، آمريكايي هستي

77
00:04:56,796 --> 00:04:58,631
.شما اينجا"راگبي"ندارين

78
00:04:58,798 --> 00:05:04,220
...خب،تا1776 آزادي هم نداشتيم اينجا،پس
(در اين سال آمريكا خودشُ از بريتانيا جدا كرد)

79
00:05:04,387 --> 00:05:07,140
.خوبه پس
.فردا تو پارك كنار رودخونه ساعت2مي‌بينيمت

80
00:05:07,306 --> 00:05:09,684
.به سلامتي-
.به سلامتي-

81
00:05:17,483 --> 00:05:21,821
.اوه،پسر.من بدجوري خوندنُ دوست دارم

82
00:05:21,988 --> 00:05:23,364
.آره،مي‌دونم داري

83
00:05:23,531 --> 00:05:25,616
فكر كنم يكي از دلايلي
...كه مردم داشتن بهمون حرف مي‌زدن

84
00:05:25,783 --> 00:05:29,871
واسه اين بود كه بيشترشون پول دادن تا
.صداي خودِ خواننده موقع خوندن"پيرمردِ رود"رو بشنون

85
00:05:30,496 --> 00:05:31,706
.اوه،ما رو ببين

86
00:05:31,873 --> 00:05:37,628
كي فكر مي‌كرد خداي عشق
تو سالن ناخنِ خيابون14 پاتُق داشته باشه؟

87
00:05:37,753 --> 00:05:39,922
.باشه،بايد حرف بزنيم

88
00:05:41,174 --> 00:05:45,136
.من تازه از يه رابطه خيلي جدي بيرون اومدم

89
00:05:45,303 --> 00:05:48,181
.مي‌دونم
...و منم تازه از ازدواجم بيرون اومدم

90
00:05:48,347 --> 00:05:52,393
.يعني، دست خدا رو ببين چه كرده

91
00:05:52,518 --> 00:05:55,897
درسته.ولي فقط فكر مي‌كنم اين
.داره خيلي زود اتفاق مي‌اوفته

92
00:05:56,063 --> 00:05:59,233
.اوه،خيلي زود،خيلي مود

93
00:05:59,400 --> 00:06:02,862
.ببينش،عزيزم،اينبار نميذارم از دستم در بري

94
00:06:03,696 --> 00:06:05,823
.حاليمه-
ها،ها-

95
00:06:08,701 --> 00:06:12,872
...ولي متأسفانه،شركتم

96
00:06:13,039 --> 00:06:16,542
.داره منو مي‌فرسته اون وَِر آب

97
00:06:17,210 --> 00:06:19,462
.اوه ،نه

98
00:06:19,629 --> 00:06:21,714
به كجا؟

99
00:06:21,881 --> 00:06:25,259
به پاريس؟-
.نه.نه،پاريس نه-

100
00:06:25,426 --> 00:06:29,347
به لندن؟اوه.نه،روم؟
وين"؟اوه،اوو."بارسلونا"؟"

101
00:06:29,514 --> 00:06:33,392
خب،ميشه واسه يه ثانيه حرف نزني؟

102
00:06:34,685 --> 00:06:36,896
.يمن

103
00:06:38,523 --> 00:06:42,109
.درسته.بله
.من به يمن انتقال داده شدم

104
00:06:42,276 --> 00:06:45,363
كي؟-
.دقيقاً نمي‌دونم-

105
00:06:46,739 --> 00:06:52,328
...خب،بايد تا وقتي اون لحظه مي‌رسه تك تك

106
00:06:52,495 --> 00:06:55,748
.ثانيه‌هام رو با"چندلر بينگ"بگذرونم

107
00:06:56,916 --> 00:07:01,712
.ولي مي‌دونم يه موقع از فرداست

108
00:07:04,257 --> 00:07:05,716
تموم شد؟-
.آره-

109
00:07:06,259 --> 00:07:07,510
.سلام-
.سلام-

110
00:07:07,677 --> 00:07:08,928
چه خبر؟

111
00:07:09,095 --> 00:07:11,097
.اين قضيه كليد داره روانيم ميكنه

112
00:07:11,264 --> 00:07:13,599
.پس خاموشش كردم و همه خروجي‌ها رو چك كردم

113
00:07:13,766 --> 00:07:17,853
حالا،چهارتاش كار نمي‌كرد،كه
.يعني يكيشون با اين خاموش روشن ميشه

114
00:07:18,020 --> 00:07:21,607
.پس تمام خروجي‌ها رو پُر كردم تا صدا بدن

115
00:07:21,774 --> 00:07:24,318
،اينجوري،وقتي روشنش كنم
...فقط مي‌رم دنبال صدا

116
00:07:24,485 --> 00:07:26,320
.و مي‌فهمم كدومشه

117
00:07:27,363 --> 00:07:29,865
.شرط مي‌بندم قبل از تو ديگه گوش نكردم

118
00:07:30,533 --> 00:07:33,786
...مي‌دوني،مي‌تونستي از يه لامپ استفاده كني

119
00:07:33,953 --> 00:07:35,454
.و بعد بري دنبال نور

120
00:07:36,163 --> 00:07:40,418
آره،خب،من از صدا استفاده مي‌كنم.خب؟

121
00:07:40,584 --> 00:07:42,044
خيله خب،همه حاضرين؟

122
00:07:42,920 --> 00:07:44,797
.اينم از اين

123
00:07:47,258 --> 00:07:50,970
.يه چيزي هست
يه چيزي مي‌شنوم.كجاست؟

124
00:08:01,772 --> 00:08:04,317
.از"جويي"مياد

125
00:08:05,067 --> 00:08:08,237
.اوه،خداي من.خيلي ترسناكه
.خاموشش كن

126
00:08:11,324 --> 00:08:15,119
.با شروع"راگبي"همه در مركز زمين جمع شدن..

127
00:08:15,828 --> 00:08:17,121
.اوه،سلام-
.سلام-

128
00:08:17,288 --> 00:08:20,708
ميشه بزنيم اخبار؟
.فكر كنم ميخواد بارون بياد

129
00:08:21,167 --> 00:08:25,004
.نه،فقط يه ثانيه وايسا
.دارم اين"راگبي"رو از شبكه"اي اس پي ان"مي‌بينم

130
00:08:25,171 --> 00:08:28,424
.نمي‌دونم چيش اينقدر مهمه
.به اندازه كافي واسه انجام اين بازي مَردم

131
00:08:28,591 --> 00:08:33,596
رفيق،حتي اونقدر مرد نيستي
.كه كانالي كه اين ورزشُ پخش مي‌كنه بگيري

132
00:08:33,846 --> 00:08:36,182
."سلام عرض شد،"راس

133
00:08:37,016 --> 00:08:38,517
.سلام

134
00:08:38,684 --> 00:08:40,186
."جنيس"

135
00:08:42,188 --> 00:08:45,816
مي‌دوني،آه،واقعاً لازم نبود
.تو جمع كردن وسايل كمكم كني

136
00:08:45,983 --> 00:08:47,985
...اوه.وقتي گفتي تنها كاري كه بين

137
00:08:48,152 --> 00:08:50,488
...الان تا وقتي مي‌خوايي بري حمع كردن وسايلته

138
00:08:50,654 --> 00:08:52,865
واقعاً خيلي حق انتخاب بهم ندادي،دادي؟

139
00:08:53,032 --> 00:08:56,702
،خب،فكر كنم دادم
.ولي گمونم ندادم

140
00:08:57,536 --> 00:09:00,539
هي.چه خبره؟-
.اوه،وسايلمُ جمع مي‌كنم-

141
00:09:00,706 --> 00:09:04,001
."مي‌دوني،وسايلمُ جمع مي‌كنم چون فردا مي‌رم"يمن

142
00:09:05,044 --> 00:09:07,505
.مرسي كه بهم گفتي

143
00:09:09,298 --> 00:09:13,052
فقط تظاهر مي‌كنم ميرم"يمن"،خب؟
.اين تنها راهيه كه مي‌تونم از دستش خلاص شم

144
00:09:13,219 --> 00:09:16,430
.اوه.حُقه‌ي خوبيه

145
00:09:17,014 --> 00:09:20,309
."و"يمن
.به نظر يه كشور واقعي مياد

146
00:09:20,976 --> 00:09:22,561
.هي،"چندلر"،بيا

147
00:09:22,728 --> 00:09:26,065
مي‌خوام بهت ياد بدم چه جوري
.لباست رو لول كني و بچپونيش تو كفشت

148
00:09:26,232 --> 00:09:31,278
.خيلي جا حفظ مي‌كنه-
.آره،من اون كارو مي‌كنم چون قدمُ بلند نشون ميده-

149
00:09:32,113 --> 00:09:34,615
.هي،"چندلر"،بيا

150
00:09:34,782 --> 00:09:35,866
.باشه

151
00:09:36,033 --> 00:09:39,662
.جويي"،زندگيتُ باهام عوض كن"-
.نه-

152
00:09:40,579 --> 00:09:43,416
.مرد،اينو ببين
.راس"،باورم نميشه گفتي"راگبي"بازي مي‌كني"

153
00:09:43,582 --> 00:09:46,377
.ببين چقدر وحشيانه‌س-
هي،از پسش بر ميام،خيله خب؟-

154
00:09:46,544 --> 00:09:47,670
."اوه،لطفاً،"راس

155
00:09:47,837 --> 00:09:51,882
تو موقع"بدمينتون"بازي كردن
.با بابام خودت رو زخمي كردي

156
00:09:52,049 --> 00:09:56,637
.واسه اين بود كه سگِ مامانت هِي منو نگاه مي‌كرد

157
00:09:57,429 --> 00:10:00,766
.خب،"راس"،ببين،ببين
اينجا،بهش ميگن"اسكرام"،خب؟

158
00:10:00,933 --> 00:10:04,895
.يه چيزي شبيه حلقه ي فوتباله-
.و حتماً نوشیدنی هم يه چيز شبيه دوغه-

159
00:10:06,272 --> 00:10:09,733
.راس"،مي‌كُشنت"

160
00:10:10,734 --> 00:10:12,486
چرا اين كارو ميكني،حالا؟

161
00:10:12,653 --> 00:10:16,198
خب،بايد اون يارو كه قبلاً
.باهاش قرار ميذاشت مي‌ديدي

162
00:10:16,365 --> 00:10:18,534
.يعني،اون مثل"آقاي راگبي"بود

163
00:10:18,701 --> 00:10:21,912
شوخي ميكني.و"راگبي"هم بازي ميكنه؟
.خيلي خنده داره

164
00:10:23,998 --> 00:10:27,084
.اوه،گرفتم.مسخره كردي.خيله خب

165
00:10:27,960 --> 00:10:32,131
به هر حال،"اميلي"فكر كرد اينكه
.من باهاش"راگبي"بازي كنم خنده داره

166
00:10:32,298 --> 00:10:35,843
.پس ميخوام بهش نشون بدم واقعاً چقدر پوست كلفتم

167
00:10:38,179 --> 00:10:40,764
.متأسفم،ببخشيد.راست ميگي
.مردِ پوست كلفتي هستي

168
00:10:40,931 --> 00:10:43,142
تو پوست كلفت‌ترين ديرينه شناسي
.هستي كه مي‌شناسم

169
00:10:43,809 --> 00:10:44,810
.خيله خب،بيا

170
00:10:44,977 --> 00:10:48,314
ببين،"راس"مي‌تونه از خودش
.مراقبت كنه،مثل"چندلر"كه نيست

171
00:10:48,480 --> 00:10:50,149
.مرسي

172
00:10:50,941 --> 00:10:52,276
.ببين،نگران من نباشين

173
00:10:52,443 --> 00:10:55,988
.فقط به نظر فعال ميام و از توپ فاصله مي‌گيرم

174
00:10:56,155 --> 00:10:59,325
.ميشم اون يارو،درست بيرونِ دايره

175
00:11:00,159 --> 00:11:01,285
!اوهه-
!اوه-

176
00:11:01,452 --> 00:11:03,787
.اوه،يا مسيح

177
00:11:04,413 --> 00:11:07,666
.اوه.خب،شايد يه سگ داشته بهش نگاه مي‌كرده

178
00:11:16,383 --> 00:11:17,676
."خب،"راس"،"راس"،"راس

179
00:11:17,843 --> 00:11:21,180
.بايد از اون يارو دور باشي و اون يارو و اون يكي

180
00:11:21,347 --> 00:11:23,807
.رفيق،همهَ‌شون گنده‌ن

181
00:11:24,683 --> 00:11:26,352
.خيلي هم از من بزرگ‌تر نيستن

182
00:11:26,518 --> 00:11:28,354
.شايد واسه اينه كه به خودت نزديك‌تري

183
00:11:28,520 --> 00:11:31,565
.پس از اونجايي كه هستي بزرگتر به نظر ميايي

184
00:11:32,608 --> 00:11:34,610
.مي‌خوام برم يه سلامي به دوستام بكنم

185
00:11:34,777 --> 00:11:36,528
.خيله خب-
.باشه-

186
00:11:39,240 --> 00:11:40,950
سلام

187
00:11:41,116 --> 00:11:42,243
اوه

188
00:11:43,494 --> 00:11:45,579
.يه جورايي خوشم اومد

189
00:11:47,289 --> 00:11:51,669
.خب،مي‌دونم بايد چي كار كنم
.راسِ قرمز" رو رُو مي‌كنم"

190
00:11:52,419 --> 00:11:55,047
مي‌دوني،"راسِ قرمز"؟

191
00:11:55,214 --> 00:11:57,258
.اصلاً نمي‌دونم چي داري ميگي

192
00:11:57,424 --> 00:12:00,552
اون موقع كه همه صف
...وايساده بوديم"رقص با گرگ‌ها"رو ببينم

193
00:12:00,719 --> 00:12:03,889
و اون يارو پريد جلوي ما،و كنترلم از دست رفت؟

194
00:12:04,056 --> 00:12:07,351
.ها؟سرش داد زدم،همه جام قرمز شد

195
00:12:07,518 --> 00:12:08,978
!"راسِ قرمز"

196
00:12:10,562 --> 00:12:11,647
.نه

197
00:12:12,356 --> 00:12:14,066
.مي‌بيني

198
00:12:15,109 --> 00:12:16,902
.ليام"،يه لطفي كن"

199
00:12:17,069 --> 00:12:20,239
.به بچه‌ها بگو به"راس"سخت نگيرن
.اولين بارشه

200
00:12:21,031 --> 00:12:23,158
راست نميگي!؟

201
00:12:28,080 --> 00:12:30,666
.ممنون-
.باشه-

202
00:12:31,542 --> 00:12:33,127
.راس"،"راس"،بجنب،بيا اين تو"

203
00:12:35,087 --> 00:12:37,089
.راس"،بيا"

204
00:12:42,928 --> 00:12:44,263
"راس"

205
00:12:44,430 --> 00:12:46,515
.راس"،زودباش،بيا تو"اسكرام"لعنتي"

206
00:12:46,682 --> 00:12:48,934
.راس"،بيا تو"

207
00:12:59,778 --> 00:13:02,197
!"جويي"

208
00:13:03,240 --> 00:13:07,703
،اوه.باورت نميشه."جاشوا"امروز اومد
حدس بزن چي شد؟

209
00:13:07,870 --> 00:13:09,329
ازت خواست قرار بذارين؟-
.نه-

210
00:13:09,496 --> 00:13:13,417
ولي داشتم بهش چندتا دكمه سر آستين
.نشون ميدادم،و نبضش رو حس كردم

211
00:13:15,419 --> 00:13:17,296
.خوش به حالت

212
00:13:18,213 --> 00:13:22,009
اينا چيه؟-
.اوه.نقشه‌هاي الكتريكي ساختمون-

213
00:13:23,343 --> 00:13:25,888
خب،خب،بايد بترسم؟

214
00:13:26,055 --> 00:13:30,017
.مي‌دونم اون كليد بايد يه كاري بكنه
.پس رفتم شهرداري و اينا رو گرفتم

215
00:13:30,184 --> 00:13:33,979
تمام كاري كه بايد مي‌كردم دادن25دلار
.پول و سه ساعت انتظار تو صف بود

216
00:13:34,438 --> 00:13:40,611
.واو.كاش كسايي بيشتري مي‌دونستن
(كه مي‌رفتي از اونا مي‌پرسيدي)

217
00:13:49,036 --> 00:13:52,456
.مي‌دوني،واقعاً لازم نبود منو بياري فرودگاه

218
00:13:52,623 --> 00:13:55,709
.اوه،لطفاً.هر لحظه‌ش با ارزشه

219
00:13:55,876 --> 00:13:59,004
تازه،يكي بايد با اون تاكسي
.كه بقيه وسايلت توش بود مي‌اومد

220
00:13:59,171 --> 00:14:02,341
و به نظرم نمي‌اومد
.دوستات خيلي اهميت بدن كه داري مي‌ري

221
00:14:03,217 --> 00:14:05,844
.خب، اونقدرم صميمي نيستيم

222
00:14:07,179 --> 00:14:10,057
.خب.فكر كنم اين،آه،مي‌دوني،خداحافظ ديگه

223
00:14:10,224 --> 00:14:11,600
.اوه،نه،نه

224
00:14:11,767 --> 00:14:15,771
.خداحافظي نيست
.تا وقتي تو سوار اون هواپيما نشي نمي‌رم

225
00:14:16,063 --> 00:14:20,484
.باشه،خب،فكر كنم فقط،"اينجا منتظر باش"،پس

226
00:14:21,860 --> 00:14:24,863
.سلام.من واسه يمن بليط تقلبي مي‌خوام

227
00:14:26,115 --> 00:14:28,534
يه بليط به يمن؟-
.اوه،نه،نه-

228
00:14:28,700 --> 00:14:31,245
.من فقط يه بليط تظاهري مي‌خوام

229
00:14:31,411 --> 00:14:33,455
.ببخشيد،آقا،متوجه نميشم

230
00:14:33,622 --> 00:14:36,625
اگه يه بچه بخواد با يه بليط بازي كنه بهش چي ميدي؟

231
00:14:36,792 --> 00:14:39,294
با يه بچه سفر مي‌كنيد؟

232
00:14:40,546 --> 00:14:42,214
.نه

233
00:14:43,465 --> 00:14:46,552
.خب.اون بايد فكر كنه من كارت اعتباريمُ بهت ميدم

234
00:14:46,718 --> 00:14:50,514
ولي چيزي كه واقعاً مي‌خوام
.بهت بدم كارت كتابخونه‌س

235
00:14:50,973 --> 00:14:56,645
،آه،آقا، بليط به يمن ميشه2100دلار
.و كارت كتابخونه هم قبول نمي‌كنيم

236
00:14:57,271 --> 00:14:59,648
موضوع چيه؟چيزي شده؟

237
00:15:00,274 --> 00:15:01,817
بايد بموني؟

238
00:15:03,443 --> 00:15:05,487
.بانك ملت

239
00:15:09,575 --> 00:15:11,660
!"راس"

240
00:15:16,123 --> 00:15:19,501
.باورم نميشه دارن اون كارو باهاش مي‌كنن
.بهشون گفتم بهش سخت نگيرن

241
00:15:19,668 --> 00:15:22,129
...بهت برنخوره،ولي با اين لهجه‌ت

242
00:15:22,296 --> 00:15:24,214
...بعضي وقت‌ها فهميدنِ حرفت سخته،پس

243
00:15:25,924 --> 00:15:28,218
.اون تازه نيمه اول بود.بازم اينجوري هست-
.اوه-

244
00:15:28,385 --> 00:15:29,428
هي-
هي-

245
00:15:29,595 --> 00:15:30,971
هي

246
00:15:31,138 --> 00:15:35,767
منو ديدين؟تقريباً خوب بودم،ها؟
.چه بازي باحالي

247
00:15:35,934 --> 00:15:38,729
.درسته-
يه لطفي مي‌كني،يه بطري آب بهم ميدي؟-

248
00:15:38,896 --> 00:15:40,647
.آره-
.مرسي-

249
00:15:42,441 --> 00:15:45,611
.فكر كنم دارم مي‌ميرم.واقعاً-
.اوه،بچه ي بيچاره-

250
00:15:45,777 --> 00:15:47,571
.به پسرم بگو دوستش دارم

251
00:15:49,031 --> 00:15:52,367
.اوه،ايول
.خب،ميخوام بازم خوش بگذرونم

252
00:15:52,534 --> 00:15:54,286
.راس"،اونا دارن مي‌كُشنت"

253
00:15:56,121 --> 00:15:59,041
.درست نيست-
.راست ميگه.بايد تمومش كني-

254
00:15:59,207 --> 00:16:02,377
.چي؟نه،نه،بس نمي‌كنم
.من"راس"قرمزم

255
00:16:02,544 --> 00:16:05,756
،رفيق،اگه برگردي اونجا
.تبديل به"راسِ مُرده" ميشي

256
00:16:05,923 --> 00:16:09,176
.مهم نيست.من تسليم نميشم
.من اين بازي رو تموم مي‌كنم

257
00:16:09,343 --> 00:16:12,346
خيله خب.اگه اصرار داري
.اين كارو بكني،حداقل بذار كمكت كنم

258
00:16:12,512 --> 00:16:17,559
.اوه،خدا،نه.اونجا جاي يه زن نيست
.هر چي دستشون بياد مي‌گيرن

259
00:16:17,684 --> 00:16:19,019
.خيله خب،منظورم اين نبود

260
00:16:19,186 --> 00:16:22,397
فقظ يه چيزهايي مي‌دونم كه
.ممكنه كمكت كنه دردشون بياري

261
00:16:22,564 --> 00:16:25,943
.خوشم اومد-
.آره؟خوب گوش كن-

262
00:16:26,109 --> 00:16:28,195
.دون"مچش ضعيفه"-
ها؟-

263
00:16:28,362 --> 00:16:30,447
.يه ضربه كوچيك مي‌خواد تا بكشه عقب

264
00:16:30,614 --> 00:16:32,366
.خيله خب،مچ بد.گرفتم

265
00:16:32,532 --> 00:16:34,451
و اون بزرگه با ريش؟-
آها-

266
00:16:34,618 --> 00:16:36,370
.رو رانش كار كن-
ها،ها-

267
00:16:36,536 --> 00:16:40,415
،آره.و"ديويد"اونجا
.شنيدم ضربه گير نمي‌پوشه

268
00:16:40,582 --> 00:16:43,835
.واقعاً..؟مي‌تونم ازش استفاده كنم
.ران زخمي،بي ضربه گير.باشه،باشه

269
00:16:44,044 --> 00:16:46,588
.و"ليام"."ليام"زانوهاش ضعيفه

270
00:16:46,755 --> 00:16:48,966
.جاي درست بزني مثل لامپ مي‌اوفته زمين

271
00:16:49,132 --> 00:16:50,842
.ولي"ليام"تو تيم منه

272
00:16:51,009 --> 00:16:54,054
.مهم نيست.فقط بزنش-
.مي‌رم بزنمش-

273
00:16:54,221 --> 00:16:57,265
.خب.برمي‌گردم اون تو

274
00:16:59,768 --> 00:17:03,105
.راس"قرمز"

275
00:17:05,524 --> 00:17:07,901
.سلام-
.سلام-

276
00:17:12,239 --> 00:17:13,365
اينا چيه؟

277
00:17:13,532 --> 00:17:16,910
.اوه،چندتا عكس كه كشيدم و آويزون كردم

278
00:17:17,077 --> 00:17:20,288
.فكر كردم خونه رو قشنگ ميكنه
مي‌كنن،اينطور فكر نمي‌كني؟

279
00:17:22,916 --> 00:17:24,960
!آه-
!نه،نه،نكن،نكن-

280
00:17:29,131 --> 00:17:34,428
.مي‌دونم اونجا هيچ سوراخي نيست
.فقط خيلي از اون نقاشي خوشم مياد

281
00:17:35,095 --> 00:17:37,472
.اوه،خداي من.اينو ببين

282
00:17:37,639 --> 00:17:41,101
.ولي يه سيم اون پشت هست
.اون كليد به يه چيزي وصله

283
00:17:41,268 --> 00:17:45,188
.واسم مهم نيست
.اون سيم شده يه غده تو مخت

284
00:17:45,605 --> 00:17:48,692
،فكر كردم اگه برم دنبال سيم
.مي‌تونم بفهمم چي كار مي‌كرده

285
00:17:48,859 --> 00:17:51,778
و فهميدي؟-
.نه-

286
00:17:52,279 --> 00:17:54,322
.اونجا پشت اون پايه چوبي ناپديد شد

287
00:17:54,781 --> 00:17:58,452
.واسه يه دقيقه،فكر كردم رفته طبقه پايين

288
00:18:02,164 --> 00:18:03,957
.ولي نرفته بود

289
00:18:05,292 --> 00:18:08,545
.به خانم"كتراكس"سلام كن-
.اوه،خداي من-

290
00:18:08,712 --> 00:18:12,591
.سلام،عزيزم-
."سلام،خانم"كتراكس-

291
00:18:17,220 --> 00:18:19,389
مطمئني نمي‌خوايي بري دكتر؟

292
00:18:19,556 --> 00:18:22,726
.اوه،نه،فقط خراب ترم ميكنه

293
00:18:22,893 --> 00:18:27,022
.عالي بود.يعني،عالي بود
.روز عالي بود

294
00:18:27,189 --> 00:18:29,649
مي‌دوني چيه؟
.واسه همه قهوه مي‌خرم

295
00:18:29,816 --> 00:18:31,943
.فقط يكي كيفم رو در بياره
.اينجاست تو جيبم

296
00:18:32,110 --> 00:18:33,278
.آره،حتماً-
.نه،تو نه-

297
00:18:33,445 --> 00:18:34,905
.باشه

298
00:18:35,363 --> 00:18:38,658
.ببين،چشمات هنوز داره مي‌زنه بيرون يه ذره
.مي‌رم يه كم يخ بيارم

299
00:18:38,825 --> 00:18:43,413
.خب-
.اوه،يخ،آره.الان خيلي حال يخ دارم-

300
00:18:43,830 --> 00:18:46,374
.اونجا كارت شگفت‌انگيز بود-
آه-

301
00:18:46,541 --> 00:18:49,252
يه جورايي بود،نبودم؟-
.اوه،خداي من-

302
00:18:49,419 --> 00:18:53,590
.كاري كردم يه مرد دو برابر خودم گريه كنه

303
00:18:53,757 --> 00:18:59,638
يعني،از وقتي4سالم بود و ماشينِ بابام
.رو با سنگ شستم اين كارو نكرده بودم

304
00:19:00,138 --> 00:19:02,599
واقعاً با خودت حالي مي‌كني،نه؟

305
00:19:02,766 --> 00:19:05,519
لطفاً،شوخي ميكني؟
.سه تا مرد گنده رو ناقص كردم

306
00:19:05,685 --> 00:19:07,521
.دماغ يكي رو خوني كردم

307
00:19:07,687 --> 00:19:10,273
...يعني،بهش افتخار نمي‌كنم

308
00:19:10,774 --> 00:19:12,275
.ولي واقعاً مي‌كنم

309
00:19:13,693 --> 00:19:15,695
.و همه‌ش به خاطر توئه

310
00:19:15,862 --> 00:19:20,617
.آره.توي شگفت‌انگيز،معركه-
.فكر كنم ضربه مغزي شدي-

311
00:19:20,784 --> 00:19:23,370
.نه،نه،جدي ميگم.ممنون

312
00:19:24,579 --> 00:19:25,580
.قابلي نداشت

313
00:19:27,040 --> 00:19:31,294
اين آخرين اخطار براي
.سوار شدن براي هواپيما664به يمنه

314
00:19:34,256 --> 00:19:35,966
.خب،فكر كنم بايد برم

315
00:19:36,132 --> 00:19:39,094
.اوه."بينگ اِ لينگ"من

316
00:19:41,096 --> 00:19:42,347
.منتظرت مي‌مونم

317
00:19:42,514 --> 00:19:44,641
مي‌دوني چقدر بايد اونجا بموني؟

318
00:19:45,642 --> 00:19:51,022
خب،فقط تا وقتي كه يه منبع انرژي
.جايگزين واسه سوخت پيدا كنيم

319
00:19:51,439 --> 00:19:55,360
.اوه.خب،هر روز واست نامه مي‌نويسم

320
00:19:55,527 --> 00:19:59,656
.پونزده، جاده يمن،يمن

321
00:20:00,365 --> 00:20:02,576
.خب.خداحافظ

322
00:20:02,742 --> 00:20:04,327
خداحافظ

323
00:20:17,799 --> 00:20:18,842
چندلر"؟"-
.نه-

324
00:20:19,009 --> 00:20:20,802
."چندلر"

325
00:20:20,969 --> 00:20:24,180
.جنيس".اينجايي.تو اينجايي"
.آخرين بغلی كه كرديم

326
00:20:24,347 --> 00:20:28,018
و به علاوه،به علاوه،گفتي به محض اينكه
.سوار هواپيما شم ميري

327
00:20:28,810 --> 00:20:32,397
.نه.نه.مي‌خوام از زمين بلند شدنت رو ببينم

328
00:20:33,189 --> 00:20:35,567
.خب،پس فكر كنم مي‌رم يمن

329
00:20:37,527 --> 00:20:39,696
.من مي‌رم يمن

330
00:20:40,864 --> 00:20:45,410
وقتي رسيديم يمن،ميشه پيشت بمونم؟