1
00:00:04,462 --> 00:00:05,588
چيه،ها؟

2
00:00:05,755 --> 00:00:08,008
.هيچي.نمي‌تونم چيزي كه بخوام بخورمُ پيدا كنم

3
00:00:08,174 --> 00:00:09,509
.همه چي باعث حالت تهوعم ميشه

4
00:00:09,718 --> 00:00:12,512
.دارم بهت ميگم،حامله بودن يه تيكه كيك نيست
.اوه،كيك

5
00:00:13,555 --> 00:00:14,556
.نه

6
00:00:15,181 --> 00:00:19,352
.اوه،اون بوي چيه؟از دستشويي مياد
(حموم دستشويي خارجيا يه جاست)

7
00:00:19,644 --> 00:00:22,772
.واو،حاملگي يه سري هوس‌هاي عجيبي به آدم ميده

8
00:00:24,149 --> 00:00:25,483
بله؟-
."منم."فيبي-

9
00:00:25,650 --> 00:00:28,611
گوش كن،اينجا يه چيزي
هست كه دلم مي‌خواد بخورم.چي..؟

10
00:00:29,571 --> 00:00:31,740
چي اينقدر بوش خوبه؟

11
00:00:32,532 --> 00:00:34,993
.شامپوم نيست؟ گياهيه

12
00:00:35,160 --> 00:00:36,369
.نه

13
00:00:36,536 --> 00:00:38,538
.آه-
.اوه،وايسا،وايسا-

14
00:00:39,539 --> 00:00:41,583
ساندويچ كالباس"بولونگي"ـمه؟

15
00:00:43,918 --> 00:00:45,795
.آره،آره،آره

16
00:00:45,962 --> 00:00:48,965
.باورم نميشه بچه"بولونگي"مي‌خواد
.بچه ازم مي‌خواد گوشت بخورم

17
00:00:49,132 --> 00:00:51,885
.نمي‌تونم گوشت بخورم-
.آه،صبركن،صبركن-

18
00:00:52,927 --> 00:00:54,679
.شايد يه خيارشور

19
00:00:55,680 --> 00:01:00,018
"مهمونيِ تقلبي"

20
00:01:39,891 --> 00:01:41,101
چي مي‌نويسي؟

21
00:01:41,267 --> 00:01:42,727
...خب،"جاش"فردا مياد

22
00:01:42,894 --> 00:01:45,438
...و از اونجا كه عرضه درخواست كردن ازشُ ندارم

23
00:01:45,605 --> 00:01:48,274
مي‌خوام يه كُت بهش بفروشم
.و اين كاغذُ بذارم تو جيبش

24
00:01:48,441 --> 00:01:49,901
اوه،آره؟-
اوه-

25
00:01:50,068 --> 00:01:54,322
.جاشوا،وقت كردي بهم زنگ بزن"
...مردهايي مثل تو

26
00:01:54,489 --> 00:01:56,908
."هيچوقت استايلشون خراب نميشه

27
00:01:57,826 --> 00:02:00,078
اوني كه انداختي چي بود؟

28
00:02:02,080 --> 00:02:05,125
.سلام،بچه‌ها-
عليك،چي كار مي‌كردين؟-

29
00:02:05,291 --> 00:02:09,379
اوه،رفتيم كلكسيونِ دستگيره دَر
.ملكه"ويكتوريا"رو تو موزه"كوپر هيويت"ديديم

30
00:02:09,629 --> 00:02:12,006
بدون من؟

31
00:02:12,715 --> 00:02:15,802
،عموم مجبورمون كرد
.ولي راستش معلوم شد كه واقعاً جالبه

32
00:02:15,969 --> 00:02:18,304
.آره-
.هم خيلي قشنگ بودن هم زيبا-

33
00:02:18,471 --> 00:02:19,514
.يعني،اينو ببين

34
00:02:19,681 --> 00:02:21,349
...كار موزه تو انگلستانُ بلد نيستم

35
00:02:21,516 --> 00:02:24,102
.ولي اينجا،نبايد وسايلُ با خودت بياري

36
00:02:24,477 --> 00:02:27,021
.من،آه،..از مغازه كادو فروشي گرفتمش

37
00:02:27,188 --> 00:02:30,066
.واقعاً كمبودِ نگهبان دارن اونجا

38
00:02:30,775 --> 00:02:32,235
.شوخي بود

39
00:02:33,653 --> 00:02:34,154
.باي

40
00:02:34,195 --> 00:02:36,656
.خب،من بايد برم.مي‌بينمتون
.باي باي،پس

41
00:02:36,823 --> 00:02:38,491
.باي

42
00:02:39,159 --> 00:02:41,661
.واو.هي،به نظر بهتون خوش مي‌گذره

43
00:02:41,828 --> 00:02:46,124
،اوه،آره،اون شگفت‌انگيزه
.ولي خيلي باحاله

44
00:02:46,291 --> 00:02:51,004
و مي‌دوني چيه؟
.وقتي باهاشم،منم باحالم

45
00:02:51,671 --> 00:02:55,258
.حتي واسه كلاسِ هليكوپتر سواري ثبت نام كردم

46
00:02:55,592 --> 00:02:58,678
.اون2روز ديگه مي‌ره
.مجبور نيستم برم

47
00:02:58,970 --> 00:03:01,097
.آه،دو روز؟حتماً ناراحتي-
.آره-

48
00:03:01,264 --> 00:03:02,849
.بايد برگرده به لندن

49
00:03:03,016 --> 00:03:05,685
ولي مي‌دوني چيه؟
.از وقتي شروعش كرديم حاضر بودم

50
00:03:05,852 --> 00:03:09,397
جفتمون مي‌دونستيم
دو هفته با هميم و تمومه،مي‌دوني؟

51
00:03:09,564 --> 00:03:12,150
.هي،تمام رابطه‌هاي من همينجوريه

52
00:03:12,984 --> 00:03:17,280
،"آره،ولي درمورد "راس
.هر دوشون مي‌دونن فقط  2هفته‌س و تموم

53
00:03:18,323 --> 00:03:20,450
.فيبز"،سلام"

54
00:03:20,617 --> 00:03:23,203
.سلام،سلام-
.آره،مي‌دونم.آره-

55
00:03:25,079 --> 00:03:27,415
.خب،بچه واقعاً هوس گوشت كرده

56
00:03:27,582 --> 00:03:29,125
.اين بعد از ظهر،سعي كردم گولش بزنم

57
00:03:29,292 --> 00:03:32,170
يه همبرگر سبوس درست كردم
.تا شايد فكر كنه داره گوشت مي‌خوره

58
00:03:32,337 --> 00:03:34,547
.مي‌دوني؟و بعد حالت تهوع گرفتم

59
00:03:34,714 --> 00:03:37,884
.خب،شايد واسه اينه كه همبرگر سبوسي آشغاله

60
00:03:39,052 --> 00:03:41,137
.حامله بودن واسه معده سخته

61
00:03:41,304 --> 00:03:44,182
.هي،ولي حداقل اون حس باحالِ زن حامله رو داري

62
00:03:44,349 --> 00:03:48,645
،اوه،خيلي بده.تمام صبح داري بالا مياري
.همه از اين حس دارن كه

63
00:03:56,402 --> 00:03:59,155
.خب-
.آه،اين اون كُتي كه مي‌خواستي-

64
00:03:59,322 --> 00:04:01,199
.اوه،عاليه.عاليه

65
00:04:01,616 --> 00:04:04,160
.واو،آره،راحته-
.آره-

66
00:04:04,327 --> 00:04:07,664
.مرد،واقعاً با اين مي‌توني چشم ملتُ در بياري

67
00:04:07,830 --> 00:04:10,416
...ها،ها.تا وقتي از فروشگاه بيرون نرفتي

68
00:04:10,583 --> 00:04:12,710
.نبايد دست تو جيبت كني

69
00:04:13,795 --> 00:04:14,837
چرا نه؟

70
00:04:15,004 --> 00:04:16,839
...خب،چون كه

71
00:04:17,006 --> 00:04:18,549
...يه عالمه

72
00:04:19,467 --> 00:04:21,094
.مي‌دوني،واسه همه خرابش مي‌كنن

73
00:04:21,261 --> 00:04:22,637
.مي‌دونم

74
00:04:22,804 --> 00:04:25,265
"مي‌دوني،اون سوئيشرت"كشميري
.رو ديشب تو يه قرار پوشيدم

75
00:04:26,224 --> 00:04:29,435
اوه-
.اولين قرار بعد از طلاقم بود-

76
00:04:30,228 --> 00:04:33,523
.خب،تبريك ميگم
پس دوستش داري؟

77
00:04:34,274 --> 00:04:36,943
،نه،نه،نه.دختر خوبيه
...ولي،مي‌دوني،فقط باعث شد بفهمم

78
00:04:37,110 --> 00:04:41,197
واسه قرار گذاشتن حاضر نيستم،مي‌دوني؟

79
00:04:42,782 --> 00:04:44,492
...خب،آه

80
00:04:44,659 --> 00:04:46,744
.اون،آه..جالبه

81
00:04:48,454 --> 00:04:51,499
اون چي بود؟-
.فقط يه وسيله ضد دزد-

82
00:04:52,375 --> 00:04:53,876
پس اين چيه؟

83
00:04:54,043 --> 00:04:59,090
خب،اونم لازم ميشه،چون
.واضحه كه يه دزد مي‌تونه اينو پاره كنه

84
00:04:59,090 --> 00:05:00,258
.گوش كنيد،بايد امشب يه پارتي بگيريم

85
00:05:00,425 --> 00:05:03,469
،راستش، بايد تا 5دقيقه ديگه يكي بگيريم
.پس همه آب دستشونه بذارن زمين

86
00:05:04,387 --> 00:05:05,847
چي؟-
آره،چي خبره؟

87
00:05:06,014 --> 00:05:09,100
.بايد يه سوپرايز واسه از سفر اومدن"اميلي"بگيريم

88
00:05:09,267 --> 00:05:11,477
.ولي راستش واسه"جاشوا"ست

89
00:05:12,437 --> 00:05:14,897
.ببين،اون گفت واسه قرار گذاشتن آماده نيست

90
00:05:15,064 --> 00:05:18,234
پس اگه مي‌خواستم بيرون از
.كار ببينمش بايد به مهموني دعوتش مي‌كردم

91
00:05:18,401 --> 00:05:23,239
و حالا يه فرصت عالي
.درست كردم تا بتونم مخش رو بزنم

92
00:05:23,740 --> 00:05:28,244
خب،با اينكه خيلي دوست دارم
...جاش"رو ببينم و بهش هشدار بدم"

93
00:05:29,203 --> 00:05:31,164
اميلي"و من اينجا نيستيم،خيله خب؟"

94
00:05:31,331 --> 00:05:33,291
.اون مياد تا خداحافظي كنه

95
00:05:33,458 --> 00:05:37,545
و بعد واسه تمام غروب يه
.برنامه خاص داريم.پس شرمنده.پارتي نداريم

96
00:05:40,548 --> 00:05:43,134
سلام؟-
!سوپرايز-

97
00:05:44,510 --> 00:05:46,387
!سوپرايز

98
00:05:48,056 --> 00:05:50,641
.هيچكس قبلاً واسم يه جشن سوپرايز نگرفته بود

99
00:05:50,808 --> 00:05:53,770
.خب،ايده"راس"بود

100
00:05:55,313 --> 00:05:57,440
.تو خيلي خوبي

101
00:05:57,940 --> 00:05:59,901
.و من خيلي سوپرايز شدم

102
00:06:04,197 --> 00:06:06,532
واقعاً نمي‌دونستي؟

103
00:06:15,875 --> 00:06:18,669
چرا اينجايي درحالي كه"جاشوا"اون سمته؟

104
00:06:18,836 --> 00:06:21,589
.آه،چون كه مي‌خوام"سخت به دست مياد"رو اجرا كنم

105
00:06:22,840 --> 00:06:25,676
.اوه،سريع. داره اينجا رو نگاه ميكنه
.يه چيز خنده دار بگو

106
00:06:25,843 --> 00:06:27,887
مثل چي؟-
ها،ها-

107
00:06:29,514 --> 00:06:31,099
چي خيلي خنده داره؟

108
00:06:33,059 --> 00:06:34,143
گفتم،"مثل چي"؟

109
00:06:36,145 --> 00:06:37,939
.بايد فكر كرد تا فهميد

110
00:06:39,107 --> 00:06:42,026
خب،مي‌دوني چيه؟
.اين سخت به دست اومدن كار نمي‌كنه

111
00:06:42,193 --> 00:06:45,196
.آه،اون لیوان ها رو بهم بده

112
00:06:45,363 --> 00:06:46,531
.خب

113
00:06:51,285 --> 00:06:52,412
.سلام-
.سلام-

114
00:06:52,578 --> 00:06:54,914
يه گيلاس مي‌خوايي؟-
.نه،ممنون-

115
00:06:55,081 --> 00:07:00,294
.مي‌دوني،مي‌تونم فقط با زبونم اينا رو گره بزنم

116
00:07:12,598 --> 00:07:13,808
خوبي؟

117
00:07:14,434 --> 00:07:15,852
حالت خوبه؟

118
00:07:20,815 --> 00:07:23,067
.خب فكر كنم بايد چند دقيقه ديگه بريم

119
00:07:23,234 --> 00:07:25,903
.ولي،مهموني تازه شروع شده

120
00:07:26,070 --> 00:07:29,699
آره،ولي واسه نوشيدني‌هامون
.بايد بريم"چهار فصل"،اوه،تا15دقيقه ديگه

121
00:07:29,866 --> 00:07:32,076
.و بعد،آه،مي‌دوني،بعد"پلازا"واسه شام

122
00:07:32,535 --> 00:07:34,996
پس چرا همين موقع برنامه جشنُ ريختي؟

123
00:07:36,205 --> 00:07:38,207
.نه،نه،نه

124
00:07:39,834 --> 00:07:44,088
.راستش،جشن‌هاي سوپرايز آمريكايي خيلي كوتاهن

125
00:07:44,255 --> 00:07:49,594
،معمولاً اينجوريه،"سوپرايز!"بعد
."اوه،خداي من،خيلي سوپرايز شدم.خداحافظ"

126
00:07:50,720 --> 00:07:52,972
.راس"،خيلي داره بهم خوش مي‌گذره"

127
00:07:53,139 --> 00:07:56,851
خواهرت داشت الان بهم مي‌گفت
...كه قبلاً عادت داشتي مثل زن‌ها لباس بپوشي

128
00:07:57,018 --> 00:08:01,481
.و مهموني چاي راه بندازي

129
00:08:02,857 --> 00:08:05,276
مانيكا"،اينو گفت،آره؟"

130
00:08:06,235 --> 00:08:09,530
اوه،آره.بعد چي مي‌خوايي بذاري روش؟

131
00:08:09,697 --> 00:08:13,034
.يه خورده كالباس-
.اوو،آره.آره-

132
00:08:14,494 --> 00:08:16,579
بعد،آم،رو كالباسه چي ميذاري؟

133
00:08:17,246 --> 00:08:21,167
.گوشت شونه گاو-
.اوه،آره-

134
00:08:22,043 --> 00:08:24,212
.تو نابغه‌اي

135
00:08:26,631 --> 00:08:28,424
.مهم نيست چقدر هوس كنم

136
00:08:28,591 --> 00:08:32,053
.مي‌دوني چرا هيچوقت گوشت نمي‌خورم؟چون قتله
.يه قتل با خونسردي

137
00:08:32,970 --> 00:08:34,388
.باشه

138
00:08:39,727 --> 00:08:43,189
.تو ساندويچ من يه"فيبي"هست

139
00:08:43,981 --> 00:08:45,358
فيبي"،چي كار ميكني؟"

140
00:08:45,525 --> 00:08:47,777
.نمي‌تونم كاريش كنم

141
00:08:47,944 --> 00:08:50,863
.گوشت مي‌خوام
.بچه گوشت مي‌خواد

142
00:08:51,322 --> 00:08:53,074
...مي‌دوني وقتي با يكي قرار ميذاري

143
00:08:53,241 --> 00:08:56,827
و نبايد بهش خيانت كني
مگه اينكه با يه نفر خيلي جذاب باشه؟

144
00:08:59,413 --> 00:09:01,832
.آره،حتماً-
.خيله خب،خب-

145
00:09:01,999 --> 00:09:03,584
.خب،اين همونجوريه

146
00:09:03,751 --> 00:09:06,504
...اگه مي‌خوايي يه كار اشتباهي بكني

147
00:09:08,172 --> 00:09:11,217
.درست انجامش بده

148
00:09:16,013 --> 00:09:17,473
حس بهتري داري الان؟

149
00:09:17,640 --> 00:09:19,809
آره،ولي به چه قيمتي؟

150
00:09:20,768 --> 00:09:22,812
شيش ماه ديگه،روزي سه وعده؟

151
00:09:22,979 --> 00:09:26,941
.ميليون‌ها گاو رو بايد بخورم

152
00:09:28,734 --> 00:09:32,405
هي،اگه بتونم تناسبُ برقرار كنم چي، گوشتي؟

153
00:09:32,572 --> 00:09:34,782
چي؟-
خب،من خيلي گوشت مي‌خورم،درست؟-

154
00:09:34,949 --> 00:09:37,868
.آره-
...ولي فرض كن،تا وقتي بچه دنيا مياد-

155
00:09:38,035 --> 00:09:39,245
.ميذارمش كنار

156
00:09:39,412 --> 00:09:42,790
.هيچ حيوون اضافي نمي‌ميره
.تو فقط حيوون‌هاي منو مي‌خوري

157
00:09:44,458 --> 00:09:46,335
.جويي"،باورم نميشه اين كارو برام ميكني"

158
00:09:46,502 --> 00:09:50,506
.حتماً.مي‌تونم گياه خوار باشم

159
00:09:50,673 --> 00:09:53,175
تو نوشیدنی كه هيچ گوشتي نيست،درسته؟

160
00:09:53,759 --> 00:09:56,262
...خب،اگه سريع بگيم صورت حساب رو بيارن

161
00:09:56,262 --> 00:09:57,888
.و از پيش غذا بگذريم به شام مي‌رسيم

162
00:09:59,098 --> 00:10:03,394
نمي‌تونيم الان بريم.به نظر
.ريچل"ميخواد يه نمايش خنده دار بياد"

163
00:10:04,520 --> 00:10:07,189
اوه،خداي من.عقلتُ از دست دادي؟

164
00:10:07,982 --> 00:10:10,693
.نه،نه،نه.بالاخره دارم درست فكر مي‌كنم

165
00:10:12,486 --> 00:10:14,614
.لباس شانسم خيلي خوب واسم كار نكرد

166
00:10:14,780 --> 00:10:18,200
.ولي واسه4سال اين جيگر هميشه زده تو خال

167
00:10:18,367 --> 00:10:21,412
...ريچل"،صبركن،نمي‌تونم"

168
00:10:21,662 --> 00:10:24,874
.راستش،مي‌خوام ببينم چي ميشه

169
00:10:26,417 --> 00:10:27,543
سلام-
سلام-

170
00:10:27,710 --> 00:10:29,629
.لباس،آه،خوبيه

171
00:10:29,795 --> 00:10:31,088
.اوه،آره

172
00:10:31,255 --> 00:10:35,593
"خب،مي‌خواستم به"اميلي
.يه خداحافظي بزرگ آمريكايي بدم

173
00:10:36,052 --> 00:10:39,013
.خب،باشه

174
00:10:41,182 --> 00:10:43,476
.آماده.باشه

175
00:10:43,643 --> 00:10:45,269
."بگين"ا-
."ا"-

176
00:10:45,436 --> 00:10:47,063
."بگين"م-
."م"-

177
00:10:47,229 --> 00:10:48,856
."بگين"ي-
"ي"-

178
00:10:49,023 --> 00:10:50,191
."بگين"ل-
."ل"-

179
00:10:50,358 --> 00:10:51,400
."بگين"ي-
"ي"-

180
00:10:53,736 --> 00:10:57,782
.خب.اونم من تو نقش رهبر گروه تشويق

181
00:10:58,908 --> 00:11:00,660
حالت خوبيه؟-
.فقط يه دندونم افتاد-

182
00:11:00,826 --> 00:11:02,703
چيز مهمي نيست.دندون پزشك دارم،مي‌دوني؟

183
00:11:02,870 --> 00:11:05,623
.مي‌خوام يه كم يخ روش بذارم
.ببخشيد

184
00:11:07,708 --> 00:11:11,253
حالا چي كار كنم؟الان چي كار كنم؟-
.فكر كنم كارت تمومه-

185
00:11:12,254 --> 00:11:14,548
.خب،وقتشه بزار روش

186
00:11:17,551 --> 00:11:20,721
.آه،اون واقعاً عالي بود

187
00:11:21,430 --> 00:11:23,349
.ولي من بايد برم،راستش

188
00:11:23,557 --> 00:11:27,478
همین درسته

189
00:11:30,064 --> 00:11:31,732
،خيله خب،بيا
.بذار كُتت رو بيارم

190
00:11:31,899 --> 00:11:33,025
.باشه

191
00:11:35,194 --> 00:11:37,780
.ريچل"دوست منه"

192
00:11:40,157 --> 00:11:42,785
.خب،خيلي خوش گذشت

193
00:11:42,952 --> 00:11:46,664
.اوه،آره،خيلي خوش گذشت

194
00:11:49,834 --> 00:11:52,712
...مي‌دوني چیه

195
00:11:54,338 --> 00:11:56,674
.واقعاً اذيت ميكنه

196
00:11:57,758 --> 00:11:59,593
...خدا.ولش كن! اوه،اين

197
00:12:01,929 --> 00:12:04,974
.قرار نبود اينجوري بشه

198
00:12:05,141 --> 00:12:06,559
مگه قرار بود چي بشه؟

199
00:12:08,602 --> 00:12:11,480
ميشه وقتي اينو ميگم منو نگاه نكني؟

200
00:12:14,775 --> 00:12:18,237
...فكر كردم اگه بتونم بيارمت اينجا

201
00:12:19,613 --> 00:12:22,616
.مي‌تونم باهات حرف بزنم

202
00:12:26,370 --> 00:12:31,167
...آه،من واسه كار كردن كُت نمي‌پوشم

203
00:12:31,333 --> 00:12:34,879
.و 6تا كُت ازت خريدم

204
00:12:34,879 --> 00:12:37,798
.خب،ببخشيد
.فكر كردم لازم داريشون

205
00:12:39,383 --> 00:12:43,387
نه،منظورم اينه كه برمي‌گشتم
.چون مي‌خواستم تو رو ببينم

206
00:12:44,305 --> 00:12:46,724
چرا؟-
.چون ازت خوشم مياد-

207
00:12:47,725 --> 00:12:49,435
از من خوشت مياد؟

208
00:12:49,685 --> 00:12:50,978
.آره

209
00:12:51,145 --> 00:12:55,900
.منظورم اينه كه،خوشگلي و باهوشي و فريبنده

210
00:12:56,066 --> 00:13:00,196
.و بيشتر اينا كه گفتم،بر اساس امشب نبود

211
00:13:01,071 --> 00:13:02,531
ولي از من خوشت مياد؟

212
00:13:02,907 --> 00:13:06,869
.اوه،خداي من.باورم نميشه
.تمام اين مدت،من ازت خوشم مي‌اومده تو هم از من

213
00:13:07,036 --> 00:13:08,078
!اوه

214
00:13:09,163 --> 00:13:10,915
...ولي-
.نه،"ولي نگو-

215
00:13:11,081 --> 00:13:15,544
نه،"ولي"هيچوقت چيز خوبي نيست بذار
.تو قسمت"من از تو خوشم مياد تو هم از من"ولش كنيم

216
00:13:16,670 --> 00:13:18,005
...باشه،آه

217
00:13:18,172 --> 00:13:23,010
...اگرچه-
.نه،اينم يه وليِ باكلاسه-

218
00:13:23,177 --> 00:13:27,348
.ازدواجم تازه تموم شده

219
00:13:27,515 --> 00:13:32,728
.و هنوز واقعاً آماده نيستم كه وارد چيزي بشم

220
00:13:32,895 --> 00:13:34,647
...ولي

221
00:13:36,816 --> 00:13:40,986
.متأسفم.فقط يه خورده زمان لازم دارم

222
00:13:44,031 --> 00:13:45,324
.باشه

223
00:13:49,411 --> 00:13:52,206
.اوه،اينجايي
.داشتم دنبالت مي‌گشتم

224
00:13:52,373 --> 00:13:55,417
.جاشوا"رفته،پس تو و"اميلي"آزادين كه برين"

225
00:13:55,835 --> 00:13:57,336
.باشه

226
00:13:57,795 --> 00:14:00,381
.هنوز اون توئه و با جشن تقلبيش حال مي‌كنه

227
00:14:00,548 --> 00:14:04,677
و،آه،واسه انجام كارهايي كه
...نقشه كشيده بودم خيلي ديره،پس

228
00:14:05,511 --> 00:14:07,054
."راس"

229
00:14:07,221 --> 00:14:09,473
.ببخشيد
.شبت رو خراب كردم

230
00:14:09,640 --> 00:14:12,518
.اهم.آره

231
00:14:13,310 --> 00:14:18,107
،خب،اگه باعث ميشه حالت بهتر بشه
.از خودم يه احمق ساختم

232
00:14:18,899 --> 00:14:20,943
.يه ذره كمك كرد

233
00:14:22,111 --> 00:14:24,905
رو اون پله جا واسه يه بازنده بدبخت هست؟

234
00:14:25,072 --> 00:14:27,074
.آره،بشين

235
00:14:33,539 --> 00:14:35,583
.خيلي متأسفم

236
00:14:35,749 --> 00:14:36,792
.اشكالي نداره

237
00:14:36,959 --> 00:14:39,962
.يعني،به هر حال يه چيز دو هفته‌اي بود

238
00:14:40,129 --> 00:14:42,590
.فقط مي‌خواستم اينجوري تموم بشه،مي‌دوني

239
00:14:42,756 --> 00:14:45,175
يا شايدم نمي‌خواستي تموم بشه؟

240
00:14:46,343 --> 00:14:48,012
منظورت چيه؟

241
00:14:48,178 --> 00:14:51,599
.به نظر واقعاً دوستش داري

242
00:14:52,975 --> 00:14:55,644
.آره،واقعاً دارم

243
00:14:56,520 --> 00:14:57,897
آره،ولي چي كار مي‌تونم بكنم؟

244
00:14:58,063 --> 00:15:00,649
جفتمون توافق كرده بوديم
.كه يه چيز دو هفته‌اي ميشه

245
00:15:00,816 --> 00:15:03,652
.مي‌دوني؟بدون تعهد

246
00:15:04,570 --> 00:15:05,946
راس"؟"

247
00:15:07,114 --> 00:15:11,785
اون دختر تمام غروب رو
...با حرف زدن با دوستات گذروند

248
00:15:11,952 --> 00:15:14,538
...ميخواست داستان‌هاي راجب به تو رو بشنوه

249
00:15:14,705 --> 00:15:17,291
.آلبوم عكس"مانيكا"رو نگاه مي‌كرد

250
00:15:17,458 --> 00:15:20,544
يعني،اگه فقط واسه
.دو هفته بود اين كارُ نمي‌كرد

251
00:15:21,337 --> 00:15:22,838
اينطور فكر ميكني؟

252
00:15:24,131 --> 00:15:28,761
.تا وقتي اون بايد فردوگاه باشه14ساعت وقت داري

253
00:15:28,928 --> 00:15:31,388
...و اينجا با يه رهبر گروه رقص28ساله

254
00:15:31,555 --> 00:15:36,769
.كه لبش پف كرده تو راهرو نشستي

255
00:15:38,312 --> 00:15:40,648
.هي،راست ميگي-
.آره-

256
00:15:45,527 --> 00:15:46,904
.مرسي

257
00:15:51,325 --> 00:15:53,243
كدوم آلبوم عكس بود؟

258
00:15:54,161 --> 00:15:57,790
.نمي‌دونم.تو با يه سري بچه زال

259
00:16:00,167 --> 00:16:02,628
.اوه،خداي من.اونا يه سري بچه زال نبودن

260
00:16:02,795 --> 00:16:05,881
."اون كمپ كامپيوتر بود."ريچ

261
00:16:09,551 --> 00:16:10,636
سلام-
سلام-

262
00:16:10,803 --> 00:16:14,306
تو يه بازنده بدبختي،درسته؟-
.اوه،اره-

263
00:16:15,224 --> 00:16:16,684
.بشين

264
00:16:22,731 --> 00:16:24,066
.سلام

265
00:16:24,233 --> 00:16:26,694
."اوه،خداي من."جاشوا

266
00:16:27,319 --> 00:16:28,570
.ببين

267
00:16:29,029 --> 00:16:32,157
...تمام اون چيزايي كه درمورد آماده نبودن گفتم

268
00:16:32,491 --> 00:16:34,910
حقيقت ندارن؟-
.نه،همه‌شون حقيقت دارن-

269
00:16:35,077 --> 00:16:36,370
اوه

270
00:16:37,705 --> 00:16:38,747
...ولي

271
00:16:38,914 --> 00:16:40,207
اوه

272
00:16:42,292 --> 00:16:45,629
.اوه،عاشق اين"ولي"ـم

273
00:16:54,179 --> 00:16:56,515
آم،مي‌خوايي بري تو و يه قهوه بخوري؟

274
00:16:56,682 --> 00:16:58,726
.آره-
.باشه-

275
00:17:05,691 --> 00:17:07,901
.هر دفعه جواب ميده