چيه،ها؟
.هيچي.نمي‌تونم چيزي كه بخوام بخورمُ پيدا كنم
.همه چي باعث حالت تهوعم ميشه
.دارم بهت ميگم،حامله بودن يه تيكه كيك نيست .اوه،كيك
.نه
.اوه،اون بوي چيه؟از دستشويي مياد (حموم دستشويي خارجيا يه جاست)
.واو،حاملگي يه سري هوس‌هاي عجيبي به آدم ميده
بله؟- ."منم."فيبي-
گوش كن،اينجا يه چيزي هست كه دلم مي‌خواد بخورم.چي..؟
چي اينقدر بوش خوبه؟
.شامپوم نيست؟ گياهيه
.نه
.آه- .اوه،وايسا،وايسا-
ساندويچ كالباس"بولونگي"ـمه؟
.آره،آره،آره
.باورم نميشه بچه"بولونگي"مي‌خواد .بچه ازم مي‌خواد گوشت بخورم
.نمي‌تونم گوشت بخورم- .آه،صبركن،صبركن-
.شايد يه خيارشور
"مهمونيِ تقلبي"
چي مي‌نويسي؟
...خب،"جاش"فردا مياد
...و از اونجا كه عرضه درخواست كردن ازشُ ندارم
مي‌خوام يه كُت بهش بفروشم .و اين كاغذُ بذارم تو جيبش
اوه،آره؟- اوه-
.جاشوا،وقت كردي بهم زنگ بزن" ...مردهايي مثل تو
."هيچوقت استايلشون خراب نميشه
اوني كه انداختي چي بود؟
.سلام،بچه‌ها- عليك،چي كار مي‌كردين؟-
اوه،رفتيم كلكسيونِ دستگيره دَر .ملكه"ويكتوريا"رو تو موزه"كوپر هيويت"ديديم
بدون من؟
،عموم مجبورمون كرد .ولي راستش معلوم شد كه واقعاً جالبه
.آره- .هم خيلي قشنگ بودن هم زيبا-
.يعني،اينو ببين
...كار موزه تو انگلستانُ بلد نيستم
.ولي اينجا،نبايد وسايلُ با خودت بياري
.من،آه،..از مغازه كادو فروشي گرفتمش
.واقعاً كمبودِ نگهبان دارن اونجا
.شوخي بود
.باي
.خب،من بايد برم.مي‌بينمتون .باي باي،پس
.باي
.واو.هي،به نظر بهتون خوش مي‌گذره
،اوه،آره،اون شگفت‌انگيزه .ولي خيلي باحاله
و مي‌دوني چيه؟ .وقتي باهاشم،منم باحالم
.حتي واسه كلاسِ هليكوپتر سواري ثبت نام كردم
.اون2روز ديگه مي‌ره .مجبور نيستم برم
.آه،دو روز؟حتماً ناراحتي- .آره-
.بايد برگرده به لندن
ولي مي‌دوني چيه؟ .از وقتي شروعش كرديم حاضر بودم
جفتمون مي‌دونستيم دو هفته با هميم و تمومه،مي‌دوني؟
.هي،تمام رابطه‌هاي من همينجوريه
،"آره،ولي درمورد "راس .هر دوشون مي‌دونن فقط 2هفته‌س و تموم
.فيبز"،سلام"
.سلام،سلام- .آره،مي‌دونم.آره-
.خب،بچه واقعاً هوس گوشت كرده
.اين بعد از ظهر،سعي كردم گولش بزنم
يه همبرگر سبوس درست كردم .تا شايد فكر كنه داره گوشت مي‌خوره
.مي‌دوني؟و بعد حالت تهوع گرفتم
.خب،شايد واسه اينه كه همبرگر سبوسي آشغاله
.حامله بودن واسه معده سخته
.هي،ولي حداقل اون حس باحالِ زن حامله رو داري
،اوه،خيلي بده.تمام صبح داري بالا مياري .همه از اين حس دارن كه
.خب- .آه،اين اون كُتي كه مي‌خواستي-
.اوه،عاليه.عاليه
.واو،آره،راحته- .آره-
.مرد،واقعاً با اين مي‌توني چشم ملتُ در بياري
...ها،ها.تا وقتي از فروشگاه بيرون نرفتي
.نبايد دست تو جيبت كني
چرا نه؟
...خب،چون كه
...يه عالمه
.مي‌دوني،واسه همه خرابش مي‌كنن
.مي‌دونم
"مي‌دوني،اون سوئيشرت"كشميري .رو ديشب تو يه قرار پوشيدم
اوه- .اولين قرار بعد از طلاقم بود-
.خب،تبريك ميگم پس دوستش داري؟
،نه،نه،نه.دختر خوبيه ...ولي،مي‌دوني،فقط باعث شد بفهمم
واسه قرار گذاشتن حاضر نيستم،مي‌دوني؟
...خب،آه
.اون،آه..جالبه
اون چي بود؟- .فقط يه وسيله ضد دزد-
پس اين چيه؟
خب،اونم لازم ميشه،چون .واضحه كه يه دزد مي‌تونه اينو پاره كنه
.گوش كنيد،بايد امشب يه پارتي بگيريم
،راستش، بايد تا 5دقيقه ديگه يكي بگيريم .پس همه آب دستشونه بذارن زمين
چي؟- آره،چي خبره؟
.بايد يه سوپرايز واسه از سفر اومدن"اميلي"بگيريم
.ولي راستش واسه"جاشوا"ست
.ببين،اون گفت واسه قرار گذاشتن آماده نيست
پس اگه مي‌خواستم بيرون از .كار ببينمش بايد به مهموني دعوتش مي‌كردم
و حالا يه فرصت عالي .درست كردم تا بتونم مخش رو بزنم
خب،با اينكه خيلي دوست دارم ...جاش"رو ببينم و بهش هشدار بدم"
اميلي"و من اينجا نيستيم،خيله خب؟"
.اون مياد تا خداحافظي كنه
و بعد واسه تمام غروب يه .برنامه خاص داريم.پس شرمنده.پارتي نداريم
سلام؟- !سوپرايز-
!سوپرايز
.هيچكس قبلاً واسم يه جشن سوپرايز نگرفته بود
.خب،ايده"راس"بود
.تو خيلي خوبي
.و من خيلي سوپرايز شدم
واقعاً نمي‌دونستي؟
چرا اينجايي درحالي كه"جاشوا"اون سمته؟
.آه،چون كه مي‌خوام"سخت به دست مياد"رو اجرا كنم
.اوه،سريع. داره اينجا رو نگاه ميكنه .يه چيز خنده دار بگو
مثل چي؟- ها،ها-
چي خيلي خنده داره؟
گفتم،"مثل چي"؟
.بايد فكر كرد تا فهميد
خب،مي‌دوني چيه؟ .اين سخت به دست اومدن كار نمي‌كنه
.آه،اون لیوان ها رو بهم بده
.خب
.سلام- .سلام-
يه گيلاس مي‌خوايي؟- .نه،ممنون-
.مي‌دوني،مي‌تونم فقط با زبونم اينا رو گره بزنم
خوبي؟
حالت خوبه؟
.خب فكر كنم بايد چند دقيقه ديگه بريم
.ولي،مهموني تازه شروع شده
آره،ولي واسه نوشيدني‌هامون .بايد بريم"چهار فصل"،اوه،تا15دقيقه ديگه
.و بعد،آه،مي‌دوني،بعد"پلازا"واسه شام
پس چرا همين موقع برنامه جشنُ ريختي؟
.نه،نه،نه
.راستش،جشن‌هاي سوپرايز آمريكايي خيلي كوتاهن
،معمولاً اينجوريه،"سوپرايز!"بعد ."اوه،خداي من،خيلي سوپرايز شدم.خداحافظ"
.راس"،خيلي داره بهم خوش مي‌گذره"
خواهرت داشت الان بهم مي‌گفت ...كه قبلاً عادت داشتي مثل زن‌ها لباس بپوشي
.و مهموني چاي راه بندازي
مانيكا"،اينو گفت،آره؟"
اوه،آره.بعد چي مي‌خوايي بذاري روش؟
.يه خورده كالباس- .اوو،آره.آره-
بعد،آم،رو كالباسه چي ميذاري؟
.گوشت شونه گاو- .اوه،آره-
.تو نابغه‌اي
.مهم نيست چقدر هوس كنم
.مي‌دوني چرا هيچوقت گوشت نمي‌خورم؟چون قتله .يه قتل با خونسردي
.باشه
.تو ساندويچ من يه"فيبي"هست
فيبي"،چي كار ميكني؟"
.نمي‌تونم كاريش كنم
.گوشت مي‌خوام .بچه گوشت مي‌خواد
...مي‌دوني وقتي با يكي قرار ميذاري
و نبايد بهش خيانت كني مگه اينكه با يه نفر خيلي جذاب باشه؟
.آره،حتماً- .خيله خب،خب-
.خب،اين همونجوريه
...اگه مي‌خوايي يه كار اشتباهي بكني
.درست انجامش بده
حس بهتري داري الان؟
آره،ولي به چه قيمتي؟
شيش ماه ديگه،روزي سه وعده؟
.ميليون‌ها گاو رو بايد بخورم
هي،اگه بتونم تناسبُ برقرار كنم چي، گوشتي؟
چي؟- خب،من خيلي گوشت مي‌خورم،درست؟-
.آره- ...ولي فرض كن،تا وقتي بچه دنيا مياد-
.ميذارمش كنار
.هيچ حيوون اضافي نمي‌ميره .تو فقط حيوون‌هاي منو مي‌خوري
.جويي"،باورم نميشه اين كارو برام ميكني"
.حتماً.مي‌تونم گياه خوار باشم
تو نوشیدنی كه هيچ گوشتي نيست،درسته؟
...خب،اگه سريع بگيم صورت حساب رو بيارن
.و از پيش غذا بگذريم به شام مي‌رسيم
نمي‌تونيم الان بريم.به نظر .ريچل"ميخواد يه نمايش خنده دار بياد"
اوه،خداي من.عقلتُ از دست دادي؟
.نه،نه،نه.بالاخره دارم درست فكر مي‌كنم
.لباس شانسم خيلي خوب واسم كار نكرد
.ولي واسه4سال اين جيگر هميشه زده تو خال
...ريچل"،صبركن،نمي‌تونم"
.راستش،مي‌خوام ببينم چي ميشه
سلام- سلام-
.لباس،آه،خوبيه
.اوه،آره
"خب،مي‌خواستم به"اميلي .يه خداحافظي بزرگ آمريكايي بدم
.خب،باشه
.آماده.باشه
."بگين"ا- ."ا"-
."بگين"م- ."م"-
."بگين"ي- "ي"-
."بگين"ل- ."ل"-
."بگين"ي- "ي"-
.خب.اونم من تو نقش رهبر گروه تشويق
حالت خوبيه؟- .فقط يه دندونم افتاد-
چيز مهمي نيست.دندون پزشك دارم،مي‌دوني؟
.مي‌خوام يه كم يخ روش بذارم .ببخشيد
حالا چي كار كنم؟الان چي كار كنم؟- .فكر كنم كارت تمومه-
.خب،وقتشه بزار روش
.آه،اون واقعاً عالي بود
.ولي من بايد برم،راستش
همین درسته
،خيله خب،بيا .بذار كُتت رو بيارم
.باشه
.ريچل"دوست منه"
.خب،خيلي خوش گذشت
.اوه،آره،خيلي خوش گذشت
...مي‌دوني چیه
.واقعاً اذيت ميكنه
...خدا.ولش كن! اوه،اين
.قرار نبود اينجوري بشه
مگه قرار بود چي بشه؟
ميشه وقتي اينو ميگم منو نگاه نكني؟
...فكر كردم اگه بتونم بيارمت اينجا
.مي‌تونم باهات حرف بزنم
...آه،من واسه كار كردن كُت نمي‌پوشم
.و 6تا كُت ازت خريدم
.خب،ببخشيد .فكر كردم لازم داريشون
نه،منظورم اينه كه برمي‌گشتم .چون مي‌خواستم تو رو ببينم
چرا؟- .چون ازت خوشم مياد-
از من خوشت مياد؟
.آره
.منظورم اينه كه،خوشگلي و باهوشي و فريبنده
.و بيشتر اينا كه گفتم،بر اساس امشب نبود
ولي از من خوشت مياد؟
.اوه،خداي من.باورم نميشه .تمام اين مدت،من ازت خوشم مي‌اومده تو هم از من
!اوه
...ولي- .نه،"ولي نگو-
نه،"ولي"هيچوقت چيز خوبي نيست بذار .تو قسمت"من از تو خوشم مياد تو هم از من"ولش كنيم
...باشه،آه
...اگرچه- .نه،اينم يه وليِ باكلاسه-
.ازدواجم تازه تموم شده
.و هنوز واقعاً آماده نيستم كه وارد چيزي بشم
...ولي
.متأسفم.فقط يه خورده زمان لازم دارم
.باشه
.اوه،اينجايي .داشتم دنبالت مي‌گشتم
.جاشوا"رفته،پس تو و"اميلي"آزادين كه برين"
.باشه
.هنوز اون توئه و با جشن تقلبيش حال مي‌كنه
و،آه،واسه انجام كارهايي كه ...نقشه كشيده بودم خيلي ديره،پس
."راس"
.ببخشيد .شبت رو خراب كردم
.اهم.آره
،خب،اگه باعث ميشه حالت بهتر بشه .از خودم يه احمق ساختم
.يه ذره كمك كرد
رو اون پله جا واسه يه بازنده بدبخت هست؟
.آره،بشين
.خيلي متأسفم
.اشكالي نداره
.يعني،به هر حال يه چيز دو هفته‌اي بود
.فقط مي‌خواستم اينجوري تموم بشه،مي‌دوني
يا شايدم نمي‌خواستي تموم بشه؟
منظورت چيه؟
.به نظر واقعاً دوستش داري
.آره،واقعاً دارم
آره،ولي چي كار مي‌تونم بكنم؟
جفتمون توافق كرده بوديم .كه يه چيز دو هفته‌اي ميشه
.مي‌دوني؟بدون تعهد
راس"؟"
اون دختر تمام غروب رو ...با حرف زدن با دوستات گذروند
...ميخواست داستان‌هاي راجب به تو رو بشنوه
.آلبوم عكس"مانيكا"رو نگاه مي‌كرد
يعني،اگه فقط واسه .دو هفته بود اين كارُ نمي‌كرد
اينطور فكر ميكني؟
.تا وقتي اون بايد فردوگاه باشه14ساعت وقت داري
...و اينجا با يه رهبر گروه رقص28ساله
.كه لبش پف كرده تو راهرو نشستي
.هي،راست ميگي- .آره-
.مرسي
كدوم آلبوم عكس بود؟
.نمي‌دونم.تو با يه سري بچه زال
.اوه،خداي من.اونا يه سري بچه زال نبودن
."اون كمپ كامپيوتر بود."ريچ
سلام- سلام-
تو يه بازنده بدبختي،درسته؟- .اوه،اره-
.بشين
.سلام
."اوه،خداي من."جاشوا
.ببين
...تمام اون چيزايي كه درمورد آماده نبودن گفتم
حقيقت ندارن؟- .نه،همه‌شون حقيقت دارن-
اوه
...ولي
اوه
.اوه،عاشق اين"ولي"ـم
آم،مي‌خوايي بري تو و يه قهوه بخوري؟
.آره- .باشه-
.هر دفعه جواب ميده