1
00:00:06,840 --> 00:00:09,551
.اوه،مرد

2
00:00:10,927 --> 00:00:14,514
اون چيه؟-
.تريگر"داره كفشور حموم رو باز مي‌كنه"-

3
00:00:14,931 --> 00:00:18,184
.يا 124 هزار پيامبر

4
00:00:19,728 --> 00:00:22,897
.شايد لا انگشتيت رو پيدا كرده

5
00:00:26,735 --> 00:00:28,403
چه فیلمیه؟

6
00:00:29,446 --> 00:00:31,990
.چي كار كردم؟حتماً يه دكمه كنترلُ زدم

7
00:00:32,157 --> 00:00:33,575
پول اينو ميديم؟

8
00:00:34,200 --> 00:00:37,537
.شايد بايد قبض تلفنم پرداخت نكنيم
.مکالمه تلفنيِ مُفتي

9
00:00:37,704 --> 00:00:42,000
.شايد پول گازم نبايد بديم

10
00:00:43,084 --> 00:00:46,588
.وا،هي،اون فیلم خیلی باحاله

11
00:00:47,464 --> 00:00:51,217
.آره،"جويي"فقط يه چيزيُ فشار داد و يه دفعه اومد

12
00:00:53,011 --> 00:00:55,847
.واسه منم يه بار اينجوري شد
.داشتم كانال‌ها رو عوض مي‌كردم و،بَم

13
00:00:56,014 --> 00:01:00,018
.انگار پول پيدا كردن بود-
.مثل پول پيدا كردن با آدم‌هاي مختلف-

14
00:01:00,685 --> 00:01:03,354
.بعد يه اشتباهي كردم و تلويزيونُ خاموش كردم

15
00:01:03,521 --> 00:01:05,857
.ديگه هيچوقت نتونستم برش گردونم

16
00:01:06,024 --> 00:01:08,151
.و ناراحتم

17
00:01:12,489 --> 00:01:14,783
چرا تلويزيونُ خاموش كرده؟

18
00:01:15,784 --> 00:01:20,789
"فيلم مجاني"

19
00:01:55,281 --> 00:01:58,576
خيله خب،مي‌دوني چيه؟واقعاً وقتي
داريم غذا مي‌خوريم بايد اينو ببينيم؟

20
00:01:58,743 --> 00:02:00,537
.نه،نه،نه

21
00:02:00,995 --> 00:02:04,332
.نمي‌دونيم چي باعث ميشه بپره

22
00:02:05,375 --> 00:02:09,254
،آره،پس هيچكس دست به كنترل نمي‌زنه
.و هيچ كس به تلويزيون دست نمي‌زنه

23
00:02:09,420 --> 00:02:13,591
.و هيچكس به هواي اطرافِ تلويزيون دست نمي‌زنه

24
00:02:14,217 --> 00:02:19,597
،فكر كنيد يه حباب محافظ دورشه
.اگه ميشه

25
00:02:20,181 --> 00:02:23,560
.مي‌خوام حداقل صداش رو خفه كنم-
.نه،نه،نه-

26
00:02:26,729 --> 00:02:29,774
.هنوزم فیلم داريم-
آره-

27
00:02:31,150 --> 00:02:32,235
.سلام

28
00:02:32,402 --> 00:02:33,528
عزيزم،چي كار مي‌كني؟

29
00:02:33,695 --> 00:02:36,114
.خيلي سنگينه.بدش اينجا-
آره-

30
00:02:37,615 --> 00:02:39,284
.اوه،خدا

31
00:02:39,492 --> 00:02:41,327
.خب

32
00:02:42,829 --> 00:02:47,333
واسه اين وَر اون ور بردنِ
.ميز ماساژ مسخره زيادي حامله‌م

33
00:02:47,500 --> 00:02:49,836
.بايد يه كاري پيدا كنم كه ميز كوچيك‌تري بخواد

34
00:02:50,003 --> 00:02:51,963
.يا يه كاري كه لازم نباشه ميز ببري

35
00:02:52,130 --> 00:02:54,048
منظورت مثل دكتره؟

36
00:02:55,425 --> 00:02:57,719
.فيبز"،جلوي فیلم رو گرفتي"
.ببين ديگه

37
00:02:57,885 --> 00:02:59,220
!اوه

38
00:02:59,762 --> 00:03:00,972
...اوه،يا

39
00:03:01,389 --> 00:03:06,644
.اوه،اون يادم ميندازه بايد امروز دكتر زنانمُ ببينم

40
00:03:09,897 --> 00:03:11,983
.سلام-
.سلام-

41
00:03:12,150 --> 00:03:14,694
.خب،آه،"اميلي"الان رفت فرودگاه

42
00:03:14,902 --> 00:03:16,571
آو.چرا تو نبرديش؟

43
00:03:16,738 --> 00:03:18,489
.اه،عموش واسه بردنش برنامه داشت

44
00:03:18,656 --> 00:03:22,327
...و مي‌دوني،امروز صبح خداحافظميونُ كرديم،پس

45
00:03:22,493 --> 00:03:27,457
.حتماً حس وحشتناكي داري
.هي،پسرها فیلم مجاني دارن

46
00:03:29,042 --> 00:03:30,585
.نه

47
00:03:31,127 --> 00:03:33,755
.هي،شاد باش
بازم مي‌بينيش،درسته؟

48
00:03:33,921 --> 00:03:36,633
.خب،قضيه همينه.نمي‌دونم

49
00:03:36,799 --> 00:03:39,052
...يعني،هر وقت مي‌خواستم بهش بگم،گفت

50
00:03:39,218 --> 00:03:42,639
"اين خيلي محشره.چرا بايد راجب آينده حرف بزنيم؟"

51
00:03:42,805 --> 00:03:46,184
...بذار حالش-
.با لهجه نگو-

52
00:03:47,268 --> 00:03:48,895
.دوباره مي‌بينيش

53
00:03:49,354 --> 00:03:50,688
تو چرا اينقدر اهميت ميدي؟

54
00:03:50,855 --> 00:03:52,190
...چون

55
00:03:52,732 --> 00:03:54,567
.مي‌توني خيالم رو زنده كني

56
00:03:55,193 --> 00:03:57,195
درمورد"اميلي حرف ميزني؟

57
00:03:58,696 --> 00:04:01,699
.نه.مي‌دوني،اون يكي خيال پردازي

58
00:04:01,866 --> 00:04:03,534
...با يه نفر از زمين غريبه آشنا ميشي

59
00:04:03,701 --> 00:04:06,329
بد جوري عاشق هم ميشين
.و بقيه عمرتون رو باهم مي‌گذرونين

60
00:04:07,121 --> 00:04:08,414
...واسه همين بود كه تو دبيرستان

61
00:04:08,581 --> 00:04:11,626
تو تنها كسي بودي كه با
اون بچه"اُكرايني"ـه مي‌گشتي؟

62
00:04:12,877 --> 00:04:18,466
آره،اون، به علاوه مامانش
.عادت داشت رو همه چيز خامه ترش بزنه

63
00:04:19,050 --> 00:04:20,093
دوستش داري؟

64
00:04:21,386 --> 00:04:24,389
گفته بوديم فقط قراره2 هفته باشه،مي‌دوني؟

65
00:04:25,682 --> 00:04:27,225
.دوستش داري

66
00:04:27,892 --> 00:04:30,395
دوست داشتن چيه،واقعاً؟

67
00:04:30,978 --> 00:04:32,855
.مي‌دونستم دوستش داري

68
00:04:33,022 --> 00:04:35,358
.بايد بري فرودگاه و بهش بگي

69
00:04:35,525 --> 00:04:38,403
احتمالاً درست وقتي كه مي‌خواد
.از دروازه رد شه بهش مي‌رسي

70
00:04:38,569 --> 00:04:41,572
."اسمشُ صدا مي‌زني و داد مي‌زني،"دوستت دارم

71
00:04:41,739 --> 00:04:43,991
."اونم ميگه،"منم دوستت دارم

72
00:04:44,158 --> 00:04:47,286
.بعد همديگه رو خيلي قشنگ بغل مي‌كنيد

73
00:04:47,453 --> 00:04:49,789
.همه مردمِ اطراف دروازه دست مي‌زنن

74
00:04:50,832 --> 00:04:52,875
.من بغل كن خوبيم

75
00:04:54,210 --> 00:04:58,089
.بعد دزدكي مي‌رين تو كابين خلبان

76
00:04:59,173 --> 00:05:01,426
.همه چي شروع به گرم شدن ميكنه

77
00:05:01,592 --> 00:05:04,262
...و بعد دختر مهماندار مياد تو

78
00:05:06,013 --> 00:05:08,933
.زيادي فیلم نگاه كردم

79
00:05:13,146 --> 00:05:14,856
اين ضربان قلبشه؟-
.خودشه-

80
00:05:15,022 --> 00:05:17,191
.اوه،خداي من

81
00:05:17,358 --> 00:05:19,235
.اوه،واو.خيلي باحاله

82
00:05:20,111 --> 00:05:24,574
درمورد احتمالِ چندتا تولد حرف زده بوديم؟

83
00:05:24,699 --> 00:05:26,409
چرا فقط حواسمون به اين يكي نباشه؟

84
00:05:26,576 --> 00:05:29,454
،و اگه دوباره حامله شدم
دو دستي به كارتت مي‌چسبم، باشه؟

85
00:05:30,413 --> 00:05:34,542
.نه،دارم سه تا ضربان قلب جدا مي‌شنوم

86
00:05:35,209 --> 00:05:38,254
.سه تا؟نگران بودين كه يكي هم درست نشه

87
00:05:39,630 --> 00:05:42,175
.دكتر ها هميشه اشتباه مي‌كنن-
...خب-

88
00:05:43,843 --> 00:05:46,179
خب،مطمئني كه سه تان؟

89
00:05:46,345 --> 00:05:48,931
.صد در صد-
.اوه،خداي من-

90
00:05:49,515 --> 00:05:53,519
.اوه،خداي من.اوه،خداي من-
.ها،ها-

91
00:05:54,103 --> 00:05:55,813
...پس چند ماه ديگه

92
00:05:55,980 --> 00:06:00,234
سه تا بچه كامل رشد كرده
دارم كه توم راه مي‌رن؟

93
00:06:00,860 --> 00:06:03,446
...اوه،اوه.و ميخواد مثل اون سرسره آبي‌ها بشه

94
00:06:03,613 --> 00:06:06,157
.وقتي از تونل مي‌زنن بيرون

95
00:06:07,200 --> 00:06:10,620
در حقيقت،زاييدن سه تا بچه خيلي
. هم با يه بچه زاييدن فرقي نمي‌كنه

96
00:06:10,786 --> 00:06:12,371
تو چي بارته؟

97
00:06:18,336 --> 00:06:21,339
."فيبي"-
.اوه،سلام-

98
00:06:23,674 --> 00:06:25,259
پيش دكتر رفتي چي گفت؟

99
00:06:25,426 --> 00:06:26,928
.اوه،خب،باشه،هي

100
00:06:27,094 --> 00:06:30,014
..تاحالا شده،وقتي،آم،داري تو خيابون راه مي‌ري

101
00:06:30,181 --> 00:06:32,975
.و سه تا آدم رو پشت سرهم ببيني

102
00:06:33,142 --> 00:06:36,187
."و بگي،"اوه،چه خوب

103
00:06:38,231 --> 00:06:40,525
.بله-
.باشه-

104
00:06:40,858 --> 00:06:45,029
.آره،خب،خبرهاي خوب
!قراره سه تا بچه داشته باشين.آه

105
00:06:46,322 --> 00:06:48,407
سه تا بچه؟-
آها-

106
00:06:48,574 --> 00:06:50,618
!اوه،اوه

107
00:06:50,826 --> 00:06:53,287
.بالاخره گروهم رديف شد

108
00:06:54,205 --> 00:06:58,376
!قراره يه خانواده بزرگ داشته باشيم
!من هميشه يه خانواده بزرگ مي‌خواستم

109
00:06:58,876 --> 00:07:03,965
.اوه،خدا.خيلي خوشحالم كه خوشحالين
.خيلي مي‌ترسيدم كه زهرَتون بتركه

110
00:07:04,131 --> 00:07:06,717
اوه-
چرا بايد زهره ترك بشيم؟-

111
00:07:06,884 --> 00:07:12,098
نه،واسه اينكه بزرگ كردنشون
!سخت‌تره و خرجشونم بالا مي‌ره.آه

112
00:07:12,932 --> 00:07:16,060
اوه-
.درسته-

113
00:07:16,852 --> 00:07:20,940
!نه،برگردين به شادي.برگردين به شادي

114
00:07:21,357 --> 00:07:23,943
...نه،نه،نه.چيزي نميشه

115
00:07:24,110 --> 00:07:25,570
...چون،آم

116
00:07:25,736 --> 00:07:27,571
.چون من كار ِ خونه ياد ميدم

117
00:07:27,738 --> 00:07:32,451
و مي‌تونم بگم 30تا از بچه‌ها
.تمام طولِ سال لباس بچه درست كنن

118
00:07:32,618 --> 00:07:38,207
مي‌دوني،ميشه مثل
.توليدي خود خودم

119
00:07:39,625 --> 00:07:40,918
...مي‌دوني،از وقتي گفتي

120
00:07:41,085 --> 00:07:44,255
.قراره سه قلو داشته باشيم تو فكر بودم

121
00:07:46,007 --> 00:07:50,094
بهترين كاري كه مي‌تونم بكنم
.ول كردن دانشگاه و پيدا كردن يه كاره

122
00:07:50,261 --> 00:07:52,972
."فرانك"-
.نه،نمي‌توني دانشگاه رو ول كني.نه-

123
00:07:53,139 --> 00:07:55,474
دانشگاه مي‌ري؟واقعاً؟

124
00:07:56,017 --> 00:07:57,518
.آره،دانشگاهِ يخچال-
.آره-

125
00:07:58,978 --> 00:08:01,939
آره،مي‌دوني،وقتي فهميديم
...قراره يه بچه داشته باشيم

126
00:08:02,106 --> 00:08:06,986
فكر كردم،مي‌دوني،بايد يه
شغل داشته باشم،مي‌دوني؟

127
00:08:07,153 --> 00:08:09,989
.و يخچال دوست داشتم-
.آره-

128
00:08:10,072 --> 00:08:12,616
.نمي‌توني روياتُ ول كني

129
00:08:12,783 --> 00:08:16,746
.نه،اشكالي نداره
.قراره سه تا بچه داشته باشيم

130
00:08:16,912 --> 00:08:20,124
.و اونم يه جور روياي ديگه‌س

131
00:08:20,291 --> 00:08:23,044
.سه تا بچه و بدون پول

132
00:08:28,215 --> 00:08:31,802
.همه مسافران پراوز009سوار بشن

133
00:08:32,386 --> 00:08:33,804
."اميلي"

134
00:08:33,971 --> 00:08:35,639
اوه،خداي من.اينجا چي كار مي‌كني؟

135
00:08:36,974 --> 00:08:39,810
.فقط...بايد قبل از اينكه بري يه بار ديگه مي‌ديدمت

136
00:08:40,061 --> 00:08:41,771
.شكلاتِ بزرگيه

137
00:08:44,690 --> 00:08:46,901
.با تو شگفت‌انگيزترين اوقاتم رو داشتم

138
00:08:48,319 --> 00:08:49,820
.منم

139
00:08:50,154 --> 00:08:53,657
.اين آخرين اخطار واسه سوار شدن پرواز009ـه

140
00:08:55,326 --> 00:08:56,952
.خب،با منه

141
00:08:57,203 --> 00:08:58,204
.بيا،اينو ببر

142
00:08:58,371 --> 00:09:01,374
.به هر حال فقط اجازه دارم يه چيز با خودم ببرم

143
00:09:04,251 --> 00:09:06,045
...صبركن،اه

144
00:09:06,420 --> 00:09:09,840
.گوش كن،بايد يه چيزي بهت بگم

145
00:09:10,716 --> 00:09:11,926
.داشتم فكر مي‌كردم

146
00:09:12,843 --> 00:09:15,721
مي‌خوام همينجوري بگمش،باشه؟
...آه

147
00:09:16,555 --> 00:09:18,140
...فكر كنم

148
00:09:18,933 --> 00:09:20,726
.دوستت دارم

149
00:09:20,851 --> 00:09:22,937
.ممنون

150
00:09:30,236 --> 00:09:32,363
.مشكلي نيست

151
00:09:40,663 --> 00:09:42,790
اون چه آهنگيِ كه تمام روز داره تو سرم مياد؟

152
00:09:42,957 --> 00:09:47,628
.آهنگِ زمينه‌ي جزیره خصوصي"ـه

153
00:09:49,130 --> 00:09:51,465
مي‌دوني كي اصلاً از فيلم‌هاي كثيف خوشش نمياد؟

154
00:09:51,632 --> 00:09:54,969
."دوست جديدم"جاشوا-
.آره،درسته-

155
00:09:56,512 --> 00:10:00,516
نه،خودش بهم گفت ترجيح ميده
.يه چيزهاي خاصي رو به خيالات بسپاره

156
00:10:00,683 --> 00:10:04,353
اوه،اوه.آره.اينم گفت كه فكر ميكنه
بعضي ديالوگ‌هاشون مسخره‌س؟

157
00:10:04,520 --> 00:10:06,897
و راستش به نظرش خنده داره،نه جذاب؟

158
00:10:07,064 --> 00:10:08,315
.آره

159
00:10:09,984 --> 00:10:12,987
.آره،اون فیلم دوست داره

160
00:10:15,030 --> 00:10:16,073
كجا ميري؟

161
00:10:16,240 --> 00:10:19,535
مي‌رم بفهمم واقعاً فكر مي‌كرده
.اون مُدله خيلي لاغر بوده يا نه

162
00:10:19,702 --> 00:10:21,704
."سلام،"فيبز-
.سلام-

163
00:10:21,871 --> 00:10:24,331
سلام.سلام-
اوضاع با"فرانك"و"آليس"چطور بود؟-

164
00:10:24,498 --> 00:10:26,000
...فرانك"مجبور شد دانشگاهُ ول كنه"

165
00:10:26,167 --> 00:10:29,795
.چون خواهر فوقِ حامله بِشوش سه تا بچه داره

166
00:10:29,962 --> 00:10:32,214
.بايد خيلي سريع يه عالمه پول در بيارم

167
00:10:32,381 --> 00:10:34,675
و يه فكري دارم كه مي‌خوام
...راجبش باهات حرف بزنم

168
00:10:34,842 --> 00:10:36,844
.چون واسه يه شركتِ بزرگ كار ميكني
.باشه

169
00:10:37,011 --> 00:10:38,179
.تجارت داخلي

170
00:10:40,055 --> 00:10:42,391
چه اطلاعاتي هست كه بتوني بهم بدي؟

171
00:10:42,558 --> 00:10:45,186
.خب،راستش،واقعاً درمورد اينجور چيزا حرف نمي‌زنن

172
00:10:45,352 --> 00:10:49,356
.با اين حال،مي‌تونم بهت يه كم غلط گير مجاني بدم

173
00:10:50,608 --> 00:10:52,943
ها!كاري كه گفتم كردي؟
بهش گفتي؟

174
00:10:53,110 --> 00:10:54,987
.گفتم-
و اون چي گفت؟-

175
00:10:55,446 --> 00:10:56,655
."ممنون"

176
00:10:58,240 --> 00:11:01,243
اصلاً قابلت رو نداشت.چي گفت؟

177
00:11:02,953 --> 00:11:05,206
."اون گفت،"ممنون

178
00:11:05,372 --> 00:11:07,833
."من گفتم،"دوستت دارم

179
00:11:08,000 --> 00:11:11,045
."و اون گفت،"ممنون

180
00:11:12,379 --> 00:11:15,341
اوه،صبركن.بهش گفتي دوستش داري؟

181
00:11:15,549 --> 00:11:19,386
آره،مي‌خواستي مجبورش كني چي كار كنه؟

182
00:11:20,262 --> 00:11:21,388
الان چي كار كنم؟

183
00:11:21,931 --> 00:11:23,807
.سخت به دست اومدن"رو اجرا كن"

184
00:11:24,683 --> 00:11:27,228
.اون تو لندن زندگي مي‌كنه

185
00:11:28,479 --> 00:11:31,774
."پس تو برو"توكيو

186
00:11:32,233 --> 00:11:33,567
.خيله خب،ببين،فراموشش كن

187
00:11:33,734 --> 00:11:36,612
.خب،فراموشش كن
.تو بهش گفتي دوستش داري.تمومه

188
00:11:36,779 --> 00:11:39,865
.تموم نيست،خودت تمومي

189
00:11:41,283 --> 00:11:42,576
چي؟

190
00:11:44,745 --> 00:11:47,248
.خودت مي‌دوني

191
00:11:48,624 --> 00:11:50,042
.باشه

192
00:11:51,418 --> 00:11:52,920
.خوب بود

193
00:11:54,129 --> 00:11:57,758
تموم نيست چون اون بهت
.زنگ مي‌زنه و بهت ميگه دوستت داره

194
00:11:57,925 --> 00:12:01,387
و دليلي كه نتونسته بگه واسه اينه كه
.احساساتت اونقدر قوي بوده كه اونو ترسونده

195
00:12:01,553 --> 00:12:03,639
.حالا،ميري خونه و منتظر تماسش مي‌موني

196
00:12:03,806 --> 00:12:06,267
.از هواپيما بهت زنگ مي‌زنه
.بجنب،برو

197
00:12:06,433 --> 00:12:10,688
.باشه.باشه.ولي اگه زنگ نزد،صد درصد تمومه

198
00:12:11,021 --> 00:12:15,567
،نه،صبر كن،صبركن.مگه،بالاخره،من بهش زنگ بزنم
...مي‌دوني،تا ببينم چي به چيه

199
00:12:15,734 --> 00:12:20,114
،و اون بگه بهم زنگ مي‌زنه
.ولي بعد نمي‌زنه

200
00:12:20,281 --> 00:12:23,200
.اون موقع تمومه

201
00:12:23,993 --> 00:12:26,328
.خيلي قوي‌اي،مرد

202
00:12:28,330 --> 00:12:33,335
(اين علامتي كه جويي نشون ميده نشانِ بازنده‌س)

203
00:12:34,795 --> 00:12:36,672
.سلام-
.سلام-

204
00:12:36,839 --> 00:12:38,924
گوش كنيد،ميشه تو تلويزيون شما كارتون ببينيم؟

205
00:12:39,091 --> 00:12:41,593
.بايد بين فیلم ديدن استراحت كنيم

206
00:12:41,760 --> 00:12:45,723
دو ساعت آخرُ با ديدنِ تو و بيرون اومدن
.و دوباره تو رفتن گذرونديم

207
00:12:47,516 --> 00:12:49,560
خب،پس چرا خاموشش نمي‌كنيد؟

208
00:12:49,727 --> 00:12:52,604
چون اون موقع ما مردهايي ميشيم
.كه فیلم سینمایی مُفتي رو خاموش كرده

209
00:12:54,314 --> 00:12:56,316
.اوه،خوبه،اينجايين

210
00:12:56,483 --> 00:12:57,526
.سلام

211
00:12:57,693 --> 00:12:58,986
اونجا چي داري؟

212
00:12:59,153 --> 00:13:02,156
.اوه،اين؟خوشحالم پرسيدي

213
00:13:05,159 --> 00:13:07,786
...حالا،وقتي مجبورين يه قوطي باريكُ

214
00:13:07,953 --> 00:13:11,290
با يه چاقوي معمولي بِبُرين بدتون نمياد؟

215
00:13:13,792 --> 00:13:15,544
.حالا،مي‌دونم دارين به چي فكر مي‌كنيد

216
00:13:15,711 --> 00:13:18,589
زن حامله‌ي خشن 4؟

217
00:13:19,923 --> 00:13:21,967
فيبي"،اونا مجبورت نكردن كه"
پول اين چاقوها رو بدي،كردن؟

218
00:13:22,134 --> 00:13:23,677
.نه-
مطمئني؟-

219
00:13:24,219 --> 00:13:25,596
.نه

220
00:13:26,638 --> 00:13:29,683
عزيزم با فروختن چاقو نمي‌توني اونقدر
.پول در بياري كه به"فرانك"و"آليس"كمك كني

221
00:13:29,850 --> 00:13:30,934
.نه،نه.خودم مي‌دونم

222
00:13:31,101 --> 00:13:34,063
ولي بايد واسه اجراي
.قسمت دوم نقشه‌م به اندازه كافي پول در بيارم

223
00:13:34,229 --> 00:13:38,650
قسمت دوم نقشه ت چيه؟-
.نمايندگيم تو زحل-

224
00:13:46,700 --> 00:13:48,035
سلام؟

225
00:13:48,786 --> 00:13:49,912
راس"؟"

226
00:13:50,079 --> 00:13:51,914
.اميلي".سلام"

227
00:13:52,289 --> 00:13:56,126
آه،پروازت چطور بود؟

228
00:13:56,293 --> 00:13:57,586
.وحشتناك بود

229
00:13:57,753 --> 00:14:02,216
آه،به خاطر كاري كه موقع گفتن اون كلمات
.شگفت‌انگيز كردم حس بدي داشتم

230
00:14:02,591 --> 00:14:06,136
...نه،نه،اشكالي نداره.آم

231
00:14:06,720 --> 00:14:08,722
.فقط خوشحالم كه زنگ زدي

232
00:14:08,889 --> 00:14:12,392
.راس"،آم،يه چيزي هست كه بايد بهت بگم"

233
00:14:14,728 --> 00:14:17,648
.پاي كس ديگه‌اي وسطه

234
00:14:21,151 --> 00:14:26,240
تو انگلستان همون معنيي رو ميده كه تو آمريكا ميده؟

235
00:14:27,574 --> 00:14:29,827
.اون نمي‌دونه كدوممون رو مي‌خواد

236
00:14:29,993 --> 00:14:31,912
."من يا اين يارو"كالين

237
00:14:32,079 --> 00:14:35,582
.نبايد اينجوري ميشد
.يعني،نبايد مرد ديگه‌اي مي‌بود

238
00:14:35,749 --> 00:14:37,251
...خب

239
00:14:38,418 --> 00:14:40,295
.البته كه يه مرد ديگه هست

240
00:14:40,462 --> 00:14:43,507
.اين از قبلم معركه‌تره

241
00:14:44,216 --> 00:14:45,926
.حالا بايد عشق رو ثابت كني

242
00:14:46,093 --> 00:14:50,264
من هيچي رو ثابت نمي‌كنم،باشه؟
.ديگه بهت گوش نميدم

243
00:14:50,430 --> 00:14:53,475
اگه از اول نميذاشتم راجب
...رفتنم به فرودگاه حرف بزني

244
00:14:53,642 --> 00:14:55,519
.هيچوقت با مشت ديوارُ سوراخ نمي‌كردم

245
00:14:55,686 --> 00:14:57,271
تو مشتت رو از ديوار رد كردي؟

246
00:14:57,437 --> 00:14:59,815
.نه،بهش نگرفت و زدم تو در

247
00:15:01,400 --> 00:15:04,111
.ولي خيلي محكم باز شد

248
00:15:05,028 --> 00:15:07,114
.تو بايد بري لندن-
چي؟-

249
00:15:07,281 --> 00:15:08,949
.آره.بايد بري براش بجنگي

250
00:15:09,116 --> 00:15:10,951
.اوه،آره،حتماً.به نظر درست مياد

251
00:15:11,118 --> 00:15:14,162
،چون قبلاً بهش گفتي دوستش داري
.و اون همينُ بهت نگفته

252
00:15:14,329 --> 00:15:16,707
بعد اون بهت زنگ زد و بهت
.گفت پاي يه مرد ديگه‌اي وسطه

253
00:15:16,874 --> 00:15:19,793
.خب آره.برو لندن
.همين مي‌ترسونتش

254
00:15:21,795 --> 00:15:24,047
وقتي"ريچل"با"پائولو"بود،چي كار كردي؟

255
00:15:24,631 --> 00:15:26,174
.لهجه‌شُ مسخره كردم

256
00:15:26,967 --> 00:15:30,053
.نشستي عقب و گذاشتي داشته باشتش
اصلاً براش مبارزه نكردي.درست ميگم؟

257
00:15:30,721 --> 00:15:32,514
مي‌خوايي همين اتفاق واسه"اميلي"بيوفته؟

258
00:15:32,681 --> 00:15:33,807
.نه-
.خيله خب،پس-

259
00:15:33,974 --> 00:15:36,643
.برو واسش بجنگ.برو لندن

260
00:15:36,810 --> 00:15:39,313
.يعني،اون مي‌تونه تو و"اميلي"باشين

261
00:15:42,316 --> 00:15:44,568
.اون،ولي،ولي بهتر

262
00:15:44,776 --> 00:15:46,153
.فقط برو لندن

263
00:15:47,321 --> 00:15:48,864
جدي؟-
.زود باش-

264
00:15:49,031 --> 00:15:52,910
.سوپرايزش كن.برو جلو درشون
.نذار بدون مبارزه از دستت بره

265
00:15:53,827 --> 00:15:57,164
.خيله خب.خيله خب.مي‌خوام انجامش بدم-
.خيله خب-

266
00:15:57,331 --> 00:16:00,626
.مي‌خوام برم لندن،و مي‌خوام واسش بجنگم

267
00:16:00,792 --> 00:16:02,377
...راس"،"راس".اگه رفتي فرودگاه ميشه"

268
00:16:02,544 --> 00:16:06,548
يكي ديگه از اون شكلات بزرگ‌ها برام بياري؟

269
00:16:12,471 --> 00:16:16,808
.اوه،اوه، يافتم.يافتم
.فهيمدم چه جوري پول در بيارم

270
00:16:16,975 --> 00:16:20,103
مي‌خوام مغازه ماساژ خودمُ
.باز كنم و"فرانك"قراره كمكم كنه

271
00:16:20,270 --> 00:16:23,440
،و مي‌تونيم طبق برنامه اون كار كنيم
.تا مجبور نباشه مدرسه رو ول كنه

272
00:16:26,485 --> 00:16:28,403
.به نظر عالي مياد
ولي چطور مي‌خوايي اين كارو بكني؟

273
00:16:28,570 --> 00:16:30,072
...داشتيم تو خيابون راه مي‌رفتيم

274
00:16:30,238 --> 00:16:32,074
.و اون وَني كه باهاش مراسم راه مينداختين ديدم

275
00:16:32,240 --> 00:16:35,661
...و فهميديم-
.من مي‌گمش.من مي‌گمش-

276
00:16:36,578 --> 00:16:38,538
...خب،مي‌دوني مردم به حمل و نقل احتياج دارن

277
00:16:38,705 --> 00:16:40,958
ولي به ماساژ واسه آروم شدن هم احتياج دارن؟

278
00:16:41,124 --> 00:16:45,754
.خب پس فهميدم مي‌تونيم اين دو تا رو قاطي كنيم
.خب،من ماساژ ميدم و"فرانك"مي‌رونه

279
00:16:45,921 --> 00:16:49,758
مي‌تونم وَن رو رديف كنم،ميزُ تو پشتش با پيچ
محكم كنم و مي‌دوني چي درست ميشه؟

280
00:16:50,258 --> 00:16:52,886
يه جايي كه هيچوقت
هيچكس زنده ازش بيرون نمياد؟

281
00:16:54,221 --> 00:16:59,351
نه،بهش فكر كن.يه تاكسيه كه وقتي
.مردم به آرامش احتياج دارن مي‌گيرنش

282
00:16:59,518 --> 00:17:01,561
.يه تاكسي آرامشه

283
00:17:02,396 --> 00:17:04,690
.اسمش بخش مورد علاقم بود

284
00:17:05,649 --> 00:17:08,360
.خب،فكرش مال من بود-
!نه خيرم نبود-

285
00:17:08,610 --> 00:17:10,153
!اوه

286
00:17:10,779 --> 00:17:15,534
.نه.تو گفتي صداش كنيم خطي-آرامش
.اون خوب نيست

287
00:17:19,287 --> 00:17:20,622
سلام-
سلام-

288
00:17:20,789 --> 00:17:24,292
اوه،خداي من."راس"،انگلستاني؟
اميلي"سوپرايز شد؟"

289
00:17:24,459 --> 00:17:26,503
.نه،چون هنوز خونه نيومده

290
00:17:26,670 --> 00:17:28,714
.و تمام شب هم خونه نبوده

291
00:17:28,880 --> 00:17:31,466
.معلومه كه خونه اون يكي پسره مي‌مونه

292
00:17:31,633 --> 00:17:35,220
و من اون احمق الاغي هستم
.كه تمام شبُ بيرون آپارتمانش گذروند

293
00:17:35,387 --> 00:17:37,431
خيله خب،پرواز بعدي كيه؟

294
00:17:37,597 --> 00:17:38,890
.نزديك 4ساعت ديگه

295
00:17:39,057 --> 00:17:42,769
.خب،فقط چند ساعت ديگه اونجا بمون
.اگه پيداش نشد،بيا خونه

296
00:17:42,936 --> 00:17:44,980
.هي،راجب تاكسي آرامشي بگو

297
00:17:45,147 --> 00:17:48,483
.و ازش بپرس فكر ميكنه بهتر از خطي آرامشيه يا نه

298
00:17:49,317 --> 00:17:53,780
.خطي آرامشي نيست
.خطي آرامشه.مثل تاكسي آرامش

299
00:17:54,573 --> 00:17:56,324
.اوه،اون بهتره

300
00:18:03,248 --> 00:18:04,207
ما توي لندنيم؟

301
00:18:04,958 --> 00:18:07,169
اينجا چي كار ميكني؟
.تو نمي‌توني اينجا باشي

302
00:18:07,586 --> 00:18:09,421
.اومدم با"راس"حرف بزنم

303
00:18:13,300 --> 00:18:14,342
چيه؟

304
00:18:17,471 --> 00:18:18,889
.هيچي.نه،هيچي

305
00:18:19,681 --> 00:18:20,891
...مي‌خواستم بهش زنگ بزنم

306
00:18:21,057 --> 00:18:24,060
.اوه،اومدي بهش بگي دوستش داري
!مي‌دونستم

307
00:18:24,227 --> 00:18:26,563
درست مي‌گفتم!درست ميگم،درسته؟

308
00:18:27,773 --> 00:18:30,150
.واقعاً ترجيح ميدم با خودش حرف بزنم

309
00:18:31,485 --> 00:18:33,779
.من رفتم دم آپارتمانش و اونجا نبود

310
00:18:33,945 --> 00:18:35,781
.و بايد باهاش حرف بزنم

311
00:18:35,947 --> 00:18:38,492
پس مي‌دونيد كجاست؟

312
00:18:48,502 --> 00:18:50,337
راس"،اونجايي؟"

313
00:18:53,215 --> 00:18:57,636
،راس"،نمي‌دونم اينو مي‌شنوي"
.ولي به هر حال حرفمُ مي‌زنم

314
00:18:57,928 --> 00:19:01,014
.من با دوست‌هات و خواهرت تو آمريكام

315
00:19:01,181 --> 00:19:04,476
.و همه چي با"كولين"تمومه

316
00:19:05,143 --> 00:19:08,355
اومدم اينجا تا اينو بهت بگم
...و بگم

317
00:19:08,939 --> 00:19:12,692
آره،"جويي"،مي‌توني هرچي شكلات
.مي‌خوايي برداري.فقط برش دار

318
00:19:14,611 --> 00:19:19,533
.اومدم اينجا تا بهت بگم دوستت دارم

319
00:19:20,659 --> 00:19:21,827
.منم دوستت دارم

320
00:19:22,118 --> 00:19:25,580
.همين الان از بادجه تلفن بهت زنگ مي‌زنم

321
00:19:25,747 --> 00:19:28,875
.نمي‌توني صدامُ بشنوي

322
00:19:29,626 --> 00:19:31,795
.كاش مي‌دونستم چيزيش رو شنيدي

323
00:19:31,962 --> 00:19:35,382
فرض مي‌كنم بهت گفتم دوستت دارم
.يا حسابي همسايه‌هام رو خندوندم

324
00:19:35,549 --> 00:19:40,887
،خانم"نيومن"،اگه داري گوش ميدي
.گمشو اونور.هيچ ربطي به شما نداره

325
00:19:41,638 --> 00:19:43,598
.فكر مي‌كنم احتمال اينكه شنيده باشيش زياد نيست

326
00:19:43,765 --> 00:19:45,976
...و يه پشت خطي داريم

327
00:19:46,142 --> 00:19:49,354
.پس بايد برم

328
00:19:50,355 --> 00:19:51,857
.اوه،خب

329
00:19:54,150 --> 00:19:55,527
سلام؟

330
00:19:56,027 --> 00:19:57,487
.سلام

331
00:20:00,031 --> 00:20:02,117
.راس"،دوستت دارم"

332
00:20:02,659 --> 00:20:03,910
.اوه

333
00:20:05,870 --> 00:20:07,455
.ممنون