.سلام- ...سلام،واو،چيزي كه ميگن راسته-
.شكم‌هاي حامله مثل يه طبل مي‌مونن
خب،فقط واسه اينه كه اينقدر .حامله‌م ديگه گيتارم اندازم نيست
،پس فكر كردم،تا وقتي جا نميشم .تمام آهنگ‌هام رو با اين طبل بزنم
.واقعاً باحال به نظر مياد
.گوش كن،گوش كن.اهم.خب
گربه‌ي بودار،گربه‌ي بودار
اونا چي به خوردت ميدن؟
.واو،"فيبز"خيلي عاليه
.مي‌دونم،مي‌دونم!و فقط ،بگم،يه ساعته دارم مي‌زنم
.فيبي"."فيبي"سلام"- .سلام-
اينجا چي كار ميكني؟
آم،راستش اومدم اينجا بخوام .يه لطف بزرگ بهم بكني
اوه،خب،نگو كه مي‌خوايي چندتا .از بقيه چيزهاتُ تو جیبم نگه دارم
.نه،نه،نه.خب.حالا،ببين
.من مي‌خوام اسم دختره رو"لزلي"بذارم
...و،آم،"فرانك"مي‌خواد اسم يكي از پسرها رو بذاره
.فرانك" كوچيكِ كوچيك"
نميشه سومين"فرانك"؟
.نذار شروع كنم ها
...به هر حال،ام،از اونجا كه سه تا بچه هست
...و،آم،جفتمون اسم روشون گذاشتيم
خيلي مفتخر ميكني اگه .واسه اون يكي پسره اسم بذاري
!خيلي خوبيه.اوه،اوه- ها،ها-
."كوگر" (گربه‌ي وحشيِ جنگلي)
.بهش فكر كن
"لباسِ جديدِ ريچل"
.يه لباس گذاشتم رو ميله دوش تا خشك بشه
فكر نمي‌كني پسرت فكر كنه مال توئه و دچار آسيب رواني بشه؟
.هي،ماماني مي‌تونه پسر داشته باشه .بابايي مي‌تونه دختر داشته باشه
سوزان"هفته ديگه يه پيام بازرگاني" .تو لندن ضبط مي‌كنه
.خيلي هيجان زده‌م.هيچوقت اونجا نرفتم
.اوه،خب،اطرافُ نشونت ميدم- .عاليه-
.به علاوه،اميدوار بودم يه دوريم اونجا بزنم ...پس اگه ميتوني پيشنهادي بدي
.اوه،يه عالمه چيزهاي خوب هست
.باهات ميام- اوه-
.اوه،ببخشيد
.او.ببين چه خوب باهم جور شدين
...كاري ميكني واسه فرودگاه ديرمون بشه- حالت خوبه؟-
اوه،خوبه،خوبه.فقط اينكه ...داريم جور ميشيم واسش سخته
.چون از من خوشش نمياد
...ها،ها.بيخيال.اون
.راسته
.سلام- سلام.سلام،هنوز اسم بچه پيدا نكردي؟-
.آه،نه.خيلي سخته
.تمام اين كتابُ خوندم و هيچي پيدا نكردم
،يه اسم مي‌خوام كه واقعاً،مثلاً .قوي باشه و بهش اعتماد به نفس بده
."مي‌دوني؟مثل"اكسان (يه شركت تهيه سوخت)
.خب،مطمئناً واسه اون بچه"ولديز"جواب داده (ولديز يه كشتي نفت مال اكسانِ كه غرق شد)
اوه،اوه،"فيبز".يه اسم قوي مي‌خوايي؟ دِ"هالك"چطوره؟
...نه،در مورد"هالك"مطمئن نيستم
.ولي از ايده شروع شدن اسمش با"دِ"خوشم اومد
.خب،يه اسم خوب مي‌خوايي،هه،"جويي"رو بردار
.جويي"دوستته،"جويي"رفيقته"
بقيه كجان؟ .دارن با "جويي"مي‌گردن
مي‌دوني چيه؟ ...اگه مي‌خوايي اسم"جويي"رو انتخاب كني
."بايد اسمش رو بذاري"چندلر
،اوه،بيا،"چندلر"بامزه‌س،باهوشه ...و وقتي بيشتر مي‌شناسيش
.خيلي دوست داشتنيه
.هي،"جويي"هم دوست داشتنيه
،ولي خوبي"جويي"اينه كه .اگه لازمش داشتي،در خدمته
.چندلر"هم مي‌تونه در خدمت باشه" ...يعني،ممكنه يه خورده دير كنه
.ولي بهت كمك ميكنه ...و واست نوشابه‌ي خنك مياره
.كه بهش احتياج داري
چي ميگي؟چي ميگي؟
خب،از اينكه اسم كسي رو .بذارم كه دوستش دارم خوشم اومد
.و"جويي"و"چندلر"جفتشون اسم‌هاي قشنگين
...خيله خب،نمي‌خوام
."شايد اسمش رو بذارم"هالك
.مي‌دونستم نبايد مي‌گفتم .من مي‌خواستم اسم بچه‌مُ "هالك"بذارم
هي،"مان"؟اگه مي‌خواستي ...واسه اولين بار با"جاشوا"بری بیرون
كدوم يكي از اينا رو مي‌پوشيدي؟
مي‌دوني چيه؟اينكه واسه قرار مردم لباس .انتخاب كنم واقعاً مور مورم ميكنه
.ببخشيد.فقط خيلي هيجان زدم
.چند ماهه منتظر اينم .موهام رو رنگ كردم
.صورتمُ لايه برداري كردم .ميخوام يه شام رويايي براش درست كنم
واسش چي درست مي‌كنم،راستي؟
"خب،واسش يه سالاد"فرزي ...درست ميكني با پنير بز و مغز كاج
."برنج وحشي،مارچوبه بو داده و كيك"سالمون
.فكر كردم واسش"فلي منن"درست مي‌كنم (استيك آب دار فرانسوي)
آره،مي‌خواستي،ولي تصميم گرفتي سالمون .درست كني چون تو رستوارن اضافه داشتي
،و بعد مي‌فهمي اگه چرت و پرت بخوايي بگي ...بعد ديگه آشپزي نمي‌كني
و مجبور ميشي سيب زميني كبابيِ مشهورت .با نوشابه رژيمي رو درست كني
.واو،واقعاً موقع آشپزي بد اخلاق ميشم
.سلام- .سلام-
.سلام
.خب،آه،"اميلي"ديشب زنگ زد
و حالا پيامشُ بهم ميدي؟
.معلوم شد"اميلي"ديوونه"سوزان"شده
.آره .با هم مي‌رن تئاتر
.با هم مي‌رن شام
.با هم مي‌رن اسب سواري
.خدا،"سوزان"خيلي باحاله
.ببين،اين يه خورده زيادي آشناست
خب،واسه،نزديك،6ماه قبل از اينكه ...كارول"و من جدا بشيم"
،تمام چيزي كه شنيدم اين بود .دوستم سوزان خيلي باهوشه"
.دوستم سوزان خيلي باحاله ".دوستم سوزان خيل محشره
واقعاً فكر مي‌كني ممكنه اتفاقي اميلي"و"سوزان"رفیقن؟
.هي،با هم مي‌رن باشگاه
...دوتا زن
.خودشون رو ورزش ميدن
مي‌دوني،با هم ميرن سونا،اوضاع .يه خورده صمیمی ميشه
مگه"پرسونال بست"رو نديدين؟ (يه فيلم راجب چندتا زن كه مي‌خوان وارد المپيك بشن)
.نه،ولي قراره ببينم
.سلام.سلام.تو خُلي
.خب،اين"اميلي"ـه."اميلي"خل نيست
تو از كجا مي‌دوني؟
"يعني،قبل از اينكه با"كارول .ازدواج كنم فكر مي‌كرديم نيست
.آره،مطمئن شدم .از اسم"راس"خوشم نمياد
.واسه لگد زدن موقعي كه زمين خوردم چه راه عجيبي بود
.نه،نه،منظورم واسه بچه بود
.اوه
راس"چشه؟"
...فقط،مي‌دوني،همچين چيزي
،هيچوقت سر"هالك"نمياد .مي‌دوني
.در حقيقت،درست نيست
تو هالك شگفت‌انگيز ...قسمت72دكتر"بروس بنر"فهميد
.مي‌دوني،مهم نيست .دوستم يه کم خل میزنه
خب تصميم گرفتم اسم"جويي"يا"چندلر"رو انتخاب كنم
.بايد"جويي"رو برداري
.يعني،يه آدم معروف بگو كه اسمش"چندلر"باشه
."ريموند چندلر"- .يكي كه از خودت در نياورده باشي-
.خب،هيچ"جويي"معروفي نيست ...به جز،آه
."جويي باتوفوكو"
دوست 17 سالش به زنِ باتوفوكو ) (شليك كرده واسه همين هم تو اخبار معروف شد
.آره،طرف جداً خرابمون ميكنه- .آره-
خب چطوره كنار بيايم؟ ...خب،اگه اين بشه
مي‌دوني،"چند اويي"؟
.خب،ببين،"جويي"؟بيخيال،فكر كن .اولاً،هيچوقت رئيس جمهور نميشه
.يعني،هيچوقت رئيس جمهور"جويي"نداريم
.خيله خب،ببين،نمي‌خواستم اينو رو كنم
ولي"چندلر"مسخره‌ترين .اسميه كه تو تمام عمرم شنيدم
.اصلاً يه اسم نيست .به زور حتي يه كلمه‌س
.خب،يه جورايي شبيه شمعدونه ولي نيست
.خيله خب؟يه غير اسمِ مسخره‌ي مسخره‌س
.راست ميگي .من يه اسم وحشتناك،وحشتناك دارم
.متأسفم مرد.نمي‌خواستم..ببخشيد
...پس فكر كنم"جويي"،ديگه.يعني
.سلام،رفيق.هي
خب،آم،خبري از"سوزان"داري؟
.اوو،آره،گفت با"اميلي"خيلي بهش خوش مي‌گذره
...آه،راستي،اصلاً به ذهنت رسيده
نمي‌دونم،فكر كني شايد زيادي بهشون خوش مي‌گذره؟
زيادي خوش مي‌گذره چيه؟
مي‌دوني،از اون خوش گذروني كه .زیادی افراطیه
.اوه،خداي من.تو خيلي حسودی
هستم؟- آره-
هستم؟
...در مورد"اميلي"نمي‌تونم چيزي بگم
.ولي "سوزان"تو خلی اهل خوش گذرونیه
آها."كارول"،همونطور قبلا ما بهمون خوش میگذشت
...خيله خب،فقط يه دقيقه تصور كن
،كه"سوزان"يكي رو مي‌بينه .و خيلي با هم جور ميشن
...بگيم دارن از تئاتر برمي‌گردن
.و مي‌رن بیرون تا چندتا نوشيدني بخورن
.مي‌خندن،مي‌دوني
.يكي خيلي بي قصد و غرض يكي رو دوست میدونه
.صمیمیت بينشونه
.جديده.هيجان‌انگيزه
...داري بهم ميگي حتي يه ذره هم احتمال نداره
رفیق بشن؟
.شايد- .اوه،خداي من-
.واقعاً تا وقتي اينو نگفته بودي باور نمي‌كردم
دوتا اتاق نشيمن دارين؟
خدا،اينجا بزرگ شدن،بايد .يه آهنربا واسه مهمونا باشه
.اوه،سلام،عزيزم- مامان،بابا،شما اينجا چي كار مي‌كنيد؟-
.اوه،سفرُ كوتاه كرديم- .فرانسه مزخرفه-
،آم،شايد يه خورده عجيب باشه .ولي من يه مهمون آوردم اينجا
.ديگه چيزي نگو
خب يه كم غذا برميداريم و مي‌بريم .طبقه بالا و از لاي دست و پات در مياييم
.اوه،عالي ميشه پس ايتاليا هم نرفتين؟
.چرا.مزخرف
.رفيق،به خاطر چيزي كه گفتم متأسفم
.نه،نه،راست ميگي .يه اسم خنده داره
.خيلي هم بد نيست- .چرا،هست-
.از الان،من اسم كوچيك ندارم
پس تو فقط بينگي؟
.هيچ اسمي ندارم
خب،پس بايد چي صدات كنيم؟
...خب،آه،واسه الان،موقتاً،مي‌تونين صدام كنيد
."كلينت"
عمراً راه نداره به اندازه كافي .واسه "كلينت" باحال باشي
خب،پس،واسه چه اسمي يه اندازه كافي باحالم؟
."آم،"جين
."كلينت"خوبه."كلينت"
."بعداً مي‌بينمت،"جين- ."باي،"جين-
!"كلينت"ـه."كلينت"
جين"چشه؟"
واسه شام لباستو پوشيدي؟- .اوه،آره-
،و بهترين قسمتش اينجاست .وقتي خدمتكار رو پشتم آب ريخت
.پريدم بالا و خوردم زمین
.اوه،خداي من- .اوه،نه-
.آره،اشكالي نداره.اعتماد بنفس خوبي دارم
.خب الان يه پيغام از"اميلي"گرفتم
.اون و"سوزان"مي‌رن به يه مراسم شعرخوني
خب؟- خب؟-
شعر؟
.سوزان رفیق بازه
.عشق و حال مي‌كنن
.اميلي"اینطوری نيست"- .اوه،بيدار شو-
.كارول"واقعاً ريختت به هم"
ببخشيد؟
،تو رو تبديل به اين چاخانِ .بي‌اعتمادِ،ديوونه‌ي حسود كرده
خیلی خب،نمي‌دونم"چاخان"يعني چي .ولي باقيش درسته
.نمي‌دونم چي داري ميگي .من يه آدم ديوونه‌ي حسود نيستم
چيه؟- .كاملاً راست ميگه-
..وقتي ما باهم نامزد بودیم به خاطر"مارك"ترس داشتي
.و هيچی نبود- .معني درستي ميده-
.نميده
،معلومه كه ميده.توي دبيرستان ...اصلاً حسود نبودي
حتي با اينكه تمام .دوستات بهت پشت میکردن
.خيله خب،تا سال92و93 به همه اعتماد داشت
،بعد94 مياد،"كارول"ولش مي‌كنه .و بم.يه دفعه شكاكي
.آره
.صد در صد،صد در صد
.خيلي باحاله
.باحال نيست
...ببين،تمام چيزي كه سعي داريم بگيم اينه
نذار اتفاقي كه با"كارول"برات .افتاد چيزي كه با"اميلي"داريُ خراب كنه
.راس"سال92 نميذاشت"
.هنوز فكر مي‌كنم سر قضيه"مارك"حق با من بود
چي..؟خب،مي‌دوني چيه؟ .اميدوارم"اميلي" باحال باشه
.طبلِ پشتِ همي
.باشه.باشه
.خيله خب
كمك كنيد.من يه"مارك"ـم يا يه"جان"؟
.اه،قدت به اندازه‌اي نيست كه بخوايي"مارك"باشي
.ولي ممكنه يه"بارني"خوب بشي
خيله خب،ببين،جدي ميگم،خب؟
.فردا ساعت سه و نيم مي‌رم ثبت احوال
واقعاً مي‌خوايي اين كارو بكني؟
.هي،ببين،اين اسم تمام عمرم منو عقب نگه داشته
خب،احتمالاً واسه همين بچه‌هاي مدرسه اذيتم .مي‌كردن و هيچوقت ارتباطم با دوستام خوب پيش نمي‌ره
"پس ساعت4فردا،"مارك جانسون .يا"جان ماركسون"ميشم
.به خاطر خودت مشكل داشتي،نه به خاطر اسمت
.اين ديگه بايد تموم بشه .چندلر"اسم خيلي قشنگيه"
...راستش
.بله
ببخشيد،مي‌دونم واقعاً ازم مي‌خوايي .اسم بچه رو "جويي" بذارم
."ولي..من،ميخوام اسم بچه رو بذارم"چندلر
واقعاً؟
.آره،ولي تو هم مجبوري اسمتُ نگه داري
.باشه،ممنون- .خب-
!آره،آره.اوه،آره- !آره-
.خب،مي‌خوام همين الان برم به"فرانك"و"آليس"بگم
.باشه
."باي،"فيبز- .باشه،باي-
.واسه همه چي متشكرم،خيلي خوش گذشت
.اوه،به منم خوش گذشت
تموم شد سفر