1
00:00:03,503 --> 00:00:06,297
.سلام-
...سلام،واو،چيزي كه ميگن راسته-

2
00:00:06,464 --> 00:00:09,259
.شكم‌هاي حامله مثل يه طبل مي‌مونن

3
00:00:12,137 --> 00:00:16,725
خب،فقط واسه اينه كه اينقدر
.حامله‌م ديگه گيتارم اندازم نيست

4
00:00:16,891 --> 00:00:19,728
،پس فكر كردم،تا وقتي جا نميشم
.تمام آهنگ‌هام رو با اين طبل بزنم

5
00:00:19,894 --> 00:00:21,604
.واقعاً باحال به نظر مياد

6
00:00:21,771 --> 00:00:25,233
.گوش كن،گوش كن.اهم.خب

7
00:00:25,900 --> 00:00:29,279
گربه‌ي بودار،گربه‌ي بودار

8
00:00:29,446 --> 00:00:32,866
اونا چي به خوردت ميدن؟

9
00:00:38,872 --> 00:00:40,081
.واو،"فيبز"خيلي عاليه

10
00:00:40,248 --> 00:00:43,668
.مي‌دونم،مي‌دونم!و فقط ،بگم،يه ساعته دارم مي‌زنم

11
00:00:45,879 --> 00:00:48,840
.فيبي"."فيبي"سلام"-
.سلام-

12
00:00:49,007 --> 00:00:50,049
اينجا چي كار ميكني؟

13
00:00:50,216 --> 00:00:52,552
آم،راستش اومدم اينجا بخوام
.يه لطف بزرگ بهم بكني

14
00:00:52,719 --> 00:00:57,474
اوه،خب،نگو كه مي‌خوايي چندتا
.از بقيه چيزهاتُ تو جیبم نگه دارم

15
00:00:58,725 --> 00:01:02,353
.نه،نه،نه.خب.حالا،ببين

16
00:01:02,520 --> 00:01:04,898
.من مي‌خوام اسم دختره رو"لزلي"بذارم

17
00:01:05,064 --> 00:01:08,693
...و،آم،"فرانك"مي‌خواد اسم يكي از پسرها رو بذاره

18
00:01:08,860 --> 00:01:10,653
.فرانك" كوچيكِ كوچيك"

19
00:01:12,489 --> 00:01:13,948
نميشه سومين"فرانك"؟

20
00:01:14,324 --> 00:01:17,160
.نذار شروع كنم ها

21
00:01:17,744 --> 00:01:20,079
...به هر حال،ام،از اونجا كه سه تا بچه هست

22
00:01:20,246 --> 00:01:23,583
...و،آم،جفتمون اسم روشون گذاشتيم

23
00:01:23,750 --> 00:01:28,296
خيلي مفتخر ميكني اگه
.واسه اون يكي پسره اسم بذاري

24
00:01:29,255 --> 00:01:31,633
!خيلي خوبيه.اوه،اوه-
ها،ها-

25
00:01:31,800 --> 00:01:33,843
."كوگر"
(گربه‌ي وحشيِ جنگلي)

26
00:01:34,928 --> 00:01:37,180
.بهش فكر كن

27
00:01:39,182 --> 00:01:41,267
"لباسِ جديدِ ريچل"

28
00:01:46,940 --> 00:01:48,900
.يه لباس گذاشتم رو ميله دوش تا خشك بشه

29
00:01:49,150 --> 00:01:51,986
فكر نمي‌كني پسرت فكر كنه
مال توئه و دچار آسيب رواني بشه؟

30
00:01:52,153 --> 00:01:55,865
.هي،ماماني مي‌تونه پسر داشته باشه
.بابايي مي‌تونه دختر داشته باشه

31
00:01:56,783 --> 00:01:59,077
سوزان"هفته ديگه يه پيام بازرگاني"
.تو لندن ضبط مي‌كنه

32
00:01:59,244 --> 00:02:00,829
.خيلي هيجان زده‌م.هيچوقت اونجا نرفتم

33
00:02:00,995 --> 00:02:02,831
.اوه،خب،اطرافُ نشونت ميدم-
.عاليه-

34
00:02:02,997 --> 00:02:06,501
.به علاوه،اميدوار بودم يه دوريم اونجا بزنم
...پس اگه ميتوني پيشنهادي بدي

35
00:02:06,668 --> 00:02:08,503
.اوه،يه عالمه چيزهاي خوب هست

36
00:02:09,087 --> 00:02:11,005
.باهات ميام-
اوه-

37
00:02:11,172 --> 00:02:12,257
.اوه،ببخشيد

38
00:02:13,091 --> 00:02:15,552
.او.ببين چه خوب باهم جور شدين

39
00:02:15,718 --> 00:02:19,013
...كاري ميكني واسه فرودگاه ديرمون بشه-
حالت خوبه؟-

40
00:02:19,180 --> 00:02:22,725
اوه،خوبه،خوبه.فقط اينكه
...داريم جور ميشيم واسش سخته

41
00:02:22,892 --> 00:02:25,395
.چون از من خوشش نمياد

42
00:02:25,562 --> 00:02:27,313
...ها،ها.بيخيال.اون

43
00:02:27,480 --> 00:02:29,691
.راسته

44
00:02:34,112 --> 00:02:36,781
.سلام-
سلام.سلام،هنوز اسم بچه پيدا نكردي؟-

45
00:02:36,948 --> 00:02:39,200
.آه،نه.خيلي سخته

46
00:02:39,367 --> 00:02:41,828
.تمام اين كتابُ خوندم و هيچي پيدا نكردم

47
00:02:41,995 --> 00:02:45,623
،يه اسم مي‌خوام كه واقعاً،مثلاً
.قوي باشه و بهش اعتماد به نفس بده

48
00:02:45,790 --> 00:02:49,711
."مي‌دوني؟مثل"اكسان
(يه شركت تهيه سوخت)

49
00:02:49,877 --> 00:02:52,422
.خب،مطمئناً واسه اون بچه"ولديز"جواب داده
(ولديز يه كشتي نفت مال اكسانِ كه غرق شد)

50
00:02:53,381 --> 00:02:57,635
اوه،اوه،"فيبز".يه اسم قوي مي‌خوايي؟
دِ"هالك"چطوره؟

51
00:02:58,845 --> 00:03:00,513
...نه،در مورد"هالك"مطمئن نيستم

52
00:03:00,680 --> 00:03:03,433
.ولي از ايده شروع شدن اسمش با"دِ"خوشم اومد

53
00:03:04,559 --> 00:03:07,270
.خب،يه اسم خوب مي‌خوايي،هه،"جويي"رو بردار

54
00:03:07,437 --> 00:03:09,272
.جويي"دوستته،"جويي"رفيقته"

55
00:03:09,564 --> 00:03:12,859
بقيه كجان؟
.دارن با "جويي"مي‌گردن

56
00:03:13,443 --> 00:03:15,278
مي‌دوني چيه؟
...اگه مي‌خوايي اسم"جويي"رو انتخاب كني

57
00:03:15,445 --> 00:03:17,322
."بايد اسمش رو بذاري"چندلر

58
00:03:18,197 --> 00:03:21,743
،اوه،بيا،"چندلر"بامزه‌س،باهوشه
...و وقتي بيشتر مي‌شناسيش

59
00:03:21,909 --> 00:03:24,287
.خيلي دوست داشتنيه

60
00:03:24,454 --> 00:03:26,789
.هي،"جويي"هم دوست داشتنيه

61
00:03:26,956 --> 00:03:30,418
،ولي خوبي"جويي"اينه كه
.اگه لازمش داشتي،در خدمته

62
00:03:30,585 --> 00:03:34,839
.چندلر"هم مي‌تونه در خدمت باشه"
...يعني،ممكنه يه خورده دير كنه

63
00:03:35,006 --> 00:03:37,634
.ولي بهت كمك ميكنه
...و واست نوشابه‌ي خنك مياره

64
00:03:37,800 --> 00:03:41,554
.كه بهش احتياج داري 

65
00:03:42,305 --> 00:03:44,098
چي ميگي؟چي ميگي؟

66
00:03:44,265 --> 00:03:48,811
خب،از اينكه اسم كسي رو
.بذارم كه دوستش دارم خوشم اومد

67
00:03:48,978 --> 00:03:52,065
.و"جويي"و"چندلر"جفتشون اسم‌هاي قشنگين

68
00:03:57,820 --> 00:03:59,322
...خيله خب،نمي‌خوام

69
00:03:59,489 --> 00:04:02,617
."شايد اسمش رو بذارم"هالك

70
00:04:03,242 --> 00:04:08,373
.مي‌دونستم نبايد مي‌گفتم
.من مي‌خواستم اسم بچه‌مُ "هالك"بذارم

71
00:04:10,208 --> 00:04:13,336
هي،"مان"؟اگه مي‌خواستي
...واسه اولين بار با"جاشوا"بری بیرون

72
00:04:13,503 --> 00:04:15,588
كدوم يكي از اينا رو مي‌پوشيدي؟

73
00:04:15,755 --> 00:04:19,717
مي‌دوني چيه؟اينكه واسه قرار مردم لباس 
.انتخاب كنم واقعاً مور مورم ميكنه

74
00:04:20,385 --> 00:04:23,346
.ببخشيد.فقط خيلي هيجان زدم

75
00:04:23,513 --> 00:04:26,307
.چند ماهه منتظر اينم
.موهام رو رنگ كردم

76
00:04:26,474 --> 00:04:30,103
.صورتمُ لايه برداري كردم
.ميخوام يه شام رويايي براش درست كنم

77
00:04:30,269 --> 00:04:31,979
واسش چي درست مي‌كنم،راستي؟

78
00:04:32,438 --> 00:04:36,818
"خب،واسش يه سالاد"فرزي
...درست ميكني با پنير بز و مغز كاج

79
00:04:36,984 --> 00:04:40,822
."برنج وحشي،مارچوبه بو داده و كيك"سالمون

80
00:04:41,364 --> 00:04:43,616
.فكر كردم واسش"فلي منن"درست مي‌كنم
(استيك آب دار فرانسوي)

81
00:04:44,659 --> 00:04:48,413
آره،مي‌خواستي،ولي تصميم گرفتي سالمون
.درست كني چون تو رستوارن اضافه داشتي

82
00:04:48,579 --> 00:04:51,791
،و بعد مي‌فهمي اگه چرت و پرت بخوايي بگي
...بعد ديگه آشپزي نمي‌كني

83
00:04:51,958 --> 00:04:57,004
و مجبور ميشي سيب زميني كبابيِ مشهورت
.با نوشابه رژيمي رو درست كني

84
00:04:57,213 --> 00:05:00,800
.واو،واقعاً موقع آشپزي بد اخلاق ميشم

85
00:05:02,343 --> 00:05:03,386
.سلام-
.سلام-

86
00:05:03,553 --> 00:05:04,804
.سلام

87
00:05:04,971 --> 00:05:07,056
.خب،آه،"اميلي"ديشب زنگ زد

88
00:05:07,223 --> 00:05:09,225
و حالا پيامشُ بهم ميدي؟

89
00:05:10,059 --> 00:05:13,771
.معلوم شد"اميلي"ديوونه"سوزان"شده

90
00:05:13,938 --> 00:05:17,608
.آره
.با هم مي‌رن تئاتر

91
00:05:17,775 --> 00:05:20,111
.با هم مي‌رن شام

92
00:05:20,278 --> 00:05:23,030
.با هم مي‌رن اسب سواري

93
00:05:23,489 --> 00:05:26,159
.خدا،"سوزان"خيلي باحاله

94
00:05:29,245 --> 00:05:32,165
.ببين،اين يه خورده زيادي آشناست

95
00:05:32,331 --> 00:05:35,626
خب،واسه،نزديك،6ماه قبل از اينكه
...كارول"و من جدا بشيم"

96
00:05:35,793 --> 00:05:39,964
،تمام چيزي كه شنيدم اين بود
.دوستم سوزان خيلي باهوشه"

97
00:05:40,131 --> 00:05:44,218
.دوستم سوزان خيلي باحاله
".دوستم سوزان خيل محشره

98
00:05:45,178 --> 00:05:48,473
واقعاً فكر مي‌كني ممكنه
اتفاقي اميلي"و"سوزان"رفیقن؟

99
00:05:48,639 --> 00:05:51,517
.هي،با هم مي‌رن باشگاه

100
00:05:53,102 --> 00:05:54,520
...دوتا زن

101
00:05:54,687 --> 00:05:56,314
.خودشون رو ورزش ميدن

102
00:05:57,190 --> 00:06:00,026
مي‌دوني،با هم ميرن سونا،اوضاع
.يه خورده صمیمی ميشه

103
00:06:00,193 --> 00:06:01,944
مگه"پرسونال بست"رو نديدين؟
(يه فيلم راجب چندتا زن كه مي‌خوان وارد المپيك بشن)

104
00:06:02,111 --> 00:06:05,114
.نه،ولي قراره ببينم

105
00:06:06,365 --> 00:06:08,618
.سلام.سلام.تو خُلي

106
00:06:09,243 --> 00:06:11,370
.خب،اين"اميلي"ـه."اميلي"خل نيست

107
00:06:11,537 --> 00:06:12,580
تو از كجا مي‌دوني؟

108
00:06:12,747 --> 00:06:16,250
"يعني،قبل از اينكه با"كارول
.ازدواج كنم فكر مي‌كرديم نيست

109
00:06:16,375 --> 00:06:20,421
.آره،مطمئن شدم
.از اسم"راس"خوشم نمياد

110
00:06:22,798 --> 00:06:25,426
.واسه لگد زدن موقعي كه زمين خوردم چه راه عجيبي بود

111
00:06:26,093 --> 00:06:28,513
.نه،نه،منظورم واسه بچه بود

112
00:06:29,055 --> 00:06:30,306
.اوه

113
00:06:31,557 --> 00:06:33,893
راس"چشه؟"

114
00:06:34,060 --> 00:06:35,853
...فقط،مي‌دوني،همچين چيزي

115
00:06:36,020 --> 00:06:39,273
،هيچوقت سر"هالك"نمياد
.مي‌دوني

116
00:06:40,483 --> 00:06:42,068
.در حقيقت،درست نيست

117
00:06:42,235 --> 00:06:46,864
تو هالك شگفت‌انگيز
...قسمت72دكتر"بروس بنر"فهميد

118
00:06:48,491 --> 00:06:52,954
.مي‌دوني،مهم نيست
.دوستم يه کم خل میزنه

119
00:06:54,747 --> 00:06:57,917
خب تصميم گرفتم اسم"جويي"يا"چندلر"رو انتخاب كنم

120
00:06:59,835 --> 00:07:01,629
.بايد"جويي"رو برداري

121
00:07:01,796 --> 00:07:04,340
.يعني،يه آدم معروف بگو كه اسمش"چندلر"باشه

122
00:07:04,757 --> 00:07:08,135
."ريموند چندلر"-
.يكي كه از خودت در نياورده باشي-

123
00:07:09,053 --> 00:07:12,390
.خب،هيچ"جويي"معروفي نيست
...به جز،آه

124
00:07:12,557 --> 00:07:13,975
."جويي باتوفوكو"

125
00:07:13,975 --> 00:07:14,976
دوست 17 سالش به زنِ باتوفوكو )
(شليك كرده واسه همين هم تو اخبار معروف شد

126
00:07:15,476 --> 00:07:18,020
.آره،طرف جداً خرابمون ميكنه-
.آره-

127
00:07:19,063 --> 00:07:21,566
خب چطوره كنار بيايم؟
...خب،اگه اين بشه

128
00:07:21,732 --> 00:07:24,318
مي‌دوني،"چند اويي"؟

129
00:07:24,735 --> 00:07:28,197
.خب،ببين،"جويي"؟بيخيال،فكر كن
.اولاً،هيچوقت رئيس جمهور نميشه

130
00:07:28,364 --> 00:07:30,825
.يعني،هيچوقت رئيس جمهور"جويي"نداريم

131
00:07:31,534 --> 00:07:33,661
.خيله خب،ببين،نمي‌خواستم اينو رو كنم

132
00:07:33,828 --> 00:07:38,082
ولي"چندلر"مسخره‌ترين
.اسميه كه تو تمام عمرم شنيدم

133
00:07:38,249 --> 00:07:40,668
.اصلاً يه اسم نيست
.به زور حتي يه كلمه‌س

134
00:07:40,835 --> 00:07:44,213
.خب،يه جورايي شبيه شمعدونه ولي نيست

135
00:07:45,423 --> 00:07:50,928
.خيله خب؟يه غير اسمِ مسخره‌ي مسخره‌س

136
00:07:55,433 --> 00:07:59,312
.راست ميگي
.من يه اسم وحشتناك،وحشتناك دارم

137
00:08:02,523 --> 00:08:05,609
.متأسفم مرد.نمي‌خواستم..ببخشيد

138
00:08:06,610 --> 00:08:09,989
...پس فكر كنم"جويي"،ديگه.يعني

139
00:08:14,076 --> 00:08:16,787
.سلام،رفيق.هي

140
00:08:16,954 --> 00:08:19,915
خب،آم،خبري از"سوزان"داري؟

141
00:08:20,082 --> 00:08:23,419
.اوو،آره،گفت با"اميلي"خيلي بهش خوش مي‌گذره

142
00:08:26,881 --> 00:08:30,593
...آه،راستي،اصلاً به ذهنت رسيده

143
00:08:30,760 --> 00:08:34,805
نمي‌دونم،فكر كني شايد زيادي بهشون خوش مي‌گذره؟

144
00:08:34,972 --> 00:08:36,265
زيادي خوش مي‌گذره چيه؟

145
00:08:36,432 --> 00:08:39,935
مي‌دوني،از اون خوش گذروني كه
.زیادی افراطیه

146
00:08:41,187 --> 00:08:43,314
.اوه،خداي من.تو خيلي حسودی

147
00:08:43,481 --> 00:08:45,107
هستم؟-
آره-

148
00:08:45,274 --> 00:08:46,817
هستم؟

149
00:08:47,318 --> 00:08:48,444
...در مورد"اميلي"نمي‌تونم چيزي بگم

150
00:08:48,611 --> 00:08:51,238
.ولي "سوزان"تو خلی اهل خوش گذرونیه

151
00:08:51,405 --> 00:08:54,367
آها."كارول"،همونطور قبلا ما بهمون خوش میگذشت

152
00:08:54,533 --> 00:08:57,328
...خيله خب،فقط يه دقيقه تصور كن

153
00:08:57,661 --> 00:09:00,873
،كه"سوزان"يكي رو مي‌بينه
.و خيلي با هم جور ميشن

154
00:09:01,040 --> 00:09:03,209
...بگيم دارن از تئاتر برمي‌گردن

155
00:09:03,376 --> 00:09:06,003
.و مي‌رن بیرون تا چندتا نوشيدني بخورن

156
00:09:06,170 --> 00:09:08,464
.مي‌خندن،مي‌دوني

157
00:09:08,631 --> 00:09:11,008
.يكي خيلي بي قصد و غرض يكي رو دوست میدونه

158
00:09:11,926 --> 00:09:13,386
.صمیمیت بينشونه

159
00:09:13,552 --> 00:09:15,513
.جديده.هيجان‌انگيزه

160
00:09:15,679 --> 00:09:19,183
...داري بهم ميگي حتي يه ذره هم احتمال نداره

161
00:09:19,350 --> 00:09:21,227
رفیق بشن؟

162
00:09:22,770 --> 00:09:24,313
.شايد-
.اوه،خداي من-

163
00:09:24,480 --> 00:09:28,526
.واقعاً تا وقتي اينو نگفته بودي باور نمي‌كردم

164
00:09:31,278 --> 00:09:32,947
دوتا اتاق نشيمن دارين؟

165
00:09:33,114 --> 00:09:36,951
خدا،اينجا بزرگ شدن،بايد
.يه آهنربا واسه مهمونا باشه

166
00:09:39,829 --> 00:09:42,790
.اوه،سلام،عزيزم-
مامان،بابا،شما اينجا چي كار مي‌كنيد؟-

167
00:09:42,957 --> 00:09:46,877
.اوه،سفرُ كوتاه كرديم-
.فرانسه مزخرفه-

168
00:09:48,087 --> 00:09:51,757
،آم،شايد يه خورده عجيب باشه
.ولي من يه مهمون آوردم اينجا

169
00:09:51,924 --> 00:09:53,217
.ديگه چيزي نگو

170
00:09:53,384 --> 00:09:56,512
خب يه كم غذا برميداريم و مي‌بريم
.طبقه بالا و از لاي دست و پات در مياييم

171
00:09:56,679 --> 00:09:59,515
.اوه،عالي ميشه
پس ايتاليا هم نرفتين؟

172
00:09:59,682 --> 00:10:01,600
.چرا.مزخرف

173
00:10:03,060 --> 00:10:05,855
.رفيق،به خاطر چيزي كه گفتم متأسفم

174
00:10:06,021 --> 00:10:09,024
.نه،نه،راست ميگي
.يه اسم خنده داره

175
00:10:09,900 --> 00:10:12,528
.خيلي هم بد نيست-
.چرا،هست-

176
00:10:13,279 --> 00:10:16,240
.از الان،من اسم كوچيك ندارم

177
00:10:17,116 --> 00:10:21,370
پس تو فقط بينگي؟

178
00:10:22,246 --> 00:10:24,206
.هيچ اسمي ندارم

179
00:10:24,957 --> 00:10:27,168
خب،پس بايد چي صدات كنيم؟

180
00:10:27,418 --> 00:10:30,921
...خب،آه،واسه الان،موقتاً،مي‌تونين صدام كنيد

181
00:10:31,714 --> 00:10:33,090
."كلينت"

182
00:10:34,383 --> 00:10:37,469
عمراً راه نداره به اندازه كافي
.واسه "كلينت" باحال باشي

183
00:10:37,636 --> 00:10:39,972
خب،پس،واسه چه اسمي يه اندازه كافي باحالم؟

184
00:10:40,139 --> 00:10:41,974
."آم،"جين

185
00:10:44,935 --> 00:10:48,147
."كلينت"خوبه."كلينت"

186
00:10:48,647 --> 00:10:50,566
."بعداً مي‌بينمت،"جين-
."باي،"جين-

187
00:10:51,817 --> 00:10:54,570
!"كلينت"ـه."كلينت"

188
00:10:57,489 --> 00:10:59,283
جين"چشه؟"

189
00:11:03,329 --> 00:11:05,706
واسه شام لباستو پوشيدي؟-
.اوه،آره-

190
00:11:05,873 --> 00:11:09,752
،و بهترين قسمتش اينجاست
.وقتي خدمتكار رو پشتم آب ريخت

191
00:11:09,919 --> 00:11:12,046
.پريدم بالا و خوردم زمین

192
00:11:12,213 --> 00:11:14,006
.اوه،خداي من-
.اوه،نه-

193
00:11:14,173 --> 00:11:18,010
.آره،اشكالي نداره.اعتماد بنفس خوبي دارم

194
00:11:19,470 --> 00:11:21,722
.خب الان يه پيغام از"اميلي"گرفتم

195
00:11:22,181 --> 00:11:25,309
.اون و"سوزان"مي‌رن به يه مراسم شعرخوني

196
00:11:25,476 --> 00:11:27,686
خب؟-
خب؟-

197
00:11:27,853 --> 00:11:29,647
شعر؟

198
00:11:29,813 --> 00:11:32,024
.سوزان رفیق بازه

199
00:11:32,191 --> 00:11:34,526
.عشق و حال مي‌كنن

200
00:11:35,527 --> 00:11:39,031
.اميلي"اینطوری نيست"-
.اوه،بيدار شو-

201
00:11:41,825 --> 00:11:44,203
.كارول"واقعاً ريختت به هم"

202
00:11:44,370 --> 00:11:45,788
ببخشيد؟

203
00:11:45,955 --> 00:11:52,211
،تو رو تبديل به اين چاخانِ
.بي‌اعتمادِ،ديوونه‌ي حسود كرده

204
00:11:55,172 --> 00:11:58,676
خیلی خب،نمي‌دونم"چاخان"يعني چي
.ولي باقيش درسته

205
00:11:59,802 --> 00:12:03,347
.نمي‌دونم چي داري ميگي
.من يه آدم ديوونه‌ي حسود نيستم

206
00:12:06,308 --> 00:12:08,394
چيه؟-
.كاملاً راست ميگه-

207
00:12:08,560 --> 00:12:11,272
..وقتي ما باهم نامزد بودیم به خاطر"مارك"ترس داشتي

208
00:12:11,438 --> 00:12:13,983
.و هيچی نبود-
.معني درستي ميده-

209
00:12:14,191 --> 00:12:15,651
.نميده

210
00:12:15,818 --> 00:12:18,654
،معلومه كه ميده.توي دبيرستان
...اصلاً حسود نبودي

211
00:12:18,821 --> 00:12:22,616
حتي با اينكه تمام
.دوستات بهت پشت میکردن

212
00:12:23,242 --> 00:12:26,662
.خيله خب،تا سال92و93 به همه اعتماد داشت

213
00:12:26,829 --> 00:12:30,457
،بعد94 مياد،"كارول"ولش مي‌كنه
.و بم.يه دفعه شكاكي

214
00:12:30,624 --> 00:12:31,917
.آره

215
00:12:32,084 --> 00:12:33,419
.صد در صد،صد در صد

216
00:12:33,585 --> 00:12:34,753
.خيلي باحاله

217
00:12:35,379 --> 00:12:37,798
.باحال نيست

218
00:12:39,091 --> 00:12:41,760
...ببين،تمام چيزي كه سعي داريم بگيم اينه

219
00:12:41,927 --> 00:12:46,557
نذار اتفاقي كه با"كارول"برات
.افتاد چيزي كه با"اميلي"داريُ خراب كنه

220
00:12:47,766 --> 00:12:51,770
.راس"سال92 نميذاشت"

221
00:12:55,149 --> 00:12:58,277
.هنوز فكر مي‌كنم سر قضيه"مارك"حق با من بود

222
00:12:58,777 --> 00:13:04,074
چي..؟خب،مي‌دوني چيه؟
.اميدوارم"اميلي" باحال باشه

223
00:13:08,704 --> 00:13:10,914
.طبلِ پشتِ همي

224
00:13:11,248 --> 00:13:12,791
.باشه.باشه

225
00:13:13,042 --> 00:13:14,501
.خيله خب

226
00:13:15,169 --> 00:13:19,381
كمك كنيد.من يه"مارك"ـم يا يه"جان"؟

227
00:13:20,382 --> 00:13:23,218
.اه،قدت به اندازه‌اي نيست كه بخوايي"مارك"باشي

228
00:13:23,719 --> 00:13:27,181
.ولي ممكنه يه"بارني"خوب بشي

229
00:13:27,931 --> 00:13:29,183
خيله خب،ببين،جدي ميگم،خب؟

230
00:13:29,349 --> 00:13:31,810
.فردا ساعت سه و نيم مي‌رم ثبت احوال

231
00:13:31,977 --> 00:13:33,645
واقعاً مي‌خوايي اين كارو بكني؟

232
00:13:33,812 --> 00:13:36,565
.هي،ببين،اين اسم تمام عمرم منو عقب نگه داشته

233
00:13:36,732 --> 00:13:40,569
خب،احتمالاً واسه همين بچه‌هاي مدرسه اذيتم
.مي‌كردن و هيچوقت ارتباطم با دوستام خوب پيش نمي‌ره

234
00:13:40,736 --> 00:13:45,491
"پس ساعت4فردا،"مارك جانسون
.يا"جان ماركسون"ميشم

235
00:13:46,075 --> 00:13:50,120
.به خاطر خودت مشكل داشتي،نه به خاطر اسمت

236
00:13:51,246 --> 00:13:54,958
.اين ديگه بايد تموم بشه
.چندلر"اسم خيلي قشنگيه"

237
00:13:55,125 --> 00:13:56,794
...راستش

238
00:13:57,878 --> 00:13:59,379
.بله

239
00:13:59,546 --> 00:14:02,758
ببخشيد،مي‌دونم واقعاً ازم مي‌خوايي
.اسم بچه رو "جويي" بذارم

240
00:14:02,925 --> 00:14:07,179
."ولي..من،ميخوام اسم بچه رو بذارم"چندلر

241
00:14:10,140 --> 00:14:11,183
واقعاً؟

242
00:14:11,350 --> 00:14:13,393
.آره،ولي تو هم مجبوري اسمتُ نگه داري

243
00:14:13,727 --> 00:14:15,479
.باشه،ممنون-
.خب-

244
00:14:15,479 --> 00:14:16,563
!آره،آره.اوه،آره-
!آره-

245
00:14:16,730 --> 00:14:18,816
.خب،مي‌خوام همين الان برم به"فرانك"و"آليس"بگم

246
00:14:18,982 --> 00:14:20,192
.باشه

247
00:14:21,276 --> 00:14:23,487
."باي،"فيبز-
.باشه،باي-

248
00:14:35,124 --> 00:14:36,083
.واسه همه چي متشكرم،خيلي خوش گذشت

249
00:14:36,250 --> 00:14:38,210
.اوه،به منم خوش گذشت

250
00:14:39,837 --> 00:14:41,630
تموم شد سفر