.صبح اومده اينجا
.صبح اومده
.طلوع اومده
.آسمون صافه
.صبح اومده
!هي
مجبوري اين كارو بكني؟ !شنبه‌س
!اوه،بيخيال
!صبح شده
.صبح اومده
.طلوع اومده
!از اين آپاراتمان متنفرم
!از رنگ اين ديوارها متنفرم !از اينكه اينجا هنوز بوي پرنده ميده متنفرم
!از اون مردِ آواز خون متنفرم
!شوخي ميكني؟من عاشق اون ياروَم
...صبح شده،صبح اومده
!بس كن
.مي‌كُشمت
.از اينكه اتاقم خيلي كوچيكه متنفرم
.من تمام جايي كه لازم دارم ،دارم .فقط كاري كه من كردم بكن
.مانيكا"،تو حتي تخت هم نداري" !توي يه توپ رو كف زمين مي‌خوابي
مي‌دوني چيه؟ .واقعاً از اين غُر زدن‌هات خسته شدم
خيلي سخت كار كردم تا .اينجا واسه زندگي كردنمون درست بشه
.مي‌دونم.خيلي متأسفم
ببخشيد،خب؟
.آپارتمانِ خيلي خوبيه
.خفه شو.مثل سوراخ مي‌مونه
"يه عالمه عجله"
.سلام
.هو،هو،هو (صداي بابانوئل)
ببخشيد؟- .شلوارت-
اوه،آره!دوستش داري؟
رفتم يه فروشگاه لباس دسته دوم .و يه سري وسايل بارداري خريدم
.اينا خيلي راحتن
.آه،"فيبز"،اونا،آه،شلوار نوئله
چي؟- .شلوار نوئل-
.شلوار بابانوئل
.ناها.اينا شلوار بارداريه
حتي يه ليست از اسم بچه هم دادن.ببين؟
.اين اسم‌ها خوبن،و اينا بدن
اوه (نوئل فقط به بچه‌هاي خوب كادو ميده)
!سلام- سلام-
."سلام،"فيبز
خب،"اِلو"هات چطورن؟ (آدم كوچولوهايي كه به نوئل كمك مي‌كنن)
.نمي‌دونم اونا چطور،آه،مي‌دوني؟
.لباس هات بامزه نيستن
،هي،بچه ها بايد تو بازي"نيكز"چي بپوشم؟
،آه،يه تيشرت كه روش نوشته من مال اينجا نيستم"؟"
بليط"نيكز"داري؟
آره،موقع طلاق مامانم بليط‌هاي فصلُ .از بابام گرفت،و اونم دادش به من
.ظاهراً،صندلي‌هاي واقعاً خوبين
!اوه،خداي من !تقريباً درست جلوي زمينه
شما اينا رو مي‌خوايين؟
!آره- !آره،مي‌خواييم-
!خب،بهتون ميديم
!خيله خب- .فقط آپارتمانمونُ پس بدين-
.وا،اصلاً انتظارشُ نداشتم
جدي ميگي؟
چي ميگي؟- .ولش كن-
خب؟من خونه مجرديمُ به خاطر .صندلي‌هاي بسكتبال ول نمي‌كنم
.نه
جویی معمولا مهمون میاره .من صبح باهاشون حرف مي‌زنم
.آره،مي‌زني
!بيخيال
گانتر"،ميشه دو فنجون"كاپوچينو"بدي،لطفاً؟"
.خوب بود
.بيخيال.بليط‌هاي فصل
!بليط‌هاي فصل مي‌دوني يعني چي؟
.فراموشش كن .من آپارتمانُ تسليم نمي‌كنم
...ببين،وقتي يه بچه كوچيك بودم،شركت بابام هر سال
.به فروشنده برتر بليط‌هاي فصلُ ميداد .خيله خب؟بابام هيچوقت برنده نشد
.البته،اصلاً تو قسمت فروشنده‌ها نبود !ولي بازم،هيچوقتِ هيچوقت يادم نمي‌ره
!سلام بچه‌ها- .سلام-
.اوه،خداي من
الانشم به اندازه كافي مسخره‌ت نمي‌كنيم؟
.اوه،آره."اميلي"راضيم كرد بزنمش
مي‌دوني كه"وَم"جدا شدن؟ (يه گروه موسيقي1981كه گوشواره مي‌زدن)
.من ازش خوشم مياد.و"اميلي"هم دوستش داره .و همين هم حسابه
خب،آه،چي كار مي‌كنيد؟
.سعي نكن با اون چيز تو گوشت طبيعي حرف بزني
اميلي"كجاست؟"
.آه،داره با عموش خداحافظي مي‌كنه
مگه هنوز،تازه نرسيده؟- !آره! آره-
.آروم باش،ببري
.فقط خيلي ازش بدم مياد
.هر دفعه كه مي‌رم از فرودگاه بيارمش،خيلي عاليه
و همون موقع فكر مي‌كنم،"چند روز ديگه ."درست برمي‌گردم همينجا،تا بفرستمش بره
خب،چي كار مي‌خوايي بكني؟- .هيچي،هيچ كاري نيست كه بشه كرد-
.اون اونجا زندگي مي‌كنه.من اينجا
.اون مجبوره بياد اينجا
.اون بايد بياد اينجا
چي؟
.مي‌تونم ازش بخوام باهام زندگي كنه- جدي ميگي؟-
چرا نه؟يعني،واسه چي نه؟- !چون فقط 6هفته‌س كه مي‌شناسيش-
من يه كارتن شير تو يخچالم دارم .كه رابطه طولاني‌تري باهاش داشتم
...ببين،بچه‌ها،وقتي باهاشم،انگار
.آه،اون نيمه خوب منو رُو ميكنه
يعني،دوستش دارم،مي‌دوني؟
!و منم شيره رو دوست دارم
.ولي از يه دختر بريتانيايي نمي‌خوام باهام زندگي كنه
.جويي"،الان تو يه چيزي بگو"
.ببين،"راس".درست ميگه .اميلي"عاليه"
!اون عاليه
.ولي اين خيلي زوده .اينجوري فقط مي‌ترسونيش
.نمي‌خوام اون كارو بكنم- .نه-
.نمي‌خوايي خرابش كني .نمي‌خوايي خيلي سريع پيش بري
.نه.راست ميگي .مي‌دونم،راست ميگي
.اين كارو نمي‌كنم
.ممنون بچه‌ها- .مشكلي نيست-
".فقط يادت باشه قبل از"اينكه بري بري ما رو بيدار كني (اشاره به اسم يه آهنگ از گروه وم)
!خيلي سخته.خيلي سخت
.خيله خب،پسرها .آخرين شانس واسه بليط‌ها
."وگرنه،مي‌دَمشون به دوست جديدم،"جاشوا
.نه،ممنون
!وايسا،وايسا.بيخيال،بيخيال .بذار معامله كنيم
!زمانبدي معركه‌س !همين الان دست به آبُ پُر كردم
ببين،منم به اندازه تو اون صندلي‌هاي بسكتبالُ مي‌خوام ...ولي نمي‌تونيم بعد از اينكه اينجا زندگي كرديم
!تو اون آپارتمان كوچيك زندگي كنيم تا حالا"گل‌هاي الجرنان"رو خوندي؟
.بله
تا حالا مجله مصور ورزشي خوندي؟
!نه، مال تو رو نخوندم
!بيخيال،مي‌تونيم امشب بريم بازي رو ببينيم
...تنها راهي كه امكان داره بهش فكر كنم
اينه كه خيلي بيشتر از صندلي‌هاي .يه فصل پيشنهاد بدن
.ولي قضيه"نيكز"ـه- ."تو روح"نيكز-
!وا
...منظورم اون نبود.فقط منظورم اين بود
.كه ارزش آپارتمان خيلي بيشتره
.و"نيكز"سلطانه
.آره،"نيكز"سلطانه
هي،خب؟مي‌خوايين انجامش بدين؟
نه،نمي‌خواييم انجامش بديم،مي‌دوني چرا؟ .چون اصلاً معامله نيست
.باشه،خيله خب،ببين
اگه بتونين آپارتمانُ نگه دارين و بليط‌ها رو بگيرين چي؟
!باشه
.بذار حرف تموم بشه.راجب يه شرط حرف مي‌زنم .برنده همه چي رو مي‌بره
.اوه،ممكنه هيچي بهمون نرسه
.يا ممكنه همه چيز بهتون برسه- .اوه،خوشم اومد-
خب،چي ميگين؟
!نه- !فقط انجامش بده-
!اوه!اوه،راضي شدم
!بيخيال،مرد .مي‌دوني كه من بودم به خاطرت انجامش ميدادم
.چون تو بهترين دوستمي
خيله خب.ولي تا يه سال نمي‌توني .دوباره ازش استفاده كني
.هستم
!خيلي هيجان‌انگيزه مي‌خوايين چي شرطي بذارين؟
..باشه.خب،فكر ميكنم بياد بذاريم"فيبي"تصميم بگيره
.چون اون تنها فردِ بي‌طرفه،و خيلي زيباست
...خب.ها،ها.آم
!او،او،اوه! يه بازي دارم
!عاليه- خب.بازي چيه؟-
.آم،خب،اسم نداره !"نه،خب.مراسمِ"فيبي
...نه،هيچ اسمي نداره.آم
."خب،"مانيكا
چيز مورد علاقه ت در مورد درخت ها چيه؟
سبزن؟- !خوبه!خوبه،5امتياز-
..."خيله خب،"جويي
.همون سوال
...آه
.اوه! هه.بلندن- .اووه،سه امتياز-
جفت جواب‌ها خوب بود،ولي .من دنبال برگي مي‌گشتم.برگ دار
.اون اصلاً بازي نيست
!خفه شو.داريم مي‌بريم
مي‌خوايي الان تمومش كنيم؟ .يه دسته كارت جور مي‌كنيم
.كارت‌هاي بالاتر مي‌برن چي مي‌گين؟
!باشه،انجامش بديم- !اوه،من كارت دارم-
.اوه،خوبه- .آره.بيا-
.نه،اينا كارت‌هاي جادوئن
.خب.اينجا،بله
.اهم- .خب-
.خب،شماها،آه،اول شما بردارين
.باشه- باشه؟-
.چهار- !يه كوچيكشه-
.خب
.فيبي"،تو ببين.من نمي‌تونم"
چي باعث شده فكر كني من مي‌تونيم؟- .اشكالي نداره-
!خال
شما چرا جيغ مي‌زنين و بغل مي‌كنيد؟
!چون تونستيم آپاراتمانمونُ پس بگيريم
!چي؟خال امتيازش بالاست !جك،ملكه،شاه،خال
!نه!خال كمه !خال،دو،سه،چهار
.نمي‌دونم
!ببين!آه
!خيله خب،بجنبين،دوباره بردار- .باشه،بدش من-
.خب- .خب-
!زودباش،آپارتمان !زودباش،آپارتمان
!آه!مي‌دونم ملكه امتيازش بالاست
...نه به بالايي
!كار كرد! شاه
!دوباره برمي‌داريم !دوباره برمي‌داريم
چرا؟- .نمي‌دونم-
.بليط‌ها،لطفاً- !آه-
!نزديك زمينه،عزيزم- .آره،ها،ها-
.جداً،بازيِ خوبي بود.بازيِ خوبي بود
اونا چرا اينقدر عصباني هستن؟ .آپارتمانشونُ پس گرفتن
.نه،نگرفتن
هي
.وقتي رفته بودي وسايلمُ جمع كردم
.بيا پيش من زندگي كن
چي؟
،نترس.مي‌دونم به نظر ديوونگي مياد ...و مردم ميگن خيلي زوده
.ولي فق..فقط فكر كن .فكر كن چقدر معركه ميشه
...اوه
.نمي‌دونم
.آه،اوه،ول كردنِ لندن
...تمام خانوادم اونجا زندگي مي‌كنن- .مي‌دونم-
.كارم- .اينجا يه كار پيدا ميكني-
هميشه مي‌شنونم خارجي‌ها .ميان و كار آمريكايي‌ها رو مي‌دزدن
.تو هم مي‌توني بدزدي
.آره،ولي كل زندگيمه
.تو بيا انگلستان
.نه،نمي‌تونم.مي‌اومدم.واقعاً مي‌اومدم .ولي پسرم اينجاست
.نمي‌تونم تنهاش بذارم فكر نميكني راهي باشه؟
.اوه،فكر نمي‌كنم
...اگه خيلي تو آينده بود فرق مي‌كرد
.وقتي داريم ازدواج مي‌كنيم يا همچين چيزي
چي؟
.آه،نه،درسته ."نبايد مي‌گفتم "ازدواج
.آه،لطفاً ازم نترس
.منظورم اون نبود .من اونو نگفتم.پسش مي‌گريم
.نه،نه.نگير
چرا نكنيم؟
چرا چي كار نكنيم؟
.ازدواج كنيم
!تو روانيي
.نه،نيستم!معركه‌س .بهتر از اينكه فقط اسباب كشي كني اينجا
،چون مي‌تونيم تا ابد با هم باشيم .و اين چيزيه كه من مي‌خوام
!ما6هفته‌س كه همو مي‌شناسم- .آره،مي‌دونم-
كه چي؟كي چيزي ميگه؟ اون يعني نمي‌تونيم انجامش بديم؟
..ببين.من4سال با"كارول"بودم قبل از اينكه ازدواج كنيم
.و آخرش از يه آدم افسرده حامله طلاق گرفتم
...يعني،اين
.واسه ما معني ميده
بيخيال.تو اولين قرارمون،تمام آخر هفته .رو تو"ورمانت"گذرونديم
يعني،ديشب !دادم گوشم رو سوراخ كردن.من
.حسِ درستي داره
نداره؟
.والدينم واقعاً واقعاً عصباني ميشن
اون يعني..؟يعني داري ميگي"بله"؟ گفتي"بله"؟
.بله
!ما ازد...ما ازدواج مي‌كنيم- !اوه،خداي من-
.آره!ها،ها- !داريم ازدواج مي‌كنيم-
.بيا اينجا،بيا اينجا
!آو
اميلي"،با من ازدواج ميكني؟"
.بله
.اوه،يه ذره كوچيكه
.لعنتي!فكر كردم خفن رومانتيك ميشه
.اونا،مثل،بهترين صندلي‌هاي عمرم بودن- .اوه،آره-
هي،بايد اين تيشرت‌ها رو به دخترا بديم؟ واسه پيشنهاد صلح؟
.آره،خيلي خوبه .به علاوه،مجاني بود و خيليم كوچيكن
.اوه،خدا
هي،يه نوشیدنی مي‌خوايي؟
!وا- !مي‌دونم-
!بازكن!باز كن!بازكن
.صبح راجبش بحث مي‌كنيم
چه خبر شده؟
!ما آپارتمانمونُُ پس گرفيتم
.من هيچ ربطي به اين قضيه ندارم
.خب،ايده من بود .ولي حس خوبي راجبش ندارم
!اوه،اوه
.همين الان جامون رو عوض مي‌كنيم
!نه،نمي‌كنيم.ما از اينجا نمي‌ريم
.خب،يه موقع بايد برين.چون جفتتون كار دارين
!به محض اينكه برين،بر مي‌گرديم .هيچ چيزي نمي‌تونه جلوي ما رو بگيره
درسته،"جو"؟
.نمي‌دونم
چي؟
...نمي‌خوام دوباره جا به جا بشم
...مهم نيست!اين آپاراتمان ماست و اونا دزدينش
!شما دزديدينش
!آپارتمان ما !منصفانه و درست برديمش.دوبار
!و همين الان پسش مي‌گريم !همين الان پسش مي‌گيرم
.خيله خب
،فكر كرديم اين واكنشُ نشون ميدي .پس يه پيشنهاد دوم هم داريم
.اوه،پيشنهاد ديگه‌اي نمي‌خوام !نمي‌تونيد هيچي بهمون پيشنهاد بدين
اقتدار خوبی بود
.شب به خير- .شب به خير-
.مردها چه احمق‌هايي هستن- .مي‌دونم-
باورت ميشه همچين چيز احمقانه‌اي تونست آپارتمانمونُ پس بگيره؟
.خب.شال تمومه
!بيا.بيا،بيا- .باشه-
!سلام- سلام-
چه خبره؟
.راس"مي‌خواد يه چيزي به همه بگه"
...آه
.خب،باشه.اين،آه..اهم
...اميلي"و من،تصميم گرفيتم،آه"
.ازدواج كنيم
چي؟- .اوه،خداي من-
اوه،تو هم پیشنهاد دادی؟
.نه
كي شد..؟چطور،كي شما...؟
.فقط تصميم گرفتيم انجاشم بديم
...مي‌دونيم يه خورده عجولانه‌س،ولي،اه
.فقط حسِ خيلي درستي داره
...آم،داشتم به بچه‌ها مي‌گفتم
.آره،شنيدم
.صبح اومده
.طلوع خورشيد اومده
.آسمون صافه
.صبح اومده
!هي،تو برگشتي- !هي-
.بزن تو دنده- .صبحونه نزديكه-
.تاريكي شب ناپديد شده
!فردا صبح مي‌بينمت- !باشه-