1
00:00:11,761 --> 00:00:14,764
شوخيت گرفته؟

2
00:00:15,849 --> 00:00:17,100
جويي"؟"

3
00:00:17,308 --> 00:00:21,604
!"جويي"؟،"جويي"،"جويي"
!"جويي"،"جويي"،"جويي"

4
00:00:21,771 --> 00:00:24,858
."جويي"،"جويي"،"جويي"

5
00:00:25,024 --> 00:00:27,444
!"جويي"،"جويي"

6
00:00:29,279 --> 00:00:30,989
.آره

7
00:00:42,917 --> 00:00:46,004
اوه.اوه،من بيدارت كردم؟

8
00:00:47,005 --> 00:00:49,215
"داستانِ لباس‌هاي عروسي"

9
00:00:55,513 --> 00:00:58,433
گانتر"،ميشه "
يه فنجون قهوه ديگه بدي،لطفاً؟

10
00:01:00,852 --> 00:01:03,980
خب،آه،وقتي اينجا
كار نمي‌كني چي كار مي‌كني؟

11
00:01:04,147 --> 00:01:07,650
.مجبور نيستي اين سكوت‌ها رو پُر كني-
.باشه،ممنون-

12
00:01:09,527 --> 00:01:11,988
.چندلر"،اون چهارمين فنجون قهوه‌ته"

13
00:01:12,155 --> 00:01:15,909
.خب،زيادي قهوه مي‌خورم واسه اينكه خسته‌م
.چون"جويي"شروع كرده خروپف كردن

14
00:01:16,075 --> 00:01:18,244
اون تو يه اتاق ديگه‌س.يعني اينقدر بلنده؟

15
00:01:18,411 --> 00:01:20,705
.اوه،بايد صدامُ بشنوي

16
00:01:21,498 --> 00:01:24,751
.چيزي نيست كه بهش افتخار كني
.بايد بري كلينيك خواب

17
00:01:24,918 --> 00:01:27,587
.بهت گفتم،من هيچ كلينيكي نمي‌رم

18
00:01:27,754 --> 00:01:30,340
.من كه مشكلي ندارم
.تويي كه مشكل داري

19
00:01:30,507 --> 00:01:34,552
."بايد بري كلينيكِ"بچه بودنُ تموم كن و تنهام بذار

20
00:01:34,761 --> 00:01:36,721
.همچين چيزي نداريم-
.آره،داريم-

21
00:01:36,888 --> 00:01:39,224
!بچه بودنُ تموم كن و تنهام بذار

22
00:01:39,390 --> 00:01:41,935
.بيا،الان اولين كلاست تموم شد

23
00:01:42,644 --> 00:01:45,230
من قبلاً با يه اتاقیم زندگی میکردم
.كه خوابش خيلي سبك بود

24
00:01:45,396 --> 00:01:47,524
...و هر وقت خروپف مي‌كردم،منو بیدار میکرد

25
00:01:47,690 --> 00:01:49,734
.اوه،آره

26
00:01:52,737 --> 00:01:55,323
.فقط بیدارم میکرد و منم خروپف نمي‌كردم

27
00:01:55,490 --> 00:01:58,243
!دفعه بعد كه خروپف كردي،مي‌چرخونمت

28
00:01:58,827 --> 00:02:01,663
.بايد كاري رو كه مجبورم بكنم
.تو هم مجبوري كاري كه مجبوري بكني بكني

29
00:02:03,581 --> 00:02:05,959
.سلام،بچه‌ها-
.سلام-

30
00:02:09,087 --> 00:02:12,590
!اوه،المپيك
(آهنگِ عروسي بود در اصل)

31
00:02:13,258 --> 00:02:14,926
تونستين يه تاريخ پيدا كنيد؟-
.ها؟ اوه-

32
00:02:15,093 --> 00:02:16,094
.نه.هنوز نه

33
00:02:16,261 --> 00:02:18,638
.هنوز باور نمي‌كنم نامزد كردي

34
00:02:20,223 --> 00:02:24,435
.فقط واسه اينكه خيلي زود اتفاق افتاد
.نه واسه اينكه يه بازنده‌اي

35
00:02:25,103 --> 00:02:27,605
ممنون.آه،كسي"ريچ"رو ديده؟

36
00:02:27,772 --> 00:02:29,774
.مم،طبقه بالاست و ظرف‌ها رو نمي‌شوره

37
00:02:29,941 --> 00:02:32,151
.و بهت ميگم،اين دفعه من نمي‌شورمشون

38
00:02:32,318 --> 00:02:35,071
واسم مهم نيست كه ظرف‌ها
...اونقدر اونجا بمونن كه روشون تمام

39
00:02:35,238 --> 00:02:38,199
.وقتي رفتم خونه مي‌شورمشون

40
00:02:38,783 --> 00:02:39,909
.آره.اوه،هي،گوش كنين

41
00:02:40,076 --> 00:02:42,495
...آم،"اميلي"تو لندن يه لباس عروس پيدا كرده

42
00:02:42,662 --> 00:02:44,497
از الان؟-
.آره،ولي اندازش نبود-

43
00:02:44,664 --> 00:02:48,084
خوش بختانه،اينجا يه فروشگاه
. هست كه يه دونه سايز اون داره

44
00:02:48,251 --> 00:02:49,627
...ولي من دامادم و نبايد ببينمش تا وقتي

45
00:02:49,794 --> 00:02:50,587
.من برات ميارمش-
.ممنون-

46
00:02:50,587 --> 00:02:53,798
،مجبورت مي‌كنه بري دنبال كارها
...لباس عروسي رو بياري

47
00:02:53,965 --> 00:02:56,384
!هه.وو پا

48
00:02:59,178 --> 00:03:01,139
وو پا"چيه؟"

49
00:03:01,306 --> 00:03:03,141
.مي‌دوني،شلاق

50
00:03:03,308 --> 00:03:05,184
!وو پا

51
00:03:07,645 --> 00:03:11,149
:شلاق اين نيست.شلاقي اينه

52
00:03:13,526 --> 00:03:15,278
.منم همين كارو كردم

53
00:03:15,445 --> 00:03:16,988
!وو پا

54
00:03:18,489 --> 00:03:22,327
!هيچ كاري نمي‌توني بكني

55
00:03:24,287 --> 00:03:26,706
!اوه،خداي من

56
00:03:29,042 --> 00:03:31,669
!اوه،اين يكي رو ببين

57
00:03:31,836 --> 00:03:35,298
.خيلي قشنگه-
.آره.اوف-

58
00:03:35,465 --> 00:03:38,718
مي‌دوني،نزديك نصفه اينا
.آخرش به طلاق مي‌رسه

59
00:03:39,969 --> 00:03:41,471
ممكنه كمكتون كنم خانم‌ها؟

60
00:03:41,638 --> 00:03:44,140
.آره،آم،اومدم اون لباسي كه انتخاب كرديم ببريم

61
00:03:44,307 --> 00:03:45,725
بله،لطفاً اسمُ ميگين؟

62
00:03:45,892 --> 00:03:49,812
."اميلي والتم"-
.اوه،بله،درست اينجا گذاشتمش-

63
00:03:55,068 --> 00:03:59,489
دوست دارين امتحانش كنيد،خانم"والتم"؟

64
00:04:01,824 --> 00:04:03,076
.باشه

65
00:04:12,293 --> 00:04:14,337
.خيله خب،رفيق.وقتشه بچرخي

66
00:04:16,214 --> 00:04:17,799
يعني از فنجون‌ها استفاده ميكنه؟

67
00:04:17,965 --> 00:04:20,468
.بله،فكر كنم ميكنه

68
00:04:21,761 --> 00:04:25,598
يعني از بشقاب‌ها استفاده ميكنه؟
!بله،باور دارم ميكنه

69
00:04:30,228 --> 00:04:31,229
.خيلي بده

70
00:04:31,646 --> 00:04:35,900
مجبورم قبل از اينكه به اين
.كلينيك مسخره برم تمام شب بيدار باشم

71
00:04:36,067 --> 00:04:38,403
.خيلي خسته‌م

72
00:04:38,945 --> 00:04:41,906
.ساعت شيشه

73
00:04:42,198 --> 00:04:43,574
.سلام-
.سلام-

74
00:04:43,741 --> 00:04:46,411
.شنيدم تو و"جاشوا"با"راس"و"اميلي"مي‌رين بيرون

75
00:04:46,577 --> 00:04:48,746
.و فكر مي‌كنم...فكر كنم خيلي خوبه

76
00:04:48,913 --> 00:04:51,249
.آره،فكر كنم خيلي خوب از پسش برميايي

77
00:04:52,208 --> 00:04:53,668
از پسش بر ميام"؟"

78
00:04:53,835 --> 00:04:55,920
منظورت چيه؟
.چيزي نيست كه بخوام از پسش برام

79
00:04:56,087 --> 00:05:00,508
.شايد اگه من و"جاشوا"با هم نبوديم مشكل داشتم

80
00:05:00,675 --> 00:05:04,262
.اونا كه به هر حال ازدواج نمي‌كنن-
چي؟-

81
00:05:04,429 --> 00:05:08,433
بيخيال.اونا خيلي با عجله
!كارو پيش بردن،مسخره‌ست

82
00:05:08,599 --> 00:05:11,394
تا چقدر نامزد مي‌مونن؟
يه سال؟

83
00:05:11,561 --> 00:05:14,522
...يه جايي وسط راه يكيشون مي‌فهمه چي كار كردن

84
00:05:14,689 --> 00:05:15,898
. و عروسي رو كنسل مي‌كنن

85
00:05:16,065 --> 00:05:19,527
دارم ميگم،قبل از اينكه تو عروسي
.اونا برقصين تو مال من مي‌رقصين

86
00:05:19,694 --> 00:05:21,779
.مي‌دوني،من تو عروسي‌ها نمي‌رقصم

87
00:05:22,697 --> 00:05:25,199
چرا؟-
.چون عروسي يه جاي عالي واسه آشنايي با خانماست-

88
00:05:25,366 --> 00:05:30,204
.و وقتي مي رقصم،اينجوري ميشم

89
00:05:38,796 --> 00:05:40,131
.سلام، مرد-
.سلام-

90
00:05:42,175 --> 00:05:44,635
خب،از امروز ،4هفته ديگه چي كار ميكنيد؟

91
00:05:44,802 --> 00:05:46,012
.هيچي-
.هيچي-

92
00:05:46,179 --> 00:05:49,223
...من

93
00:05:49,807 --> 00:05:51,392
.بي كارم

94
00:05:52,101 --> 00:05:55,730
.عاليه،چون من و"اميلي"يه ماه ديگه عروسي مي‌كنيم

95
00:05:56,063 --> 00:05:57,857
چي؟-
آره-

96
00:05:58,024 --> 00:05:59,317
يه ماه؟-
آره-

97
00:05:59,484 --> 00:06:01,819
منظورت 30روزه؟-
آره-

98
00:06:02,403 --> 00:06:03,988
از الان؟-
آره-

99
00:06:04,530 --> 00:06:06,949
!عاليه-
.آره،ها،ها-

100
00:06:07,116 --> 00:06:10,703
اميلي"هميشه مي‌خواسته تو اون جاي قشنگي"
...كه ننه باباش ازدواج كردن عروسي كنه

101
00:06:10,870 --> 00:06:13,664
...ولي قراره اونجا رو خراب كنن،پس

102
00:06:13,831 --> 00:06:17,585
،مي‌دونم ديوانگيه
..ولي همه چي تا الان خيلي ديوونه بازي بوده

103
00:06:17,835 --> 00:06:19,629
و حسِ درستي داره،مي‌دوني؟

104
00:06:19,795 --> 00:06:26,844
!هي،اون روزيه كه فرداش مریضیم شروع ميشه

105
00:06:34,477 --> 00:06:38,022
.اين مال من نيست

106
00:06:40,525 --> 00:06:41,817
خوبي؟

107
00:06:42,527 --> 00:06:48,407
.از خوبم اونورتر
.من واقعاً،واقعاً خوشحالم

108
00:06:50,201 --> 00:06:51,869
مي‌خوايي بدوني چرا؟

109
00:06:52,161 --> 00:06:53,871
مي‌خوام؟

110
00:06:54,038 --> 00:06:56,916
.چون واقعاً واسه خودمون خوشحالم

111
00:06:57,375 --> 00:07:00,211
.فكر كنم خيلي تو راه درستي هستيم

112
00:07:00,378 --> 00:07:04,131
.يعني،فكر كنم كارمون درسته
.فكر كنم درست كليك مي‌كنيم

113
00:07:04,298 --> 00:07:06,259
مي‌دوني؟-
.آره،حتماً،حتماً-

114
00:07:06,425 --> 00:07:08,302
.ما..ما درست كليك مي‌كنيم-
آره-

115
00:07:08,469 --> 00:07:10,721
...اگه يه جاي كوچيك بود كه

116
00:07:10,888 --> 00:07:14,267
،فكر كنم بخواييم روش كار كنيم
...فكر مي‌كنم

117
00:07:14,433 --> 00:07:17,812
.اينه كه به اندازه كافي رواني نيستيم

118
00:07:18,896 --> 00:07:22,608
.مي‌خوام بگم،خيلي مطمئن نيستم كه موافق باشم

119
00:07:23,317 --> 00:07:25,236
.خب،آره.مي‌دوني،آره،راست ميگي

120
00:07:25,403 --> 00:07:27,405
يعني،خوش گذرونيمونُ كرديم.آره؟

121
00:07:27,571 --> 00:07:29,407
...ولي،آه

122
00:07:30,032 --> 00:07:34,412
ما فق..يعني،مثل خُلا!مي‌دوني؟

123
00:07:34,870 --> 00:07:36,455
.باشه.خيله خب

124
00:07:37,290 --> 00:07:41,127
.يه خورده به نظر،مي‌دوني،عجولانه مياد

125
00:07:41,294 --> 00:07:43,879
.ولي،آه،فقط داشته باش

126
00:07:47,258 --> 00:07:48,843
اگه ازدواج كنيم چي؟

127
00:07:49,010 --> 00:07:50,594
.آه؟هه

128
00:07:52,680 --> 00:07:56,309
چي؟-
...اوه،مي‌دونم.كاملاً اينطوريه-

129
00:07:56,475 --> 00:07:59,478
وا،مي‌تونيم اين كارو بكنيم؟"مي‌دوني؟"
...يعني

130
00:07:59,645 --> 00:08:02,773
.ولي فقط حس خوبي داره
.اينطور فكر نمي‌كني؟داره

131
00:08:02,940 --> 00:08:07,028
يعني،فقط حس خوبي داره.تو همچين...؟

132
00:08:10,323 --> 00:08:11,782
...ريچل"،ام"

133
00:08:11,949 --> 00:08:13,075
...تو

134
00:08:13,868 --> 00:08:15,369
...واقعاً

135
00:08:15,578 --> 00:08:17,455
.خانمِ خاصي هستي

136
00:08:19,540 --> 00:08:22,501
...ولي طلاقم هنوز تموم نشده

137
00:08:22,668 --> 00:08:25,421
.و ما 4تا قرار داشتيم

138
00:08:26,297 --> 00:08:30,426
..."پس فكر كنم "نه

139
00:08:30,593 --> 00:08:32,303
...ولي

140
00:08:32,470 --> 00:08:34,138
.مرسي

141
00:08:35,806 --> 00:08:38,476
!اي احمق

142
00:08:43,022 --> 00:08:45,066
اسمتون ،لطفاً؟-
."جويي تريبياني"-

143
00:08:45,232 --> 00:08:49,195
براي حاضر شدن واسه
آزمايش‌هاتون تمام شب بيدار موندين؟

144
00:08:49,570 --> 00:08:51,238
آه،آقا؟

145
00:08:54,367 --> 00:08:55,826
.بله،مونده

146
00:08:55,993 --> 00:08:59,080
.خيله خب.چند دقيقه ديگه صداتون مي‌كنيم

147
00:09:03,417 --> 00:09:06,504
.اون دختره رو ببين
.خيلي خفنه

148
00:09:07,171 --> 00:09:09,131
.آره،هست

149
00:09:13,052 --> 00:09:15,596
چي كارا ميكني؟

150
00:09:17,848 --> 00:09:22,436
چيه؟-
.داري مُخِ تمام اتاقُ میخوری   

151
00:09:27,983 --> 00:09:30,069
.من"چندلر"ـم.سلام-
.من"مارجوري"ـم.سلام-

152
00:09:30,236 --> 00:09:32,196
اشكال داره اگه؟-
.نه،خواهش مي‌كنم-

153
00:09:32,363 --> 00:09:33,781
خب،آه،واسه چي اينجايي؟

154
00:09:33,948 --> 00:09:35,449
.تو خواب حرف مي‌زنم

155
00:09:35,908 --> 00:09:38,786
.چه تفاهمي
.من تو خواب گوش ميدم

156
00:09:39,912 --> 00:09:43,165
چرا شمارتُ بهم نميدي؟

157
00:09:46,085 --> 00:09:48,295
.حالا ديگه از لباس‌هاي معموليم بدم مياد

158
00:09:48,712 --> 00:09:51,382
...مي‌دوني؟پايين رو نگاه مي‌كنم و مي‌دونم

159
00:09:51,549 --> 00:09:54,552
.قرار نيست اين خاص‌ترين روز زندگيم بشه

160
00:09:55,261 --> 00:09:58,556
،آره.يعني
...واسه يه مدت حال ميداد

161
00:09:58,806 --> 00:10:00,808
ولي يه خورده احساس احمق بودن نكردي؟

162
00:10:01,016 --> 00:10:02,601
.فكر كنم

163
00:10:03,936 --> 00:10:05,479
.سلام،كوچولوها

164
00:10:05,646 --> 00:10:06,814
.سلام-
.سلام-

165
00:10:06,981 --> 00:10:08,816
خب"جويي"ديگه خرو پف نمي‌كنه؟-
!آره-

166
00:10:08,983 --> 00:10:11,861
.و يه زن خوشگل موافقت كرد باهام بياد بيرون

167
00:10:12,027 --> 00:10:15,823
،جويي"مي‌خواست باهاش حرف بزنه
.ولي،اه،مي‌دوني،اون منو انتخاب كرد

168
00:10:16,240 --> 00:10:17,575
چطور اين اتفاق افتاد؟

169
00:10:19,368 --> 00:10:21,871
.چون من باحال‌ترم

170
00:10:22,288 --> 00:10:23,998
.نه،جدي

171
00:10:25,916 --> 00:10:31,046
..از اونجور دخترها بود كه
.جويي"حواسش سرجاش نبود"

172
00:10:31,964 --> 00:10:34,633
هي،بچه‌ها!چه خبر؟

173
00:10:35,217 --> 00:10:36,468
.اوه،خداي من

174
00:10:36,635 --> 00:10:40,472
اون چيه؟-
.اوه!تو كلينيك خواب بهم دادن-

175
00:10:40,639 --> 00:10:43,392
.و كمكم ميكنه خُروپف نكنم

176
00:10:44,685 --> 00:10:47,563
خب،الان خوابيدي،"جو"؟

177
00:10:48,022 --> 00:10:50,608
چون فكر كنم تا وقتي
.خواب نيستي لازم نيست بزنيش

178
00:10:50,774 --> 00:10:52,610
.مي‌دونم مجبور نيستم

179
00:10:53,444 --> 00:10:56,197
.خوشمزه‌س

180
00:10:56,572 --> 00:11:00,409
.به علاوه،باحال به نظر ميايي

181
00:11:05,164 --> 00:11:06,749
."خب،الان زنگ زدم"جاشوا

182
00:11:06,916 --> 00:11:08,375
اوه،چي شد؟

183
00:11:08,542 --> 00:11:11,086
...بهترين تلاشمُ كردم تا متقاعدش كنم

184
00:11:11,253 --> 00:11:13,964
.يه دختر رواني نيستم كه مي‌ميره واسه عروسي

185
00:11:14,131 --> 00:11:16,926
.و الان دوره سختي رو مي‌گذرونم-
اون چي گفت؟-

186
00:11:17,092 --> 00:11:21,764
.خب،آه،پيغام گيرش خيلي قشنگ درك كرد

187
00:11:23,974 --> 00:11:25,768
.ناراحتم

188
00:11:26,018 --> 00:11:28,020
آو-
.عزيزم-

189
00:11:28,437 --> 00:11:30,856
.سر هرچي شرط مي‌بندم كه دوباره بهت زنگ مي‌زنه

190
00:11:31,023 --> 00:11:34,902
،آره،شايد.ولي،مي‌دوني
.فكر نكنم كه اصلاً اهميت بدم

191
00:11:35,361 --> 00:11:39,031
.فكر نمي‌كنم اون كسيه كه به خاطرش ناراحتم

192
00:11:40,241 --> 00:11:44,078
.مي‌دونم گفتم با عروسي كردن"راس"مشكلي ندارم

193
00:11:44,370 --> 00:11:46,163
...ولي اينجور كه معلومه

194
00:11:46,413 --> 00:11:49,541
.فكر نكنم اونقدرم خوب باهاش كنار بيام

195
00:11:49,959 --> 00:11:52,002
.آره،شايد

196
00:11:52,586 --> 00:11:55,214
.و فقط سعي مي‌كنم بفهمم چرا

197
00:11:55,381 --> 00:11:57,049
فهميدي؟

198
00:11:57,216 --> 00:11:59,760
...خب،آره.يادته منو"راس"چه جوري هميشه

199
00:11:59,927 --> 00:12:02,179
دوست مي‌شديم،قهر مي‌كرديم
دوست مي‌شديم،قهر مي‌كردم؟

200
00:12:02,888 --> 00:12:06,225
...گمونم فكر كردم،يه جايي آخر قضيه

201
00:12:06,392 --> 00:12:08,394
.بازم با هم ميشيم

202
00:12:08,560 --> 00:12:10,896
.دوباره

203
00:12:11,146 --> 00:12:13,399
.مي‌دوني چيه؟فكر كنم همه همين فكرُ مي‌كرديم

204
00:12:15,484 --> 00:12:16,527
.سلام-
.سلام-

205
00:12:16,694 --> 00:12:17,945
.سلام

206
00:12:21,323 --> 00:12:23,033
.اهم،سلام-
.خب-

207
00:12:23,200 --> 00:12:25,369
.واسه يكشنبه شب رزرو كردم

208
00:12:25,536 --> 00:12:27,329
رستوران"ارني"ساعت9چطوره؟

209
00:12:27,788 --> 00:12:30,916
.آره،خب،تو،اه،بهتره بكنيش سه

210
00:12:31,417 --> 00:12:36,714
.ببين،فكر نكنم ساعت3گرسنه‌ت باشه

211
00:12:37,673 --> 00:12:39,383
.سه نفر

212
00:12:39,550 --> 00:12:41,510
.جاشوا"نمياد اونجا"

213
00:12:41,677 --> 00:12:45,389
چي شد؟-
.آم،خب،فكر كنم باهام بهم زده-

214
00:12:46,432 --> 00:12:47,641
نه.چرا؟

215
00:12:49,059 --> 00:12:51,687
.ظاهراً،راحت مي‌ترسه

216
00:12:52,521 --> 00:12:54,314
.ريچل"،واقعاً متأسفم"

217
00:12:54,481 --> 00:12:57,818
.اه،مشكلي نداره

218
00:12:58,277 --> 00:13:04,241
بعضي وقتا،فقط،چيزها اونطور كه
.فكر ميكني پيش برن پيش نميرن

219
00:13:04,825 --> 00:13:07,578
.دخترهام هستن

220
00:13:10,789 --> 00:13:13,167
.باشه

221
00:13:26,388 --> 00:13:29,099
هي،مي‌دوني چي مي‌تونه سر حالت بياره؟

222
00:13:29,516 --> 00:13:31,560
چي؟

223
00:13:34,855 --> 00:13:36,106
...بايد بگمش