شوخيت گرفته؟
جويي"؟"
!"جويي"؟،"جويي"،"جويي" !"جويي"،"جويي"،"جويي"
."جويي"،"جويي"،"جويي"
!"جويي"،"جويي"
.آره
اوه.اوه،من بيدارت كردم؟
"داستانِ لباس‌هاي عروسي"
گانتر"،ميشه " يه فنجون قهوه ديگه بدي،لطفاً؟
خب،آه،وقتي اينجا كار نمي‌كني چي كار مي‌كني؟
.مجبور نيستي اين سكوت‌ها رو پُر كني- .باشه،ممنون-
.چندلر"،اون چهارمين فنجون قهوه‌ته"
.خب،زيادي قهوه مي‌خورم واسه اينكه خسته‌م .چون"جويي"شروع كرده خروپف كردن
اون تو يه اتاق ديگه‌س.يعني اينقدر بلنده؟
.اوه،بايد صدامُ بشنوي
.چيزي نيست كه بهش افتخار كني .بايد بري كلينيك خواب
.بهت گفتم،من هيچ كلينيكي نمي‌رم
.من كه مشكلي ندارم .تويي كه مشكل داري
."بايد بري كلينيكِ"بچه بودنُ تموم كن و تنهام بذار
.همچين چيزي نداريم- .آره،داريم-
!بچه بودنُ تموم كن و تنهام بذار
.بيا،الان اولين كلاست تموم شد
من قبلاً با يه اتاقیم زندگی میکردم .كه خوابش خيلي سبك بود
...و هر وقت خروپف مي‌كردم،منو بیدار میکرد
.اوه،آره
.فقط بیدارم میکرد و منم خروپف نمي‌كردم
!دفعه بعد كه خروپف كردي،مي‌چرخونمت
.بايد كاري رو كه مجبورم بكنم .تو هم مجبوري كاري كه مجبوري بكني بكني
.سلام،بچه‌ها- .سلام-
!اوه،المپيك (آهنگِ عروسي بود در اصل)
تونستين يه تاريخ پيدا كنيد؟- .ها؟ اوه-
.نه.هنوز نه
.هنوز باور نمي‌كنم نامزد كردي
.فقط واسه اينكه خيلي زود اتفاق افتاد .نه واسه اينكه يه بازنده‌اي
ممنون.آه،كسي"ريچ"رو ديده؟
.مم،طبقه بالاست و ظرف‌ها رو نمي‌شوره
.و بهت ميگم،اين دفعه من نمي‌شورمشون
واسم مهم نيست كه ظرف‌ها ...اونقدر اونجا بمونن كه روشون تمام
.وقتي رفتم خونه مي‌شورمشون
.آره.اوه،هي،گوش كنين
...آم،"اميلي"تو لندن يه لباس عروس پيدا كرده
از الان؟- .آره،ولي اندازش نبود-
خوش بختانه،اينجا يه فروشگاه . هست كه يه دونه سايز اون داره
...ولي من دامادم و نبايد ببينمش تا وقتي
.من برات ميارمش- .ممنون-
،مجبورت مي‌كنه بري دنبال كارها ...لباس عروسي رو بياري
!هه.وو پا
وو پا"چيه؟"
.مي‌دوني،شلاق
!وو پا
:شلاق اين نيست.شلاقي اينه
.منم همين كارو كردم
!وو پا
!هيچ كاري نمي‌توني بكني
!اوه،خداي من
!اوه،اين يكي رو ببين
.خيلي قشنگه- .آره.اوف-
مي‌دوني،نزديك نصفه اينا .آخرش به طلاق مي‌رسه
ممكنه كمكتون كنم خانم‌ها؟
.آره،آم،اومدم اون لباسي كه انتخاب كرديم ببريم
بله،لطفاً اسمُ ميگين؟
."اميلي والتم"- .اوه،بله،درست اينجا گذاشتمش-
دوست دارين امتحانش كنيد،خانم"والتم"؟
.باشه
.خيله خب،رفيق.وقتشه بچرخي
يعني از فنجون‌ها استفاده ميكنه؟
.بله،فكر كنم ميكنه
يعني از بشقاب‌ها استفاده ميكنه؟ !بله،باور دارم ميكنه
.خيلي بده
مجبورم قبل از اينكه به اين .كلينيك مسخره برم تمام شب بيدار باشم
.خيلي خسته‌م
.ساعت شيشه
.سلام- .سلام-
.شنيدم تو و"جاشوا"با"راس"و"اميلي"مي‌رين بيرون
.و فكر مي‌كنم...فكر كنم خيلي خوبه
.آره،فكر كنم خيلي خوب از پسش برميايي
از پسش بر ميام"؟"
منظورت چيه؟ .چيزي نيست كه بخوام از پسش برام
.شايد اگه من و"جاشوا"با هم نبوديم مشكل داشتم
.اونا كه به هر حال ازدواج نمي‌كنن- چي؟-
بيخيال.اونا خيلي با عجله !كارو پيش بردن،مسخره‌ست
تا چقدر نامزد مي‌مونن؟ يه سال؟
...يه جايي وسط راه يكيشون مي‌فهمه چي كار كردن
. و عروسي رو كنسل مي‌كنن
دارم ميگم،قبل از اينكه تو عروسي .اونا برقصين تو مال من مي‌رقصين
.مي‌دوني،من تو عروسي‌ها نمي‌رقصم
چرا؟- .چون عروسي يه جاي عالي واسه آشنايي با خانماست-
.و وقتي مي رقصم،اينجوري ميشم
.سلام، مرد- .سلام-
خب،از امروز ،4هفته ديگه چي كار ميكنيد؟
.هيچي- .هيچي-
...من
.بي كارم
.عاليه،چون من و"اميلي"يه ماه ديگه عروسي مي‌كنيم
چي؟- آره-
يه ماه؟- آره-
منظورت 30روزه؟- آره-
از الان؟- آره-
!عاليه- .آره،ها،ها-
اميلي"هميشه مي‌خواسته تو اون جاي قشنگي" ...كه ننه باباش ازدواج كردن عروسي كنه
...ولي قراره اونجا رو خراب كنن،پس
،مي‌دونم ديوانگيه ..ولي همه چي تا الان خيلي ديوونه بازي بوده
و حسِ درستي داره،مي‌دوني؟
!هي،اون روزيه كه فرداش مریضیم شروع ميشه
.اين مال من نيست
خوبي؟
.از خوبم اونورتر .من واقعاً،واقعاً خوشحالم
مي‌خوايي بدوني چرا؟
مي‌خوام؟
.چون واقعاً واسه خودمون خوشحالم
.فكر كنم خيلي تو راه درستي هستيم
.يعني،فكر كنم كارمون درسته .فكر كنم درست كليك مي‌كنيم
مي‌دوني؟- .آره،حتماً،حتماً-
.ما..ما درست كليك مي‌كنيم- آره-
...اگه يه جاي كوچيك بود كه
،فكر كنم بخواييم روش كار كنيم ...فكر مي‌كنم
.اينه كه به اندازه كافي رواني نيستيم
.مي‌خوام بگم،خيلي مطمئن نيستم كه موافق باشم
.خب،آره.مي‌دوني،آره،راست ميگي
يعني،خوش گذرونيمونُ كرديم.آره؟
...ولي،آه
ما فق..يعني،مثل خُلا!مي‌دوني؟
.باشه.خيله خب
.يه خورده به نظر،مي‌دوني،عجولانه مياد
.ولي،آه،فقط داشته باش
اگه ازدواج كنيم چي؟
.آه؟هه
چي؟- ...اوه،مي‌دونم.كاملاً اينطوريه-
وا،مي‌تونيم اين كارو بكنيم؟"مي‌دوني؟" ...يعني
.ولي فقط حس خوبي داره .اينطور فكر نمي‌كني؟داره
يعني،فقط حس خوبي داره.تو همچين...؟
...ريچل"،ام"
...تو
...واقعاً
.خانمِ خاصي هستي
...ولي طلاقم هنوز تموم نشده
.و ما 4تا قرار داشتيم
..."پس فكر كنم "نه
...ولي
.مرسي
!اي احمق
اسمتون ،لطفاً؟- ."جويي تريبياني"-
براي حاضر شدن واسه آزمايش‌هاتون تمام شب بيدار موندين؟
آه،آقا؟
.بله،مونده
.خيله خب.چند دقيقه ديگه صداتون مي‌كنيم
.اون دختره رو ببين .خيلي خفنه
.آره،هست
چي كارا ميكني؟
چيه؟- .داري مُخِ تمام اتاقُ میخوری
.من"چندلر"ـم.سلام- .من"مارجوري"ـم.سلام-
اشكال داره اگه؟- .نه،خواهش مي‌كنم-
خب،آه،واسه چي اينجايي؟
.تو خواب حرف مي‌زنم
.چه تفاهمي .من تو خواب گوش ميدم
چرا شمارتُ بهم نميدي؟
.حالا ديگه از لباس‌هاي معموليم بدم مياد
...مي‌دوني؟پايين رو نگاه مي‌كنم و مي‌دونم
.قرار نيست اين خاص‌ترين روز زندگيم بشه
،آره.يعني ...واسه يه مدت حال ميداد
ولي يه خورده احساس احمق بودن نكردي؟
.فكر كنم
.سلام،كوچولوها
.سلام- .سلام-
خب"جويي"ديگه خرو پف نمي‌كنه؟- !آره-
.و يه زن خوشگل موافقت كرد باهام بياد بيرون
،جويي"مي‌خواست باهاش حرف بزنه .ولي،اه،مي‌دوني،اون منو انتخاب كرد
چطور اين اتفاق افتاد؟
.چون من باحال‌ترم
.نه،جدي
..از اونجور دخترها بود كه .جويي"حواسش سرجاش نبود"
هي،بچه‌ها!چه خبر؟
.اوه،خداي من
اون چيه؟- .اوه!تو كلينيك خواب بهم دادن-
.و كمكم ميكنه خُروپف نكنم
خب،الان خوابيدي،"جو"؟
چون فكر كنم تا وقتي .خواب نيستي لازم نيست بزنيش
.مي‌دونم مجبور نيستم
.خوشمزه‌س
.به علاوه،باحال به نظر ميايي
."خب،الان زنگ زدم"جاشوا
اوه،چي شد؟
...بهترين تلاشمُ كردم تا متقاعدش كنم
.يه دختر رواني نيستم كه مي‌ميره واسه عروسي
.و الان دوره سختي رو مي‌گذرونم- اون چي گفت؟-
.خب،آه،پيغام گيرش خيلي قشنگ درك كرد
.ناراحتم
آو- .عزيزم-
.سر هرچي شرط مي‌بندم كه دوباره بهت زنگ مي‌زنه
،آره،شايد.ولي،مي‌دوني .فكر نكنم كه اصلاً اهميت بدم
.فكر نمي‌كنم اون كسيه كه به خاطرش ناراحتم
.مي‌دونم گفتم با عروسي كردن"راس"مشكلي ندارم
...ولي اينجور كه معلومه
.فكر نكنم اونقدرم خوب باهاش كنار بيام
.آره،شايد
.و فقط سعي مي‌كنم بفهمم چرا
فهميدي؟
...خب،آره.يادته منو"راس"چه جوري هميشه
دوست مي‌شديم،قهر مي‌كرديم دوست مي‌شديم،قهر مي‌كردم؟
...گمونم فكر كردم،يه جايي آخر قضيه
.بازم با هم ميشيم
.دوباره
.مي‌دوني چيه؟فكر كنم همه همين فكرُ مي‌كرديم
.سلام- .سلام-
.سلام
.اهم،سلام- .خب-
.واسه يكشنبه شب رزرو كردم
رستوران"ارني"ساعت9چطوره؟
.آره،خب،تو،اه،بهتره بكنيش سه
.ببين،فكر نكنم ساعت3گرسنه‌ت باشه
.سه نفر
.جاشوا"نمياد اونجا"
چي شد؟- .آم،خب،فكر كنم باهام بهم زده-
نه.چرا؟
.ظاهراً،راحت مي‌ترسه
.ريچل"،واقعاً متأسفم"
.اه،مشكلي نداره
بعضي وقتا،فقط،چيزها اونطور كه .فكر ميكني پيش برن پيش نميرن
.دخترهام هستن
.باشه
هي،مي‌دوني چي مي‌تونه سر حالت بياره؟
چي؟
...بايد بگمش