،مي‌دوني،به نظر يه دفعه .يه عالمه اتفاق داره ميوفته
.مي‌دونم .راس"داره ازدواج مي‌كنه"
.فيبي"یه آدم داره
.همه دارن يه كاري مي‌كنن- .ما فقط نشستيم اينجا-
يعني اگه بميرم،تنها راهي ...كه مردم بفهمن اصلاً اينجا بودم
.ردم رو اين صندليه
.ببين،بايد يه كاري بكنيم .خب؟يه چيز بزرگ
.مي‌تونيم"اورست"رو فتح كنيم
.نه،نه.نه يه چيز احمقانه .يه چيز بزرگ
.نه،نه،نه .من يه تبليغ تو يه فيلم ديدم
.مردم هر روز ازش مي‌رن بالا .مطمئناً ما هم مي‌تونيم
چرا نه؟ .يعني،فقط..فقط بالا رفتنه
.فقط شيبِ ديگه
.آره
ما مي‌ريم"اورست".خب؟ ."خوب ميشه ردم رو بذارم رو"اورست
.سلام- .سلام-
چه خبر؟- .ما مي‌خوايم از"اورست"بريم بالا-
.آره،عزيزم- واقعاً؟-
.منم مي‌خواستم
،آره،ولي،يعني،60هزار دلار خرج داره ...و،مي‌دوني،ممكنه بميري.و
.و حتماً هم مي‌ميري
.اوه،خب
.ولي مي‌تونيم فيلم"اورست"رو جور كنيم
،آره،مي‌تونيم اون كارو بكنيم بدون .مي‌دوني،اينكه اصلاً زندگيمونُ به خطر بندازيم
،تا وقتي تو فروشگاه فيلم هستيم .مي‌دوني ديگه چي مي‌تونيم كرايه كنيم؟جون سخت
اوه.مي‌دوني چيه؟ .الان يادم اومد
فقط با سفارش اينترنتي .ميشه فيلم"اورست"رو جور كرد
.اوه،خب
پس همينجا مي‌مونين و با من مي‌گردين؟
.آره.آره- .آره-
...ولي بهت ميگم،يكي از همين روزا
ارادمون رو جمع مي‌كنيم .و دوباره جون سختُ كرايه مي‌كنيم
.آره،مي‌كنيم
"داستانِ دعوتنامه"
خب،تصميمون چي شد؟ عمو"نيتن"ت دعوتنامه مي‌گيره يا نه؟
.اوه،خدا .هيچكي از اون خوشش نمياد
و خيلي خسيسه.هزار سالم بگذره .پا نميشه پرواز كنه لندن
.آره،دعوتش كن
هي،به اندازه كافي تميز نوشتمشون؟
.آره،خوبن- آره؟-
،هركس ديگه‌اي بود مي‌گفت .بن" متنشو نوشته"
اوه.پس"ريچل"هم دعوت كردي؟
حتماً،چرا نه؟
جدي؟- .آره-
خب،فكر نكنم با بودن .دوستای قبليم اونجا راحت باشم
.صبركن،صبركن،صبركن فكر ميكني شايد نبايد دعوتش كنيم؟
،"اوه،نه،نه،"راس .مي‌دوني كه واقعاً"ريچل"رو دوست دارم
فقط اينه كه،خب،فكر كردم .ممكنه واسه تو خوب نباشه
.ولي كاملاً تصميمش با توـه
بازم چايي؟- .آره،حتماً-
محسن"؟"- ها؟-
.ها،باشه،آره،هركي ميخوايي دعوت كن
،احتمالاً اينو نمي‌دونستي ...ولي قبلاً موقع دبيرستان
.من،ام،خيلي بهت علاقه داشتم
.مي‌دونستم- .مي‌دونستي؟اوه،خب-
هميشه خيال مي‌كردم فكر مي‌كردي .من فقط داداش احمقِ بزرگتر"مانيكا"ـم
.ميكردم- اوه-
...گوش كن،فكر ميكني
و سعي كن نقطه ضعفم كه .استرسم باشه روت تأثيري نذاره
ولي فكر ميكني اشكالي نداره اگه ازت بخوام يه موقعي بريم بيرون؟
.آره
.شايد
.خب
.خب،شايد خواستم
..ببين،يه علاقه بزرگ،آه
.تو آينده ت مي‌بينم
واقعاً؟- .مي‌بينم-
.اوه،"راس"،تو خيلي خوبي ...آو
.هيچوقت اتفاق نميوفته
.خب،يه سوالي دارم
،خب،آه،راستش ...خيلي هم سوال نيست
...يه همينجوري ميخوام بدون
.خب- .خب-
،آم،خب،الان يه مدته ...مي‌خوام كه،آم
...اوه- ...بله.بله.اون-
.اون گربه كوچولو رو ببين- .درسته-
چي؟- .اون پيشي كوچولو-
...از بالاي جهان به
.موجوداتِ پايين نگاه مي‌كنم
...و تنها توضيحش اينه كه مي‌تونم
،گوش كن،"ميتسي"،اگه اين چرخُ مي‌خوايي .بايد منم باهاش ببري
.آره
اونو ديدي؟- .شگفت انگيز بودي-
مي‌فهمي واسه اولين بار تو عمرم دارم يه كاري مي‌كنم كه بهش اهميت ميدم؟
.اين اولين باره دارم كاري كه توش خوبم انجام ميدم
...يعني،اگه نمي‌فهمي
.خب،مي‌فهمم.خيلي هم خوب مي‌فهمم ...و برات خوشحالم
.ولي از رابطه داشتن با پيغام گيرت خسته شدم
.ديگه نمي‌دونم چي كار كنم- .خب،منم نمي‌دونم-
به خاطر"مارك"ـه؟
.اوه،خداي من- .خب،نيست-
نمي‌تونم همين دعوا رو ."بارها و بارها باهات داشته باشم،"راس
.نه.داري خيلي سختش ميكني
من كاري مي‌كنم خيلي سخت بشه؟ خب،مي‌خوايي چي كار كنم؟
.نمي‌دونم.نمي‌دونم .ببين،شايد بايد جدا بشيم
.راست ميگي.بذار از اين حال و هوا جدا شيم بذار آروم بگيريم،خب؟
.بذار يه ماست يخي‌اي چيزي بيارم
.نه
.خودمون جدا شيم
.ميخوام بري.برو بيرون- .نه.نه-
.نه،مي‌خوام بمونم .مي‌خوام راجبش حرف بزنم
خيله خب.چطور بود؟
.او اوه
چي؟- خوب بود؟-
.جواب نده اينو
.تو گفتي ميخوايي راجبش حرف بزني بيا حرف بزنيم.چطور بود؟
...اون
.مزخرف بود- .خوب نبود،خوب نبود-
.قابل مقايسه با تو نيست
.فرق داشت
فرقِ خوب؟
.هيچكس تغيير دوست نداره
.اوه!فقط تمومش كن
!اون موقع جدا شده بوديم
.به نظر واقعاً دوستش داري
آره،ولي ميخوام چي كار كنم؟ .جفتمون توافق كرديم يه چيز دو هفته‌اي باشه
.مي‌دوني؟بدون تعهد
راس"،اون دختر تمام غروبُ ...با حرف زدن با دوستات گذروند
...ميخواد داستان‌هاي راجب به تو رو بشنوه
.آلبوم عكس"مانيكا"رو نگاه ميكنه
.يعني،اگه واسه دو هفته باشه اين كارو نمي‌كني
اينطور فكر ميكني؟
.تا وقتي بره فرودگاه حدود14ساعت وقت داري
و اينجا با يه رهبر گروهِ رقص .28ساله و لبِ باد كردش نشستي
.آره،راست ميگي- .آره-
.اوه،اين خيلي محشره
.باور نمي‌كنم برادرم ازدواج مي‌كنه،اونم تو لندن
.خيلي رومانتيكه
.هي،هوشمندانه‌س
.دستمال كاغذي
.تو عروسي هستي .بايد گريه كني
دستمال ميخوايي؟ .نه،دعوتنامه‌م هست
اوه،ببين،دوست داشتني نيست؟
.راس"گذاشته"بن"مال منو بنويسه"
.سلام- .سلام-
سلام- سلام-
هي،دعوتنامه‌ت به عروسي"راس"رو گرفتي؟
.نه
.نگران نباش،مرد،من مي‌تونم يه مهمون بيارم .بهش نشون ميديم
.خيلي حسوديم ميشه همه مي‌رين
باورم نميشه هيچوقت نمي‌دونستم .تُو سه ماهه سومت نمي‌توني سوار هواپيما بشي
.هيچوقت نمي‌دونستم- .منم نمي‌دونستم-
.من مي‌دونستم
.معلومه كه نمي‌دونستم .ولي بايد قيافه‌هاتونُ مي‌ديدين
اين چيه؟ دعوتنامه عروسي"راس"ـه؟
.شايد اين اوني بود كه بايد قايم مي‌كرديم
.من واسش خوشحالم
..هستم.واقعاً..من...من خوش
.روش كار مي‌كنم
،اين از اونا نيست كه اگه اون نياد،ما هم نمي‌ريم"؟"
...چون از الان بليط‌هامُ خريدم
مي‌دوني چي خيلي عجيب ميشه؟ .اگه تو اونجا نباشي
فقط بگو راجبش فكر ميكني،خب؟- .نه،راجبش فكر مي‌كنم.آره-
.اوه،خداي من
.يادش بوده
چي يادش بوده؟
.چند ماه پيش بود .داشتيم از كنار يه عتيقه فروشي رد مي‌شديم
و اين سنجاق سينه رو تو شيشه ديدم،و بهش گفتم ...اين درست مثل همونيه كه مادر بزرگم
.موقع بچگيم داشت
.باورم نميشه يادش مونده
.حتماً خدا تومن پولشُ داده
.باورم نميشه اين كارو كرده
،بيخيال،"راس"ـه،اون موقع تو دانشگاه ..يادته وقتي عاشق"كارول"شد
و واسش اون اردكِ كريستاليِ بيخودي گرونُ خريد؟
الان چي گفتي؟
.اوه،خداي من
.راس"،سلام"
.ريچلم
.فقط زنگ زدم بهت بگم،آم،همه چيز خوبه
...و واقعاً به خاطر تو و گربه‌ت
.خوشحالم
.خب معلومه كه،من ازت گذشتم
.من ازت گذشتم
،و اين،دوست من .چيزيه كه بهش ميگن ختم كلام رابطه
.ريچ"،يه پيام از تو دارم"
.اوه- ...كي-
یادم بودی؟
...ساده بگم،اهم
...تازگيا،من،آهم
.اهم.يه جور احساساتي نسبت بهت دارم
.خب،بايد دراز بكشم
.اون با"جولي"بهم زده
.خب،برو بهش بگو،محض رضاي خدا
واقعاً؟- .واقعاً-
."هميشه تو رو دوست داشتم،"ريچ
..اوه
...گانتر"،لطفاً بهم بگو هيچي راجب من"
.و اون دختره‌ي چاپ خونه نگفتي
.شرمنده
نبايد مي‌گفتم؟
تو اوني بودي كه تمومش كردي،يادته؟
.آره،چون از دست عصباني بودم .نه به خاطر اينكه ديگه دوستت نداشتم
هنوز دوستم داري؟
.نه
اين حرفت يعني چي؟منظورت يع..؟ .يعني،مي‌خوايي برگرديم باهم دوست بشيم
.نه.شايد
.نميد..نمي‌دونم- چي؟-
،باورم نميشه حتي به برگشتن پيش تو فكر كردم .واقعاً رابطمون تمومه
!من كه مشكلي ندارم
!مي‌دونستم
.ماييم كه داريم واسه مراسم رقص حاضر ميشيم- !اوه-
مي‌دونيد چيه،بچه‌ها؟ .لازم نيست اينو ببينيم
.آره،لازمه- .بيخيال-
.خوش مي‌گذره
.از"مانيكا"هم بگير
صبركن،چه جوري بايد زومش رو ببرم؟
.ايناهاش
.خفه شو .دوربين10پوند اضافه مي‌كنه
ها،خب دقيقاً چندتا دوربين روت بوده؟
.بابا،خاموشش كن
.خاموشه- .آره-
مگه نه،"راس"؟
.خوشگل شدي، آقاي سيبيل
.يه فكر معركه دارم
.تو بايد "ريچل"رو ببري مراسم رقص
.مي‌دوني،فكر كنم به اندازه كافي ديديم .بذارين خاموشش كنيم
.مي‌خوام ببينم- باشه،من نگاه نمي‌كنم،خيله خب؟-
.بجنب،بچه.بيا بريم
.چه خوش‌تيپ شدي
.بيا نشونشون بديم
.خب،بابا- .ريچل"،حاضري باشي يا نباشي"-
...شواليه سوار بر اسب سفيدت داره مياد
.اوه،نه
.باي.منتظر نباشين- .خب،"چيپ"،بيا بريم-
.اوه،عزيزم
جك"،چطور بايد خاموشش كنم؟"
.باورم نميشه اون كارو كردي
...آره،خب
...مي‌دوني،يعني
.راس"ـه
چطور مي‌تونم ازدواج كردنشُ ببينم؟
مي‌دوني؟ .فقط اينجوري به نفع همه‌س،مي‌دوني؟هست
.به علاوه يكي بايد اينجا پيش"فيبي"بمونه
...تا اون موقع خيلي بزرگ ميشه
.يكي رو ميخواد تا بند كفش‌هاشُ ببنده
.اگه درد زايمان اومد سراغش ببرتش بيمارستان
.تو كه ماشين نداري
.و اعتبار گواهي‌نامه‌ت هم تموم شده- .مي‌دونم-
،آره.ديدي،خيلي كارا واسه كردن هست .و يه كم وقت دارم تا انجامشون بدم
.خب،اينو ببين
نوشته يه جايي هست كه مي‌توني بري .فيلمِ همه موزه‌ها رو كرايه كني
."تقريباً به خوبيِ اونجا بودنه"
.بهتره.نمي‌توني با لباس راحتی بري موزه
،خب،مي‌توني .ولي احتمالاً فقط همون يه بار
شرط مي‌بندم مي‌تونيم فيلم ...همه جاها رو اجاره كنيم
،يه دستگاه ويديو تو اتاق هتل جور كنيم .و ديگه اصلاً مجبور نيستيم بريم بيرون
،اگه اون كارو بكنيم .بايد جون سختُ اجاره كنيم
.اوهو،شرط مي‌بندم نسخه بريتانياييش خوب باشه