.سلام،بچه‌ها- .عليك-
.خيله خب.حلقه اينه
.بله،بله.هزار بار،بله
خب،آه،هنوز واسه مهموني مجردي ايده‌اي نداري؟
قبل از اينكه حلقه ازدواجُ دست به دست كني ...و واسه مهموني مجردي نقشه بريزي
نبايد تصميم بگيري كي بهترين دوستت ميشه؟
،اوه،بد شد،بده .بده
.يه جورايي قبلاً از"چندلر"خواستم باشه
.چي؟تو عروسي اولت هم اون بود
.جويي"،فكر كردم درك ميكني" .مدت بيشتريه كه اونو مي‌شناسم
.بيخيال،"راس".من هيچ برادري ندارم .هيچوقت نمي‌تونم بهترين دوستِ داماد بشم
.وقتي من ازدواج كردم مي‌توني بهترين دوستم بشي
.هيچوقت بهترين دوستِ داماد نميشم
.صبركن،صبركن
،خب تو مي‌توني دوبار بهترين دوست من بشي و من اصلاً نمي‌تونم مال تو باشم؟
،اوه،نه.آره،معلومه كه .مي‌توني بهترين دوستم بشي
.پس من چي؟الان گفتي من مي‌تونم باشم
!من اصلاً ازدواج نمي‌كنم
.خب،اين يه سوال واسه نويسنده‌هاي علمي تخيله
.باورم نميشه منو انتخاب نمي‌كني
هي،چطور من نمي‌تونم باشم؟- ...من اصلاً نمي‌خوام-
...من اصلاً- .خيله خب،مي‌دوني چيه؟تمومه-
.از الان،"جويي"،مي‌خوام تو بهترين دوست من بشي
.بله.حيف شد،راستي
.بس كن- چي؟-
.يكي از بچه‌ها لگد مي‌زنه
.فكر كردم چيز خوبيه- .به من لگد نمي‌زنه-
.داره يكي از بچه‌ها رو مي‌زنه
!اوه.مجبورم نكن بيام اونجا
.سلام- .سلام-
يه كاسه بزرگ،دارين كه بتونم قرض بگيرم؟
.آره،يكي تو اون كابينته
.ممنون- واسه چي مي‌خواييش؟-
.اوه،فردا شب يه مهموني بزرگ داريم،فعلاً
.هي،هي مي‌خوايين ما رو هم دعوت كنيد؟
.نه.نه،نه.فعلاً
!"هي،هیکلتو برگردون اينجا"تريبياني
.هورمون‌ها
...چيزي كه"فيبي"مي‌خواست بگه اين بود كه
چطور شما يه مهموني دارين كه ما توش دعوت نيستيم؟
.اوه.مهموني مجردي"راس"ـه
خب؟- شما پسر مجردين؟-
.نه- رقاصين؟-
.نه- .پس دعوت نيستين-
خيله خب،باشه.شمام به مهموني .كه ما ميخواييم بگيريم دعوت نيستين
اوه،چه جشني؟
...خب،آم
."جشنِ پا قدمِ بچه واسه "فيبي
پا قدمِ بچه؟
.واو.اصلاً شبيه كاري كه من بخوام بكنم نيست .فعلاً
!باورم نميشه قراره يه جشن داشته باشم
!ها،ها.عاليه.يه جشن
.آره!ها،ها
.نمي‌دونم چرا- اوه-
واسه مهموني از لحاظِ نوشیدنی .تاحالا اينا رو رديف كردم
.يه عالمه بگيرم- .عالي.عاليه-
،خب،حالا،آه،واسه ليست دعوتي‌ها ."معلومه كه تو هستي،من و"چندلر
و مي‌خوام"گانتر"ـم دعوت كنم،خب،واسه اينكه .زيادي بلند راجبش حرف مي‌زديم
.حتماً ميام
...اوه،گوش كن.مي‌دونم جشن توـه
ولي واقعاً ميخوام تعداد .رفقاي موزه‌ايت كه مي‌خوان بيان رو كم كنم
آره.بهت ميگم چيه.بيا هيچكدوم از اون انسان شناس‌ها رو دعوت نكنيم،خب؟
.فقط رفقاي دايناسوري
.خب،يه بسته6تايي"زيما"مي‌خواييم
سلام،بچه‌ها،چي كار مي‌كنيد؟
،اوه،فقط مهموني مجرديمُ برنامه‌ريزي مي‌كنيم .با بهترين دوستم
.آره،خب،با بلند گفتن قسمت آخرش موفق باشي
از اونجا كه اين بار مهموني ...تو زير زمينِ يه پيتزايي برگذار نميشه
.فكر نمي‌كنم اونقدرام كار سختي باشه
.اوه،من"راس"ـم.من"راس"ـم
.از پيتزايي خيلي بيشترم .خيلي از پيتزايي سَرترم
ببين،بايد برم دنبال"بن".آه،همه چي ."تا حالا به نظر عالي مياد،"جويي
،فقط يادت باشه پاستوريزه نگهش دار،خب؟
.فقط چندتا مردِ دور ِ هم كه"پوكر"بازي مي‌كنن
هيچ رقاصي چيزي نيار،باشه؟- .انجام ميشه-
.خب،بعداً مي‌بينمتون- .آره-
ها،ها.برنامه ريزيِ مهموني .مجرديِ پاستوريزه‌ت خوش بگذره
.رقاص هم مياد اونجا
.چيزي درمورد نبودن رقاص‌ها نگفت
."همين الان گفت،"بدون رقاص- .اوه.تصميم گرفتم نشنومش-
اين چه كوفتيه؟
واقعاً فكر كردين حالمُ بهتر ميكنه؟
اينكه چيزيُ بهم بدين كه تا دو ماه ديگه نمي‌تونم ازش استفاده كنم؟
!مزخرفه!اوه
خيله خب،كادوي بعديم چيه؟
چيه؟- .تصميم خوبي بود-
.يه اطلاعيه كوچيك .يه اطلاعيه كوچيك
،تصميم گرفتم بهترين دوست عروسيم .بهترين دوستم"گانتر"باشه
اسم فاميلم چيه؟
سنترال پرك"؟" (اسمِ قهوه خونه)
.ممنون كه با"ريچل"ازدواج نمي‌كني
."اوه،هي،"گانتر .لباست يادت نره
هي.هي،اونا چين؟
.هديه‌هاي كوچيكِ مهموني.اينو ببين
.واو،آره (مهموني مجرديِ راس گلر 1998)
!اوه،اوه،اوه
(بهترين رفيق، جويي تريبياني)
.خب،يه اطلاعيه كوچيك
فقط ميخواستم همه بدونن جايگاه .بهترين دوستِ من هنوز راهش بازه
،و،آه،مي‌دوني .همينطور جايگاه عروس
.عاليه
.يواش،مرد .يه كم فلفل رو گردنته
.خب،فقط مي‌خواستم بگم،مرسي همگي .معركه بود
.خب؟و هي،دوشنبه صبح شما رو مي‌بينم
."ممنون،"جويي- .اوه،هي.لباست يادت نره-
.اوه،ممنون
.اهم.خب.هي،بچه‌هاي موزه .مهموني تمومه
!رقاصه حلقه رو دزديد
!چندلر"،پاشو،پاشو" !رقاصه حلقه رو دزديد
چي؟- .حلقه نيستش-
.اوه.خب،فقط،يه دقيقه وقت بده تا از خواب بيدار شم
.حلقه رو گم كردي .تو بدترين بهترين دوستِ تاريخي
.رفيق،خنده دار نيست بايد چي كار كنم؟
.ديشب رفتم بخوابم،همه چيز خوب بود
،اين صبح بلند شدم،رقاصه نبود !و حلقه هم نيستش
."سلام،"فيبي
..مي‌خواستم معذرت خواهي كنم واسه ...اينكه،مي‌دوني،ديروز تو جشنم
.تند رفتار كردم
مي‌دوني،فقط به خاطر هورمون‌هاس.مي‌دوني؟
.نه،ما..هورمون‌ها.آره- .هورمون‌ها-
.به هر حال،فقط مي‌خواستم بيام تشكر كنم .خيلي..خيلي خوب بود
.اوه،خب- .خيلي خوب-
آره- .واو،به نظر داري خيلي بهتر ميشي-
عاليه.اوضاع چطور پيش مي‌ره؟- .خوب-
نه،ولي...خب،حس مي‌كنم .تازگي همه‌چي در مورد من شده
خب،شما چطور مي‌گذرونيد؟
اوه،راستش،الان داشتيم درمورد اينكه .من به عروسي"راس"نمي‌رم حرف مي‌زديم
اوه- ...فقط ممكنه خيلي سخت باشه-
...با اون همه ماجرا و اين چيزا
واو،اين منو ياد اون موقع كه .تو خيابون زندگي مي‌كردم ميندازه
و يه مردِ پيشنهاد داد اگه .باهاش بیرون برام غذا مي‌خره
خب،اين چطور شبيه اونه؟
.خب،بذار ببينم. نيست
.چون،مي‌دوني،اون يه مشكل واقعي بود
و،آه،مشكل تو،مثل،يه مشت ...چرت و پرته دبيرستانيه
.كه واقعاً هيچكس به هيچ جاش...آره
...خب،ببخشيد.فقط فكر كردم
.خيله خب،آب غوره گيري شروع شد
.اوه،نمي‌دونم بايد چي كار كنم
،به شركتي كه فرستادنش زنگ زدم .و براشون مهم نيست
.و زنگ زدم 110وسرم داد زدن
اگه اين اضطراري نيست.پس چيه؟
.سلام،بچه‌ها- .هي-
.فقط ميخوام واسه مهموني ديشب تشكر كنم .جشن خيلي خوبي بود
.و بچه‌هاي محل كارم خر كيف شدن
.مي‌دوني،يكيشون تا حالا تو مهموني مجردي نبوده
آره،و يكي ديگه هم اصلاً ...تو هيچ مهموني‌اي نبوده،پس
خب،آه،هي،اون حلقه ازدواج،ها؟
.مرد،چيز خوبيه- آره.آره،درسته؟-
آره،داشتم فكر مي‌كردم .يه دونه از اونا واسه خودم بخرم
كجا مي‌تونم يكي از اونا جور كنم؟
...اون حلقه،وقتي مادربزرگم به اين كشور اومد
اون حلقه و لباس‌هاي .پشتش تنها دارايي‌هاش بودن
.خب پس ميشه گفت اون حلقه غير قابل تعويضه
.اوه،دقيقاً همينطوره .نسل‌هاست كه تو خانواده من بوده
و هر عروسي دستش كرده .يه زندگي طولاني و شاد داشته
.پس ميشه گفت يه حلقه جادوييه
.آره،رقاصه دزديدش
حلقه من؟حلقه ازدواج من؟
رقاصه حلقه ازدواج منو دزديد؟
چطور؟چطور اين اتفاق افتاد؟
،خب،فكر كنم همه ش از اونجا شروع شد كه گفتي ."هي،جويي،چرا تو بهترين دوستم نميشي"
.خيله خب،خيله خب.باشه .مي‌خوام به پليس زنگ بزنم
.رفيق،خودم به فنا رفتم .لازم نيست تحويلم بدي
.نه به خاطر تو،واسه رقاصه- .اوه،آره،خب،قبلاً اين كارو كردم-
گفتن درست بعد از اينكه تمام پرونده‌هاي ...قتلُ حل كردن يه نگاه بهش ميندازن
.خب،زنگ مي‌زنيم شركتي كه دختره فرستاده
.اين كارم كردم
.يه اسم واقعي يا شمارشُ بهم ندادن
،گفتن اگه دوباره مزاحم بشم .زنگ مي‌زنن به پليس
،من گفتم،"اگه با پليس حرف زدي ."بهشون بگو من يه حلقه گم كردم
خب،چي،"جويي"؟چي داري بهم ميگي؟ اينكه هيچ كاري نيست كه بتونيم بكنيم؟
چطور اين اتفاق افتاد؟- .ببين،"راس"،من خيلي،خيلي متأسفم-
...خب،اگه بهش زنگ بزنيم،آه
از اسم تقلبي استفاده كنيم و بهش بگيم بياد دفتر من چي؟
،اوه،به نظر جالب مياد !ولي يه حلقه داريم كه بايد پيداش كنيم
."اين چاييت،"فيبي
.مم.خيلي خوبه
.اوه،ممنون.خوبه
.خوبه- .خيلي خوشحالم كه خوشت اومد-
اوه- چيه؟-
.چيه؟اون چاييُ درست كرد
.نه،فكر كنم يه انقباض داشتم
تو چي؟- .خداي من-
.آو،چيزي نيست .احتمالاً زايمان اصليه نباشه
...گفتن،نزديك آخراش اتفاق ميوفته،پس فقط
.يكي كتابُ بياره- .ريچل"،كتابُ بيار"-
.كتاب.خب.خب.بيا
.خيله خب.خب،خب.عاليه
.آه،"چندلر"،تو برو پشت ميز
...و وقتي اومد،اميدوارم تو رو نشناسه چون
خب،چرا بايد بشناسه؟
.آه،خب.و بعد"راس"و منو صدا ميكني
،تو آقاي"گنزالس"باش ."و منم ميشم آقاي"وانگ
.چه تنوع اسمي
كسي نگهبانُ صدا كرد؟
.شما آروم باشين
خب.كدوم شما"گانتر سنترال پرك"ـه؟
."هي،"جويي
حلقه من كجاست؟حلقه ازدواج !مادربزرگِ مُرده من كجاست؟كجاست؟
.زيادي آروم بودي،مرد
چي داره ميگه؟- !اوه-
.يه حلقه تو يه جعبه رو ميزم بود
.بعد از رفتنت،ناپديد شد
صبر كن،فكر مي‌كنيد يه حلقه دزديم؟
.آره
!مي‌دونيم تو برش داشتي .پس وقت خودتُ هدر نده و اعتراف كن
خب،كي شدين الان،"هاردي بويز"؟ (دوتا پسر بچه قهرمان كتاب‌هاي قديمي)
.لازم نيست يه حلقه مزخرفُ بدزدم
.با اين كاري كه مي‌كنم،هفته 1600تا در ميارم
هيچكدوم از شما اينقدر در ميارين؟
.با من ازدواج كن
.نمي‌فهمم.تمام شب تو اتاقم بود ...اگه اون برش نداشته
.و من برش نداشتم تو هم برش نداشتي پس كي برش داشته؟
.هيس.داريم فكر مي‌كنيم
خب، هيچ بچه‌اي مي‌بيني؟
چه حسي داري؟- ...خوب،فكر كنم.يعني-
.نمي‌دونم
...گمونم مي‌دونم به زودي تموم ميشه،پس
ولي اين چيز خوبي نيست؟
.يعني،تو گفتي ازش خسته شدي- .مي‌دونم-
...معمولاً اينجوريه كه،وقتي حاملگيت تموم ميشه
.بعد بايد كارهاي مادرانه تُ بكني
من قراره،مي‌دوني،با شلوار چرمم .اينور اونور بشينم،"نوشیدنی"بخورم
.بعضي مامان‌ها اين كارو مي‌كنن
.آره،اين غم‌انگيزترم هست
ببين،مي‌دونم..مي‌دونم خودم رو تو چي انداختم،مي‌دوني؟
...فقط حالا كه توي من هستن،انگار
...انگار مي‌شناسمشون،مي‌دوني،و
،وقتي قرار شه اين بچه كوچولوها برن .مي‌دوني،راحت نيست
.ولي اينجوري نيست كه هيچي نداشته باشي
.يعني،قراره چندتا برادرزاده دختر و پسر داشته باشي
.از بعضي جهات،بهترم هست
.آره،باشه- .نه،واقعاً-
."واقعاً،"فيبز
يعني، اوني كه بايد نگرانِ .پول جمع كردن واسه دانشگاه باشه تو نيستي
.يا وقتي كار بدي ميكنن سرشون داد بزني
مي‌دوني؟ ...يا موقعي كه آروم نميشن بهشون
.قرص"ريتالين"بدي (يه قرص واسه بيش فعالي بچه‌ها)
مي‌دوني؟
تو اوني ميشي كه وقتي از .خونه فرار مي‌كنن ميان سراغش
.و اوني كه راجب همه چی باهاش حرف مي‌زنن
.ميشي خاله"فيبي"باحال
.خاله"فيبي"باحال
.من خيلي باحالم
آره،و مي‌دوني ديگه چي؟ .اوه،خداي من،عاشقت ميشن
.عاشقم ميشن- !اوه-
.ممنون،بچه‌ها.بازم- آو-
...اگه بلايي سرش بياد- .جويي"،دامپزشك گفت يه عمل ساده‌س"-
.خب؟پيش مياد ديگه.تو كه نمي‌دوني اگه نتونه چي؟
."مي‌تونه،"جو- آره،ولي اگه نتونه چي؟-
.اون اردك خوبيه
.خيلي نگرانشم
كي حلقه گم كرده؟- !آه-
.اوه،خداي من !ممنون.خيلي ممنون.آه
اردكه چطوره؟
.حالش خوبه.داره استراحت ميكنه .ولي چند دقيقه ديگه مي‌توني ببينيش
.اوه- .عاليه-
،"اوه،هي،گوش كن،"راس .ممنون كه خيلي خوب رفتار كردي
.نه،اشكالي نداره- .نه،داره-
يعني،تو منو كردي بهترين دوستت .و من كاملاً نااميدت كردم
.هي،بيخيال.تقصير تو نيست- .آره،هست-
تو بودي حلقه رو گم نمي‌كردي،درسته؟
مي‌دوني چيه؟ .راس"،از اول راست ميگفتي"
.اون بايد بهترين دوستت باشه- .نه،تو بايد باشي-
.ببين،با من بحث نكن- .هي،هي،هي-
.من بايد بهترين رفيقم رو انتخاب كنم
.جفتتونُ ميخوام
جدي؟
.جفتتون بايد اون بالا با من باشين
...يعني،شما دوتا
...يعني،خوش شانسم كه فقط يه دوست خوب
.خب،ممنون،مرد
مي‌رم يه چيزي رو چك كنم،خب؟
.چه بچه‌اي- .خيلي سوسوله-