،خب،اگه جارو برقي لازم داشتي .توي كمدمه سمت چپ
.ولي"ريچل"هم اينجا مي‌مونه نميشه اينا رو ازش بپرسم؟
.خيله خب،بريم- وهوو-
.آره.خداحافظ- .لندن،جيگر-
.خب،قرار نيست آزار دهنده باشه- !لندن،جيگر-
.اوه،مي‌دوني چيه؟اشتباه مي‌كردم- .ها،ها-
.خب،همه اينجاييم .فكر كنم بايد بريم ديگه
...اوه،مي‌خوام بيام اونجا و بغلت كنم
،و به خاطر عروسيت آرزوي موفقيت كنم .ولي نمي‌تونم بلند بشم
.اوه،من ميام بغلت مي‌كنم- عاليه،ميشه اون روزنامه رَم بياري؟-
.آره
.هي،"چندلر"،مي‌خوام تو رَم بغل كنم- هي-
.و شايد بتوني كتابمُ هم بياري .روي پيشخون آپارتمان شماست
اوه
.خب،مي‌ريم- .خوش بگذره-
.آره،خب،بايد برم سركار.متأسفم
چرا چند روز مرخصي نمي‌گيري؟- .چون نمي‌تونم.بهت گفتم كه.نه،نمي‌تونم-
.قضيه عروسيمه
.خيله خب،مي‌دوني چيه؟حالا واقعاً ديرمون شده !بريم،بريم،بريم
.باشه،وقتي برگشتيم مي‌توني تو فيلم ببينيش
،"بيا اينا،"فيبي".بيا اينجا،"فوبو ."فيبالا"،"فيبي بي‌بو"
.تو
."خيله خب،بريم.باي،"فيبز
باي- ."باي،"فيبز-
.باي- .پرواز خوش-
.لندن،جيگر
.اوه،خدا- او.بغل لازم داري؟-
.لازم نيست چيزي واسم بياري
.خيله خب،"چندلر"،يه كاري بكن
.زودباش،يه كاري بكن- .دارم مي‌كنم.تو رو نديد مي‌گيرم-
.خب،من مي‌خوام تو فيلم باشم.خيله خب
."اولين ايستگاه،كليساي"وست مينستر
اوه،اون ديگه چه كوفيته؟- .لندنه،جيگر-
.خيله خب،هتل اينجاست
...صبركن.نه،بايد از اين سمت بريم
.نه
.مي‌دونم
.مجبورم برم تو نقشه
خب،اگه يه نسخه كوچيك .از من اون تو ديدي،بُكُشِش
.گرفتم
.بفرما
خب،گوش كن،گوش كن،قرار نيست تمام مسيرُ اينجوري راه بريم،قراره؟
.اوه،مرد،حواسمُ پرت كردي
.و اون همش قبل از ساعت 10بود
آشپز زنگ زد گفت به جاي .مرغ سوخاري جوجه و ترخون ميذاره
.بعد گل فروشي تلفن كرد گفت لاله ندارن
...اوه،و بعد نوازنده سندرمِ مچ دست گرفت
وا،وا،وا."اميلي"،عزيزم.باشه؟
.خب،کار بد به خودت- چي؟-
.نه،نه.اين اِستُپ ـه- .ببخشيد-
.عزيزم،بايد آروم بگيري همه چي درست ميشه،خب؟
.زودباش،زودباش
سينه مرغ سوخاري؟- مم-
تو دقيقه آخر به نظر خوشمزه نمياد؟
..."مي‌دونم،ولي يه چيز مثل"سالمون
.خيلي شيك‌تر از جوجه‌ست
.و لازم نيست نگران باكتري"سالمونلا"باشي
.نمي‌تونم صبر كنم ببينم كجا ازدواج مي‌كنيد
.بله.جاي قشنگيه .والدين"اميلي"اينجا عروسي كردن
.هنوز باورم نميشه مي‌خوان خرابش كنن
.جداً دوست داشتني‌ترين جاييه كه تاحالا ديدي
...يعني،درست اون
.اوه،خداي من
.قشنگه
.اوه.اوه،خداي من
چظور اين اتفاق افتاد؟ بايد چي كار كنيم؟
.چيزي نيست،همه چي رو به راه ميشه
چطور مي‌تونه رو به راه بشه؟- .آها،مي‌بينم-
خب،با اون يارو كه بيل داره .حرف زدم و فهميدم چي شده
چي؟- .چند روز زودتر خرابش كردن-
.خيله خب
."كليساي وست مينستر"
.ناموساً،بهترين كليسايي كه تا حالا ديدمه
.هي
.خب
درمورد كليسا چه فكري ميكني،"چندلر"؟
.اوه،به نظرم محشره .مي‌دوني،دارن فكر مي‌كنن اسم اينجا رو عوض كنن
واقعاً؟چي بذارن؟- ."اين"دوربين رو بذار كنار-
.مرد،تو"وست مينستر"بداخلاقي
.سلام
خب،شما آقايون محترم واسه چي به فروشگاه اومدين؟
.شال گردن داريم،كارت پستال سوغاتي- اينو ببين،ها؟-
.اوه،آره
خود جنسه.چي فكر ميكني؟
خب،ديگه مجبور نيستم اون .تيشرتِ"من و احمق"رو بخرم
.خب،من خوشم اومد.بفرما
خيله خب،واقعاً كه نمي‌خوايي بخريش.فكر نمي‌كني به اندازه كافي واسه يه روز آبرومُ بردي؟
اوه،من آبروتُ بردم؟
وقتي تظاهر مي‌كنم نمي‌شناسمت چطور ميتونم جوابتُ بدم؟
.فقط حسوديش شده.خيلي بهت مياد .همه لندني‌ها سرشون ميذارن
اوه،جدي؟پس چرا هيچكس اينجا سرش نكرده؟
.همه توريست هستن
خيله خب،ببين،اگه گير دادي ...تو مكان عمومي اينو بپوشي،مي‌دوني
.بايد بقيه بعد از ظهرتُ تنها با خودت بگذروني
اوه،آره؟
اگه مي‌خوايي كاري كني بين تو و كلاهه .يكي رو انتخاب كنم،كلاهه رو انتخاب مي‌كنم
.انتخاب خوبيه- .ممنون-
خب،ببين.خيله خب،تمومه،باشه؟
.من از اينجا مي‌رم .ديگه نميذارم آبروم برده بشه
سلام؟- .سلام-
الان با بابات حرف زدم،و مي‌دوني چيه؟
فكر ميكنه مي‌تونيم يه جاي جديد .واسه عروسي پيدا كنيم
.مجبور نيستيم- چي،خودت يه جاي جديد پيدا كردي؟-
...نه،ولي"مانيكا"و من داشتيم حرف مي‌زديم
..و من بخاطر خراب شدنِ تالاره خيلي ناراحت بودم
و اون پيشنهاد داد كه يه خورده .عروسي رو عقب بندازيم
اون چي گفت؟- ...گفت اگه دوست ندارم-
يه روزه جايي رو پيدا كنم كه بتونيم .عروسي كنيم،خب،بايد عقب بندازيمش
.عقب بندازيمش؟هه
اميلي"،فكر ميكني"مانيكا"مي‌دونه والدينمون" چقدر به خاطر عروسي پياده شدن؟
...ها؟به نظرت مغر كوچيكِ نخوديِ خواهرم مي‌فهمه
...كه مردم از زندگيشون زدن تا
هزاران مايل رو پرواز كنن بيان اينجا؟ها؟
.درست نيست
.فهميدم ملّت نااميد ميشن
.ولي وقتي بتونيم درست انجامش بديم برمي‌گردن
.خب،من نمي‌تونم به مردم بگم اين كارو بكنن تو مي‌توني بهشون بگي اين كارو بكنن؟
.شلوارتُ سمت من نگيرا
.راه ديگه‌اي نداريم
.هرجايي كه نصف اينجام نيست چند ماه پيش رزرو شده
راس"،حاليت نيست؟" .قضيه عروسيمونه كه راجبش حرف مي‌زنم
تنها چيزي كه حاليمه اينه كه .تأخير انداختن يكي از گزينه‌ها نيست
.اين موقعيه كه ازدواج مي‌كنيم
پس چي داري ميگي،يا حالا يا هيچوقت؟- .نه،ميگم الان-
يا؟- .هيچ"يا"يي وجود نداره-
اين شلوار چه مرگشه؟
.به خاطر شلوار نيست .اوني كه پشت و روئه تويي
...و اگه نمي‌فهمي اين عروسي چقدر برام مهمه
.شايد اصلاً نبايد ازدواج كنيم
...اميلي"،نه.وايسا،وايسا."اميلي"،لطفاً"
.سلام- .سلام-
.اوه.شرمنده- .نه،نه،مي‌دوني چيه؟ببخشيد-
.واقعاً نبايد مي‌گفتم تو آبرومُ مي‌بري
.واقعاً كار خوبي نبود
،و اگه حالتُ بهتر مي‌كنه .روز خيلي بدي داشتم
.منم
آره؟- !نه-
.بهترين روز عمرم بود
.رفيق،اينُ ببين
به دوستم سلام كن و .بهش بگو از كلاهم خوشت اومده
باشه،خب،اسم دوستت چيه؟- ."او."چندلر-
."سلام،"چندلر
...اون...اون
.اوه،خداي من- .اون"فرجي"ـه،عزيزم-
،جويي"ميگه واقعاً از كلاهش خوشت نمياد" .ولي به نظر من يه جورايي قشنگه
كي..؟چي..؟
داشتم فكر مي‌كردم .چه جوري به قصر"باكينگهام"برم
...پس رفتم تو نقشه‌م
.سلام
.سلام- .سلام-
.شنيدم با"اميلي"يه صحبتي داشتي
.ها،ها.بله،داشتم
.و قابلتُ نداره
و فكر تو بود كه عروسيُ عقب بنداريم؟
.مي‌خوام برم دستشويي- .وايسا منم بيام-
،هي،هي.از اونجا كه تو خانم درستش كني :اين يه غوز واست
وقتي عروس ميگه اصلاً نمي‌خواد عروسي داشته باشه چي كار ميكني؟
اينو گفت؟- .آره-
چرا؟- .نمي‌دونم-
بهش گفتم احمقانه اس كه واسه ...نابود شدن تالار عروسي رو كنسل كنيم
.و اونم از كوره در رفت
.اوه،خداي من .از منم احمق‌تري
ببخشيد؟
راس"،چند وقته داري" اين عروسي رو برنامه ريزي ميكني؟
نمي‌دونم.يه ماه؟
.احتمالاً"اميلي"از وقتي 5سالش بوده اين كارُ مي‌كرده
.از وقتي اولين بار پارچه بالشُ در آورده و سرش كرده
.همچين كاري مي‌كرديم
.ما راجب يه عروسي معركه خيال پردازي كرديم
.تو يه جاي معركه
.با يه كيك عروسي چهار طبقه معركه
.با عروسك‌هاي كوچيك روش
...ولي مهم‌ترين قسمتش
...اينه كه يه مرد معركه داريم
.كه درك ميكنه همه اون چيزا چقدر مهمه
.اصلاً نمي‌دونستم
اون قضيه بالش،من فكر مي‌كردم واسه اينكه .اداي"راهب پرنده"رو در بيارين اين كارو مي‌كردين
.بعضي وقتا مي‌كرديم
.بيا
.بايد كمك كني بفهمم چي كار كنم
خب؟- .خيله خب-
.بيا
وا.خيلي شديد بود،ها؟- .آره-
اميدوارم"راس"فكر نكرده باشه فقط .چون اين بيرون راحت نبوديم رفتيم اونجا
.اميدوارم كرده باشه
سلام؟- .سلام،"فيبز"،"جويي"ـم-
.سلام،"جويي"سلام
.تو مترو يكيُ ديدم كه عين تو بود
رفتم اونجا و بهش سلام كردم،ولي بعد .فهميدم واسش مهم نيست كه شبيه توـه
.الان چهار دلار از كفم رفت
گوش كن،فقط زنگ زدم بپرسم .جوجه و اردك چي كار مي‌كنن
.با خاله"فيبي"خيلي بهشون خوش مي‌گذره
.خاله"ريچل"اصلاً به درد بخور نبوده
.يه جورايي،ولي خيلي بهم خوش مي‌گذره
اوه،هنوز دلت واسه خونه تنگ نشده؟
.نه،فكر نمي‌كنم
.خيله خب،خب،هفتامون دلمون واست تنگ شده
هفت تا كيه؟- ..."خب،مي‌دوني،من،"ريچل-
.پرنده‌ها،بچه‌ها
آو،دل بچه‌ها واسم تنگ شده؟
.اوه،پيتزايي اومد- چي؟بدون من پيتزا سفارش دادين؟-
.آره،ولي به فكرت بوديم .مخصوصِ جويي" سفارش داديم"
دوتا پيتزا؟
.آره،خب،بايد برم.بعداً باهات حرف مي‌زنم- وايسا،وايسا.از كجا گرفتينش؟-
جايي كه همه اسمتُ بدونن
و هميشه از اومدنت شاد ميشن
ميخوايي جايي باشي كه همه مشكلات مثل هم باشن
ميخوايي جايي باشي كه همه اسمتُ مي‌دونن
مانيكا"،واسه چي منو آوردي اينجا؟"- .مي‌بيني-
.بهت گفتم،اين عروسي اتفاق نميوفته
."اوه،"راس
خب؟ولي نور بيشتر تصور كن ...و،مي‌دوني،آجر كمتر
.و گل‌ها و شمع‌ها
،خب،و آهنگ سازها مي‌تونن بيان اينجا،خب؟
...و صندلي‌ها مي‌تونن رو به اين سمت باشن و
.تو بگو
،ولي اگه از اينجا خوشت نمياد ...پس يه جايي ديگه يه وقت ديگه
.انجامش ميديم
.واقعاً،مشكلي نيست.هرچي تو بخوايي
.عاليه
...و، نمي‌دونم،اگه بارون اومد- .خب،پس خيس ميشيم-
.من حتي خاستگار هم ندارم
فيبي"؟"- بله؟-
يادته غذاي اردك كجا بود؟
آره،تو آپارتمان پسرها،زير سينك.چرا؟
.چون من مي‌رم لندن
چي؟يعني چي مي‌خوايي بري لندن؟
.آره،بايد به"راس"بگم دوستش دارم
حالا،عزيزم،مراقب خودت باش،و تا .برنگشتم اين بچه‌ها رو دنيا نيار
.ريچل"،نمي‌توني بري."راس"،"اميلي"رو دوست داره"
،مي‌دونم،مي‌دونم،مي‌دونم داره .ولي بايد بهش بگم چه حسي دارم
.حقشه تمام اطلاعاتُ بدونه .بعد مي‌تونه يه تصميم درست بگيره
.واسه اين نمي‌ري ..داري مي‌ري چون اميدواري اونم بگه
.آره،منم تو رو دوست دارم،ريچ" ".اون جوجه بريتانيايي رو ولش كن
فكر ميكني ميگه؟
.نه،چون عاشق اون جوجه بريتانياييه
ببين،"ريچل"،اگه بري،فقط .ذهنش و عروسيشُ داغون ميكني
.مي‌دوني؟خيلي ديره .فرصتتُ از دست دادي
.متأسفم.مي‌دونم بايد خيلي سخت باشه
.ولي تمومه
،مي‌دوني چيه؟ نه .تا وقتي يكي نگه"مي‌كنم"تموم نيست
!مي‌كنم.مي‌كنم!مي‌كنم
.آره،انگار مي‌تونم بيام دنبالت .چندتا توله دارم اين تو