.چون نمي‌تونم،راس- .قضيه عروسيمه-
.مي‌خوام جايي كه قراره عروسي كنيدُ ببينم- .والدين"اميلي"اينجا ازدواج كردن-
.قشنگ‌ترين جاييه كه ديدي ... درست اونجا
!اوه،خداي من
تنها چيزي كه من حاليمه اينه كه .تأخير انداختن تو گزينه‌ها نيست
.گفتم كه عروسي برگذار نميشه
اگه اينجا رو دوست نداري مي‌تونم يه جاي ديگه .يه وقت ديگه انجامش بديم. اشكالي نداره
.عاليه
.من مي‌ريم لندن- چي؟-
.تا وقتي يكي نگفته"مي‌كنم"تموم نيست
!مي‌كنم!مي‌كنم!مي‌كنم
!ريچل"،نه"
."منزل"والتهم
سلام،اينجا خونه والدين"اميلي"ـه؟
.من مراقب خونه هستم
.و،راستي خانم جوان،پشت تلفن اينجوري صحبت نمي‌كنن
...اول خودتُ معرفي ميكني
. بعد ميگي مي‌خوايي با چه كسي حرف بزني
.آم،من"فيبي بوفي"هستم
...مي‌خواستم بدونم،لطفاً
...اگه خيلي زحمتي نيست،لطفاً
آم،ميشه من با خانم اميلي والتهم"صحبت كنم،لطفاً؟"
.خانم"والتهم"رفتن به مراسم شب قبل از عروسي
.و مسخره كردن مردم كار مودبانه‌اي نيست .خدانگهدار
.نه،نه!خوب رفتار مي‌كنم،قسم مي‌خورم
فقط ميشه تلفن جايي كه هستن بگي؟
.متأسفانه اجازه ندارم اين اطلاعات رو بگم
،يكي تو راهه تا عروسيشونُ خراب كنه .خب؟و من بايد به يكي هشدار بدم
...پس اگه اون شماره رو بهم ندي پا ميشم ميام اونجا
"و دور تا دور ِ شهر "گلوكن شاير !داغونت مي‌كنم
!الو؟الو؟اوه
.اوه،مي‌دونستم بايد داغونش كنم
آقا؟
چي توشه؟- .پنير بز،شاهي و گوشت خوك-
.اين كه غذا نيست
.نه،نمي‌خوامش
.اينجا همه چي فرق مي‌كنه .مي‌خوام برم خونه
،دلم واسه خانواده‌م تنگ شده .همينطور قهوه خونه
!اصلاً يادم نمياد"فيبي"چه شكلي بود
.جويي"،تازه سه روز شده"
.خب،فقط يه خورده دلت واسه خونه تنگ شده
ميشه سعي كني آروم باشي و ازش لذت ببري؟
.تو هم اينجا فرق ميكني
!تو انگلستان بي‌رحمي
.پذيرايي تو خونه خودشونه
گل،نوشیدنی.تعويض فرش طبقه اول؟
.يه دستشويي جديد،گل كاري حياط
.دارم پول تغيير دكوراسيون اين بابا رو ميدم
.الان به اون آشغال ميگم چي به چيه
.بابا.لطفاً
.نمي‌خوام هيچي امشب"اميلي"رو ناراحت كنه
.به اندازه كافي روز سخت داشته
.بده. بذار من باهاش حرف بزنم
.بهش بگو هيچكس"گلر"ها رو تيغ نمي‌زنه
".اوه،"جك
.بعضي موقع يادم مي‌ره چقدر قويي مي‌توني باشي
.سلام-
.سلام
آم،پرواز بعديتون به لندن كيه؟
.يكي تا30دقيقه ديگه مي‌پره- !اوه-
.و يه صندلي خالي موجوده
.اوه،ممنون،ممنون،ممنون
.قيمت بليط‌هاي دقيقه آخر2700دلاره
.آه. فكر نكنم پول كافي تو كارتم داشته باشم
.مي‌تونين نصفشُ با يه كارت ديگه پرداخت كنين
خب.پنج تا چطوره؟
.اوه،ممنون
.فقط بايد پاسپورتتونُ ببينم
،خب،باهام نيست .ولي دقيقاً مي‌تونم بگم كجاي ميزمه
.مي‌دوني چيه؟ولي من.. گواهي نامه‌امُ آوردم
.و يه20تاييم دارم
.ببين،قبول كنين،پدرم پول ساختن يه اجاق ديواريُ نميده
.و باور كنيد،پشت گوشتونُ ديدين آلونكم ديدين
.شايد بتونم چمن جديد رو واستون جور كنم
.پس بايد چمن تزئيني بگيرين
،برگردم بگم چمن تزئيني مي‌خوايين .صد درصد ميگه نه
يه چيزي ميگي،"استيون"،لطفاً؟
.صداتُ واسه من اينجوري نكن
.خيله خب،بكن
."سلام،"فيبز- !اوه،خدا رو شكر-
!اوه،نظرت عوض شد.آه
مي‌دونم احتمالاً ميخوايي تنها باشي .نمي‌خوايي راجبش حرف بزني
.فقط مي‌خوام بدوني،داري كار درستُ انجام ميدي
."باي،"فيبز- صبركن،كجا مي‌ري؟-
.چي كار ميكني؟نه،وايسا
چرا هر موقع اين كارو ميكنه حامله‌ام؟
.البته به سلامتيِ بزرگم واسه فرداس تو عروسي
،پس اين يه جورايي به سلامتي كوچيكمه .يا نون تست"ملبا"،اگه ميشه
فكر كردم همه‌چي خوب پيش مي‌ره .تا روزي كه زيادي بادش كرد و تركيد
!اوه،خداي عزيز
."سلام،اندروني"والتهم
."اوه!سلام،خانم"والتهم
ميخوام با يكي از بهترين دوست‌هاي .راس"يا خواهرش"مانيكا"حرف بزنم"
شما؟- ."فيبي بوفي"يكي از بهترين دوست‌هاي"راس"-
اگه يكي از بهترين دوست‌هاشي،چرا اينجا نيستي؟
.آم،چون نمي‌تونم پرواز كنم .بچه‌هاي داداشم تو شكمم هستن
.اوه
من تو راديو هستم؟
...نه. آم
ميشه با يكيشون حرف بزنم؟ .خيلي،خيلي مهمه
.حالا ديگه حوصلم سر رفت .مي‌خوام قطع كنم
!اوه
.يعني،فكر كن دوستم تو"مانتي هال"ازدواج ميكنه
!"اوه،بيخيال،"مانتي هال
.بخنديدن ديگه !زودباشين،مردم
.خيله خب،ولش كن ."تبريك ميگم به "راس"و"اميلي
،هي. بهترين دوست شماره دو .جويي تريبياني".ها،ها"
.به اندازه"چندلر"تو جوك گفتن حرفه‌اي نيستم
...ولي،آه
.فقط مي‌خواستم به زوج خوشبخت تبريك بگم
من با"راس"تو كشور خودمون .تو يه قهوه خونه آشنا شدم
.خونه
."شهر"نيويورك
.جايي كه همه اسم منو مي‌دونن
...آه،به هر حال
.آه،دوستتون دارم بچه‌ها
.ولي نه به اندازه‌اي كه آمريكا رو دوست دارم
خواهشاً حالا ميشه بريم خونه؟
.اصلاً امكان نداره من پولشُ بدم
.ببين،رسيديم به فقط يه دونه
ميشه لطفاً بعد از عروسي حلش كنيم؟
خيله خب،باشه،ولي فقط مي‌خوام بگم ... من پول انبارتونُ نميدم
مردتيكه دزدِ-اگه ما نبوديم الان !آلماني حرف مي‌زدين-كوچيكِ خسيس
!امروز ازدواج مي‌كنم
."صبح به خير"راس
!امروز ازدواج مي‌كنم
.آره،ميكني- !ووهوو-
.اوه،آه،ببخشيد- بله-
...اگه مي‌خوايي تو تمام طول پرواز اين كارو بكني
لطفاً همين الان بهم بگو .تا بتونم يه آرام بخش بخورم
.يا يكي به تو بندازم
.فقط،من،آم،يه جورايي هيجان‌زدم
من،آم،دارم مي‌رم لندن .تا،آه،به يكي بگم دوستش دارم
.سلام- كدوم قبرستوني بودي؟-
.سلام
.شبُ بيرون بودم .. با ساقدوشِ جذابِ عروس دوست شدم. اون
!نمي‌خوام راجبش بشنونم
آو،"فيبز"،خودت كه مي‌دوني .هنوز دختر شماره يكم تويي
.نه،نه يه موقعيت اضطراري داريم .ريچل"داره مياد لندن"
!اوه،عاليه
نه،عالي نيست.داره مياد تا .به"راس"بگه دوستش داره
.ولي اون"اميلي"رو دوست داره
!خودم مي‌دونم
.بايد جلوش رو بگيري .مي‌خواد عروسيُ خراب كنه
.باشه
خب،من قسمت خودمُ انجام دادم،خب؟
.الان ديگه مسئوليت توـه بار از رو دوشم برداشته شد،درسته؟
.درسته
.خب راجب اين دختره بگو
هي. "مانيكا"رو نديدي؟
.من"مانيكا"رو نمي‌بينم
چي؟- چي؟-
.ببين،بايد پيداش كنيم
فيبي"زنگ زد."ريچل"داره مياد" .به"راس"بگه دوستش داره
.اوه،خداي من- .مي‌دونم. واسه همين بايد"مانيكا"رو پيدا كنيم-
مي‌دوني كجاست؟- نه،خب؟-
اين بازجويي چيه؟ چرا چندتا لامپ تو چشمم روشن نمي‌كني؟
...بعد فهميدم تمام كارايي كه مي‌كردم
،"خواستگاري از"جاشوا ... دروغ گفتن به"راس"كه نمي‌تونم به عروسي برم
...فقط يه راهي بود- !اوه!اوه!اوه-
ببخشيد. ميشه مزاحم بشم؟
فقط ميخوام بگم شما .يه آدم وحشتناك،وحشتناك هستي
ببخشيد؟
،گفتي اين مردُ دوست داري .و مي‌خوايي شادترين روز زندگيشُ خراب كني
.بايد بگم با دوستت"فيبز"موافقم
.اين يه نقشه وحشتناك،وحشتناكه
.ولي بايد بدونه چه حسي دارم- ولي چرا؟-
.اون"اميلي"رو دوست داره .چيز خوبي نميشه
.آه!فكر مي‌كنم اشتباه ميكني
!اوه،نه
راستي،به نظر كاملاً واضح مياد .كه اون موقع جدا شده بودين
!اوه،خداي من
.اوه،آره،راست ميگي،دوميه
درسته؟
.چيزي واسه بحث كردن نيست .ما پول انبار شما رو نمي‌ديم
.بايد يه جوري به توافق برسيم
هي،اگه همينجوري بخوايي بهم فشار بياري .پام درست با وسط صورتت به توافق مي‌رسه
!والدين!والدين!بكشين عقب
!امروز روز عروسي ماست
.از الان،همه با هم كنار ميان
...و اگه يه كلمه ديگه بشنوم
!نوه‌اي در كار نيست
!درسته
.باشه،باشه
.ببخشيد،پيرمرد
.ببخشيد.ببخشيد
...فقط يه مخالفت بود درمورد
.خداي من!خوشگل شدي
!اوه
.اوه!نمي‌توني قبل از عروسي منو ببين .بد شناسي مياره
!"خداي من،هه،"ريچل
.اينجايي
چي شد،واسه چي اينجايي؟
...فقط اومدم تا
...فقط بايد بهت بگم
.تبريك ميگم
."سلام اندروني"والتهم
.خانم"والتهم"؟سلام باز"فيبي"ـم
ميشه،لطفاً،لطفاً،لطفاً با يكي از بهترين دوستا .حرف بزنم؟ اين آخرين باره،قول ميدم
.جويي"،يه دختره پشت تلفن باهات كار داره"
!اوه،عاليه
سلام؟
.فيبي"ـم"
جلوي"ريچل"رو گرفتين؟- .نه،ولي چيزي نشد-
.اومد فقط بغلش كرد.همين
هيچي خراب نشد؟- .نه-
!اوه،خيلي خوبه
اوه!خب،الان چه خبره؟
...آه
.دارم جلوي مردم راه مي‌رم
.هنوز راه مي‌رم
.حالا جلو روي"راس"ـم
!فيبي"ـه"
.به نظر عصباني مياد
.آه،بهتره برم
صبر كن،صبركن!ميشه لطفاً بگيريش بالا تا منم بشنوم؟
...دوستان،خانواده
...اينجا جمع شديم
.تا بهم پيوستن"راس"و"اميلي"رو جشن بگيريم
...اميدوارم شادي امروز
.هميشه باهاشون باشه
.حالا،"اميلي"بعد از من تكرار كن
."من،"اميلي- ."من،"اميلي-
.راس"رو بعنوان"- .راس"رو به عنوان"-
،شوهر قانوني خود مي‌گيريم ... در بيماري و سلامتي
.تا مرگ ما رو جدا كنه
،به عنوان شوهر قانوني خود مي‌گيريم ... در بيماري و سلامتي
.تا مرگ ما رو جدا كنه
."حالا،"راس
.بعد از من تكرار كن
."من،"راس
.اميلي"را به عنوان"
...ريچل"رو به عنوان"
"!اميلي"
...آه
بايد ادامه بدم؟