1
00:00:02,200 --> 00:00:06,100
،دوستان،افرادِ خانواده
...امروز دور هم جمع شديم تا پيوستنِ

2
00:00:06,266 --> 00:00:09,000
.راس"و"اميلي"رو جشن بگيريم"

3
00:00:09,900 --> 00:00:12,500
.حالا،"راس"،بعد از من تكرار كن

4
00:00:12,666 --> 00:00:14,233
."من،"راس

5
00:00:14,400 --> 00:00:15,566
."من"راس

6
00:00:15,866 --> 00:00:17,533
...اميلي"را مي‌پذيرم"

7
00:00:17,700 --> 00:00:20,200
... ريچل"را مي‌پذيرم"

8
00:00:22,266 --> 00:00:23,766
."اميلي"

9
00:00:25,800 --> 00:00:27,800
."هه."اميلي

10
00:00:28,800 --> 00:00:30,900
آه،بايد ادامه بدم؟

11
00:00:31,200 --> 00:00:33,233
اون گفت"ريچل"،درسته؟

12
00:00:33,400 --> 00:00:35,633
به نظرت بايد برم اون بالا؟

13
00:00:36,300 --> 00:00:38,266
.بله.بله.ادامه بدين

14
00:00:38,400 --> 00:00:40,766
.فكر مي‌كنم بهتره از اول شروع كنيم

15
00:00:40,933 --> 00:00:43,500
.راس"،بعد از من تكرار كن"

16
00:00:43,666 --> 00:00:46,500
.من،راس

17
00:00:46,666 --> 00:00:54,233
...اميلي" را مي‌پذيرم"

18
00:00:55,633 --> 00:00:59,266
.انگار قرار بوده كس ديگه‌اي باشه

19
00:00:59,933 --> 00:01:03,666
،به عنوان همسر قانونيِ خودم
...در بيماري و سلامتي

20
00:01:03,800 --> 00:01:05,433
.تا زماني كه مرگ مارو جدا كنه

21
00:01:05,600 --> 00:01:10,500
،به عنوان همسر قانونيِ خودم
...در بيماري و سلامتي

22
00:01:10,666 --> 00:01:13,333
.تا مرگ مارو از هم جدا كنه

23
00:01:13,500 --> 00:01:16,100
."واقعاً ميگم."اميلي

24
00:01:16,600 --> 00:01:17,966
حلقه‌ها دست شماست؟

25
00:01:19,533 --> 00:01:22,633
...اميلي"، اين حلقه رو به عنوانِ نشاني "

26
00:01:22,800 --> 00:01:25,666
.براي عهدِ ابديت انگشتِ "راس" كن

27
00:01:28,733 --> 00:01:30,600
...راس"،اين حلقه رو"

28
00:01:30,766 --> 00:01:33,033
...در دست "اميلي" كن به عنوان نشانِ

29
00:01:33,200 --> 00:01:35,800
.عشقي كه تا ابد شما رو احاطه مي‌كنه

30
00:01:36,233 --> 00:01:38,566
.همينطور خوشحالي

31
00:01:39,566 --> 00:01:41,766
..راس"و"اميلي" تعهدشون رو انجام دادن"

32
00:01:41,966 --> 00:01:47,633
و باعث خوشحاليِ منه
.كه اونا رو زن و شوهر اعلام كنم

33
00:01:52,800 --> 00:01:55,166
.خب،خوب پيش رفت.آره

34
00:01:55,700 --> 00:01:59,400
.مي‌تونست بدتر باشه
.ممكن بود به "اميلي" شليك كنه

35
00:02:00,866 --> 00:02:05,500
"بعد از اينكه راس ميگه ريچل"

36
00:02:37,200 --> 00:02:40,733
پسر،زمانِ بدي واسه گفتنِ
اسم اشتباهي بود،ها "راس"؟

37
00:02:42,466 --> 00:02:45,366
.درسته.مرسي،بابا

38
00:02:46,333 --> 00:02:48,400
مردم بايد برقصن،ها؟

39
00:02:48,566 --> 00:02:51,433
.هي،اين يه جشنه.بجنبين

40
00:02:51,566 --> 00:02:54,066
.جويي".رقص"

41
00:03:05,400 --> 00:03:07,300
."بله، اندرونيِ "والتهم

42
00:03:07,533 --> 00:03:13,100
سلام،من روانشناسِ خصوصيِ
."راس"هستم، دكتر "فلنجي"

43
00:03:13,866 --> 00:03:14,966
كي؟

44
00:03:15,200 --> 00:03:19,033
آره، متوجه شدم كه
.راس" يادش رفته دارويِ مغزشُ برداره"

45
00:03:19,200 --> 00:03:21,766
...حالا،بدون اون،آه،توي مغز راس

46
00:03:21,966 --> 00:03:25,066
.اسم زن‌ها قابل تغيير ميشه

47
00:03:25,700 --> 00:03:28,400
.بدون اينكه خودش تقصير داشته باشه

48
00:03:28,533 --> 00:03:30,800
."اوه،خداي من."فيبي

49
00:03:31,400 --> 00:03:34,333
."نه،"فيبي" نه.دكتر"فلنجي

50
00:03:34,500 --> 00:03:37,533
.اوه،نه.آينه به خودت

51
00:03:38,500 --> 00:03:39,800
الو؟

52
00:03:40,866 --> 00:03:42,500
.اوه،سلام

53
00:03:42,666 --> 00:03:43,966
.سلام-
.سلام-

54
00:03:44,133 --> 00:03:45,866
.متأسفم كه چيزها خيلي خوب پيش نرفت

55
00:03:46,033 --> 00:03:50,366
.اوه،نه. مي‌تونست بهتر باشه
همه چي درست ميشه،درسته؟

56
00:03:50,533 --> 00:03:53,600
،اوه،آره.البته. يعني
بزرگ ميشه يادش ميره،مي‌دوني؟

57
00:03:53,766 --> 00:03:55,366
.يعني، خب اسمِ منو گفتي

58
00:03:55,566 --> 00:03:58,200
.مي‌دوني،فقط چون منو اونجا ديدي گفتيش

59
00:03:58,366 --> 00:04:01,066
:اگه يه دلقكِ سيرك مي‌ديدي مي‌گفتي

60
00:04:01,233 --> 00:04:04,200
.دلقكِ سيرك رو مي‌پذيرم

61
00:04:04,833 --> 00:04:07,200
.هيچ معني‌‌اي نداشت
.فقط يه اشتباه بود

62
00:04:07,366 --> 00:04:09,500
.هيچ معني‌اي نداشت

63
00:04:10,066 --> 00:04:11,433
درسته؟-
.نه، نه-

64
00:04:11,600 --> 00:04:13,933
.معلومه كه معني‌اي نداشت

65
00:04:14,100 --> 00:04:17,866
يعني،مي‌تونم درك كنم
...چرا "اميلي"فكر كرده معني‌اي داشته

66
00:04:18,066 --> 00:04:19,766
.مي‌دوني،چون، چون تو بودي

67
00:04:19,933 --> 00:04:23,733
.ولي به هيچ‌وجه معني نداشت
!نداشت، نداشت

68
00:04:24,866 --> 00:04:28,033
راس"،هي،گروهِ موسيقي بيرون"
.واسه اولين رقصت با "اميلي"حاضره

69
00:04:28,200 --> 00:04:30,866
.اوه،اوه.گروه موسيقي حاضره

70
00:04:31,033 --> 00:04:33,600
.خب،بايد كاري كه گروه ميگه انجام بديم

71
00:04:33,766 --> 00:04:36,900
!اون گروهِ مسخره برام مهم نيست

72
00:04:37,733 --> 00:04:40,533
.تُف كردي روم، مرد

73
00:04:40,866 --> 00:04:42,666
.شرمنده

74
00:04:42,833 --> 00:04:45,666
اميلي" خيلي طولش داده،ها؟"-
.هه-

75
00:04:45,833 --> 00:04:48,000
مي‌دوني،وقتي من تو عروسيم
...در ِ دستشويي رو قفل كردم

76
00:04:48,166 --> 00:04:51,133
دليلش اين بود كه مي‌خواستم
.پنجره رو از جاش در بيارم

77
00:04:51,300 --> 00:04:53,600
.درسته-
از اونجا بزنم بيرون.مي‌دوني؟-

78
00:04:59,000 --> 00:05:02,066
."اميلي"

79
00:05:02,600 --> 00:05:03,766
.دارم ميام تو

80
00:05:06,800 --> 00:05:10,600
.اوه،ببين.همونطوري شد

81
00:05:12,333 --> 00:05:15,100
!اميلي-
.نه-

82
00:05:16,166 --> 00:05:18,966
.اميلي رو فراموش كن.اون با ما نيست-
.اومديم وسايلشُ ببريم-

83
00:05:19,133 --> 00:05:21,233
اون كجاست؟

84
00:05:21,400 --> 00:05:25,733
.قايم شده.به كل بي آبروش كردي
.اون ديگه هيچوقت نمي‌خواد تو رو ببينه

85
00:05:25,966 --> 00:05:32,066
ما خيلي ناراحتيم كه اوضاع
.بين تو و"اميلي"خوب پيش نرفت،ميمون

86
00:05:32,666 --> 00:05:36,333
.ولي به نظر من كه خيلي تو دل برويي

87
00:05:37,000 --> 00:05:41,066
.ببخشيد،اينجا وايسادم ها

88
00:05:42,400 --> 00:05:43,700
.اوه،آره

89
00:05:43,866 --> 00:05:47,000
.ايناهاشي

90
00:05:48,233 --> 00:05:51,833
.بچه‌ها.عجله كنيد.بريد بگيرين.يه ارابه بيرونه

91
00:05:52,133 --> 00:05:53,866
...ببين،ببين.دخترت و من

92
00:05:54,033 --> 00:05:56,266
.قرار بود امشب بريم ماه عسل

93
00:05:56,433 --> 00:05:59,366
حالا،بهش ميگي كه
...قراره تو اون فرودگاه باشم

94
00:05:59,533 --> 00:06:01,533
.و اميدوارم كه اونم اونجا باشه

95
00:06:02,066 --> 00:06:05,133
،آره،اسم"ريچل"رو گفتم
.ولي هيچ معني‌اي نميده

96
00:06:05,333 --> 00:06:09,000
.اون فقط يه دوسته.همين
..حالا،ببين،فقط به"اميلي"بگو دوستش دارم

97
00:06:09,166 --> 00:06:12,133
و نمي‌تونم تصور كنم زندگيمُ
.با كس ديگه‌اي مي‌گذرونم

98
00:06:12,466 --> 00:06:15,766
.لطفاً،قول بده كه اينو بهش ميگي

99
00:06:17,300 --> 00:06:18,900
.خيله خب،بهش ميگم

100
00:06:19,466 --> 00:06:21,400
.بيا، صورت بي ريخت

101
00:06:29,333 --> 00:06:33,233
خب،شايد بهتر باشه كه فرصتِ دوباره
.انجام دادنش رو نداشته باشيم

102
00:06:33,733 --> 00:06:37,866
.آره،يه جورايي اون شبُ خاص مي‌كنه

103
00:06:40,700 --> 00:06:45,300
،مي‌دوني،فني بگيم
.هنوزم اون سمتِ آب‌هاي بين‌المللي هستيم

104
00:06:45,533 --> 00:06:47,933
.مي‌خوام برم دستشويي
شايد چند دقيقه ديگه اونجا ببينمت؟

105
00:06:48,100 --> 00:06:49,433
.باشه

106
00:06:56,366 --> 00:06:57,800
هي،ميشه يه چيزي ازت بپرسم؟

107
00:06:58,000 --> 00:07:00,166
.آه ،نه

108
00:07:01,433 --> 00:07:05,666
"فِلِستي"و من داشتيم"غول من "
...رو مي‌ديديم و با خودم فكر كردم

109
00:07:05,833 --> 00:07:09,300
من هيچوقت نمي‌تونم
.يه بازيگر خوب مثل اون غوله باشم

110
00:07:09,466 --> 00:07:13,166
به نظرت دارم زندگيمُ
با اين قضيه‌ي بازيگري حروم مي‌كنم؟

111
00:07:13,333 --> 00:07:14,333
.نه

112
00:07:14,633 --> 00:07:16,833
.يعني،غوله نزديك5 سال از من كوچيك‌تره

113
00:07:17,000 --> 00:07:19,766
مي‌دوني،به نظرت به گردِ پاش مي‌رسم؟

114
00:07:20,800 --> 00:07:21,900
.بله

115
00:07:23,933 --> 00:07:26,300
.مرسي مرد-
.خب،مرد-

116
00:07:26,466 --> 00:07:30,333
ولي اينكه اين همه از من بلندتره چي؟

117
00:07:30,433 --> 00:07:34,433
.يعني، عمراً نميشه كه الان بتونم خودمُ بلندتر كنم

118
00:07:34,600 --> 00:07:37,500
...و كي مي‌دونه تو آينده علم چه چيزايي كشف كنه

119
00:07:37,633 --> 00:07:42,466
ولي، "چندلر" اگه همينجوري ناكام
و با اندازه‌ي معمولي بميرم چي؟

120
00:07:43,333 --> 00:07:45,066
.مي‌دونم

121
00:07:45,366 --> 00:07:47,200
خوراكِ گوشت خوردي،ها؟

122
00:07:48,800 --> 00:07:50,166
."ريچ"

123
00:07:50,333 --> 00:07:52,266
.ريچ-
.سلام-

124
00:07:52,433 --> 00:07:54,000
تو اينجا چي كار مي‌كني؟

125
00:07:54,166 --> 00:07:57,700
خب،چند ساعته كه منتظرم
.ببينم هواپيما به خونه برام پيدا ميشه يا نه

126
00:07:57,766 --> 00:08:00,633
اوه-
خبري از"اميلي"نشد،ها؟-

127
00:08:01,166 --> 00:08:02,600
.هنوز نه

128
00:08:05,066 --> 00:08:06,766
...خب

129
00:08:07,900 --> 00:08:09,533
كي مي‌خوايي بري؟

130
00:08:09,700 --> 00:08:13,600
اين آخرين اخطار براي
.پرواز1066 به آتن مي‌باشد

131
00:08:13,766 --> 00:08:15,266
آخرين اخطار

132
00:08:15,433 --> 00:08:17,500
.خيلي زود،فكر كنم

133
00:08:19,866 --> 00:08:21,533
.متأسفم

134
00:08:22,866 --> 00:08:25,800
.فقط....نمي‌فهمم
يعني چطور تونست اين كارو بكنه؟

135
00:08:25,966 --> 00:08:28,433
...چيه، يه احمقِ به تمام معنام

136
00:08:28,566 --> 00:08:30,633
كه خيال كردم واقعاً پا ميشه مياد؟

137
00:08:30,800 --> 00:08:32,100
.نه

138
00:08:32,233 --> 00:08:34,433
.تو يه احمق نيستي،راس

139
00:08:34,600 --> 00:08:36,433
.تو يه مردِ خيلي عاشقي

140
00:08:37,433 --> 00:08:38,800
.فرقش يكيه

141
00:08:38,966 --> 00:08:44,100
.تمام مسافرين پرواز1066به آتن بايد سوار باشن

142
00:08:44,266 --> 00:08:46,133
!فهميدم

143
00:08:50,266 --> 00:08:52,066
.خب،اينم از اين

144
00:08:52,866 --> 00:08:54,366
نه،مي‌دوني چيه؟

145
00:08:54,533 --> 00:08:55,866
.فكر كنم بايد بري

146
00:08:56,766 --> 00:08:59,166
چي؟-
...آره،فكر مي‌كنم بايد بري-

147
00:08:59,333 --> 00:09:02,000
.خودت تنهايي.يكم فاصله بگيري

148
00:09:02,166 --> 00:09:04,700
.ذهنت رو پاك كن
.به نظرم كار ِ خيلي خوبيه

149
00:09:04,866 --> 00:09:06,666
.اوه،نمي‌دونم

150
00:09:06,833 --> 00:09:10,633
.اوه،بيخيال"راس".فكر كنم خيلي برات خوب باشه

151
00:09:12,000 --> 00:09:13,833
.مي‌تونم، ميتونم انجامش بدم

152
00:09:14,000 --> 00:09:15,366
.آره

153
00:09:15,700 --> 00:09:18,300
.اصلاً كارش باورم نميشه

154
00:09:18,466 --> 00:09:20,466
.مي‌دوني چيه؟ميخوام برم

155
00:09:20,633 --> 00:09:21,733
.خوبه-
چرا كه نه؟-

156
00:09:21,900 --> 00:09:23,600
درسته؟-
.درسته.درسته-

157
00:09:23,766 --> 00:09:24,600
.مرسي-
.خب، خونه مي‌بينمت-

158
00:09:24,633 --> 00:09:26,066
...هي،خب

159
00:09:26,733 --> 00:09:29,700
.نه-
چيه؟ وايسا،چيه؟-

160
00:09:31,400 --> 00:09:32,866
چرا نميايي؟

161
00:09:33,000 --> 00:09:35,966
يعني، دو تا بليط دارم.چرا نه؟

162
00:09:37,266 --> 00:09:41,533
."خب،نمي‌دونم،"راس
جدي؟

163
00:09:41,933 --> 00:09:44,700
...آره،آره.عالي ميشه.يعني،مي‌توني

164
00:09:44,866 --> 00:09:46,233
...مي‌توني تو ساحل دراز بكشي

165
00:09:46,400 --> 00:09:50,000
و منم مي‌تونم بخاطر
.عروسيِ شكست خورده‌م گريه كنم

166
00:09:50,166 --> 00:09:52,800
مي‌بيني چطوري شوخي مي‌كنم؟-
.آها-

167
00:09:53,400 --> 00:09:54,700
...جدي.من

168
00:09:55,600 --> 00:09:57,133
.خدا،يه دوست به كارم مياد

169
00:09:57,400 --> 00:10:00,966
.اوه،واو.خب،شايد

170
00:10:01,133 --> 00:10:02,500
...ام

171
00:10:03,466 --> 00:10:04,700
.آره،مي‌تونم بيام

172
00:10:05,466 --> 00:10:07,600
.خوبه-
.خيله خب،بيا .خوبه-

173
00:10:09,566 --> 00:10:11,700
.خب،مي‌ريم يونان.آره،خب

174
00:10:11,833 --> 00:10:13,833
.آه،آه.ژاكتم يادم رفت

175
00:10:14,000 --> 00:10:16,300
.خب،بهشون بگو صبر كنن-
.باشه-

176
00:10:16,466 --> 00:10:18,566
.صبر كنيد.وايسين-
.خب-

177
00:10:23,233 --> 00:10:25,233
."اميلي"

178
00:10:30,100 --> 00:10:31,233
.اوه،نه،نه ،نه

179
00:10:33,033 --> 00:10:35,000
!نه! نه

180
00:10:35,166 --> 00:10:36,800
!اميلي

181
00:10:39,966 --> 00:10:42,600
...آه،بله.من يه ليوان"مرلوت"مي‌خوام

182
00:10:42,766 --> 00:10:47,466
.و ايشون هم يه نوشیدنی سفيد مي‌خوره

183
00:10:52,766 --> 00:10:55,433
.هي،اينو ببين.فرودگاه حركت مي‌كنه

184
00:10:55,900 --> 00:10:57,066
هي،داريم حركت مي‌كنيم؟

185
00:10:57,233 --> 00:10:59,400
حركت مي‌كنيم؟واسه چي حركت مي‌كنيم؟

186
00:10:59,566 --> 00:11:00,633
...اونا..آم

187
00:11:00,800 --> 00:11:03,933
آره،كاپيتان مي‌دونه داريم حركت مي‌كنيم؟

188
00:11:05,600 --> 00:11:06,600
.اوه،خداي من