"ماچ"
17.september.2013
."صبح به خير،"فيبز- .بايد اين داستانُ براتون بگم-
...داشتم مي‌اومدم اينجا و اين راننده تاكسيه
اسمش"انگس"بود؟
چي؟
.يه راننده تاكسي بود كه تو لندن داشتيم
...خيله خب.هرچي
اون یارو كه ما رو برد تو كدوم محله بود؟
"!ويت چيف"
...و از اون نوشیدنی ها داشتن
.بادينگتون- .بادينگتون-
،اوه،آه .فيبز"داشت يه داستاني مي‌گفت"
.اون يه كلاه خيلي بامزه‌اي داشت
.نمي‌خوام راجبش حرف بزنم
.سلام- !سلام،راس-
!"بادينگتون"
!اوه،مرد
آبجوي خوبي بود.مي‌دوني، بخاطر يكي ديگه .از اون جيگرهاي خنك حاضرم پياده تا لندن برگردم
مي‌دوني، گمونمِ .تو مركز خريد از اونا داره
!فعلاً
ريچل" نبايد تاحالا مي‌رسيد؟"
.آره،ولي هواپيماش تو آتن تأخير داشته
.ولي راستش، الان ديگه بايد برسه
پس باهاش حرف زدي؟ به نظر عصباني مي‌اومد؟
.نه.ولي منو دوست داره
.تو سر ِ پرواز ِ يونان ولش كردي
من"ريچل"رو ولش نكردم.خب؟
.اميلي" رو تو فرودگاه ديديم"
.بايد مي‌رفتم دنبالش .كاري رو كردم كه مجبور بودم
.اون همسرمه."ريچل" زنمه
!اميلي
.اميلي" زنِ منه"
مرد،اين چيه ديگه؟
هنوز هيچ خبري از"اميلي"نشنيدي؟
.نه،از وقتي تو فرودگاه گمش كردم نه
.باورم نميشه نتونستي پا به پاش بري،مرد
هي!اون سريعه،باشه؟
فكر ميكني مي‌توني منو ببري؟ !بريم! بيرون
!سلام
!سلام!ريچل
.ريچ"،شرمنده.من خيلي،خيلي متأسفم"
.راس"،بيخيال" .فقط كاري رو كردي كه مجبور بودي
."سلام،"فيبز
همين؟عصباني نيستي؟ .حتماً وحشتناك بوده
!وحشتناك؟جهنم،من يونان بودم
،هُتلش خوب بود،ساحلش خوب بود .با آدم‌هاي خوب آشنا شدم
.واسه"ريچل"خيلي بد نيست
خب،چيه،همين؟
.خب،آره.حلّه.كاملاً مشكلي نيست
.اوه،بايد برم گل فروشي
..داشته باش،هيچكس نميگه"اميلي"كجاست
واسه همين ميخوام 72تا .رز ِ سرخِ ساقه بلند بفرستم خونه ننه باباش
هر كدومش بخاطر هر روزي .كه مي‌شناختمش و دوستش داشتم
.اون كاري ميكنه دوباره باهام حرف بزنه
اُه،"راس"،وقتي داري كارت‌ها رو ."مي‌زني مطمئن شو مي‌نويسي "اميلي
عاليه،خيلي خوبه .كه تو يونان بهت خوش گذشته
چي؟
!تو يونان بهم خوش نگذشته
!راس" منو ولم كرد"
.نتونستم يه هواپيماي ديگه جور كنم !پس مجبور بودم تو اتاقِ ماه عسلشون بمونم
،مردم هميشه مي‌اومدن منو مي‌ديدن مي‌گفتن "خانم گلر! چرا گريه ميكني؟"
!يعني،خيلي آبرو ريزي بود
!حس مي‌كردم واقعاً يه احمقم
همه‌ش تقصير خودمه و مي‌دوني چرا؟
.چون تصميم‌هاي خيلي بدي مي‌گيرم
.اوه،درست نيست
.آره،درسته !پا شدم دنبال"راس"رفتم لندن مزخرف
!لندن مزخرفه!مزخرف
.فيبي"راست مي‌گفتي" .هيچوقت نبايد مي‌رفتم لندن
.از الان،تمامِ تصميم‌هامُ تو برام مي‌گيري
.اوه، نه .قبلاً اين كارو واسه يكي كردم
خوشم نمياد اينجوري قدرت .كنترل زندگي يكي رو داشته باشم
.من مي‌كنم
خب"مانيكا"،تو الان .مسئولِ زندگيِ عشقيِ مني
.آدم خوبيه.نازه
... "آره.فكر كنم"گانتر
اون يارو اونجا چي؟
اين همون مرده‌س كه اون دفعه .پشتِ پيشخون بود
.اوه،نمي‌دونم.نمي‌دونم
.مي‌ري باهاش حرف مي‌زني
،يه قرار گذاشتيم.من تصميم‌هاتُ مي‌گيرم .و ميگم مي‌ري باهاش حرف مي‌زني
.خيله خب
.رئيس تويي .گمونم بايد كاري كه ميگي رو بكنم
.اينو به پسره بگي افتادي رو غلتك
،"سلام،"فيبز .عكس‌هايي كه تو لندن انداختيم
...اين همه‌مونيم كنار برج لندن
.آره،همه هستيم
....راس"و "جويي"و تو هستين"
.و من
.مي‌دوني،خيلي درمورد لندن حرف مي‌زنيم
.نه،ببخشيد.واسه اينه كه نتونستم اونجا باشم
چون تنها كاري كه الان مي‌تونم بكنم .كارهاي بارداريه و حوصله‌مُ سر مي‌بره
.متأسفيم- .متأسفم-
چي شد؟- .يكم از اين،يه ذزه از اون-
.فردا شب يه قرار واسه خودم دارم
ديدي؟بهت نگفته بودم؟ .از الان داري"راس"رو فراموش ميكني
.برو بيرون
ما اين حقُ داريم كه به هركسي خدمات نديم
اون چه كاري بود؟
احتمالاً يه جور خداحافظيِ .اروپاييه كه تو لندن ياد گرفته
.اون اروپايي نيست
.حسِ فرانسوي ميداد (ماچ فرانسوي زبونم قاطيشه)
آه،يادته اون روزي ...مي‌گفتي نتونستي بيايي لندن
و احساس مي‌كردي تك موندي؟- .آره-
...خب،همه‌مون واقعاً بخاطرش ناراحت شديم
پس تصميم گرفتيم همگي .به يه مسافرت كوچيك بريم
چه عالي!سفر به كجاست؟
...فيبز،فهميديم كه ايده‌ي پيك نيك يه خورده
.خيلي چيز خاصي...خب،چِرت بود
پس فكر كرديم كه اين بعد از ظهر ...واسه يه آخر هفته كامل بريم
."آتلانتيك سيتي"
!اوه،"آتلانتيك سيتي"!،نقشه خيلي خوبيه برنامه كي بود؟
!من
.صبركن.برنامه‌ي من بود- .نه-
.من گفتم يه برنامه جديد لازم داريم
."و من گفتم بريم "آتلانتيك سيتي
.كه اين شد نقشه‌ي جديد
.باشه
.مي‌رم وسايلم رو جمع كنم .مي‌رم دار و ندارمُ جمع كنم
!بيايين
!آتلانتيك سيتي،جيگر
!بريم چندتا تاس بندازيم.هي،جويي
.بزن قدش واسه تاس اندازي