1
00:00:00,083 --> 00:00:02,627
.خب
انقباض‌هاتون شروع شده؟

2
00:00:02,836 --> 00:00:06,047
.هنوز نه.شنيدم كه خيلي درد داره
درد داره؟

3
00:00:06,506 --> 00:00:08,049
...خب-
.اوه،خداي من-

4
00:00:08,091 --> 00:00:10,719
.اين واسه بچه‌هاست تا يه روز ببيننش

5
00:00:10,927 --> 00:00:13,555
چيزي هست كه بخوايي قبل از شروع شدنش بگي؟

6
00:00:13,763 --> 00:00:15,015
...خب.آم

7
00:00:15,306 --> 00:00:18,601
."سلام،بچه‌ها!منم خاله"فيبي

8
00:00:18,893 --> 00:00:23,023
.نمي‌تونم صبر كنم تا ببينمتون
.لطفاً دردم نيارين

9
00:00:24,733 --> 00:00:26,192
چرا اينقدر طول دادين؟

10
00:00:26,401 --> 00:00:30,613
.تاكسيِ شما هم با مال ما راه افتاد

11
00:00:32,365 --> 00:00:37,120
.مجبور شديم برگرديم چون من ژاكتم يادم رفته بود

12
00:00:40,123 --> 00:00:42,375
.الان كه ژاكت تنت نيست

13
00:00:42,459 --> 00:00:44,961
!اوه،مرد!دوباره يادم رفت

14
00:00:46,755 --> 00:00:49,924
صدمين قسمت
"ماجراي سه قلوها"

15
00:01:16,701 --> 00:01:19,245
19.September.2013

16
00:01:26,461 --> 00:01:29,464
چي؟-
ظاهراً تو حموم افتاده سرش خورده به جايي-

17
00:01:30,131 --> 00:01:33,093
!اوه،خداي من خيلي احمقم

18
00:01:33,510 --> 00:01:35,428
.فيبز"،همه چي رو به راه ميشه"

19
00:01:38,181 --> 00:01:41,267
.گوش كن.پرستار گفت دكتر كارش عاليه

20
00:01:41,518 --> 00:01:43,353
.اون رئيسِ بخشه

21
00:01:43,603 --> 00:01:46,189
.خيله خب.اوه،خداي عزيز،نجاتم بده

22
00:01:46,397 --> 00:01:48,525
.اولين انقباضم شروع شد

23
00:01:49,275 --> 00:01:51,820
.اوه،خيلي هم بد نيست-
.باشه-

24
00:01:53,196 --> 00:01:57,367
.و اين چنين معجزه‌ي تولد شروع ميشه
...و من

25
00:01:57,742 --> 00:01:58,785
خوبي؟

26
00:02:00,078 --> 00:02:01,121
.يه چيزي درد مي‌كنه

27
00:02:01,329 --> 00:02:04,207
.اوه،دردِ همدرديه
.اوه،خيلي خوبه

28
00:02:04,874 --> 00:02:08,753
.نمي‌دونستم اينقدر اهميت ميدم

29
00:02:09,712 --> 00:02:10,755
.سلام-
.سلام-

30
00:02:11,005 --> 00:02:14,634
.فيبي"من دكتر"هِرِد"ـم"
.قراره بچه‌هاتُ دنيا بيارم

31
00:02:14,884 --> 00:02:18,221
.مي‌خوام بدوني دستِ خوب كسي افتادي
.من خيلي وقته اين كارو انجام ميدم

32
00:02:18,429 --> 00:02:20,849
يه دقيقه ديگه برمي‌گردم تا
...نوار ضربانت رو بگيرم،تو همين فاصله

33
00:02:21,057 --> 00:02:23,268
،فقط آروم باش
.چون همه چي عالي به نظر مياد

34
00:02:23,476 --> 00:02:28,064
.و به علاوه،من عاشقِ نقي معمولي‌ام

35
00:02:29,399 --> 00:02:31,943
الان گفت عاشق نقي ـه؟

36
00:02:32,193 --> 00:02:33,987
.انگار همينُ گفت

37
00:02:34,779 --> 00:02:35,864
.خيله خب

38
00:02:37,198 --> 00:02:39,826
.نه،هنوز شروع نكرديم
آليس" كجاست؟"

39
00:02:40,034 --> 00:02:43,413
آه،محله ي"دليور"،تو راهه،پس تا
.وقتي نرسيده من مربيت ميشم

40
00:02:43,663 --> 00:02:46,624
ولي نگران نباش.تمامِ تكنيك‌هاي
.لِ مزدا"رو بهم ياد داده"

41
00:02:47,542 --> 00:02:50,086
...اينجوري وقتي بچه‌ها دنيا اومدن

42
00:02:50,295 --> 00:02:52,172
.آخر ِ ماه 2درصد حمايت مالي مي‌خوري

43
00:02:53,173 --> 00:02:54,174
.آره

44
00:02:54,174 --> 00:02:56,217
لِ مزدا يه تكنيكِ كاهش درده ولي فرانك مثل
ماشينِ مزدا تلفظش كرد چندلر هم مسخرش كرد كه چرا تبليغ ميكني

45
00:02:59,596 --> 00:03:00,638
!راس

46
00:03:01,264 --> 00:03:03,057
.از اين فيلم بگير

47
00:03:03,766 --> 00:03:06,603
سلام،بچه‌ها،اينا سر تيتر خبرهاي روزيه كه دنيا اومدين

48
00:03:06,811 --> 00:03:10,273
.حالا بچه‌ي دختر،روتُ بكن اون طرف
...و بچه‌هاي پسر

49
00:03:10,356 --> 00:03:12,901
.خب،يكي ديگه دارم الان

50
00:03:13,109 --> 00:03:15,987
...اين يكي هم خيلي درد
!اوه،آره،داره

51
00:03:21,784 --> 00:03:24,787
.اوه،يه جورايي اميدوار بودم آخرش باشه

52
00:03:26,497 --> 00:03:28,750
مانيكا"و"ريچل" كجان،راستي؟"

53
00:03:28,958 --> 00:03:31,961
.دوتا پرستار دعوتشون كردن
.شايد با اونان

54
00:03:32,128 --> 00:03:33,588
جدي؟پرستارهاي مذكر؟

55
00:03:33,796 --> 00:03:36,007
.آره،منم هنگ كردم

56
00:03:37,133 --> 00:03:38,968
يعني مي‌رن سر قرار ِ عشقي؟

57
00:03:39,219 --> 00:03:40,803
كي؟-
.فكر كنم شنبه-

58
00:03:43,348 --> 00:03:46,017
اون چشه؟-
.آه،دردِ همدردي-

59
00:03:46,476 --> 00:03:51,814
،اولش به نظرم خيلي خوب مي‌اومد
.ولي الان فكر مي‌كنم فقط مي‌خواد توجه جلب كنه

60
00:03:52,232 --> 00:03:53,274
.خب

61
00:03:53,733 --> 00:03:55,318
.ببينيم چي داريم اينجا

62
00:03:56,110 --> 00:03:59,155
.اوه،مي‌دوني، نقي خودش چند قلو داشت

63
00:04:00,782 --> 00:04:03,660
...اين آقاي نقي كه هِي بهش اشاره ميكني

64
00:04:03,910 --> 00:04:05,954
اون،اون يه دكتر ديگه‌اس؟

65
00:04:06,162 --> 00:04:07,205
.نه،نه

66
00:04:07,372 --> 00:04:11,209
.نقي اسمِ كوچيكِ آقاي نقيِ معمولي ـه

67
00:04:11,626 --> 00:04:13,670
.جنابِ نقي

68
00:04:15,380 --> 00:04:16,422
.خيله خب

69
00:04:16,881 --> 00:04:18,174
.برمي‌گردم

70
00:04:20,510 --> 00:04:22,720
خيلي هم عجيب نيست،هست؟

71
00:04:23,221 --> 00:04:24,681
.خيلي عجيبه

72
00:04:24,889 --> 00:04:30,603
نمي‌خوام يه بابايي اون پايين
."بهم بگه "قدر ِ يه دنيا گشاد شدم

73
00:04:31,938 --> 00:04:34,816
منصفانه بگيم،به نظر نمياد
...اون بخواد مثل نقي رفتار كنه

74
00:04:35,066 --> 00:04:37,193
چي كار ميكني؟

75
00:04:37,610 --> 00:04:40,905
چرا از اون دفاع ميكني؟
...فقط يه دكتر ديگه برام بيار

76
00:04:41,114 --> 00:04:43,157
!كه رواني نباشه و نقي هم نباشه

77
00:04:43,825 --> 00:04:46,077
...دوباره،اون نيست كه-
!آه! آه-

78
00:04:46,077 --> 00:04:47,537
.هي،ايناهاشي

79
00:04:47,704 --> 00:04:50,206
.گوش كن،گمونم يه چيزي هست كه بايد بدوني

80
00:04:50,415 --> 00:04:53,418
درمورد قرارت با اون پرستاره ست؟
.جويي"بهم گفت"

81
00:04:53,668 --> 00:04:57,297
.و من خيلي،خيلي مشكلي ندارم
. تو و من،هيچ رابطه‌اي نداريم

82
00:04:57,463 --> 00:05:00,967
.فقط همينجوري باهم مي‌پِلِكيديم

83
00:05:02,719 --> 00:05:06,681
.آم،راستش مي‌خواستم بگم بيخيالش شدم

84
00:05:06,931 --> 00:05:10,768
ولي هي،اگه فقط
.همينجوري مي‌پلكيم،شايد باهاش رفتم بيرون

85
00:05:10,977 --> 00:05:14,063
.باشه.شايد منم برم

86
00:05:15,481 --> 00:05:18,151
.هي!ببين تو مغازه كادويي چي پيدا كردم

87
00:05:18,318 --> 00:05:21,654
!اوه.پاشو!پاشو،پاشو

88
00:05:26,743 --> 00:05:27,869
خب،"فيبز"؟

89
00:05:28,161 --> 00:05:29,787
.اين دكتر"اوبرمن"ـه

90
00:05:30,246 --> 00:05:32,915
...هيچ احساسِ قوي‌اي به نقي

91
00:05:33,124 --> 00:05:37,253
.يا هيچكدوم از بچه‌هاي پايتخت نداره

92
00:05:37,295 --> 00:05:40,340
سلام،مي‌ري كلاس چندم عمويي؟

93
00:05:40,506 --> 00:05:44,093
راستش رزيدنتِ سال اولم ولي
...خيلي بهم ميگن.زود فارغ‌التحصيل شدم

94
00:05:44,260 --> 00:05:45,470
.آره،آها،منم همينطور

95
00:05:45,636 --> 00:05:50,683
راس"،شايد بايد روشن كنم"
.كه من يه دكتر بزرگ سال لازم دارم

96
00:05:51,059 --> 00:05:52,727
...نه،واقعاً،من توانايي كامل دارم

97
00:05:52,935 --> 00:05:54,979
.هيس.خاله.هيس

98
00:05:56,564 --> 00:06:00,860
اصلاً كسي حاليشه كه قراره
به زودي بچه دنيا بيارم؟ ها؟

99
00:06:01,527 --> 00:06:04,489
!برو،پسر كوچولو!برو

100
00:06:07,367 --> 00:06:11,704
!اوه،ايول.گريه‌شُ در آوردي

101
00:06:14,665 --> 00:06:19,003
آقاي"تريبياني"،متأسفانه
.شما سنگ كليه دارين

102
00:06:19,462 --> 00:06:21,589
آه،خب،ديگه چي مي‌تونه باشه؟

103
00:06:21,839 --> 00:06:23,800
.سنگ كليه‌س

104
00:06:24,759 --> 00:06:25,802
...يا

105
00:06:26,010 --> 00:06:28,596
.سنگ كليه

106
00:06:32,141 --> 00:06:33,476
.داره شروع ميشه

107
00:06:33,684 --> 00:06:35,937
.مي‌دوني،اين بچه‌ها خيلي،خيلي خوش شانسن

108
00:06:36,187 --> 00:06:37,730
حالت بهتر شد،عزيزم؟

109
00:06:37,980 --> 00:06:39,732
.شايد يه خورده

110
00:06:39,941 --> 00:06:42,735
.دلم مي‌خواست استفراغم رو نمي‌ديدي

111
00:06:43,236 --> 00:06:45,530
.منم همينطور

112
00:06:46,614 --> 00:06:49,117
هي.الان شنيدم.چي شده؟

113
00:06:49,325 --> 00:06:51,202
.سنگ كليه

114
00:06:54,414 --> 00:06:58,459
معمولاً آقاي"تريبياني"، سعي مي‌كنيم
.سنگ‌ها رو با موجِ صوتي بشكنيم

115
00:06:58,668 --> 00:07:01,045
.ولي الان خيلي به مثانه نزديك شدن

116
00:07:01,254 --> 00:07:02,839
كه يعني يا مي‌تونيم صبر كنيم تا دفعشون كني
...يا در غير اين صورت مي‌ره بالا تو خروجيِ مثانه

117
00:07:05,883 --> 00:07:09,137
.نه، نه ،نه
هيچي بالا نمي‌ره،خب؟

118
00:07:09,303 --> 00:07:14,809
.بالا تو گزينه‌ها نيست
خروجيِ مثانه كجاست ديگه؟

119
00:07:17,019 --> 00:07:18,187
ديوانه‌اي؟

120
00:07:18,354 --> 00:07:19,647
..."خب "دن

121
00:07:19,856 --> 00:07:21,858
پرستار شدي نه دكتر، ها؟

122
00:07:22,567 --> 00:07:25,027
يه جورايي دخترونه‌س،نيست؟

123
00:07:26,904 --> 00:07:28,531
.چندلر-
.نه،اشكال نداره-

124
00:07:28,698 --> 00:07:31,451
فقط واسه راه پيدا كردن
.به دانشگاه پزشكي اين كارُ مي‌كنم

125
00:07:32,285 --> 00:07:33,744
اوه

126
00:07:34,620 --> 00:07:37,290
و موقعِ جنگِ اطرافِ خليج هم
.خيلي احساسِ دخترونه بودن نداشت

127
00:07:37,707 --> 00:07:38,958
.حتماً

128
00:07:42,879 --> 00:07:47,633
.و گوش كن، مرسي كه بخاطر ما اون كارُ كردي

129
00:07:49,093 --> 00:07:51,345
چرا تا شنبه صبر كنيم؟
فردا وقت داري؟

130
00:07:51,554 --> 00:07:53,431
.حتماً
.يكي رو گير ميارم شيفتم رو پُر كنه

131
00:07:53,639 --> 00:07:55,224
.آه،عاليه

132
00:07:55,433 --> 00:07:57,393
هي،چطوره من و تو شنبه شب بريم بيرون؟

133
00:07:57,602 --> 00:08:00,605
.نه-
!خيله خب،خيلي خوبه-

134
00:08:02,773 --> 00:08:04,400
.از اون بزرگ‌هاست

135
00:08:07,361 --> 00:08:09,822
!آه!اين چيزها رو ازم در بيار

136
00:08:10,865 --> 00:08:15,036
.نفس بكش، از بين درد نفس بكش

137
00:08:17,121 --> 00:08:19,248
!من دارو مي‌خوام"راس"! دارو مي‌خوام

138
00:08:19,499 --> 00:08:23,127
!منم مي‌خوام!منم مي‌خوام

139
00:08:25,129 --> 00:08:28,174
.آره دوستت دارم.خب،باي

140
00:08:30,468 --> 00:08:33,971
.خب،رسيدي به10سانتي متري
.وقتشه شروع كنيم بچه دنيا آوردن

141
00:08:34,180 --> 00:08:35,932
.فقط پدرش اينجا باشه،لطفاً

142
00:08:36,766 --> 00:08:38,559
.دوستت دارم-
.موفق باشي-

143
00:08:39,477 --> 00:08:42,230
!"باي،"دن-
."آه،باي،"مانيكا-

144
00:08:45,608 --> 00:08:48,569
.يه گيره ناف لازم دارم،يه حوله استريل و كانال31

145
00:08:48,736 --> 00:08:49,779
واسه چي؟

146
00:08:49,946 --> 00:08:52,949
(پايتخت داره ميده)

147
00:08:54,158 --> 00:08:55,201
!اوه،خداي من

148
00:08:55,368 --> 00:08:59,288
.اوه، نه،نه!از خوب‌هاشه
.نقي طبل دو قلو مي‌زنه

149
00:09:00,206 --> 00:09:02,041
حاضري؟
.وقتشه سعي كني فشار دادن

150
00:09:02,291 --> 00:09:06,128
حاضري؟
.وقتشه سعي كني شاشيدن

151
00:09:08,422 --> 00:09:13,636
!وايسا،وايسا،وايسا
.تقريباً وقتشه سعي كني دسشویي

152
00:09:14,929 --> 00:09:16,973
.فشار بده.فقط تمركز كن رو فشار

153
00:09:17,723 --> 00:09:18,849
.سرش رو ديدم

154
00:09:19,100 --> 00:09:20,893
!آره،يه سره

155
00:09:22,645 --> 00:09:23,896
.بازم فشار بده.زود باش

156
00:09:24,105 --> 00:09:26,440
!باورم نميشه يكي الان داره ازت بيرون مياد

157
00:09:26,816 --> 00:09:29,026
!يكي داره ازت بيرون مياد

158
00:09:29,735 --> 00:09:30,778
!پسر ِ منه

159
00:09:30,945 --> 00:09:32,405
.خيله خب

160
00:09:33,990 --> 00:09:36,033
.اين از بچه‌ي اولت

161
00:09:39,495 --> 00:09:41,455
خب.حاضري دوباره فشار بدي؟

162
00:09:41,706 --> 00:09:44,000
.الانشم يه بچه دارم.ولم كنيد

163
00:09:44,208 --> 00:09:47,545
.خب،خب، زودباش،تو مي‌توني
.مي‌توني

164
00:09:55,303 --> 00:09:56,721
!آره

165
00:09:57,430 --> 00:09:59,265
!لزلي" كوچولو اينجاست"
!يكي ديگه داريم

166
00:10:00,224 --> 00:10:04,770
.بجنب،"چندلر" كوچولو، وقت دنيا اومدنه

167
00:10:05,646 --> 00:10:07,732
!داره مياد! داره مياد

168
00:10:10,443 --> 00:10:14,113
حتماً سونوگرافي رو اشتباه خوندن
.چون فكر كردن "چندلر" يه پسره

169
00:10:14,363 --> 00:10:16,407
!ولي"چندلر"يه دختره!چندلر يه دختره

170
00:10:16,616 --> 00:10:18,284
.خب،هِي بگو حالا

171
00:10:19,744 --> 00:10:22,747
خيلي دير كردم؟-
.نه،نه.همه چي خوبه،همه سالمن-

172
00:10:22,955 --> 00:10:25,374
.سي تا انگشتِ دست و سي تا پا كامله

173
00:10:25,875 --> 00:10:27,043
بچه‌هامون اومدن؟

174
00:10:27,376 --> 00:10:28,419
.آره

175
00:10:28,461 --> 00:10:30,046
.اوه،خداي من

176
00:10:30,254 --> 00:10:31,672
.تونستي، مرد

177
00:10:33,007 --> 00:10:35,843
مي‌خوايي ببينيشون؟

178
00:10:38,471 --> 00:10:41,474
.خيلي كوچيكن

179
00:10:47,855 --> 00:10:49,857
.فردا بهت زنگ مي‌زنم-
.عاليه-

180
00:10:54,195 --> 00:10:57,156
واقعاً ميخوايي با اون پرستار مرد بري بيرون؟

181
00:10:58,032 --> 00:11:00,368
.خب،من و تو همينجوري با هم مي‌پِلِكيديم

182
00:11:00,576 --> 00:11:04,205
گفتم چرا با اون نپلكم؟

183
00:11:06,082 --> 00:11:10,294
نمي‌دونم تا حالا تو
.ديكشنري معني"پِلِكيدن"رو ديدي يا نه

184
00:11:10,544 --> 00:11:12,171
...خب،من ديدم

185
00:11:12,380 --> 00:11:16,133
...و معنيِ تكنيكيش اينه

186
00:11:16,634 --> 00:11:20,680
...دوتا دوست كه خيلي به هم اهميت ميدن"

187
00:11:22,264 --> 00:11:23,683
.تو مورد علاقه‌ي مني

188
00:11:34,110 --> 00:11:36,153
.خب اينجايين

189
00:11:37,196 --> 00:11:42,952
انگار ديروز بود داشتم تو اون
.ظرفِ آزمايش باهاتون حرف مي‌زدم

190
00:11:47,248 --> 00:11:50,000
.همه مي‌گفتن زايمان سخت‌ترين كاريه كه بايد بكنم

191
00:11:50,209 --> 00:11:55,214
.ولي اشتباه مي‌كردن.اين سخت‌ترينه

192
00:11:56,048 --> 00:11:58,676
.خب،با شما خيلي بهم خوش گذشت

193
00:11:59,927 --> 00:12:03,055
.كاش مي‌تونستم ببرمتون خونه و هر روز ببينمتون

194
00:12:06,350 --> 00:12:10,104
.باشه،به اينكه خاله مورد علاقه‌تون باشم رضايت ميدم

195
00:12:10,980 --> 00:12:16,527
،مي‌دوني خواهر"آليس" يه استخر داره
.ولي شما تو من زندگي كردين

196
00:12:20,239 --> 00:12:22,032
.خب،پس خوبيم

197
00:12:23,325 --> 00:12:25,161
.مشكلي پيش نمياد

198
00:12:26,871 --> 00:12:30,082
.كوچولو بزنيد قدش

199
00:12:38,716 --> 00:12:41,802
...خب،اگه مي‌خوايين گريه كنيد