.خب انقباض‌هاتون شروع شده؟
.هنوز نه.شنيدم كه خيلي درد داره درد داره؟
...خب- .اوه،خداي من-
.اين واسه بچه‌هاست تا يه روز ببيننش
چيزي هست كه بخوايي قبل از شروع شدنش بگي؟
...خب.آم
."سلام،بچه‌ها!منم خاله"فيبي
.نمي‌تونم صبر كنم تا ببينمتون .لطفاً دردم نيارين
چرا اينقدر طول دادين؟
.تاكسيِ شما هم با مال ما راه افتاد
.مجبور شديم برگرديم چون من ژاكتم يادم رفته بود
.الان كه ژاكت تنت نيست
!اوه،مرد!دوباره يادم رفت
صدمين قسمت "ماجراي سه قلوها"
19.September.2013
چي؟- ظاهراً تو حموم افتاده سرش خورده به جايي-
!اوه،خداي من خيلي احمقم
.فيبز"،همه چي رو به راه ميشه"
.گوش كن.پرستار گفت دكتر كارش عاليه
.اون رئيسِ بخشه
.خيله خب.اوه،خداي عزيز،نجاتم بده
.اولين انقباضم شروع شد
.اوه،خيلي هم بد نيست- .باشه-
.و اين چنين معجزه‌ي تولد شروع ميشه ...و من
خوبي؟
.يه چيزي درد مي‌كنه
.اوه،دردِ همدرديه .اوه،خيلي خوبه
.نمي‌دونستم اينقدر اهميت ميدم
.سلام- .سلام-
.فيبي"من دكتر"هِرِد"ـم" .قراره بچه‌هاتُ دنيا بيارم
.مي‌خوام بدوني دستِ خوب كسي افتادي .من خيلي وقته اين كارو انجام ميدم
يه دقيقه ديگه برمي‌گردم تا ...نوار ضربانت رو بگيرم،تو همين فاصله
،فقط آروم باش .چون همه چي عالي به نظر مياد
.و به علاوه،من عاشقِ نقي معمولي‌ام
الان گفت عاشق نقي ـه؟
.انگار همينُ گفت
.خيله خب
.نه،هنوز شروع نكرديم آليس" كجاست؟"
آه،محله ي"دليور"،تو راهه،پس تا .وقتي نرسيده من مربيت ميشم
ولي نگران نباش.تمامِ تكنيك‌هاي .لِ مزدا"رو بهم ياد داده"
...اينجوري وقتي بچه‌ها دنيا اومدن
.آخر ِ ماه 2درصد حمايت مالي مي‌خوري
.آره
لِ مزدا يه تكنيكِ كاهش درده ولي فرانك مثل ماشينِ مزدا تلفظش كرد چندلر هم مسخرش كرد كه چرا تبليغ ميكني
!راس
.از اين فيلم بگير
سلام،بچه‌ها،اينا سر تيتر خبرهاي روزيه كه دنيا اومدين
.حالا بچه‌ي دختر،روتُ بكن اون طرف ...و بچه‌هاي پسر
.خب،يكي ديگه دارم الان
...اين يكي هم خيلي درد !اوه،آره،داره
.اوه،يه جورايي اميدوار بودم آخرش باشه
مانيكا"و"ريچل" كجان،راستي؟"
.دوتا پرستار دعوتشون كردن .شايد با اونان
جدي؟پرستارهاي مذكر؟
.آره،منم هنگ كردم
يعني مي‌رن سر قرار ِ عشقي؟
كي؟- .فكر كنم شنبه-
اون چشه؟- .آه،دردِ همدردي-
،اولش به نظرم خيلي خوب مي‌اومد .ولي الان فكر مي‌كنم فقط مي‌خواد توجه جلب كنه
.خب
.ببينيم چي داريم اينجا
.اوه،مي‌دوني، نقي خودش چند قلو داشت
...اين آقاي نقي كه هِي بهش اشاره ميكني
اون،اون يه دكتر ديگه‌اس؟
.نه،نه
.نقي اسمِ كوچيكِ آقاي نقيِ معمولي ـه
.جنابِ نقي
.خيله خب
.برمي‌گردم
خيلي هم عجيب نيست،هست؟
.خيلي عجيبه
نمي‌خوام يه بابايي اون پايين ."بهم بگه "قدر ِ يه دنيا گشاد شدم
منصفانه بگيم،به نظر نمياد ...اون بخواد مثل نقي رفتار كنه
چي كار ميكني؟
چرا از اون دفاع ميكني؟ ...فقط يه دكتر ديگه برام بيار
!كه رواني نباشه و نقي هم نباشه
...دوباره،اون نيست كه- !آه! آه-
.هي،ايناهاشي
.گوش كن،گمونم يه چيزي هست كه بايد بدوني
درمورد قرارت با اون پرستاره ست؟ .جويي"بهم گفت"
.و من خيلي،خيلي مشكلي ندارم . تو و من،هيچ رابطه‌اي نداريم
.فقط همينجوري باهم مي‌پِلِكيديم
.آم،راستش مي‌خواستم بگم بيخيالش شدم
ولي هي،اگه فقط .همينجوري مي‌پلكيم،شايد باهاش رفتم بيرون
.باشه.شايد منم برم
.هي!ببين تو مغازه كادويي چي پيدا كردم
!اوه.پاشو!پاشو،پاشو
خب،"فيبز"؟
.اين دكتر"اوبرمن"ـه
...هيچ احساسِ قوي‌اي به نقي
.يا هيچكدوم از بچه‌هاي پايتخت نداره
سلام،مي‌ري كلاس چندم عمويي؟
راستش رزيدنتِ سال اولم ولي ...خيلي بهم ميگن.زود فارغ‌التحصيل شدم
.آره،آها،منم همينطور
راس"،شايد بايد روشن كنم" .كه من يه دكتر بزرگ سال لازم دارم
...نه،واقعاً،من توانايي كامل دارم
.هيس.خاله.هيس
اصلاً كسي حاليشه كه قراره به زودي بچه دنيا بيارم؟ ها؟
!برو،پسر كوچولو!برو
!اوه،ايول.گريه‌شُ در آوردي
آقاي"تريبياني"،متأسفانه .شما سنگ كليه دارين
آه،خب،ديگه چي مي‌تونه باشه؟
.سنگ كليه‌س
...يا
.سنگ كليه
.داره شروع ميشه
.مي‌دوني،اين بچه‌ها خيلي،خيلي خوش شانسن
حالت بهتر شد،عزيزم؟
.شايد يه خورده
.دلم مي‌خواست استفراغم رو نمي‌ديدي
.منم همينطور
هي.الان شنيدم.چي شده؟
.سنگ كليه
معمولاً آقاي"تريبياني"، سعي مي‌كنيم .سنگ‌ها رو با موجِ صوتي بشكنيم
.ولي الان خيلي به مثانه نزديك شدن
كه يعني يا مي‌تونيم صبر كنيم تا دفعشون كني ...يا در غير اين صورت مي‌ره بالا تو خروجيِ مثانه
.نه، نه ،نه هيچي بالا نمي‌ره،خب؟
.بالا تو گزينه‌ها نيست خروجيِ مثانه كجاست ديگه؟
ديوانه‌اي؟
..."خب "دن
پرستار شدي نه دكتر، ها؟
يه جورايي دخترونه‌س،نيست؟
.چندلر- .نه،اشكال نداره-
فقط واسه راه پيدا كردن .به دانشگاه پزشكي اين كارُ مي‌كنم
اوه
و موقعِ جنگِ اطرافِ خليج هم .خيلي احساسِ دخترونه بودن نداشت
.حتماً
.و گوش كن، مرسي كه بخاطر ما اون كارُ كردي
چرا تا شنبه صبر كنيم؟ فردا وقت داري؟
.حتماً .يكي رو گير ميارم شيفتم رو پُر كنه
.آه،عاليه
هي،چطوره من و تو شنبه شب بريم بيرون؟
.نه- !خيله خب،خيلي خوبه-
.از اون بزرگ‌هاست
!آه!اين چيزها رو ازم در بيار
.نفس بكش، از بين درد نفس بكش
!من دارو مي‌خوام"راس"! دارو مي‌خوام
!منم مي‌خوام!منم مي‌خوام
.آره دوستت دارم.خب،باي
.خب،رسيدي به10سانتي متري .وقتشه شروع كنيم بچه دنيا آوردن
.فقط پدرش اينجا باشه،لطفاً
.دوستت دارم- .موفق باشي-
!"باي،"دن- ."آه،باي،"مانيكا-
.يه گيره ناف لازم دارم،يه حوله استريل و كانال31
واسه چي؟
(پايتخت داره ميده)
!اوه،خداي من
.اوه، نه،نه!از خوب‌هاشه .نقي طبل دو قلو مي‌زنه
حاضري؟ .وقتشه سعي كني فشار دادن
حاضري؟ .وقتشه سعي كني شاشيدن
!وايسا،وايسا،وايسا .تقريباً وقتشه سعي كني دسشویي
.فشار بده.فقط تمركز كن رو فشار
.سرش رو ديدم
!آره،يه سره
.بازم فشار بده.زود باش
!باورم نميشه يكي الان داره ازت بيرون مياد
!يكي داره ازت بيرون مياد
!پسر ِ منه
.خيله خب
.اين از بچه‌ي اولت
خب.حاضري دوباره فشار بدي؟
.الانشم يه بچه دارم.ولم كنيد
.خب،خب، زودباش،تو مي‌توني .مي‌توني
!آره
!لزلي" كوچولو اينجاست" !يكي ديگه داريم
.بجنب،"چندلر" كوچولو، وقت دنيا اومدنه
!داره مياد! داره مياد
حتماً سونوگرافي رو اشتباه خوندن .چون فكر كردن "چندلر" يه پسره
!ولي"چندلر"يه دختره!چندلر يه دختره
.خب،هِي بگو حالا
خيلي دير كردم؟- .نه،نه.همه چي خوبه،همه سالمن-
.سي تا انگشتِ دست و سي تا پا كامله
بچه‌هامون اومدن؟
.آره
.اوه،خداي من
.تونستي، مرد
مي‌خوايي ببينيشون؟
.خيلي كوچيكن
.فردا بهت زنگ مي‌زنم- .عاليه-
واقعاً ميخوايي با اون پرستار مرد بري بيرون؟
.خب،من و تو همينجوري با هم مي‌پِلِكيديم
گفتم چرا با اون نپلكم؟
نمي‌دونم تا حالا تو .ديكشنري معني"پِلِكيدن"رو ديدي يا نه
...خب،من ديدم
...و معنيِ تكنيكيش اينه
...دوتا دوست كه خيلي به هم اهميت ميدن"
.تو مورد علاقه‌ي مني
.خب اينجايين
انگار ديروز بود داشتم تو اون .ظرفِ آزمايش باهاتون حرف مي‌زدم
.همه مي‌گفتن زايمان سخت‌ترين كاريه كه بايد بكنم
.ولي اشتباه مي‌كردن.اين سخت‌ترينه
.خب،با شما خيلي بهم خوش گذشت
.كاش مي‌تونستم ببرمتون خونه و هر روز ببينمتون
.باشه،به اينكه خاله مورد علاقه‌تون باشم رضايت ميدم
،مي‌دوني خواهر"آليس" يه استخر داره .ولي شما تو من زندگي كردين
.خب،پس خوبيم
.مشكلي پيش نمياد
.كوچولو بزنيد قدش
...خب،اگه مي‌خوايين گريه كنيد