1
00:00:04,504 --> 00:00:07,132
. مانيكا"،اين بهترين شامِ شكرگزاري بود"

2
00:00:07,298 --> 00:00:10,051
.خيلي خوب بود.فكر كنم كُشتيمون

3
00:00:10,051 --> 00:00:12,345
.عمراً نميتونم يه لقمه ديگه بخورم

4
00:00:12,721 --> 00:00:15,849
.يه چيز شيرين مي‌خوام

5
00:00:16,182 --> 00:00:17,809
كسي هست بخواد تلويزيون ببينه؟

6
00:00:17,976 --> 00:00:19,519
.آره.حتماً

7
00:00:21,813 --> 00:00:23,857
.مانيكا"،كنترلت كار نمي‌كنه"

8
00:00:24,024 --> 00:00:28,028
فيبي"،بايد برش داري "
.بعد بگيريش سمت لنز

9
00:00:29,779 --> 00:00:31,573
.اوه، ولش كن

10
00:00:32,490 --> 00:00:34,117
هي،مي‌دوني بايد چي كار كنيم؟

11
00:00:34,284 --> 00:00:37,704
بايد اون بازي كه هركس چيزي
.كه واسش شكرگزاره رو ميگه بازي كنيم

12
00:00:37,871 --> 00:00:42,667
اوه،من...من به خاطر
.اين پاييز ِ قشنگ كه داشتيم شكر گذارم

13
00:00:42,834 --> 00:00:44,502
.خيلي خوبه-
."قشنگ بود،"جويي-

14
00:00:44,919 --> 00:00:46,921
،آره،اون روزي
...توي ايستگاه اتوبوس بودم

15
00:00:47,088 --> 00:00:49,507
و اين نسيمِ دوستِ داشتنيِ
...پاييزي يه دفعه پيداش شد

16
00:00:49,674 --> 00:00:52,677
و همه چیو باد برد

17
00:00:53,261 --> 00:00:58,475
اوه،كه يادم ميندازه،به خاطر
.لباس ‌هام شكر گذارم

18
00:01:04,981 --> 00:01:09,194
.در اون حد كه شاهكار مهندسيه زير شلواري نيست

19
00:01:09,611 --> 00:01:13,948
خيلي شگفت انگيزه كه چه
.كارهايي با يه ذره پارچه نمي‌كنن

20
00:01:14,115 --> 00:01:18,703
و اونجور كه با ذهنت بازي ميكنه
يعني، اونجاست؟ اونجا نيست؟

21
00:01:19,329 --> 00:01:22,874
حواست هست هنوز داري حرف مي‌زني؟

22
00:01:23,041 --> 00:01:26,628
كس ديگه‌اي هست كه واسه
چيز ديگه‌اي جز لباساش شكر گذار باشه؟

23
00:01:27,045 --> 00:01:28,338
.هه.نمي‌دونم چي بگم

24
00:01:28,505 --> 00:01:31,424
بيشتر به خاطر طلاقم متشكرم يا اخراجم؟

25
00:01:31,591 --> 00:01:35,887
واي،مي‌دوني،اون وقت من
.فكر مي‌كردم هيچي نداري بگي

26
00:01:37,305 --> 00:01:40,308
.شرمنده
.اين بدترين شكر گذاري هميشه‌س

27
00:01:40,475 --> 00:01:42,852
.نه،نه،نه. من سلطان شكر گذاري‌هاي بدم

28
00:01:43,019 --> 00:01:45,188
...نمي‌توني همينجوري با ازدواج بدت بپري وسط و

29
00:01:45,355 --> 00:01:47,065
.سلطانيم رو بگيري

30
00:01:47,524 --> 00:01:49,109
...تو كه نمي‌خوايي كُلِ داستان

31
00:01:49,275 --> 00:01:51,277
طلاق گرفتن ننه باباتُ دوباره بگي،ميگي؟

32
00:01:51,569 --> 00:01:53,071
.نه،نه

33
00:01:53,238 --> 00:01:55,240
.بيخيال.من مي‌خوام بشنوم

34
00:01:57,033 --> 00:02:01,746
.اگه "چندلر" حالمونُ نگيره كه ديگه شكرگزاري نيست

35
00:02:01,788 --> 00:02:03,748
.يه سنته، مثل رژه
(به مناسبتِ شكرگزاري تو خيابون رژه مي‌رن)

36
00:02:03,915 --> 00:02:09,337
،اگه رژه تصميم بگيره بیخیال باشه
.بره و تمام خانواده‌شُ بسپاره به خدا

37
00:02:11,422 --> 00:02:12,799
.حالا،"چندلر"،عزيزم

38
00:02:12,966 --> 00:02:15,135
فقط به خاطر اينكه من و
...بابات داريم طلاق مي‌گيريم

39
00:02:15,301 --> 00:02:17,095
.معنيش اين نيست كه دوستت نداريم

40
00:02:17,720 --> 00:02:18,805
...فقط يعني

41
00:02:18,972 --> 00:02:23,685
.اون ترجيح ميده با يه  خدمتكار باشه تا با من

42
00:02:25,395 --> 00:02:28,022
بوقلمون بيشتر،آقاي"چندلر"؟

43
00:02:31,985 --> 00:02:35,822
.راست ميگي،مال تو بدتره
.تو سلطانِ شكر گذاري‌هاي بدي

44
00:02:36,156 --> 00:02:38,324
.مطمئن نيستم
.من يكي بدتر دارم

45
00:02:38,491 --> 00:02:39,492
...جدي؟بدتر از اين

46
00:02:39,659 --> 00:02:41,911
بوقلمون بيشتر،آقاي"چندلر"؟

47
00:02:44,164 --> 00:02:46,332
.پوچي ـه مغز پسته ت رنجِ كدو نمي‌شود بابا

48
00:02:46,499 --> 00:02:48,793
.آره،مال من بدترينه

49
00:02:52,672 --> 00:02:56,134
!بازم بانداژ ميخوام! بازم بانداژ

50
00:02:56,301 --> 00:02:59,179
لطفاً،ميشه بازم بانداژ بهم بدين؟

51
00:02:59,345 --> 00:03:01,973
!اين مرد...آه

52
00:03:05,560 --> 00:03:07,478
.اوه، نه

53
00:03:10,273 --> 00:03:13,401
."تو اين دنيا،"فيبي

54
00:03:13,526 --> 00:03:14,527
.اوه،اين دنيا

55
00:03:14,694 --> 00:03:16,404
.اوه،خب.نه،مال "چندلر" بدترينه

56
00:03:18,239 --> 00:03:20,742
مرد، بايد خيلي  حال بده
.اينجوري چيزها يادت باشه

57
00:03:20,909 --> 00:03:23,953
.من از زندگي گذشته‌م چيزي يادم نمياد

58
00:03:24,370 --> 00:03:27,040
.البته كه نمياد، عزيزم
.تو كلاً جديدي

59
00:03:27,373 --> 00:03:29,417
.من بدترين شكرگذاري"مانيكا"رو مي‌دونم چيه

60
00:03:29,584 --> 00:03:32,128
.اوه،بذار داستانشُ نگيم-
.اوه،زودباش-

61
00:03:32,962 --> 00:03:34,339
چي؟-
چي؟-

62
00:03:34,505 --> 00:03:37,258
بوقلمون تو كله "جويي" گير كرده؟

63
00:03:37,425 --> 00:03:38,843
.هي،اونجور كه به نظر مياد نيست

64
00:03:39,010 --> 00:03:42,096
.دقيقا همينجوريه كه به نظر مياد

65
00:03:43,348 --> 00:03:45,058
"شكرگذاري 1992"

66
00:03:47,310 --> 00:03:48,770
سلام؟

67
00:03:50,772 --> 00:03:52,440
سلام؟

68
00:03:54,901 --> 00:03:57,153
فيبي"؟"-
جويي"؟"-

69
00:03:57,320 --> 00:03:59,322
چه خبره؟

70
00:04:02,367 --> 00:04:03,493
.اوه،خداي من

71
00:04:03,660 --> 00:04:05,036
.مي‌دونم

72
00:04:05,495 --> 00:04:07,288
.گير كرده

73
00:04:08,873 --> 00:04:11,584
بيا.چطوري گير كرد؟

74
00:04:11,751 --> 00:04:14,337
.گذاشتم سرم تا"چندلر"رو بترسونم

75
00:04:14,504 --> 00:04:18,007
.اوه،خداي من
.مانيكا" خيلي ناراحت ميشه"

76
00:04:18,174 --> 00:04:19,676
.خب،پس كمكم كن درش بيارم

77
00:04:19,842 --> 00:04:22,637
.به علاوه، اين تو بوي خيلي بدي ميده

78
00:04:23,221 --> 00:04:28,518
.معلومه كه بوي خيلي بدي ميده
.سرت رو كردي توي يه حيوون مُرده

79
00:04:33,606 --> 00:04:35,817
.سلام-
.سلام-

80
00:04:37,527 --> 00:04:39,362
هي،بوقلمون رو از...؟
!اوه،خداي من

81
00:04:39,529 --> 00:04:41,197
!اوه،خداي من

82
00:04:41,614 --> 00:04:43,157
اون كيه؟

83
00:04:43,324 --> 00:04:45,076
.جويي"ـه"

84
00:04:45,952 --> 00:04:48,204
چي كار ميكني؟
مثلاً خنده داره؟

85
00:04:48,371 --> 00:04:51,749
.نه،قرار نيست خنده دار باشه
.بايد ترسناك باشه

86
00:04:52,834 --> 00:04:54,127
.همين الان درش بيار

87
00:04:54,294 --> 00:04:56,212
.نمي‌تونم،گير كرده

88
00:04:56,379 --> 00:04:58,881
.خب،واسم مهم نيست
.اون بوقلمون بايد 20نفر رو سير كنه

89
00:04:59,048 --> 00:05:01,092
.نمي‌تونن از روي سرت بخورنش

90
00:05:01,759 --> 00:05:06,389
.صبر كنم،باشه؟بذار همه فكر كنيم

91
00:05:10,476 --> 00:05:12,103
خب،فهيمدم."فيبي"؟

92
00:05:12,270 --> 00:05:13,646
.خيله خب.تو بِكِش

93
00:05:13,813 --> 00:05:17,275
.من تا جايي كه بتونم پاها رو باز مي‌كنم

94
00:05:19,360 --> 00:05:22,155
.جويي،الان وقتش نيست-
.آره.ببخشيد.درسته،شرمنده-

95
00:05:22,322 --> 00:05:26,034
...خب،با شماره سه.يك،دو

96
00:05:26,200 --> 00:05:27,702
.سه

97
00:05:30,955 --> 00:05:34,959
.كار كرد.ترسوندمت.مي‌دونستم

98
00:05:36,586 --> 00:05:39,839
.من اين سمتم،گنده بك-
!آره،اينجايي-

99
00:05:40,006 --> 00:05:43,217
!ترسوندمت.وو

100
00:05:45,303 --> 00:05:48,473
.قيافه‌ت شبيه احمق‌ها بود

101
00:05:48,639 --> 00:05:51,225
هي،من تنها كسي كه شبيه
احمق‌ها بوده نيستم،خيله خب؟

102
00:05:51,976 --> 00:05:54,604
..."يادته وقتي"راس"خواست بگه"باترنات اسكواش
(از اين كَدوهاي دراز)

103
00:05:54,771 --> 00:05:59,192
و گفت "اسكواتر نات باش"؟

104
00:06:00,610 --> 00:06:03,863
.آره، اينم همونه

105
00:06:04,697 --> 00:06:06,491
.خودشه.اون بدترين شكرگذاري منه

106
00:06:07,533 --> 00:06:09,660
خب،مال تو چيه؟-
چيه؟-

107
00:06:09,827 --> 00:06:12,288
.واقعاً نمي‌خوام داستانش رو بگم

108
00:06:12,455 --> 00:06:13,456
."اوه،بيخيال،"مانيكا

109
00:06:13,623 --> 00:06:17,585
تمام شكر گذاري زنده كردن دردهاي
.گذشته و افسرده شدنه

110
00:06:18,795 --> 00:06:20,171
.مي‌دوني،واسه من،به هر حال

111
00:06:21,381 --> 00:06:23,257
.مانيكا"،فكر كنم"ريچل"اومده"

112
00:06:23,424 --> 00:06:25,009
.دارمش

113
00:06:31,933 --> 00:06:34,769
.شكرگذاري مبارك-
.واسه من نه-

114
00:06:34,936 --> 00:06:36,562
.چيپ"و من جدا شديم"

115
00:06:36,729 --> 00:06:38,981
اوه.چرا؟

116
00:06:39,148 --> 00:06:40,358
خب،چي شد؟

117
00:06:40,525 --> 00:06:43,736
مي‌دوني والدينم رفتن
بيرون شهر،و"چيپ"قرار بود بياد پيشم؟

118
00:06:43,903 --> 00:06:46,447
...آره،آره.و تو مي‌خواستي ببینیش ،مي‌دوني

119
00:06:46,614 --> 00:06:48,241
و باهم باشید

120
00:06:49,117 --> 00:06:51,160
خب،"مانيكا"ميشه صداش كني قرار

121
00:06:51,327 --> 00:06:54,414
.واقعاً وقتي اينجوري ميگيش مور مورم ميشه

122
00:06:54,580 --> 00:06:55,957
...خب،راستي

123
00:06:56,124 --> 00:07:00,878
وقتي وسطشي
."به چيز طرف نميگن "لطافت

124
00:07:02,922 --> 00:07:04,799
.باور كن

125
00:07:06,509 --> 00:07:08,386
.سلام-
."سلام،"ريچل-

126
00:07:08,553 --> 00:07:10,680
.شكر گذاري مبارك-
.تو هم همينطور،عزيزم-

127
00:07:10,847 --> 00:07:12,432
.سلام

128
00:07:17,353 --> 00:07:18,688
...آه،همگي

129
00:07:18,855 --> 00:07:20,982
.اين اسمش"چندلر"ـه

130
00:07:21,149 --> 00:07:25,194
.هم اتاقيم و خوانندهِ اصليِ گروه ما

131
00:07:27,238 --> 00:07:28,239
راس"؟"

132
00:07:28,406 --> 00:07:30,241
.اوه.اين"مانيكا"ست

133
00:07:30,783 --> 00:07:33,202
.سلام،من آبجي كوچيكه"راس"ـم

134
00:07:33,494 --> 00:07:35,204
.باشه

135
00:07:37,290 --> 00:07:39,417
."خيلي خوشحالم كه اومدي "چندلر

136
00:07:39,584 --> 00:07:41,752
.كُلي غذا داريم،پس اميدوارم گرسنه باشي

137
00:07:41,919 --> 00:07:44,046
...اوه،مامان،نه،نه"چندلر"از شكر گذاري متنفره

138
00:07:44,213 --> 00:07:46,215
.اون هيچ غذاي روز شكرگذاري رو نمي‌خوره

139
00:07:46,382 --> 00:07:50,470
.او.خب،پس خوشحالم كه آورديش اينجا

140
00:07:50,887 --> 00:07:52,430
..."چندلر"

141
00:07:52,597 --> 00:07:55,433
اگه بخوايي،مي‌تونم ماكاروني
.با پنير واسه شامت درست كنم

142
00:07:55,600 --> 00:08:01,606
.تا وقتي مهاجرها نخوردنش،پس هستم
(مهاجرها: كسايي كه اولين بار اومدن آمريكا)

143
00:08:01,939 --> 00:08:03,524
.لعنتي

144
00:08:11,199 --> 00:08:13,451
..."خب،آه،"ريچ

145
00:08:13,618 --> 00:08:16,454
الان...الان اينجا بودن حس عجيبي داره؟

146
00:08:16,621 --> 00:08:19,499
مي‌دوني،از اونجا كه من دانشگاه بودم؟

147
00:08:21,083 --> 00:08:23,085
.نه،جداً نه

148
00:08:23,294 --> 00:08:25,171
.خوبه

149
00:08:25,630 --> 00:08:27,131
...پس

150
00:08:30,927 --> 00:08:36,933
آه!باورم نميشه"چيپ" منو
."بخاطر اون زن پيچوند،"نانسي برنسون

151
00:08:37,099 --> 00:08:38,684
.ديگه هيچوقت باهاش بيرون مي‌رم

152
00:08:38,851 --> 00:08:41,395
.برام مهم نيست چقدر التماس ميكنه

153
00:08:41,604 --> 00:08:46,651
فكر كنم حالا كه با"ناسني برنسون"مي‌گرده
.روزهاي التماس كردنش تموم شده

154
00:08:47,193 --> 00:08:49,612
مي‌دوني چيه؟
.به اندازه كافي از پسرهاي دبيرستاني كشيدم

155
00:08:49,779 --> 00:08:51,405
.اونا احمقن

156
00:08:51,572 --> 00:08:54,659
.پسرهاي احمقِ كم عقلي هستن

157
00:08:54,825 --> 00:08:57,203
.ديگه ميخوام با مردها قرار بذارم

158
00:08:57,703 --> 00:08:59,747
..."آه،شرمنده،"جودي

159
00:08:59,914 --> 00:09:04,585
نتونستم كاسه‌اي كه تو
.و "جك"دنبالش بودينُ پيدا كنم

160
00:09:06,045 --> 00:09:08,422
.صداشون كن ننه بابا ،بازنده

161
00:09:10,508 --> 00:09:11,634
."مانيكا"

162
00:09:16,889 --> 00:09:18,349
هي،"چندلر"؟

163
00:09:22,603 --> 00:09:24,021
از ماكاروني و پنير خوشت اومد؟

164
00:09:24,188 --> 00:09:26,732
.اوه،آره.عالي بود.بايد آشپز بشي

165
00:09:27,108 --> 00:09:29,569
.باشه

166
00:09:32,530 --> 00:09:33,739
.بگو چي شده

167
00:09:33,906 --> 00:09:37,118
تمام اين قضيه كه
.نانسي برنسون"عوضیه يه شايعه بود"

168
00:09:37,285 --> 00:09:40,663
.پس"چيپ"پيجوندش،و ميخواد امشب بياد خونه من

169
00:09:40,830 --> 00:09:43,207
.اوه،خيلي عاليه-
.مي‌دونم-

170
00:09:43,374 --> 00:09:46,210
،اوه،خدا.گوش كن
...اگه تو و"چيپ"امشب رفتید بیرون

171
00:09:46,377 --> 00:09:49,171
آم،قول ميدي هم چيز رو بهم بگي؟

172
00:09:49,338 --> 00:09:53,217
.اوه،كاملاً،كاملاً.خيلي چيز مهمي نيست
.يه جورايي قبلاً هم اباهم بیرون رفتیم،مي‌دوني

173
00:09:53,384 --> 00:09:56,721
مي‌دونم،ولي اين دفعه قشنگ مطمئن
.ميشي كه خوش بگذره بهتون

174
00:09:56,887 --> 00:09:58,139
.مي‌دونم

175
00:09:58,306 --> 00:10:05,396
اوه،و"چيپ" قول داده ايندفعه دوست دارم گفتنش رو
.حداقل اندازه يه آهنگِ كامل طولش بده

176
00:10:06,272 --> 00:10:08,316
.خب فكر مي‌كنم امشب از"ريچ"بخوام باهام بياد بيرون

177
00:10:08,482 --> 00:10:11,027
مي‌دوني،شايد آهنگي كه
.هفته پيش نوشتيم براش بخونم

178
00:10:11,193 --> 00:10:13,863
.كوله بار عاطفي"؟ايول"-
.آره-

179
00:10:15,031 --> 00:10:19,410
اوه،آه،ولي خيلي طولش نده،باشه؟چون امشب
.ميخواييم كارت ملي‌هاي قلابيمونُ امتحان كنيم

180
00:10:19,577 --> 00:10:21,579
درسته،"كليفرد آلوارز"؟

181
00:10:23,414 --> 00:10:26,292
..."گوش كن،"رولند چنگ

182
00:10:27,084 --> 00:10:30,129
،اگه همه چيز خوب پيش بره
.ممكنه پیشش بمونم

183
00:10:30,796 --> 00:10:32,590
.رفيق،اين كارو با من نكن

184
00:10:32,757 --> 00:10:35,301
.اوه،نه.اشكال نداره،مي‌توني اينجا بموني
.ننه بابام ناراحت نميشن

185
00:10:35,468 --> 00:10:40,514
قضيه اين نيست.نمي‌خوام تمام شب
.رو اينجا با آبجيِ چاقت گير كنم

186
00:10:43,309 --> 00:10:45,353
مانيكا"،چرا اين كيك ها رو تموم نميكني؟"

187
00:10:45,519 --> 00:10:48,939
.تو يخچال هيچي جا نداريم

188
00:10:50,107 --> 00:10:51,400
.نه

189
00:10:51,984 --> 00:10:52,985
.نه،ممنون

190
00:10:54,570 --> 00:10:56,072
من بهت گفتم خيكي؟

191
00:10:56,238 --> 00:10:58,616
.اصلاً يادم نمياد-
.خب،من مياد-

192
00:10:59,075 --> 00:11:02,620
.خيلي شرمنده‌م.واقعاً هستم
.ولي،بيخيال،اون موقع احمق بودم

193
00:11:02,787 --> 00:11:07,541
يه بار تو كنسرتِ جورج مایکل
.پريدم رو استيجِ اجراشون،محض رضاي خدا

194
00:11:07,750 --> 00:11:09,669
.اوه،باورم نميشه بهش گفتي خيكي

195
00:11:09,835 --> 00:11:14,090
.باورم نميشه گذاشتي جورج مایکل بزنه تو گوشت

196
00:11:14,757 --> 00:11:15,883
.خيلي متأسفم

197
00:11:16,050 --> 00:11:19,345
.خيلي وحشتناكه.من خيلي،خيلي متأسفم

198
00:11:19,512 --> 00:11:22,264
.راستش،اين شكرگذاري نبود كه من مي‌خواستم بگم

199
00:11:22,431 --> 00:11:25,142
.آره،بود-
...نه،نبود.راستش اين بود-

200
00:11:25,393 --> 00:11:28,354
خب."ريچل"مامانت گفت دوباره
داري رشته ت رو عوض ميكني؟

201
00:11:28,604 --> 00:11:29,855
.اوه،آره،مجبورم

202
00:11:30,022 --> 00:11:35,486
.هيچ پاركينگي كنار ساختمونِ روانشناسي نيست
."سلام،"ريچل-
.اوه،سلام-

203
00:11:35,653 --> 00:11:38,572
.واي.دماغِ جديدت تو حلقم-
.جك-

204
00:11:39,240 --> 00:11:41,325
.چيه؟دكتر"ولفسن" هنرمنده

205
00:11:41,492 --> 00:11:42,785
.اون خال مُنشعبِ منو برداشت

206
00:11:43,077 --> 00:11:44,495
مي‌خوايي ببيني؟

207
00:11:45,996 --> 00:11:47,915
.نه،خدا.لطفاً،اجازه بده

208
00:11:51,460 --> 00:11:53,713
.سلام-
.سلام-

209
00:11:56,674 --> 00:11:59,009
.شكر گذراي مبارك-
.سلام-

210
00:11:59,677 --> 00:12:01,512
.خدا،مطمئناً موهات تغيير كرده

211
00:12:01,679 --> 00:12:03,431
.آره،الان راجبش حرف مي‌زديم

212
00:12:03,597 --> 00:12:07,351
.باورمون نميشه قبلاً چقدر مسخره بوديم

213
00:12:09,729 --> 00:12:11,188
خب،"مانيكا" كجاست؟

214
00:12:11,355 --> 00:12:13,190
."طبقه بالاس."مانيكا

215
00:12:13,357 --> 00:12:15,109
.بيا پايين،همه اينجان

216
00:12:15,276 --> 00:12:20,114
راس"،"ريچل"و اون پسره "
.كه از شكرگذاري بدش مياد

217
00:12:20,698 --> 00:12:21,907
.سلام،چندلر

218
00:12:22,658 --> 00:12:24,118
.اوه،خداي من

219
00:12:24,869 --> 00:12:26,579
چي شده؟

220
00:12:26,746 --> 00:12:29,206
لباسم چيزيشه؟

221
00:12:31,292 --> 00:12:33,919
.فقط..خيلي عوض شدي.محشر

222
00:12:34,086 --> 00:12:35,671
لباست...

223
00:12:35,838 --> 00:12:38,174
.رفيق-
.ببخشيد-

224
00:12:38,549 --> 00:12:41,135
.آره،بله،"مانيكا" لاغره.شگفت انگيزه

225
00:12:41,302 --> 00:12:44,638
ولي چيزي كه واقعاً مي‌خواييم
.بشنويم درمورد برنامه های راسه

226
00:12:44,722 --> 00:12:46,557
چي داريم؟-
.يه مردِ 20ساله-

227
00:12:46,724 --> 00:12:48,934
.انگشت پاي راستش قطع شده

228
00:12:51,562 --> 00:12:53,689
ميشه لطفاً اول با اون پا نزني؟

229
00:12:53,856 --> 00:12:58,235
.مي‌دوني جراحت كجاست
!انگشتِ قطع شده،الان خودت گفتي

230
00:12:58,903 --> 00:13:01,238
.نوشته چاقو درست از كفش رد شده

231
00:13:01,405 --> 00:13:03,824
.معلومه كه شده.جنسش از تركه چوبه

232
00:13:04,784 --> 00:13:06,118
انگشته رو آوردين؟-
.اوه،بله-

233
00:13:06,285 --> 00:13:08,746
.گذاشتمش اينجا توي يخ

234
00:13:09,330 --> 00:13:12,500
.نگران نباش،پسرم
...الان دوباره وصلش مي‌كنم و

235
00:13:12,917 --> 00:13:16,754
چيه؟چي شده؟-
.يه هويج آوردي-

236
00:13:17,797 --> 00:13:19,465
چي؟-
.اين انگشتِ تو نيست-

237
00:13:19,632 --> 00:13:22,885
.اين يه تيكه خيلي سردهِ كوچيكِ هويجه

238
00:13:23,010 --> 00:13:24,720
.خدايا، ببخشيد.مي‌رم ميارمش

239
00:13:24,887 --> 00:13:26,889
خيلي ديره.تنها كاري كه
.مي‌تونيم بكنيم دوختنِ زخمه

240
00:13:27,056 --> 00:13:29,350
.بدون انگشتم؟انگشتم رو ميخوام-
.باشه-

241
00:13:29,517 --> 00:13:32,853
.نه،نه،نه.مي‌تونم خيلي سريع برم
.بابا،سويچ "پورشه" رو بهم بده

242
00:13:33,020 --> 00:13:36,398
.اوه،گول اين يكي رو نمي‌خورم

243
00:13:37,107 --> 00:13:40,945
واسه اين انگشتم از دست رفت؟
چون بهت گفتم خيكي؟

244
00:13:42,112 --> 00:13:44,698
.نمي‌خواستم قطعش كنم
.يه تصادف بود

245
00:13:44,865 --> 00:13:48,536
واسه همين يه سال تمام
ملت بهم مي‌گفتن آقاي شَل پا؟

246
00:13:49,662 --> 00:13:51,247
.ببخشيد

247
00:13:52,289 --> 00:13:53,707
.تمام انگشتت كه نبود

248
00:13:53,874 --> 00:13:56,043
.آره،خب،سرش پريد

249
00:13:56,210 --> 00:13:57,378
.بهترين قسمتشه

250
00:13:58,921 --> 00:14:00,214
.ناخن داره

251
00:14:02,424 --> 00:14:04,009
..."چندلر"

252
00:14:05,719 --> 00:14:06,971
.آقاي شَل پا

253
00:14:07,137 --> 00:14:10,182
.من اينو شروع كردم

254
00:14:11,642 --> 00:14:13,310
.خيلي خري

255
00:14:14,687 --> 00:14:17,898
.باورم نميشه-
.چندلر،گفتم كه متأسفم-

256
00:14:18,065 --> 00:14:23,070
آره،خب،"متاسفم"خوك كوچولويي كه تمام
.مدت تو راه خونه گريه كرد رو برنمي‌گردونه

257
00:14:23,404 --> 00:14:26,907
.از همه چيز اين روز مسخره متنفرم

258
00:14:27,074 --> 00:14:29,034
.بعداً مي‌بينمت-
."وايسا،"چندلر-

259
00:14:29,201 --> 00:14:30,578
.بيا اينجا

260
00:14:30,744 --> 00:14:33,539
كاري هست بتونم بكنم؟ هرچي؟

261
00:14:34,248 --> 00:14:37,459
.آره،فقط يه مدت تنهام بذار

262
00:14:39,795 --> 00:14:44,258
.اوه،من يه اردكم.من كُوَك كُوَك مي‌كنم
.هميشه خوشحالم

263
00:14:48,971 --> 00:14:50,180
..."ببين،"مانيكا-
.نگاه-

264
00:14:54,810 --> 00:14:56,145
.كار نمي‌كنه

265
00:14:56,312 --> 00:14:58,981
.خيلي عالي شدي.دوستت دارم

266
00:15:00,232 --> 00:15:04,153
،هيچي.گفتم عالي شدي
.و بعد ديگه حرف نزدم

267
00:15:04,278 --> 00:15:06,280
.گفتي دوستم داري
.باورم نميشه

268
00:15:06,447 --> 00:15:07,573
.نه، نگفتم

269
00:15:09,408 --> 00:15:11,869
.آره،گفتي-
.نه،نگفتم-

270
00:15:12,745 --> 00:15:14,288
.منو دوست داري

271
00:15:14,496 --> 00:15:18,459
.نه،نگفتم،بس كن،بس كن،بس كن

272
00:15:27,468 --> 00:15:29,470
شكرگذاري1915

273
00:15:30,763 --> 00:15:32,139
!گاز ِ پانسمان
(با لهجه فرانسه)

274
00:15:32,306 --> 00:15:35,726
!گاز!من اينجا بازم گاز ميخوام

275
00:15:35,893 --> 00:15:39,396
ميشه لطفاً بازم گاز پانسمان بدين؟

276
00:15:49,448 --> 00:15:51,825
.ديگه داره مسخره ميشه