1
00:00:05,338 --> 00:00:09,092
چي كار ميكني؟-
.يخچال رو مرتب مي‌كنم-

2
00:00:09,342 --> 00:00:12,804
مي‌بيني؟
.آه،قفسه پاييني،گوشت و لبنايت

3
00:00:13,388 --> 00:00:16,391
.قفسه وسط،ميوه و سبزيجات

4
00:00:16,558 --> 00:00:20,895
.و قفسه بالا،محصولات فاسد

5
00:00:21,354 --> 00:00:24,941
چرا اين كارو ميكني؟-
.چون خفن حوصله‌م سر رفته-

6
00:00:25,108 --> 00:00:28,987
.بانك كه رفتم،همينطور اداره پست و خشكشويي

7
00:00:29,154 --> 00:00:32,449
.رفيق،الان ارزش كاري يه هفته رو گفتي

8
00:00:32,991 --> 00:00:36,578
.بايد يه خورده فشردگيش رو كم كني،مي‌دوني
تا حالا نشده بيكار باشي؟

9
00:00:36,745 --> 00:00:39,122
.هي من بيكار نيستم.تو استراحت كاريم

10
00:00:39,289 --> 00:00:42,083
هي،مذهب رو واسه من وسط نكش،خب؟

11
00:00:42,917 --> 00:00:46,880
يكي تو موقعيت تو بايد يه خورده
.تو آرامش داشتن بهتر باشه،مي‌دوني

12
00:00:47,047 --> 00:00:50,508
.فكر ميكني صندلي راحتي‌ها واسه چيه،ها؟بيا،بشين

13
00:00:52,886 --> 00:00:54,012
.حاضري؟ ببين

14
00:00:56,181 --> 00:00:57,265
...و بعد

15
00:00:57,432 --> 00:00:59,809
آو،آره! ها؟

16
00:01:00,018 --> 00:01:02,437
خب،چي؟ فقط ميشينيم؟-
.اوه،نه،نه-

17
00:01:02,604 --> 00:01:05,106
.فقط نميشينيم.ببين

18
00:01:09,110 --> 00:01:10,570
."سلام."چندلر بينگ

19
00:01:10,737 --> 00:01:12,280
."سلام،آقاي"بينگ

20
00:01:12,447 --> 00:01:14,657
.دوستت دارم

21
00:01:14,949 --> 00:01:19,037
.خيله خب،هركي هستي،ديگه بهم زنگ نزن

22
00:01:19,788 --> 00:01:22,791
!6ماه شده!خنده دار نيست

23
00:01:23,249 --> 00:01:25,418
.ولي من دوستت دارم

24
00:01:25,585 --> 00:01:28,463
!تنهام بذار
!محض رضاي خدا،تنهام بذار

25
00:01:28,671 --> 00:01:31,758
.و اين شد چهارشنبه

26
00:01:33,760 --> 00:01:37,847
"ماجراي آبجيِ  بد

27
00:01:37,847 --> 00:01:39,349
"ماجراي آبجيِ  بد

28
00:02:12,966 --> 00:02:15,301
هي،بچه‌ها.بگين چي شده؟

29
00:02:18,555 --> 00:02:20,932
بريتانيايي‌ها دارن ميان؟

30
00:02:21,724 --> 00:02:24,727
.اوه،تو با اين روش‌هات

31
00:02:25,520 --> 00:02:29,607
از اونجا كه وقت كريسمس شده،من يكي
.از اونايي ميشم كه پول اهدايي جمع مي‌كنن

32
00:02:29,774 --> 00:02:34,112
آره.از الان زنگوله‌مُ دارم
.و بعداً سطلم رو هم مي‌گيرم

33
00:02:34,529 --> 00:02:37,323
.آره،آره
.قراره برم خوشي بين مردم پخش كنم

34
00:02:37,490 --> 00:02:40,034
،يعني،پارسال يكم خوشي دادم
.ولي واقعاً كافي نبود

35
00:02:40,201 --> 00:02:43,329
.پس امسال،ميخوام به كلِ شهر عیدی بدم

36
00:02:44,914 --> 00:02:49,127
يه دختر تو دبيرستان مي‌شناختم
.كه اين كارو كرد.خيلي محبوب بود

37
00:02:49,836 --> 00:02:53,006
آه،خب،"فيبز"،كجا ميخوايي زنگوله زنيتُ انجام بدي؟

38
00:02:53,173 --> 00:02:55,925
."يه جاي عالي بهم دادن،درست كنار فروشگاه"ميسي

39
00:02:56,092 --> 00:02:58,511
اونا هيچوقت همچين جاي
...خوبي رو به تازه كارها نميدن

40
00:02:58,678 --> 00:03:03,057
ولي من تنها كسي هستم كه
."مي‌تونم به25زبان بگم"كريسمس مبارك

41
00:03:03,600 --> 00:03:04,893
.خالي بستم

42
00:03:06,269 --> 00:03:08,271
.اوه،خداي من.خب،بچه‌ها،"دني"اومد

43
00:03:08,438 --> 00:03:10,773
.فقط اينو ببينيد

44
00:03:13,067 --> 00:03:17,739
.ديدين؟هنوز تظاهر ميكنه ازم خوشش نمياد

45
00:03:19,115 --> 00:03:21,951
.خب،داره مياد.تظاهر كنيد نمي‌شناسينش
.تظاهر كنيد يادتون رفته كيه

46
00:03:22,118 --> 00:03:24,662
.سلام،بچه‌ها-
."سلام،"دني-

47
00:03:26,080 --> 00:03:28,333
!اوه،"دني"،هي

48
00:03:28,499 --> 00:03:29,542
...اوه، آه

49
00:03:29,709 --> 00:03:34,214
.دني"،"ريچل"رو مي‌شناسي.بچه خوبيه"
واسه نگاه كردن بدك نيست،درست؟

50
00:03:34,380 --> 00:03:37,383
."مرسي،"مان-
.البته-

51
00:03:37,550 --> 00:03:40,887
ميخوايي باهاش يه قرار بذاري؟-
."مانيكا"-

52
00:03:42,430 --> 00:03:45,099
حتماً.جمعه خوبه؟

53
00:03:45,934 --> 00:03:48,102
.جمعه معركه س.نمي‌تونه صبر كنه

54
00:03:48,770 --> 00:03:52,148
موقع قرار،مي‌تونم مستقيم باهاش حرف بزنم،درسته؟

55
00:03:52,941 --> 00:03:54,609
.جمعه مي‌بينمت

56
00:03:55,652 --> 00:03:59,530
خب،اون چه غلطي بود كردي؟
.مي‌دوني چيه؟جواب نده

57
00:03:59,697 --> 00:04:02,575
!من با"دني"قرار دارم.ها

58
00:04:05,745 --> 00:04:07,497
چطور نقش رو بهم نميدن؟

59
00:04:07,705 --> 00:04:11,376
.نقش مالِ يه مرد29 ساله ايتاليايي از محله "كويينز"بود

60
00:04:11,542 --> 00:04:14,587
.خب،"تاليا شاير"يه دفعه در دسترس شد

61
00:04:14,754 --> 00:04:16,923
!اون يه زنه

62
00:04:17,090 --> 00:04:20,969
.چي مي‌تونم بگم؟ زد تو گوشش

63
00:04:21,261 --> 00:04:23,763
آه،خب.چيز ديگه‌اي هم هست؟

64
00:04:23,930 --> 00:04:26,849
...خب،قراره باز بگي نه، ولي

65
00:04:27,016 --> 00:04:29,560
فيلم احمقانه؟

66
00:04:31,646 --> 00:04:33,064
!تعطيلات مبارك

67
00:04:33,231 --> 00:04:36,192
"اسپانيايي"

68
00:04:36,651 --> 00:04:38,403
.و كريسمس مبارك

69
00:04:38,569 --> 00:04:42,782
.اوه،ممنون،آقا.اينم يه ذره خوشي

70
00:04:43,574 --> 00:04:44,951
.هي-
چطور مي‌گذره؟-

71
00:04:45,118 --> 00:04:46,160
.خب،خوب پيش مي‌ره

72
00:04:46,369 --> 00:04:49,580
.اوه،خوبه.بيا، بذار كمكت كنم-
اوه، ممنون-

73
00:04:49,747 --> 00:04:50,957
.آره-
.واي-

74
00:04:52,834 --> 00:04:57,171
اون ژاكتِ جديده؟
.به نظر جداً گرون قيمت مياد

75
00:04:57,588 --> 00:05:00,466
.آره.فكر كنم

76
00:05:02,010 --> 00:05:04,846
تازه ناخن‌هاتُ صفا دادي؟

77
00:05:04,929 --> 00:05:07,265
،"آره،"فيبي
ولي اين همه پولمه،خب؟

78
00:05:07,432 --> 00:05:09,475
.خب،مرسي.تعطيلات مبارك

79
00:05:09,642 --> 00:05:11,769
.اينم خوشي تو-
.ممنون-

80
00:05:11,936 --> 00:05:14,522
...ممنون.تعطيلات مبارك و
.صبركن

81
00:05:14,731 --> 00:05:18,401
.نمي‌توني ازش پول برداري-
.واسه اتوبوس پول خورد جور مي‌كنم-

82
00:05:18,568 --> 00:05:21,195
نميشه يه دلار بدي؟
.اين پول مال فقراست

83
00:05:21,362 --> 00:05:23,698
.منم فقيرم.دارم با اتوبوس مي‌رم

84
00:05:24,407 --> 00:05:26,784
.خب،درود و تهنيت واسه فصل و اينا
...ولي بازم

85
00:05:26,951 --> 00:05:29,162
!چرت نگو، مو طلايي

86
00:05:31,205 --> 00:05:35,376
...اوه،يه چيز ديگه هم كنار خوشي بهش ميدم.فقط

87
00:05:39,339 --> 00:05:42,592
.نقش قشنگ بهم مي‌خورد
.باورم نميشه بهم ندادنش

88
00:05:42,759 --> 00:05:44,844
.متأسفم، مرد

89
00:05:45,261 --> 00:05:46,804
مي‌دوني بايد چي كاري كني؟

90
00:05:46,971 --> 00:05:49,599
.بايد كاري كني يه اتفاقي واست بيوفته

91
00:05:49,766 --> 00:05:52,018
.مي‌دوني،يه نمايش بنويس

92
00:05:52,185 --> 00:05:55,813
يه فيلم بنويس،ها؟ يعني، اون بچه‌ها
تو فيلمِ "گود ويل هانتيگ" چطوري بودن؟

93
00:05:55,980 --> 00:05:59,901
بيخيال،"راس".واقع گرا باش،مي‌دوني؟
...گيريم يه چيزي هم نوشتم

94
00:06:00,068 --> 00:06:04,614
شانس اينكه بتونم اون بچه‌ها
رو واسه بازي توش گير بيارم چقدره؟

95
00:06:06,908 --> 00:06:11,037
.يه دقيقه صبركن.من مي‌تونم بازيش كنم-
.يا اين-

96
00:06:12,080 --> 00:06:14,999
.نمي‌تونم بنويسم،مي‌دوني.يعني،من يه بازيگرم

97
00:06:15,208 --> 00:06:18,920
.انضباطي كه ميخواد ندارم،مي‌دوني.نمي‌تونم

98
00:06:19,670 --> 00:06:20,797
.من كمكت مي‌كنم

99
00:06:20,963 --> 00:06:25,093
آره.من واست يه برنامه درست مي‌كنم
.و مطمئن ميشم انجامش ميدي

100
00:06:25,259 --> 00:06:27,261
.به علاوه اينجوري منم يه كاري دارم بكنم

101
00:06:27,720 --> 00:06:30,348
.جدي؟ بخاطر من انجامش ميدي؟مرسي
.آره-

102
00:06:30,515 --> 00:06:33,810
...آروم شروع مي‌كنيم.تنها كاري كه بايد امشب بكنيم

103
00:06:33,976 --> 00:06:36,354
.پيدا كردن اسم واسه بازيگر اصليته

104
00:06:37,021 --> 00:06:38,856
.حله-
.و نمي‌تونه "جويي" باشه-

105
00:06:39,023 --> 00:06:41,734
.نيست-
."يا "جوزف-

106
00:06:43,403 --> 00:06:46,614
...الان"دني"رو ديدم با يه دختره پيچيد تو مترو

107
00:06:46,781 --> 00:06:48,491
.و دستش رو انداخته بود گردنش

108
00:06:48,658 --> 00:06:50,076
.اوه،عزيزم،متأسفم

109
00:06:50,326 --> 00:06:53,579
.خب،بايدم باشي،همه ش تقصير توـه

110
00:06:54,247 --> 00:06:57,166
.تو توي رابطه مون دخالت كردي

111
00:06:57,333 --> 00:06:59,168
.رابطه‌اي باهاش نداشتي

112
00:06:59,335 --> 00:07:01,587
...نه،ولي كار خودمُ مي‌كردم،و همه چيز

113
00:07:01,754 --> 00:07:04,173
!داشت طبق برنامه پيش ميرفت

114
00:07:04,340 --> 00:07:07,718
.اوه،خدا.نقشه مقشه رو بس كن

115
00:07:07,885 --> 00:07:11,013
آه.خب كه چي كه با يه دختر ديديش؟

116
00:07:11,180 --> 00:07:13,099
كي اهميت ميده؟
.هيچ معني‌اي نميده

117
00:07:13,266 --> 00:07:17,186
با "دني" پا ميشي مي‌ري بيرون
...و اينقدر دلربا ميشي كه همه چيز درمورد

118
00:07:17,353 --> 00:07:20,148
!دختر ِ احمقِ مترويي يادش مي‌ره

119
00:07:20,356 --> 00:07:23,067
.يه جورايي احمق بود

120
00:07:23,317 --> 00:07:26,863
.راست ميگي.خيله خب
.مي‌رم سر قرارم

121
00:07:27,029 --> 00:07:31,159
.مي‌رم سر قرار
.اين نقشه جديده

122
00:07:32,493 --> 00:07:33,828
!بجنب،بجنب

123
00:07:43,713 --> 00:07:47,216
هي،"مشكوك"رو چطوري مي‌نويسن؟-
چرا؟-

124
00:07:47,383 --> 00:07:52,221
چون فكر مي‌كنم اين كاراكتر
.قراره به يه چيزايي مشكوك بشه

125
00:07:52,889 --> 00:07:54,807
!آره

126
00:07:54,974 --> 00:07:58,978
.چندلر بينگ"، هفت"
.چندلر بينگ"، صفر"

127
00:07:59,061 --> 00:08:01,063
.با اون كار ديوونه‌ام ميكني

128
00:08:01,230 --> 00:08:03,024
.باشه،بس مي‌كنم-
.نه،بس نكن-

129
00:08:03,191 --> 00:08:07,820
.كاسه رو ببر جلوتر
.راس" هم اينجوري بلده بزنه"

130
00:08:12,408 --> 00:08:15,745
خب،گند زدی .ولي حداقل الان
.تو يه بازي مردونه ريدي

131
00:08:16,537 --> 00:08:18,915
ميخوايي بازي كني؟-
.نمي‌تونم بازي كنم-

132
00:08:19,081 --> 00:08:23,127
راس"به زودي مياد خونه و اگه بخوام"
.با برنامه‌ش پيش برم بايد 5 صفحه كامل بنويسم

133
00:08:23,294 --> 00:08:27,590
خب،نيم ساعت بازي كن،بعد تا وقتي
.برسه خونه مي‌توني بنويسي

134
00:08:27,924 --> 00:08:29,467
.خيله خب

135
00:08:30,218 --> 00:08:33,012
...،ولي،گوش كن،چي ميگي كه

136
00:08:33,179 --> 00:08:34,931
يه مرحله بالاتر ببريمش؟

137
00:08:35,097 --> 00:08:36,766
.فريفته شدم

138
00:08:37,099 --> 00:08:40,353
خيله خب.تنها چيزي كه
.لازم داريم يه خورده مايعِ آتش زاس

139
00:08:40,520 --> 00:08:43,481
خب،ولي مواظب باش چون مي‌خوام پولي
.كه واسه ضمانتِ خونه داديمُ پس بگيريم

140
00:08:43,648 --> 00:08:47,944
آره،فكر كنم وقتي دارت چكشي
.رو اختراع كرديم قِيدش رو زديم

141
00:08:48,361 --> 00:08:50,863
يادته كدوم قسمت ديوار بتونه كاري نشده؟

142
00:08:51,030 --> 00:08:53,699
.آه،آره،درست اينجا

143
00:08:56,160 --> 00:08:58,579
.ممنون.تعطيلات مبارك

144
00:09:01,415 --> 00:09:04,043
...نه،اون آشغاله،خانمِ جوان.نه،نمي‌توني

145
00:09:04,210 --> 00:09:08,506
هي.جلوي اون خانم جوون
!رو بگيرين!اون آشغال اهدا كرد

146
00:09:09,632 --> 00:09:11,509
هي

147
00:09:12,134 --> 00:09:14,011
!صندوق صدقه آتيش گرفت

148
00:09:14,178 --> 00:09:17,765
.كمك! خوبه،ممنون.لازمش داشتم

149
00:09:18,057 --> 00:09:22,103
.اين چيه؟ساعتِ9 صبحه

150
00:09:23,646 --> 00:09:26,190
".خيله خب."يه اتاق

151
00:09:26,357 --> 00:09:29,944
".يه مرد مياد توش.به نظر مشكوك مياد"

152
00:09:33,906 --> 00:09:35,491
همين؟

153
00:09:36,200 --> 00:09:39,245
...جويي"،قرار بود تا حالا 5صفحه مي‌نوشتي"

154
00:09:39,412 --> 00:09:42,623
.كه بايد يه تصادف هيجاني هم ميداشت

155
00:09:42,999 --> 00:09:48,671
همه اينا چيه؟
".كتابِ رسميِ قوانينِ توپ آتشي"

156
00:09:49,380 --> 00:09:51,173
.آره،اون بازي‌ست كه داشتيم مي‌كرديم

157
00:09:51,340 --> 00:09:56,429
آره،عاليه.يه توپ تنيس مي‌خواد
...يه كاسه و يه مايعِ آتش زا

158
00:09:58,681 --> 00:10:02,143
اين به شغلت كمك ميكنه،ها؟
.فكر مي‌كردم ميخوايي يه بازيگر بشي

159
00:10:02,310 --> 00:10:05,438
.نه مخترعِ يه بازيِ شكايت نامه دار ِ مسخره

160
00:10:05,605 --> 00:10:08,232
.راست ميگي.راست ميگي
.برمي‌گردم سر كار

161
00:10:08,399 --> 00:10:11,986
.و تو هم خجالت بكش
.تو كه بايد بهتر بدوني."جويي" بايد كار كنه

162
00:10:12,153 --> 00:10:14,196
.حالا زودباش-
.هي-

163
00:10:14,363 --> 00:10:19,702
نه،وقتي 5صفحه‌ت تموم شد اينو پس مي‌گيري،ها؟

164
00:10:28,669 --> 00:10:31,505
.امروز واقعاً بهم خوش گذشت-
.منم همينطور-

165
00:10:31,672 --> 00:10:35,801
.خيلي خوشحالم كه "مانيكا" قراريمون كرد

166
00:10:36,552 --> 00:10:39,805
.دوست دارم ازت بخوام بيايي تو ولي خواهرم اومده

167
00:10:39,972 --> 00:10:43,142
.و فكر كنم رو مبل خوابيده-
خواهرت؟-

168
00:10:43,309 --> 00:10:45,561
خواهرت،آبجيت رو مبل خوابيده؟

169
00:10:46,062 --> 00:10:49,857
آه،امروز تو رو با اون توي مترو
.ديدم و حالا رو مُبل خوابش برده

170
00:10:50,024 --> 00:10:51,901
!اوه،خدا

171
00:10:52,109 --> 00:10:55,488
.اوه،فكر كردم صداتُ شنيديم-
.اوه،سلام، عالي ،بيداري-

172
00:10:55,655 --> 00:10:57,740
."ريچل"،آبجيم، "كريستا"
."كريستا"،اين "ريچل"

173
00:10:57,907 --> 00:10:59,241
.سلام-
.خوشبختم-

174
00:10:59,408 --> 00:11:02,286
.كاش ميگفتي مهمون داري تا خودمُ آماده مي‌كردم

175
00:11:02,411 --> 00:11:04,914
.انگار فرقي هم مي‌كرد-
.تو خيلي بدي-

176
00:11:05,081 --> 00:11:06,332
.تويي-
.تويي-

177
00:11:06,499 --> 00:11:08,876
.تويي.تويي-
!تويي.تويي-

178
00:11:09,043 --> 00:11:10,628
كارت تمومه-
ها-

179
00:11:10,795 --> 00:11:13,422
.مي‌گيرمت.بيا اينجا-
ها-

180
00:11:13,589 --> 00:11:16,425
!بيا اينجا.بيا اينجا-
!ها ها ها-

181
00:11:19,011 --> 00:11:21,222
.آم،خيلي از ديدنت خوشبختم

182
00:11:22,056 --> 00:11:24,850
.هيچكس.هيچكي به سطل احترام نميذاره

183
00:11:25,518 --> 00:11:27,687
.باورت نميشه مردم چيا تو اين گذاشتن

184
00:11:27,853 --> 00:11:29,563
...ببين.خب،به نظرت اين شبيه

185
00:11:29,730 --> 00:11:31,982
سطل آشغاله واسه تو؟-
.نه-

186
00:11:32,149 --> 00:11:34,402
شبيه زير سيگاري مي‌مونه؟-
.نه-

187
00:11:34,568 --> 00:11:36,821
شبيه دست به آب عموميه؟

188
00:11:38,531 --> 00:11:42,827
خب"فيبز"،ميخوايي برگردي ادامه بدي؟-
.آره،ولي ديگه آت و آشغال قبول نمي‌كنم-

189
00:11:42,993 --> 00:11:46,622
.خب؟ديگه خانمِ سطليِ خوب تموم شد

190
00:11:47,331 --> 00:11:50,126
.آره،خوش به حالت.سر سختي
.تو خيابون زندگي كردي

191
00:11:50,292 --> 00:11:52,920
.آره،برمي‌گردم به زمانِ "فيبي"ـه كوچه خيابوني

192
00:11:53,379 --> 00:11:55,965
آره.ولي مي‌دوني چيه؟
...كاملاً نمي‌تونم برگردم

193
00:11:56,132 --> 00:12:01,220
.چون "فيبي" خيابوني واقعاً با شماها دوست نميشد

194
00:12:02,012 --> 00:12:03,514
.سلام-
.سلام-

195
00:12:03,681 --> 00:12:05,558
آم،ميشه يه چيزي ازتون بپرسم؟-
.حتماً-

196
00:12:05,725 --> 00:12:10,396
،آم،من داداش ندارم پس نمي‌دونم،ولي
شماها كشتي مي‌گرفتين؟

197
00:12:10,563 --> 00:12:12,273
.اوه،آره-
.هميشه خدا-

198
00:12:12,440 --> 00:12:15,192
.در واقع،من شكست ناپذير بودم

199
00:12:16,360 --> 00:12:19,655
.خب،90 كيلو وزنت بود

200
00:12:20,698 --> 00:12:22,700
.بازم،مثل يه گربه سريع بودم

201
00:12:23,909 --> 00:12:26,078
.خب،ديروز آبجيِ "دني" رو ديدم

202
00:12:26,245 --> 00:12:28,914
.آه،كه همون دختره توي مترو بود-
.اوه،شوخي ميكني-

203
00:12:29,081 --> 00:12:32,376
...و اونا،آره، خيلي ،مي‌دوني

204
00:12:32,710 --> 00:12:34,211
.كشتني‌اي بودن

205
00:12:34,378 --> 00:12:35,713
ولي گمونم معموليه؟

206
00:12:37,131 --> 00:12:38,674
.الان ديگه كشتي نمي‌گيريم

207
00:12:40,926 --> 00:12:43,846
.نه از وقتي كه واست زيادي قوي شدم

208
00:12:44,555 --> 00:12:46,724
واسم زيادي قوي شدي؟-
.آره-

209
00:12:46,891 --> 00:12:49,059
ميخوايي الان امتحان كني؟

210
00:12:49,351 --> 00:12:52,480
.چون همين الان سرويست مي‌كنم،رفيق
ميخوايي بريم؟

211
00:12:53,773 --> 00:12:54,899
.اوه،باشه

212
00:12:57,151 --> 00:12:58,402
حاضر؟

213
00:12:59,195 --> 00:13:00,905
!كشتي

214
00:13:02,907 --> 00:13:05,910
بچه‌ها،زود،بريم. سكه‌ي شروع مسابقه
."تا20 دقيقه ديگه انداخته ميشه.بجنب "جو

215
00:13:06,327 --> 00:13:11,165
.جويي" نمياد"-
.من 5صفحه‌مُ تموم نكردم-

216
00:13:11,457 --> 00:13:13,125
چرا نميشه فردا تمومش كني؟

217
00:13:13,292 --> 00:13:15,920
.چون فردا صفحه‌هاي ديروز رو بازنويسي ميكنه

218
00:13:16,086 --> 00:13:19,548
.صفحات ديروز بازتابِ بهترين كارهام نبود

219
00:13:20,132 --> 00:13:24,178
چرا يه ذره بهش استراحت نميدي،باشه؟
.شايد اگه آروم بگيره،بتونه بهتر كاراش رو بكنه

220
00:13:24,345 --> 00:13:27,056
فكر كنم به اندازه كافي
...استراحت ميكنه،با تشكر از تو

221
00:13:27,223 --> 00:13:29,350
.و توپ آتشي

222
00:13:30,851 --> 00:13:34,230
،اگه فكر كردي توپ آتشي استراحته
.معلومه كه اصلاً بازيش نكردي

223
00:13:35,397 --> 00:13:38,067
تنها دليلي كه اين كارو با"جويي"ميكني
.واسه اينه كه حوصله‌ت سر رفته

224
00:13:38,234 --> 00:13:40,319
.تقصير اون نيست كه تو بي كاري

225
00:13:40,486 --> 00:13:44,114
.من بيكار نيستم.تو استراحتِ كاريم

226
00:13:44,156 --> 00:13:45,825
.ببين،ببينيد.بچه‌ها،دعوا نكنيد

227
00:13:45,991 --> 00:13:49,495
و دليل اينكه اين كارو مي‌كنم
.واسه اينه كه من دوست"جويي"ـم

228
00:13:49,662 --> 00:13:52,665
،و اگه تو هم يه دوست خوب بودي
.همين كارو مي‌كردي

229
00:13:52,832 --> 00:13:55,125
پس معنيِ دوست خوب بودن
رفتار كردن مثل يه عوضي كامل رو ميده؟

230
00:13:55,292 --> 00:13:57,878
.اگه بده،تو بهترين دوست مني

231
00:13:58,045 --> 00:14:01,549
هي،بچه‌ها.چطوره پاي يه بازي
دوستانه‌ي توپ آتشي حلش كنيم،ها؟

232
00:14:01,715 --> 00:14:06,220
.من مي‌رم هشدار دهنده دودُ خاموش مي‌كنم-
چطوره همين الان حلش كنيم؟-

233
00:14:07,221 --> 00:14:10,683
.بيا.حالا هيچكس به بازي نمي‌ره.ها ها

234
00:14:10,891 --> 00:14:12,935
.واسه اون بليط‌ها پول دادم-
.نه،ندادي-

235
00:14:13,102 --> 00:14:15,938
.گفتي ميدي ولي هيچوقت ندادي-
.اوه،آره-

236
00:14:23,028 --> 00:14:25,906
...خب بالاخره رسيديم بالاي كوه،اهم

237
00:14:26,073 --> 00:14:28,951
.و اُس مشنگِ اينجا دوربين رو يادش رفته بود

238
00:14:29,118 --> 00:14:32,413
.مي‌دوني،همين اتفاق يه بار واسه منم افتاد

239
00:14:33,414 --> 00:14:36,125
كي اين اتفاق واست افتاد؟

240
00:14:36,542 --> 00:14:39,962
يادت نمياد؟ داشتيم تو پارك
.مي‌دويديم،يه پرنده واقعاً خوشگل ديديم

241
00:14:40,129 --> 00:14:42,882
و مي‌خواستم يه عكس بگيرم
.ولي دوربينم رو نياورده بودم

242
00:14:43,048 --> 00:14:47,511
.خب.اولاً،راه افتادن دنبال باميه‌اي دو نيست

243
00:14:48,178 --> 00:14:51,473
.اوه،اين خيلي خوبه
.بايد امتحانش كني

244
00:14:57,187 --> 00:14:59,189
.خوبه

245
00:15:02,484 --> 00:15:05,696
.اوه،لعنت.ريختم رو شلوارم-
.بيا، دارمش-

246
00:15:09,325 --> 00:15:11,577
.بهتره بريم بالا درش بياريم تا لكه‌ش نمونده

247
00:15:11,744 --> 00:15:14,997
.ميخوام تو قرار امشبمون بپوشمش-
.اوه،عاليه-

248
00:15:16,081 --> 00:15:18,667
.خب، باي
.اوه،خداي من

249
00:15:19,877 --> 00:15:22,546
.باور نكردني بود-
.خب،ديدي؟ گفته بودم-

250
00:15:22,713 --> 00:15:26,091
."آره،واو، متأسفم"ريچ-
.باورم نميشه اونا خواهر و برادرن-

251
00:15:26,258 --> 00:15:28,636
اونا خواهر برادرن؟

252
00:15:29,637 --> 00:15:36,644
.من دستشويي نيستم
.از ميسي اطلاعات ندارم. بانك نيستم

253
00:15:41,482 --> 00:15:44,234
.يه دقيقه وايسا.دستت رو باز كن.بذار يه نگاه بندازم

254
00:15:44,526 --> 00:15:48,364
صدي،پنجاهي.بيست پنجي؟
.از اين خوشم نيومد

255
00:15:49,031 --> 00:15:52,034
اين چيه؟ سكه كاناديي؟
!از اينجا برو

256
00:15:53,869 --> 00:15:56,080
.خدا

257
00:15:56,330 --> 00:15:58,540
.وا.نزديك سطل نوشیدنی نداريم

258
00:15:58,707 --> 00:16:01,543
بذارش اون گوشه و بعد
.مي‌توني پول اهدا كني

259
00:16:02,962 --> 00:16:06,215
.و مي‌توني اون نگاهِ مظلومانه‌ت هم بذاري همونجا باشه

260
00:16:07,132 --> 00:16:11,095
!"سلام،"باب
.فكر كردم بهت گفتم از اينجا بري

261
00:16:12,972 --> 00:16:14,723
.آه،"فيبي"،يه شكايت‌هايي شده

262
00:16:14,890 --> 00:16:18,185
و مي‌خواييم تو رو بفرستيم
.يه جايي كه كمتر رفت و آمد داره

263
00:16:18,352 --> 00:16:19,436
چي؟

264
00:16:19,603 --> 00:16:24,733
.آه،"جينجر"،قراره اين قسمت رو داشته باشه-
.اين جوجه از پسِ قسمتِ من بر نمياد-

265
00:16:24,942 --> 00:16:27,611
.ببين،از اينجا مي‌ري يا از گروه حذفت مي‌كنيم

266
00:16:28,237 --> 00:16:29,780
.باشه

267
00:16:35,786 --> 00:16:39,790
.خيله خب،يه نكته مهم بهت ميگم
.حواست به اون عوضی باشه

268
00:16:49,133 --> 00:16:54,013
.اوه،سلام،"ريچ".فكر كردم گفتي7-
.آره،آم،مي‌دوني چيه؟ بذار ولش كنيم-

269
00:16:54,179 --> 00:16:55,848
چي؟ چرا؟

270
00:16:56,056 --> 00:16:57,307
آم..ببين

271
00:16:57,474 --> 00:17:00,561
،به نظر مياد تو و خواهرت،آم
...يه اتصال خيلي مخصوصي

272
00:17:00,728 --> 00:17:05,315
."اوه،عاليه.بازم اون "اتصال مخصوص

273
00:17:05,816 --> 00:17:09,653
چرا زن‌ها با اينكه خيلي با خواهرم
صميمي هستم مشكل دارن؟

274
00:17:09,820 --> 00:17:13,907
...خب،ببين،نمي‌دونم چه خبره،ولي-
داداش داري؟-

275
00:17:14,074 --> 00:17:19,288
،نه، دوتا آبجي دارم
.ولي يكيشون واقعاً انرژي مردونه داره

276
00:17:19,455 --> 00:17:23,167
باهاشون صميمي هستي؟-
.نه،نه.آدم‌هاي خيلي خوبي نيستن-

277
00:17:23,375 --> 00:17:25,878
.خب،بيا اينجا.گوش كن

278
00:17:26,045 --> 00:17:28,881
واقعاً ازت خوشم مياد،خب؟
.فكر كنم به يه جايي برسيم

279
00:17:29,048 --> 00:17:32,593
،پس گيريم با خانواده‌ام صميمي باشم
ميذاري اين بين ما وايسه؟

280
00:17:33,510 --> 00:17:35,929
...خب،آم..نمي‌دونم

281
00:17:36,096 --> 00:17:38,140
...ببين،وقتي اونجوري بهش نگاه ميكني،مي‌دوني

282
00:17:38,307 --> 00:17:41,977
.دني"،بجنب.حموم داره سرد ميشه"

283
00:17:42,019 --> 00:17:45,397
چيه؟-
.آره،باشه،بعداً مي‌بينمت-

284
00:17:49,068 --> 00:17:51,987
.اوه،سلام.بچه‌ها دارن تو خيابون بازي مي‌كنن

285
00:17:52,154 --> 00:17:55,491
ميخوايي بري اون پايين،يه پروژه
بهشون بدي،گند بزنی به روزشون؟

286
00:17:56,200 --> 00:17:59,453
...اگه يه توپ دارن،شايد بتوني چندتا تيغ بذاري توش

287
00:17:59,620 --> 00:18:03,707
،و يه بازي جديد يادشون بدي
."توپِ بخيه لازم"

288
00:18:04,666 --> 00:18:09,463
هي،بچه‌ها.كلِ صبح توي كتابخونه بودم
.و تمام 5صفحه امروزم رو تموم كردم

289
00:18:09,630 --> 00:18:13,008
.عاليه.حالا مي‌تونيم بريم بازيِ رينجر ِ ديشب

290
00:18:14,510 --> 00:18:18,639
.نه،رفيق."راس"بليط‌ها رو پاره داد

291
00:18:22,184 --> 00:18:26,897
فكر كنم وقتي خيلي مزاحم نداشته
باشي،واست راحت تره بخوايي تمركز كني،ها؟

292
00:18:27,064 --> 00:18:32,486
آره،يا وقتي يكي نباشه تمام طول روز
!بالا سرت وايسه و بهت نفس بزنه

293
00:18:33,695 --> 00:18:38,033
خب،اشكال نداره،ولي چيز مهم اينه كه
.تمومش كردم. و فكر كنم خيلي خوبه

294
00:18:38,200 --> 00:18:42,287
ولي مي‌دوني چي كمكم ميكنه،بتونم
بشنومش.ميشه برام بخونيدش؟

295
00:18:43,580 --> 00:18:45,833
.آره،خيله خب-
.خيله خب-

296
00:18:47,126 --> 00:18:50,838
.خب
".يه آپارتمانِ معمولي تو نيويوركه"

297
00:18:51,004 --> 00:18:54,925
دو نفر با هم مي‌پِلِكن."راس"؟

298
00:18:57,261 --> 00:19:00,806
"سلام،مرد"-
"چه خبر؟"-

299
00:19:02,391 --> 00:19:06,228
"درمورد ديروز واقعاً اشتباه مي‌كردم.متأسفم"

300
00:19:06,395 --> 00:19:09,940
".نه،تقصير من بود.من متأسفم"
"اَلَكي شلوغش كردم"

301
00:19:10,107 --> 00:19:15,821
.شايد تقصير جفتمون بود"
...ولي ما فقط خوبي بهترين دوستمونُ

302
00:19:17,322 --> 00:19:21,827
".ولي تو دلمون فقط خوبيِ بهترين دوستمونُ ميخوايم"

303
00:19:22,161 --> 00:19:25,998
از اين بيشترم مي‌تونم متأسف باشم"؟"

304
00:19:29,918 --> 00:19:33,463
...نمي‌دونم.من يه"

305
00:19:33,714 --> 00:19:38,468
".عهد بوق شناسِ متأسفم

306
00:19:39,928 --> 00:19:42,598
.خيله خب،"جويي"، گرفتيم

307
00:19:42,806 --> 00:19:44,850
.شرمنده‌م-
.منم شرمنده‌م-

308
00:19:45,017 --> 00:19:48,854
.اوه،نه،نه،نه.بازم بخونيد
.قسمت قشنگش داره مياد.بازم بريد

309
00:19:50,439 --> 00:19:53,233
"متأسفم،چندلر"

310
00:19:53,692 --> 00:19:55,903
"من متأسفم، راس"

311
00:19:57,487 --> 00:20:00,449
"اهم."يه مرد خوش تيپ وارد ميشه

312
00:20:01,241 --> 00:20:04,244
هي.چطور مي‌گذره، بچه ها"؟"

313
00:20:04,411 --> 00:20:08,707
،نمي‌دونم دارين درمورد چي حرف مي‌زنيد
.ولي فقط ميخوام از جفتتون تشكر كنم

314
00:20:08,874 --> 00:20:11,543
.تو.تو نذاشتي تسليم بشم

315
00:20:11,710 --> 00:20:16,256
.و تو.خب، تو ساخت توپ آتشي كمك كردي

316
00:20:17,257 --> 00:20:18,884
.پايان

317
00:20:20,135 --> 00:20:22,346
اين كلِ روز طول كشيد؟

318
00:20:23,430 --> 00:20:25,390
.نه،نه،اين فقط 5دقيقه وقت برد

319
00:20:25,557 --> 00:20:31,104
بقيه روز رو وقت گذاشتم تا
!توپ آتشيِ جديدِ نهايي رو اختراع كنم.ها،ها