1
00:00:04,212 --> 00:00:08,800
.خيله خب،اينم از اين
."1999سالِ "جويي

2
00:00:08,967 --> 00:00:10,552
.خيلي واست خوشحاليم

3
00:00:10,719 --> 00:00:11,928
چي شده؟

4
00:00:12,095 --> 00:00:15,765
،مي‌خواييم نصف شب با هم صحبت كنيم
...ولي هيچكس ديگه نمي‌خواد،پس مي‌دوني

5
00:00:15,932 --> 00:00:18,518
.خيله خب،رديفش مي‌كنم-
.اوه، نه-

6
00:00:18,685 --> 00:00:20,145
."جويي"

7
00:00:20,353 --> 00:00:22,939
.سي و سه،سي و دو،سي و يك-
.راس، راس، راس-

8
00:00:23,106 --> 00:00:25,775
گوش كن،نصفه شب چی کار ميكني؟
ريچل" يا "فيبي"؟"

9
00:00:25,942 --> 00:00:27,444
چي؟-
.خب،بايد با یکی صحبت کنی-

10
00:00:27,610 --> 00:00:29,654
.نمي‌توني با آبجيت صحبت كني-
كي ميخواد با آبجيم صحبت كنه؟-

11
00:00:29,821 --> 00:00:31,948
."چندلر"-
اوه ،مرد.جدي؟-

12
00:00:32,115 --> 00:00:34,117
رفيق،ترجيح ميدي كي با آبجيت
صحبت كنه، من يا"چندلر"؟

13
00:00:34,284 --> 00:00:35,702
.نكته خوبيه-
.آره-

14
00:00:35,869 --> 00:00:39,330
."خب،از اونجا كه با"ريچل"قضيه داشتم،فكر كنم"فيبي

15
00:00:39,497 --> 00:00:44,002
.خب،عاليه."فيبز"،گوش كن
.راس"مي‌خواد نيمه شب با تو صحبت كنه"

16
00:00:44,169 --> 00:00:47,130
خيلي تابلو بود.چرا نيومد خودش بخواد؟

17
00:00:47,130 --> 00:00:48,131
."من ميخوام نيمه شب باهات صحبت كنم

18
00:00:48,298 --> 00:00:50,925
چي؟-همه يكي رو انتخاب مي‌كنن-
.نمي‌توني"راس"رو انتخاب كني.داستان داشتي

19
00:00:51,092 --> 00:00:52,302
خب؟-
خب؟-

20
00:00:52,469 --> 00:00:56,097
ترجيح ميدي منو انتخاب كني يا"چندلر"؟-
.اوه،نكته خوبيه-

21
00:00:56,264 --> 00:00:58,850
.سه، دو، يك

22
00:00:59,017 --> 00:01:00,518
!سال جديد مبارك

23
00:01:01,269 --> 00:01:05,648
"هدفِ سال نو"

24
00:01:38,598 --> 00:01:39,724
مي‌دوني چيه؟

25
00:01:39,891 --> 00:01:45,063
ميخوام يه شعاري بسازم و
.بگم تو سال 99 ديگه طلاقي در كار نيست

26
00:01:46,564 --> 00:01:48,566
.ولي طلاقت هنوز تكميل نشده

27
00:01:49,192 --> 00:01:52,320
.فقط يه طلاق تو 99

28
00:01:52,987 --> 00:01:55,448
.مي‌دوني چيه؟ميخوام امسال شاد باشم

29
00:01:55,615 --> 00:01:57,742
.كاري مي‌كنم شاد باشم

30
00:01:57,909 --> 00:02:00,203
ميخواي از اتاق بريم بيرون يا...؟

31
00:02:00,954 --> 00:02:05,333
هر روز،مي‌خوام يه كاري كنم
.كه قبلاً هيچوقت نكردم

32
00:02:05,500 --> 00:02:07,585
.اين،دوستان من،قصدِ سال جديد منه

33
00:02:07,752 --> 00:02:10,797
اينم خوب چيزيه "فيبز". حالا فقط
...بايد يه هواپيماي پُر از آدم پيدا كني

34
00:02:10,964 --> 00:02:13,967
.كه هدفشون سرازيري به مرگِ خودشون باشه

35
00:02:14,551 --> 00:02:17,428
.شايد قصد تو بايد مسخره نكردن دوست هات باشه

36
00:02:17,595 --> 00:02:20,390
مخصوصاً اونايي كه ممكنه به زودي با هواپيماي خودشون

37
00:02:20,557 --> 00:02:21,182
. مجاني ببرنت اروپا

38
00:02:21,224 --> 00:02:24,894
در واقع،50تا شرط مي‌بندم كه نمي‌توني
.تمام سال رو بدون مسخره كردن ما سر كني

39
00:02:25,061 --> 00:02:26,855
.مي‌دوني چيه؟ از اون بهتر،تا يه هفته

40
00:02:27,021 --> 00:02:28,773
.شرط قبوله ،دوست من

41
00:02:28,940 --> 00:02:31,192
و مي‌دوني چيه؟
...50دلار بهم دادن مي‌تونه

42
00:02:31,359 --> 00:02:35,113
.كار ِجديدي كه تو يه روز ميكني" باشه"

43
00:02:36,030 --> 00:02:38,283
.و از همين الان شروع ميشه

44
00:02:39,117 --> 00:02:42,912
خيله خب،نيتِ سال جديد من اينه
.كه ياد بگيرم چطوري گيتار بزنم

45
00:02:43,121 --> 00:02:44,539
جدي؟چطور؟-
آه-

46
00:02:44,706 --> 00:02:48,376
اون مهارت‌هاي خاصي كه تو
سابقه كاريم ليست كردم يادتونه؟

47
00:02:48,543 --> 00:02:51,254
.خيلي دوست دارم يكيشون راست باشه

48
00:02:52,255 --> 00:02:54,340
مي‌خوايي بهت ياد بدم؟
.من معلم خوبيم

49
00:02:54,507 --> 00:02:56,217
جدي؟به كيا ياد دادي؟

50
00:02:56,384 --> 00:02:58,970
.خب،به خودم ياد دادم و عاشق خودم شدم

51
00:02:59,721 --> 00:03:02,182
."عالي ميشه.آره،مرسي،"فيبز

52
00:03:02,348 --> 00:03:04,475
.اوه،ببين."بلير"عينكش يادش رفته

53
00:03:04,684 --> 00:03:07,520
و واسه اينكه حواسش به
.دوستش باشه اينا واقعاً لازمش ميشه

54
00:03:07,687 --> 00:03:10,899
،كه تا اونجا كه شنيديم
...بايد دستگاه منگنه‌ي كاغذشُ

55
00:03:11,065 --> 00:03:14,611
،تو كشوي دراورش نگه داره
.اگه بدوني منظورم چيه

56
00:03:15,445 --> 00:03:18,531
هي،"ريچ"،شايد كار امسال
.تو بايد كمتر خبرچيني كردن باشه

57
00:03:18,698 --> 00:03:21,659
.چي؟من خبر نمي‌چينم

58
00:03:23,536 --> 00:03:25,663
.شايد بعضي وقت‌ها يه چيزايي مي‌فهمم

59
00:03:25,830 --> 00:03:29,292
.يا يه چيزي مي‌شنوم و اون اطلاعاتُ انتقال ميدم

60
00:03:29,459 --> 00:03:32,462
.مي‌دوني،يه چيزي مثل خدمات عمومي

61
00:03:32,629 --> 00:03:35,924
معنيش اين نيست كه يه خبرچينم
شما به"محمدرضا حياتي"مي‌گيد خبر چين؟

62
00:03:36,090 --> 00:03:39,093
خب،اگه محمدرضا حياتي درمورد
عملِ بزرگ كردنِ دماغ بدِ همكارهاش حرف مي‌زد

63
00:03:39,260 --> 00:03:40,470
.آره، مي‌گفتم

64
00:03:40,887 --> 00:03:44,515
.خب، اين شكلي بودن

65
00:03:48,353 --> 00:03:51,522
.فردا مي‌بينمت-
.باشه-

66
00:03:52,565 --> 00:03:54,067
.سلام-
.سلام-

67
00:03:54,234 --> 00:03:55,860
.الان با اون دختره قرار گذاشتم

68
00:03:56,027 --> 00:03:57,737
.خوبه-
.خوبه.آره-

69
00:03:57,904 --> 00:04:00,573
،اينم جزو اهدافته
چيز جديدت واسه امروز؟

70
00:04:00,740 --> 00:04:02,825
آره،هست.مي‌بيني؟

71
00:04:02,992 --> 00:04:04,994
...اليزابت"

72
00:04:05,161 --> 00:04:07,121
هورنسواگل"؟"

73
00:04:08,331 --> 00:04:10,041
.درسته

74
00:04:10,208 --> 00:04:13,920
."اليزابت هورنسواگل"

75
00:04:14,837 --> 00:04:17,799
."هورنسواگل"

76
00:04:18,925 --> 00:04:21,135
خوبي،"چندلر"؟اون اسم ...؟

77
00:04:21,302 --> 00:04:23,263
اون اسم چيز خنده داري داره؟

78
00:04:23,846 --> 00:04:28,017
.نه،نه،فقط فكر كردم شايد قبلاً يه جايي شنيدمش

79
00:04:29,978 --> 00:04:33,189
اوه،جدي؟ كجا؟

80
00:04:33,481 --> 00:04:36,067
.شرط مي‌بندم يه جاي خنده دار

81
00:04:36,609 --> 00:04:38,528
هي،"فيبز".بگو چي شده؟-
هي-

82
00:04:38,695 --> 00:04:43,157
.آه،من با،اه،"اليزابت هورنسواگل"قرار دارم

83
00:04:44,534 --> 00:04:45,952
هورنسواگل؟

84
00:04:46,119 --> 00:04:48,329
.اوه،حتماً داره مي‌كُشتت

85
00:04:48,913 --> 00:04:50,999
.خيله خب،بعداً مي‌بينمتون-
.مي‌بينمت-

86
00:04:51,165 --> 00:04:54,168
.خيله خب،"فيبز"،واسه درس اولم حاضرم

87
00:04:54,335 --> 00:04:57,297
.خب.نه ،نه ،نه
.دست به گيتار نمي‌زني

88
00:04:57,463 --> 00:05:00,300
.نه،نه.اول اينجا ياد مي‌گيري بعد اينجا ياد مي‌گيري

89
00:05:00,466 --> 00:05:03,344
.اوه،خب-
.خب-

90
00:05:03,511 --> 00:05:07,140
.خب،درس اول،محلِ جاگيريِ انگشت‌ها-
آه-

91
00:05:07,307 --> 00:05:11,102
...حالا،آم،من اسم‌هاي واقعيشونُ نمي‌دونم

92
00:05:12,186 --> 00:05:17,525
ولي من از شكلي كه انگشت‌هام
.موقع زدنشون ميشن اسم روشون گذاشتم

93
00:05:18,526 --> 00:05:21,029
.خب پس،اين "پنجه خرس"ـه

94
00:05:21,904 --> 00:05:24,782
."خب،"پاي بوقلمون

95
00:05:25,783 --> 00:05:29,078
." و "پير زن

96
00:05:30,079 --> 00:05:34,334
.عجبِ چيز جالبي براي آموزشِ گيتاره

97
00:05:35,043 --> 00:05:41,299
مي‌دوني، شايد واسه بعضي‌ها
.سرگرم‌كننده باشه ولي من شخصاً فكر مي‌كنم معموليه

98
00:05:43,051 --> 00:05:44,135
.سلام،همگي

99
00:05:44,302 --> 00:05:47,055
.ريچل"امروز خيلي خوب بود"
.اصلاً خبر چيني نكرد

100
00:05:47,221 --> 00:05:49,891
...نكردم.حتي وقتي فهميدم كه، آم

101
00:05:50,058 --> 00:05:53,061
خيله خب،بذار فقط بگيم يه چيزي
...راجب به يه كسي فهميدم

102
00:05:53,227 --> 00:05:54,812
...و بذار فقط بگيم

103
00:05:54,979 --> 00:05:57,648
.اون نگهش ميداره

104
00:06:00,109 --> 00:06:01,986
...هي،گوش كن،فكر كردم دارم بهتر ميشم

105
00:06:02,153 --> 00:06:04,822
..پس سر راه برگشتم به خونه رفتم گيتار فروشي

106
00:06:04,989 --> 00:06:08,409
وقتي اونجا بودي به گيتاري هم دست زدي؟

107
00:06:09,410 --> 00:06:10,870
زدي؟

108
00:06:13,206 --> 00:06:14,624
.نه

109
00:06:15,958 --> 00:06:17,835
.دست‌هات رو بده

110
00:06:18,461 --> 00:06:20,171
.تار

111
00:06:21,506 --> 00:06:22,882
.انگشتي

112
00:06:25,134 --> 00:06:27,428
مي‌خوايي گيتار زدن ياد بگيري؟

113
00:06:27,804 --> 00:06:30,932
.آره-
!پس بهشون دست نزن-

114
00:06:32,517 --> 00:06:34,143
.سلام-
.سلام-

115
00:06:34,310 --> 00:06:36,020
."سلام، "بن-
."خاله "مانيكا-

116
00:06:38,272 --> 00:06:41,234
.راس"شلوار چرمي پاش كرده"

117
00:06:44,695 --> 00:06:48,199
كس ديگه‌اي مي‌بينه"راس"شلوار چرمي پاشه؟

118
00:06:48,658 --> 00:06:52,328
.يكي درمورد شلواره نظر بده

119
00:06:52,954 --> 00:06:56,290
.به نظرم خيلي خوبن-
.خيلي ازش خوشم مياد-

120
00:06:58,292 --> 00:07:00,128
.اوني كه تو ذهن من بود نيست

121
00:07:00,294 --> 00:07:03,798
ببين،كسايي مثل"راس"معمولاً
.از اين مُدل شلوارها نمي‌پوشن

122
00:07:03,965 --> 00:07:06,259
.مي‌بيني،خيلي تنگ هستن

123
00:07:06,926 --> 00:07:09,387
شايد يه چيزي تو اون ناحيه؟

124
00:07:09,929 --> 00:07:12,598
.فكر مي‌كنم خيلي قشنگن-
.خوشم مياد-

125
00:07:13,808 --> 00:07:15,476
آره، از كجا خريدي؟

126
00:07:15,643 --> 00:07:17,603
.ببين،واسه امروز يه چيز جديد مي‌خواستم

127
00:07:17,770 --> 00:07:21,357
و از كنار چرم فروشي رد
.شدم كه هميشه بوي خوبي ميداد

128
00:07:21,524 --> 00:07:25,194
،و پيش خودم فكر كردم
...واو. مي‌دوني، من هيچوقت"

129
00:07:25,361 --> 00:07:30,950
".قبلاً شلواري كه بوي خوب بده نداشتم

130
00:07:32,493 --> 00:07:34,287
.اوه، بيخيال

131
00:07:38,291 --> 00:07:39,834
خب،بي‌شوخي.چي فكر مي‌كنيد؟

132
00:07:40,001 --> 00:07:42,295
.شبيه احمق ‌ها شدي.آره،مزخرف-
.مزخرف-

133
00:07:45,339 --> 00:07:47,717
هي.چي كار ميكني؟
چي كار ميكني؟

134
00:07:47,884 --> 00:07:51,262
.كار جديد امسال منه-
كه بچه‌مُ كور كني؟-

135
00:07:52,138 --> 00:07:54,223
.نه،اينكه بيشتر از خودمون با هم عكس بگيرم

136
00:07:54,390 --> 00:07:57,143
.واقعاً فكر مي‌كنم بهترين كاره
.چون همه مي‌تونن با عكس‌ها كيف كنن

137
00:07:57,310 --> 00:08:00,146
.خب،همه با آهنگ‌هاي منم كيف مي‌كنن

138
00:08:06,777 --> 00:08:09,280
.ببر.اژدها

139
00:08:09,447 --> 00:08:10,990
.كوه يخي

140
00:08:11,157 --> 00:08:14,619
جوزف"،اصلاً ديشب چيزي خوندي؟"

141
00:08:14,785 --> 00:08:17,538
.آره.آره ،خوندم-
.پس كوه يخي رو برو-

142
00:08:18,915 --> 00:08:22,793
جي شارپ"؟"-
جي شارپ"؟"-

143
00:08:23,169 --> 00:08:26,923
اسم‌هاي واقعيِ حالتِ دست رو مي‌خوندي؟

144
00:08:27,340 --> 00:08:28,466
خوندي؟

145
00:08:29,842 --> 00:08:31,344
.اوه،خداي من

146
00:08:31,511 --> 00:08:33,596
.چيه؟ به گيتار كه دست نزدم

147
00:08:33,763 --> 00:08:35,473
.نه،ولي روش‌هاي منو زير سوال مي‌بري

148
00:08:35,640 --> 00:08:38,893
،"نه،زير سوال نمي‌برمش ،"فيبي
.ميگم احمقانه‌س

149
00:08:39,685 --> 00:08:41,062
چيه؟

150
00:08:43,105 --> 00:08:44,565
.ممنون

151
00:08:45,149 --> 00:08:47,527
...مي‌دوني،هيچكدوم از بقيه دانش‌آموزهام

152
00:08:47,693 --> 00:08:50,196
.فكر نكردن احمقانه‌س

153
00:08:50,696 --> 00:08:54,659
!بقيه دانش‌آموزهات خودت بودي

154
00:08:54,951 --> 00:08:58,955
آره،خب،مي‌دوني،شايد لازم
.باشه يه ذره بيشتر سعي كني

155
00:08:59,121 --> 00:09:00,873
.شايد بايد يه معلم واقعي رو امتحان كنم

156
00:09:01,040 --> 00:09:03,918
"درست اينجا.بيا."اندي كوپر
.گيتار ياد ميده

157
00:09:04,085 --> 00:09:06,379
و ببين.اوه،يه عكسِ خوب
.ازش با يه بچه كوچيك اينجاست

158
00:09:06,546 --> 00:09:10,091
!آره،و بچهِ گيتار دستشه

159
00:09:11,217 --> 00:09:15,012
.باشه.برو از همون استادِ كار بلدت ياد بگير

160
00:09:15,179 --> 00:09:17,598
"ولي وقتي "همه چي آرومه
...رو خوندي و مردم حالشون بد شد

161
00:09:17,765 --> 00:09:20,851
. نيا پيش من گريه كن

162
00:09:22,270 --> 00:09:24,647
.همه چي آرومه من چقدر خوشبختم

163
00:09:24,814 --> 00:09:27,275
.اوه،باشه.طرف اونو بگير

164
00:09:33,698 --> 00:09:35,992
.نمي‌تونم واسه باهات بودن صبر كنم

165
00:09:36,158 --> 00:09:38,327
.به محض اينكه"راس" بياد "بن" رو ببره ميام

166
00:09:38,494 --> 00:09:41,038
.به"ريچل"ميگم چند ساعتي بايد رخت چرك بشورم

167
00:09:41,205 --> 00:09:44,333
رخت چرك،لقبِ جديدمه؟

168
00:09:48,796 --> 00:09:51,882
...مي‌دوني، لقبت چيه، آقاي احمق

169
00:10:03,561 --> 00:10:06,772
الو؟-
.جويي"،"راس"ـم.كمك مي‌خوام"-

170
00:10:07,356 --> 00:10:08,983
.آه،"چندلر" اينجا نيست

171
00:10:09,191 --> 00:10:11,694
.خب،تو مي‌توني كمكم كني

172
00:10:12,445 --> 00:10:13,863
.خب-
.گوش بگير-

173
00:10:14,030 --> 00:10:15,990
.من تو حموم "اليزابت"ـم

174
00:10:16,198 --> 00:10:17,825
.ايول

175
00:10:18,701 --> 00:10:22,204
نه، توي شلوار چرميم
.خيلي گرمم بود پس درش آوردم

176
00:10:22,371 --> 00:10:25,499
.ولي بايد بخاطر عرق يا چيز ديگه‌اي آب رفته باشه

177
00:10:25,666 --> 00:10:28,961
.يا پاهام به خاطر گرما بزرگ شده

178
00:10:29,128 --> 00:10:33,716
.نمي‌تونم دوباره بپوشمش،"جويي".نمي‌تونم

179
00:10:34,342 --> 00:10:38,095
.اه.عجب موقعيتيه

180
00:10:39,639 --> 00:10:41,682
آه،يه چيزي مثل پودر مي‌بيني؟

181
00:10:42,475 --> 00:10:44,769
.پودر.آره،آره، پودر دارم

182
00:10:44,935 --> 00:10:46,354
.خوبه،خوبه.باشه

183
00:10:46,520 --> 00:10:48,939
.يه كم ازش بپاش رو پات
.نَمش رو جذب ميكنه

184
00:10:49,106 --> 00:10:50,775
.و بعد مي‌توني شلوارت رو دوباره بپوشي

185
00:10:50,941 --> 00:10:52,985
.آره،گوشي دستت

186
00:11:15,174 --> 00:11:17,718
.نمياد بالا ،مرد

187
00:11:18,552 --> 00:11:22,390
آم،چيزي مثل..وازلين مي‌بيني؟

188
00:11:24,100 --> 00:11:27,061
.يه لوسيون مي‌بينم.لوسيون دارم
اين كار ميكنه؟

189
00:11:27,228 --> 00:11:31,691
.آره،حتماً،يه كم ازش بريز اونجا-
.گوشي دستت-

190
00:11:42,368 --> 00:11:43,828
راس"،خوبي؟"

191
00:11:44,286 --> 00:11:46,831
.هنوزم بالا نمياد،مرد

192
00:11:46,997 --> 00:11:51,377
.و لوسيون و پودر تبديل شدن به چسب

193
00:11:51,502 --> 00:11:52,962
جدي؟

194
00:11:53,963 --> 00:11:55,756
آه،چه رنگيه؟

195
00:11:56,924 --> 00:11:59,552
چه فرقي ميكنه آخه؟

196
00:11:59,719 --> 00:12:03,681
،خب،اگه چسبه رنگش مثل شلواره‌س
...مي‌توني يه شلوار چسبي واسه خودت درست كني

197
00:12:03,848 --> 00:12:05,933
.و دختره فرقش رو نمي‌فهمه

198
00:12:07,226 --> 00:12:08,477
جويي"،يه دقيقه وقت داري؟"

199
00:12:08,644 --> 00:12:10,104
رفيق،من بايد چي كار...؟

200
00:12:10,271 --> 00:12:14,316
.ريچل" اينجات،پس موفق باشي،مرد"
.خبرم كن آخرش چي شد

201
00:12:15,359 --> 00:12:18,571
.اوه،"جويي"،يه مشكلي دارم

202
00:12:18,738 --> 00:12:20,406
.اوه،خب،وقت از اين بهتر نميشد

203
00:12:20,573 --> 00:12:23,284
.دارم آتيش همه جا رو خاموش مي‌كنم

204
00:12:24,201 --> 00:12:28,164
.خب، خب
.جويي"،بايد يه چيزي بهت بگم"

205
00:12:28,330 --> 00:12:29,498
چيه؟ چيه؟

206
00:12:29,665 --> 00:12:32,877
اوه،خداي من.خيلي مهمه.ولي بايد
.بهم قول بدي،به هيچكس نبايد بگي

207
00:12:33,043 --> 00:12:36,380
.نه،نه،نه.نمي‌خوام بدونم-
چي؟-

208
00:12:36,547 --> 00:12:39,049
.آره،آره،آره.مي‌خوايي بدوني.باور نكردنيه

209
00:12:39,258 --> 00:12:42,970
مهم نيست،"ريچ".ببين،خسته شدم از
...اينكه كسي باشم كه تمام رازها رو مي‌دونه

210
00:12:43,137 --> 00:12:44,305
.و نمي‌تونه به كسي بگه

211
00:12:44,472 --> 00:12:46,015
چه رازي؟راز بلدي؟ چي هستن؟

212
00:12:46,182 --> 00:12:47,850
.و تو قرار نبود خبر چيني كني

213
00:12:48,017 --> 00:12:50,728
نه، مي‌دونم، فقط نمي‌تونم
...اين يكي رو نگه دارم. تلفنُ برداشتم

214
00:12:57,067 --> 00:13:00,154
.من حرفتُ گوش نمي‌كنم

215
00:13:14,084 --> 00:13:16,003
...راس"؟ آم"

216
00:13:16,170 --> 00:13:18,506
.خيلي وقتي رفتي اين تو

217
00:13:18,672 --> 00:13:21,342
.يه جورايي دارم مي‌ترسم

218
00:13:21,509 --> 00:13:24,220
.خيله خب،ميام بيرون

219
00:13:25,262 --> 00:13:29,141
هي،ميشه لامپ‌ها رو خاموش كني؟

220
00:13:30,226 --> 00:13:34,980
.نه.بذار لامپ‌ها رو روشن بذاريم

221
00:13:44,031 --> 00:13:45,950
.اوه،خداي من

222
00:13:46,826 --> 00:13:48,786
.به مشكل خوردم

223
00:13:54,583 --> 00:13:55,626
."هي"فيبز

224
00:13:55,793 --> 00:14:01,090
.اُه،نمي‌تونم باهات حرف بزنم
.من تو كتاب تبليغاتي آگهي فانتزي ندارم

225
00:14:01,507 --> 00:14:03,008
...ببين

226
00:14:03,551 --> 00:14:05,177
...فيبز"، من فقط"

227
00:14:05,344 --> 00:14:09,974
ميخوام معذرت خواهي كنم
.كه گفتم روش‌هات احمقانه ست

228
00:14:11,225 --> 00:14:14,812
و شايد، ازت بخوام بازم معلم من بشي؟

229
00:14:14,979 --> 00:14:19,692
و قول ميدم،به هيچ گيتاري دست
.نمي‌زنم تا وقتي تو بگي حاضرم

230
00:14:28,117 --> 00:14:30,202
واقعاً فكر ميكني حاضرم؟-
آها-

231
00:14:31,495 --> 00:14:33,581
.واي، خوبه

232
00:14:34,623 --> 00:14:36,041
.خب

233
00:14:53,767 --> 00:14:56,687
حداقل درست بود حالتِ...؟-
.نه-

234
00:15:04,528 --> 00:15:06,572
.اوه،خداي من

235
00:15:07,865 --> 00:15:10,784
.درباره شلوارت شنيديم.خيلي متأسفم

236
00:15:10,951 --> 00:15:13,704
.اين سال قرار بود عالي بشه

237
00:15:14,622 --> 00:15:16,790
...خب،فقط تو روز دوم،يه بازنده شدم

238
00:15:16,957 --> 00:15:20,711
با يه شلوار چرمي مزخرف
.كه حتي اندازه‌ام هم نيست

239
00:15:21,921 --> 00:15:24,548
.نه،تو يه بازنده نيستي

240
00:15:24,757 --> 00:15:26,675
.منو ببينيد

241
00:15:32,973 --> 00:15:35,559
."هي،ببين،ببين، "راس

242
00:15:35,726 --> 00:15:37,686
.بن"عكستُ كشيد"

243
00:15:37,853 --> 00:15:40,230
.ها؟ تو يه گاوچروني

244
00:15:44,944 --> 00:15:46,862
به خاطر شلوار چرمي؟

245
00:15:48,739 --> 00:15:51,533
.بن"فكر نمي‌كنه تو يه بازنده‌اي"
.فكر ميكنه يه گاوبازي

246
00:15:51,700 --> 00:15:52,952
.يعني،يه چيز خوبيه

247
00:15:53,118 --> 00:15:56,163
.واقعاً چيز خوبيه-
.چطوري، رفيق.هي-

248
00:15:57,873 --> 00:15:59,959
.شايد بايد يكي ديگه بگيرم

249
00:16:00,125 --> 00:16:02,461
...اوو،مي‌دوني، يه مُدل دارن

250
00:16:02,628 --> 00:16:06,507
.كه مثل گاوچرون‌ها نخ از بغلش آويزونه

251
00:16:08,801 --> 00:16:10,970
.مي‌رم به "بن" ماچ شب به خير بدم

252
00:16:14,515 --> 00:16:17,434
.باورم نميشه اون فكر ميكنه من يه گاوچرونم

253
00:16:18,519 --> 00:16:20,813
.يه گاو چرون خوب ميشدم

254
00:16:26,527 --> 00:16:29,905
،خب،حالا كه همه چيز اينجا درسته
.مي‌رم لباس هام رو بشورم

255
00:16:30,072 --> 00:16:34,034
.آره،منم
.مي‌دوني،اگه اين لباس كثيف باشه.آره

256
00:16:39,289 --> 00:16:41,458
.خب،منم مي‌رم

257
00:16:41,625 --> 00:16:44,378
مي‌رم فرودگاه، فكر كنم اگه
...يه اندازه كافي اونجا بچرخم

258
00:16:44,545 --> 00:16:47,589
بالاخره يكي يه دونه از اون
.هواپيماها رو بي مراقب ول ميكنه

259
00:16:48,966 --> 00:16:50,384
.موفق باشي،عزيزم-
.باي-

260
00:16:54,555 --> 00:16:59,184
هي،آه،"جويي"،اون چيز بزرگي
كه بهت مي‌خواستم بگم يادته؟

261
00:17:02,312 --> 00:17:05,482
.نمي‌خوام بهت بگم
...ولي اگه خودت بفهمي

262
00:17:05,649 --> 00:17:08,610
،ديگه اشكالي نداره
و مي‌تونيم درموردش حرف بزنيم،درسته؟

263
00:17:08,777 --> 00:17:12,531
.خب،اون وقت ديگه راز نيست
.پس آره،اشكال نداره.آره،آره

264
00:17:13,449 --> 00:17:14,742
.آره

265
00:17:16,535 --> 00:17:19,163
...هي،"جو"،ميشه بري تو اتاق خواب"چندلر"و

266
00:17:19,329 --> 00:17:23,500
اون كتابي كه ازم قرض گرفته بود رو بياري؟

267
00:17:25,627 --> 00:17:28,047
الان؟ ميخوايي الان برم اونجا؟

268
00:17:28,213 --> 00:17:29,590
.آره

269
00:17:30,591 --> 00:17:33,927
چيزي مي‌دوني؟-
تو چيزي مي‌دوني؟-

270
00:17:34,178 --> 00:17:36,722
.ممكنه يه چيزي بدونم-
.منم ممكنه يه چيزي بدونم-

271
00:17:37,473 --> 00:17:39,850
تو چي مي‌دوني؟-
.تا وقتي تو بهم نگفتي،نمي‌تونم بگم-

272
00:17:40,017 --> 00:17:41,477
.نمي‌تونم بگم چي مي‌دونم-
.پس منم نمي‌تونم بگم چي مي‌دونم-

273
00:17:41,643 --> 00:17:43,270
.خب،باشه

274
00:17:51,361 --> 00:17:53,530
.تو نمي‌دوني

275
00:17:53,989 --> 00:17:57,409
چطوره برم اونجا و برم
...تو اتاق خواب"چندلر"و ببينم چيزي كه

276
00:17:57,576 --> 00:18:00,454
.فكر مي‌كنم مي‌دونم واقعاً چيزيه كه فكر مي‌كنم مي‌دونم

277
00:18:01,497 --> 00:18:03,123
.تو مي‌دوني-
.و تو هم مي‌دوني-

278
00:18:03,290 --> 00:18:04,374
.آره،من مي‌دونم

279
00:18:04,541 --> 00:18:07,461
چندلر" و "مانيكا"؟"
.اوه،باور نكردينه

280
00:18:07,628 --> 00:18:10,214
چند وقته مي‌دوني؟-
.خيلي وقته.اوه،خداي من-

281
00:18:10,380 --> 00:18:13,300
ريچ"،خيلي وقته دارم مي‌ميرم
.تا درموردش با يكي حرف بزنم

282
00:18:13,467 --> 00:18:17,471
گوش كن،گوش كن.نمي‌توني هيچي
.راجبش به كسي بگي.خيلي عجيبه

283
00:18:17,638 --> 00:18:21,141
."گوش كن،سلام"فيبي-
.سلام-

284
00:18:21,308 --> 00:18:24,937
...بارون مياد.و من دوست ندارم تو بارون پرواز كنم پس

285
00:18:27,189 --> 00:18:31,151
.اوه،من ميخوام برم تو بارون قدم بزنم

286
00:18:31,318 --> 00:18:33,487
.اوه،آره، منم

287
00:18:36,949 --> 00:18:38,659
.عجيبه

288
00:18:39,118 --> 00:18:42,037
.شرط مي‌بندم حرف خصوصی دارن