1
00:00:02,335 --> 00:00:03,795
!"بيا ديگه،"جويي

2
00:00:03,962 --> 00:00:06,339
.ريچ"،هرچي مي‌دونستم ديشب بهت گفتم"

3
00:00:06,548 --> 00:00:10,260
.همچين چيز خيلي بزرگي هم نيست
.خب"مانيكا" و "چندلر" انجامش ميدن

4
00:00:10,427 --> 00:00:13,096
!باورم نميشه اينو بگي

5
00:00:13,304 --> 00:00:17,017
.ببخشيد."مانيكا"و"چندلر" با هم گفتگو دارن

6
00:00:18,143 --> 00:00:21,813
.نه،يعني،بيا ديگه
!چيز خيلي مهميه

7
00:00:22,022 --> 00:00:25,025
.جزئيات بيشتري ميخوام
اولين حرف رو كي شروع كرد؟

8
00:00:25,650 --> 00:00:27,444
.نمي‌دونم

9
00:00:28,319 --> 00:00:30,363
با "مان" احساسيه؟

10
00:00:30,989 --> 00:00:32,657
.نمي‌دونم

11
00:00:33,867 --> 00:00:36,161
عاشق هم شدن؟

12
00:00:36,244 --> 00:00:37,996
.نمي‌دونم-
.آه-

13
00:00:38,788 --> 00:00:40,290
.هيچي نمي‌دوني كه

14
00:00:40,457 --> 00:00:42,208
.اوه! يه چيزي مي‌دونم-
چي؟-

15
00:00:42,375 --> 00:00:45,670
.درست رو همين مبل با هم حرف زدن

16
00:00:45,670 --> 00:00:50,675
"ماجراي خنده‌ي كاريِ چندلر"

17
00:01:26,169 --> 00:01:28,505
."سلام،"راس-
.سلام-

18
00:01:29,172 --> 00:01:31,466
گانتر"،ميشه يه"اسكون" بدي،لطفاً؟"

19
00:01:31,633 --> 00:01:33,218
خبرهاي خوب مي‌خوايين؟

20
00:01:33,426 --> 00:01:35,011
.يكي كه مي‌شناسم داره عروسي ميكنه

21
00:01:35,178 --> 00:01:42,227
.آره، و عروسي‌ها اتفاقاتِ شادي هستن
!"اوه،راستي،طرف زن قبليمه،"اميلي
.متأسفم،مرد

22
00:01:42,393 --> 00:01:45,105
.اينم از "اسكون"ـت-
."مرسي ،"گانتر-

23
00:01:45,647 --> 00:01:46,689
.مرسي

24
00:01:47,148 --> 00:01:49,776
!خوراكيِ مزخرفِ بريتانيايي

25
00:01:51,569 --> 00:01:54,114
اينو تو كلاس كنترل خشم بهت ياد دادن؟

26
00:01:55,782 --> 00:01:58,618
مي‌دوني چي كمكت ميكنه باهاش كنار بيايي؟
.اين مدلي بهش فكر كن

27
00:01:58,785 --> 00:02:02,247
.تو و"اميلي" تو گذشته‌اين
.و نمي‌توني بخاطر گذشته عصباني باشي

28
00:02:02,413 --> 00:02:06,251
شما هنوز،بخاطر"لويزيانا پورچس" عصبانين؟
(زميني بين آمريكا و فرانسه كه آخر به ماليكت فرانسه رسيد)

29
00:02:08,169 --> 00:02:13,508
.فكر نمي‌كنم هيچكس بخاطرش عصباني باشه-
.دقيقاً! چون توي گذشته‌س-

30
00:02:15,718 --> 00:02:18,513
كسي اونو مي‌خوره؟

31
00:02:20,557 --> 00:02:24,352
.ما رو ببين تو اين لباس‌هاي مخصوص واسه مهموني
راستي،چي رو داريم جشن مي‌گيريم؟

32
00:02:24,561 --> 00:02:27,355
.از جشن كريسمس كُلي نوشیدنی اضافي مونده

33
00:02:28,273 --> 00:02:30,608
.به نظرم خيلي خوبه
.هيچكدوم از دوست‌هامون اينجا نيستن

34
00:02:30,775 --> 00:02:33,027
.پس مي‌تونيم يه زوج واقعي باشيم
.مجبور نيستيم قايم بشيم

35
00:02:33,194 --> 00:02:34,362
.مي‌دونم.مي‌تونم اين كارُ بكنم

36
00:02:34,404 --> 00:02:37,949
،واو! اين خانم زيبا كي باشن
و با تو چي كار ميكنه؟

37
00:02:38,116 --> 00:02:41,786
خودم هم همين سوال رو
.از خودم مي‌پرسم،قربان.اين"مانيكا"س

38
00:02:41,953 --> 00:02:44,789
.رئيسم،"داگ".اين"مانيكا"س-
.سلام،خوشبختم-

39
00:02:44,956 --> 00:02:47,584
."سلام!اين همسر منه"كارا-
".خوشبختم"مانيكا-

40
00:02:49,002 --> 00:02:51,379
درمورد اون شركتِ قانونيِ جديدي كه
رديف كرديم واسمون كار كنن شنيدي؟

41
00:02:51,546 --> 00:02:53,423
.نه،قربان-
."آره،"دووي"،"چيتم" و"هو-

42
00:02:53,590 --> 00:02:56,509
اسم سه شخصيت در )
(فيلمي كمدي كه يه شركت داشتن

43
00:02:57,927 --> 00:03:00,847
.بيا عزيزم،بريم اندازه هيكلمون نوشیدنی بزنيم

44
00:03:02,348 --> 00:03:03,766
اون چي بود؟-
چي؟-

45
00:03:03,933 --> 00:03:05,101
اون صدايي كه الان در آوردي؟

46
00:03:05,268 --> 00:03:08,271
.اوه،اون خنده سر كاريم بود-
خنده سر كارت؟-

47
00:03:08,479 --> 00:03:12,400
باورت نميشه،اگه بخواي جون سالم از اين جشن
.به در ببري، بايد يه خنده از خودت در بياري

48
00:03:12,942 --> 00:03:15,820
.خيله خب.داشته باش-
خب-

49
00:03:15,987 --> 00:03:18,865
.اون گفت، 30دلار،پدر
.مثل تو شهر

50
00:03:25,580 --> 00:03:28,917
.هي،همه ديشب سركار عاشقت شدن

51
00:03:29,083 --> 00:03:30,627
جدي؟-
...و از منم بيشتر خوششون اومد-

52
00:03:30,793 --> 00:03:32,337
.چون با تو بودم

53
00:03:32,503 --> 00:03:36,507
به نظرم خيلي از آسيبي كه وقتي
.با "جويي" آشنا شدن وارد شدُ جبران كردي

54
00:03:37,342 --> 00:03:40,845
.و "داگ" ميخواد باهاش تنيس بازي كنيم
.اون هيچوقت خارج محدوده كاري باهام حرف نزده

55
00:03:41,012 --> 00:03:43,431
به جز اون دفعه كه تو
.كلوپ به همديگه خورديم

56
00:03:45,850 --> 00:03:48,436
.كلوپِ كليسا

57
00:03:49,604 --> 00:03:52,440
.مي‌رم يه راكت پيدا كنم-
.فكر كردم يه دونه داري-

58
00:03:52,607 --> 00:03:56,694
داشتم،ولي بعد"جويي"فكر كرد باحال ميشه اگه
...بريم پارك مركزي و باهاش سنگ پرت كنيم به

59
00:03:56,945 --> 00:03:58,613
.به سنگ‌هاي بزرگتر

60
00:03:59,489 --> 00:04:01,824
هي،"ريچ"،راكت تنيس داري؟-
.سلام-

61
00:04:01,991 --> 00:04:04,786
اوه،مي‌دوني ،قرض دادمش
.به"جويي"و هيچوقت پسش نگرفتم

62
00:04:05,870 --> 00:04:08,957
.باشه،تو پس گرفتنش موفق باشي

63
00:04:08,998 --> 00:04:10,500
.اهم.سلام-
.سلام-

64
00:04:10,667 --> 00:04:11,876
چه خبر؟

65
00:04:12,043 --> 00:04:14,754
اينجا چي كار ميكني؟ فكر كردم
.تمام روز بايد فهرستت رو تموم كني

66
00:04:14,921 --> 00:04:17,340
خب آره،همينطوره،ولي تصميم گرفتم
...يه ناهار طولاني داشته باشم

67
00:04:17,507 --> 00:04:20,093
.و يه مدت با دوستم "مانيكا" بگذرونم

68
00:04:21,302 --> 00:04:23,930
.مي‌دوني،احساس مي‌كنم ديگه باهم حرف نمي‌زنيم

69
00:04:24,097 --> 00:04:25,598
چطوري؟

70
00:04:25,765 --> 00:04:27,267
خبر جديد چي داري؟

71
00:04:30,812 --> 00:04:33,106
.نه خيلي، آم، كار خوبه

72
00:04:33,273 --> 00:04:36,401
.مجبور نيستيم درمورد كار حرف بزنيم
.مي‌تونيم راجب هر چيزي حرف بزنيم

73
00:04:37,527 --> 00:04:39,070
....خب.آم

74
00:04:39,237 --> 00:04:41,030
هي!مي‌دوني چيه؟

75
00:04:41,823 --> 00:04:43,408
.بيا درمورد رابطه داشتن بحرفيم

76
00:04:43,616 --> 00:04:46,619
خب.مال تو چطور مي‌گذره؟-
.هيچ جور-

77
00:04:47,870 --> 00:04:49,289
.نوبت توـه

78
00:04:50,039 --> 00:04:52,875
.خب،من..يه مرده تو بانك بود كه به نظرم جذاب اومد

79
00:04:53,042 --> 00:04:56,087
.آم،ولي ديگه نمياد

80
00:04:56,462 --> 00:04:59,173
...واو،اون،آه،جالبه.اهم ،آم

81
00:04:59,340 --> 00:05:02,635
.مي‌دوني چيه؟"مان"سر كار يه عالمه كار دارم

82
00:05:02,802 --> 00:05:06,222
پس مطمئني كه چيز ديگه‌اي نيست؟

83
00:05:06,389 --> 00:05:09,976
آره،مطمئنم."ريچل" چيزي هست كه
بخوايي درموردش باهام حرف بزني؟

84
00:05:10,143 --> 00:05:12,395
.نه

85
00:05:14,063 --> 00:05:15,773
...من

86
00:05:15,940 --> 00:05:18,985
.اگه بود، به تو نمي‌گفتم

87
00:05:25,908 --> 00:05:27,243
خب،بعد چي شد؟

88
00:05:33,458 --> 00:05:35,376
.آه ،نوبت تو هم ميشه

89
00:05:35,877 --> 00:05:38,379
سلام،"فيبز".چي كار ميكني؟-
.سلام.هيچي-

90
00:05:38,880 --> 00:05:39,922
.تموم نشده

91
00:05:41,090 --> 00:05:43,176
!نه،نه،نه-
چيه؟-

92
00:05:43,343 --> 00:05:46,721
آه،تمام شب بيدار بودم داشتم اين نامه
.كثيف رو واسه "اميلي" مي‌نوشتم

93
00:05:46,888 --> 00:05:49,849
...معركه بود،و حالا تمامش شده

94
00:05:50,016 --> 00:05:51,726
!راستش،مرسي

95
00:05:52,518 --> 00:05:54,562
!خيله خب
همه حاضرن بريم سينما؟

96
00:05:54,729 --> 00:05:57,648
.آه،راستش،فكر كنم ردش كنم

97
00:05:57,815 --> 00:06:00,109
جدي؟-
.آره،مي‌خوام بمونم و كتابم رو بخونم-

98
00:06:00,276 --> 00:06:02,070
.الان فقط مي‌خوام تنها باشم

99
00:06:02,236 --> 00:06:03,821
اوه.مطمئني نمي‌خوايي بيايي؟

100
00:06:03,988 --> 00:06:09,160
."تام هنكس"،"مگ رايان"
.نامه ميگيرن و از اين چيزا

101
00:06:09,952 --> 00:06:11,371
."اشكال نداره،"جو-
.خيله خب-

102
00:06:11,537 --> 00:06:13,164
."بريم،"فيبز

103
00:06:15,958 --> 00:06:18,586
!اوه،خدا

104
00:06:22,382 --> 00:06:23,925
!بينگ

105
00:06:26,677 --> 00:06:27,970
!بازيه

106
00:06:29,764 --> 00:06:33,309
.آره،بايد بهت بگم"بينگ"،يارت يه ببر واقعيه

107
00:06:34,727 --> 00:06:36,270
حالت خوبه،عزيزم؟

108
00:06:38,481 --> 00:06:40,066
.مي‌ريم يه چيكه آب بخوريم

109
00:06:40,149 --> 00:06:42,860
من امروز رو آتيشم يا چي؟

110
00:06:43,111 --> 00:06:47,198
،اون پرنده‌ها قهوه‌اي شدن
.پختشون تموم شده و آماده‌ي تيكه شدنن

111
00:06:48,116 --> 00:06:50,868
."خب،آروم باش،خانم "شيرزاد

112
00:06:51,619 --> 00:06:54,163
.فكر كنم بايد بذاريم بازي بعدي رو ببرن

113
00:06:54,372 --> 00:06:58,334
.ببخشيد،چيزي كه الان گفتي حاليم نميشه

114
00:06:58,668 --> 00:06:59,710
.بذار يكي رو ببرن

115
00:06:59,961 --> 00:07:04,132
!ديوانه‌اي؟ تو مُشتمون هستن.نيگاشون كن

116
00:07:04,465 --> 00:07:08,428
،داگ" نمي‌تونه نفس بكشه"
.و زنشم داره قرص ميده بالا

117
00:07:08,553 --> 00:07:10,221
.اصلاً هيچ فرصتي بهشون نميدي

118
00:07:10,430 --> 00:07:12,932
راكت دستشونه،مگه نه؟

119
00:07:14,058 --> 00:07:17,228
.آه،"بينگ"،فكر كنم اين آخرين دستمون باشه

120
00:07:17,478 --> 00:07:19,439
.بله،قربان.بدبختي منو تموم كن

121
00:07:19,647 --> 00:07:22,191
مطمئني قبلاً حرفه‌اي بازي نكردي؟

122
00:07:22,358 --> 00:07:23,568
.لطفاً بذار ببرن

123
00:07:23,734 --> 00:07:29,449
،خوبيِ بازيمُ تا95 درصد ميارم پايين
.ولي اين بهترين كاريه كه مي‌تونم بكنم

124
00:07:29,907 --> 00:07:31,868
.باورم نميشه گذاشتي ببرن

125
00:07:32,034 --> 00:07:35,329
.آره، خب، حداقل احساستُ خوب قايم كردي

126
00:07:35,997 --> 00:07:38,291
.اعصابم خورد شده بود-
.اون راكت من بود-

127
00:07:38,458 --> 00:07:39,750
!از دست تو عصباني بودم

128
00:07:39,917 --> 00:07:44,547
اگه بازي رو نمي‌باختيم، هيچوقت فردا شب
.واسه شام دعوتمون نمي‌كردن

129
00:07:44,755 --> 00:07:45,882
مي‌دوني چي واقعاً اذيتم ميكنه؟

130
00:07:46,048 --> 00:07:48,468
.اين كه اطرافشون چقدر رفتارت عوض ميشه

131
00:07:48,718 --> 00:07:51,596
...پرتابت توي بازي تنيس،خنده مصنوعي

132
00:07:51,804 --> 00:07:56,642
!"اون "بعداً مي‌بينمت بينگ
!"نه اگه من اول ببينمت،داگ"

133
00:07:58,269 --> 00:08:01,063
.بذار بگم،از"چندلر سر كار"خوشم نمياد
.اون يه مزخرفه

134
00:08:01,814 --> 00:08:03,691
مي‌دوني چيه؟
...چون كه اينو گفتي

135
00:08:03,900 --> 00:08:06,777
!امشب پیشت نمیخوابم

136
00:08:13,159 --> 00:08:16,287
يه چيزي شده.داداشم هيچوقت
.تمام شب رو بيرون نمي‌موند

137
00:08:16,454 --> 00:08:18,706
.شايد بايد تونل آشغال رو ببينيم

138
00:08:18,706 --> 00:08:21,042
.راس" تو تونل آشغالي جا نميشه"

139
00:08:21,250 --> 00:08:23,503
.درسته.تقريباً ميشه

140
00:08:23,753 --> 00:08:26,380
.كه دقيقاً همون جوريه كه من توش گير كردم

141
00:08:26,839 --> 00:08:28,216
!سلام-
.سلام-

142
00:08:28,382 --> 00:08:29,926
!اوه،خداي من

143
00:08:30,635 --> 00:08:32,303
كدوم قبرستوني بودي؟

144
00:08:32,512 --> 00:08:35,306
...من، رفتم يه کافه و بعد

145
00:08:35,556 --> 00:08:38,434
.فقط،آه،يه مدت پياده روي كردم

146
00:08:38,935 --> 00:08:41,187
الکی میگه

147
00:08:42,146 --> 00:08:43,481
.با يكي دوست شده

148
00:08:43,689 --> 00:08:46,901
مجبور نيستم سوال‌هاي شما
.رو جواب بدم.خب؟من يه پسر بزرگم

149
00:08:47,109 --> 00:08:48,444
.مي‌تونم هر كاري بخوام بكنم

150
00:08:48,653 --> 00:08:50,905
با یکی دوست شده

151
00:08:52,156 --> 00:08:54,158
!درباره دختره بگو

152
00:08:54,951 --> 00:08:57,495
...راس"،شالت جا موند تو"

153
00:09:03,376 --> 00:09:04,585
.سلام،بچه‌ها

154
00:09:12,843 --> 00:09:16,764
.مي‌دونم به چي فكر مي‌كنيد،ولي"چندلر" تو يمنه

155
00:09:18,516 --> 00:09:21,811
.من يه زن جوونم.نيازهايي دارم
.نمي‌تونم تا ابد منتظر بمونم

156
00:09:21,978 --> 00:09:24,063
.آره،نه،هموني بود كه بهش فكر مي‌كردم

157
00:09:26,107 --> 00:09:30,444
پس ازتون ميخوام،لطفاً قبل از اينكه
.قضاوت كنيد يه دقيقه فكر كنيد

158
00:09:30,611 --> 00:09:32,071
.اوه،هيچكس راجب تو قضاوت نمي‌كنه

159
00:09:32,154 --> 00:09:36,659
...خب،تو،آقاي در جاي مناسب تو زمان مناسب

160
00:09:37,785 --> 00:09:39,996
.زنگ بزن

161
00:09:45,084 --> 00:09:47,587
.خب،ببينيد،مي‌دونم چي ميخوايين بگين

162
00:09:47,795 --> 00:09:51,424
.بچه‌تون واقعاً پشمالو ميشه

163
00:09:52,174 --> 00:09:55,011
.نمي‌دونستم ميخواين اينو بگين

164
00:09:55,094 --> 00:09:57,054
راس"! "جنيس"؟"

165
00:09:57,305 --> 00:10:00,474
.دوستِ ماست
.كاملاً معلومه كه خُل شده

166
00:10:00,683 --> 00:10:02,685
.معلومه عقلش رو از دست داده

167
00:10:02,935 --> 00:10:07,189
عقلم سر جاشه،خب؟
.جنيس" و من خيلي تفاهم داريم"

168
00:10:07,440 --> 00:10:11,569
.جفتمون طلاق گرفتيم
.جفتمون بچه داريم

169
00:10:11,777 --> 00:10:13,696
واقعاً ميخوايي دوباره ببينيش؟

170
00:10:13,904 --> 00:10:16,699
!فيبي"،حرف دهنش نذار"-
.ميخوام دوباره ببينمش-

171
00:10:16,907 --> 00:10:18,951
!"لعنت بهت،"فيبي

172
00:10:21,037 --> 00:10:24,206
بايد يه چيزي رو بهت بگم كه
.هيچوقت تو دوستيمون بهش اعتراف نكردم

173
00:10:24,373 --> 00:10:28,586
وقتي دبيرستان بوديم،با اينكه مي‌دونستم
.از "جيمز فرل" خوشت مياد باهاش دوست شدم

174
00:10:28,753 --> 00:10:32,048
.واو!چه باري از پشتم برداشته شد.خب،نوبت توـه

175
00:10:33,591 --> 00:10:36,135
نوبت من؟چي داري ميگي؟-
آه-

176
00:10:36,344 --> 00:10:37,595
..."مانيكا"

177
00:10:38,596 --> 00:10:41,557
.داستانِ تو و "چندلر" رو مي‌دونم

178
00:10:41,682 --> 00:10:42,725
چي؟

179
00:10:42,892 --> 00:10:45,269
.اون روزي صداتونُ پشت تلفن شنيدم

180
00:10:45,436 --> 00:10:49,774
و تو گفتي،"به ريچل ميگم چند
."ساعت بايد رخت چرك هامُ بشورم

181
00:10:49,982 --> 00:10:53,027
و اون گفت،"رخت چرك"؟
اين لقب جديد منه؟

182
00:10:53,194 --> 00:10:55,112
.و تو گفتي،"نه

183
00:10:55,279 --> 00:11:00,284
"...مي‌دوني لقبت چيه،آقاي گنده

184
00:11:03,412 --> 00:11:04,830
...خب،هه

185
00:11:04,997 --> 00:11:08,834
."به نظر واسه خودت يه فيلم درست كردي،"ريچ

186
00:11:09,669 --> 00:11:12,546
.واو،من..وقتي تموم شد باقيشم بهم بگو

187
00:11:12,713 --> 00:11:17,218
.نمي‌دونم باقيشُ چون اينقدر ترسيدم كه تلفنُ قطع كردم

188
00:11:17,385 --> 00:11:19,845
،خب،اگه به گوش دادن ادامه ميدادي

189
00:11:20,096 --> 00:11:23,808
...مي‌شنيدي كه بهش ميگم آقاي گنده

190
00:11:23,974 --> 00:11:25,893
.دماغ-
چي؟-

191
00:11:26,060 --> 00:11:27,853
.آقاي گَنده دماغ

192
00:11:28,979 --> 00:11:32,817
.جوك‌هاي خفن نژادپرستانه‌اي ميگه

193
00:11:34,068 --> 00:11:36,320
.خيله خب.پس همينه

194
00:11:36,570 --> 00:11:40,199
داري بهم ميگي هيچي بين تو و"چندلر"نيست؟

195
00:11:40,533 --> 00:11:42,410
من و "چندلر"؟

196
00:11:47,331 --> 00:11:48,791
.20تاييت رو بذار پايين-
.خب-

197
00:11:48,958 --> 00:11:51,210
.هر كدوم اول بيسكوويت رو پيدا كنه برنده‌س

198
00:11:51,377 --> 00:11:53,087
.خب؟خيله خب-
مم-

199
00:11:53,254 --> 00:11:56,507
بذار مسابقه دهنده‌ها رو
.از محفظه‌هاشون در بيارم

200
00:11:57,633 --> 00:11:59,093
!و برداشته ميشن

201
00:12:00,845 --> 00:12:03,013
!پاتُ از جلوي بازيكنم بردار
داور؟

202
00:12:03,222 --> 00:12:06,183
.داور ميگه،خطايي نيست

203
00:12:07,435 --> 00:12:09,186
.سلام،بچه‌ها-
.آره-

204
00:12:10,354 --> 00:12:14,567
،گفتنش برام خيلي عجيبه
.ولي قرارم با"جنيس" عالي بود

205
00:12:14,775 --> 00:12:16,318
چي؟-
جدي ميگي؟-

206
00:12:16,485 --> 00:12:21,157
آره،سفره دلمُ درباره تمام
.اتفاقاتِ افتضاحي كه برام افتاده باز كردم

207
00:12:21,323 --> 00:12:23,451
.يعني،چند ساعت حرف زدم

208
00:12:23,617 --> 00:12:24,744
...خيلي شگفت‌انگيزه كه

209
00:12:24,952 --> 00:12:28,539
.يه نفر داشته باشي اينجوري با تمركز بهت دقت كنه

210
00:12:28,706 --> 00:12:31,709
.واسه اين "جنيس" رو لازم نداري
.ما رو داري

211
00:12:31,876 --> 00:12:34,962
!و اردك ساقه طلايي رو مي‌گيره-
!نه! آه-

212
00:12:35,129 --> 00:12:37,840
.هي اون ساقه طلايي نيست
!اون يه مينوي قديميه

213
00:12:38,090 --> 00:12:39,341
...داور ميگه

214
00:12:39,633 --> 00:12:41,635
.ساقه طلايي-
.آه-

215
00:12:41,802 --> 00:12:44,305
.تصميم سختي بود-
.آره-

216
00:12:47,850 --> 00:12:52,271
ولي جداً،قوياً باور دارم كه همه بايد
...از رئيس جمهور "كلينتون" حمايت كنيم

217
00:12:52,605 --> 00:12:54,774
."و شوهرش،"بيل

218
00:12:54,774 --> 00:12:56,776
"منظورش اين بود كه از زنِ "بيل كلينتون)
( حمايت كنيم همينطور از خودش

219
00:12:57,485 --> 00:12:59,278
قهوه‌تون رو چه جوري دوست دارين؟

220
00:12:59,445 --> 00:13:01,489
.من نمي‌خوام،مرسي-
.فقط يه خورده شكر-

221
00:13:01,655 --> 00:13:03,699
.شايد من بدم "مانيكا" انگشتشُ بكنه تو مال من

222
00:13:03,866 --> 00:13:07,244
اين بايد شيرينش كنه،ها؟

223
00:13:09,830 --> 00:13:12,708
چطوري با اين خنده سر درد نمي‌گيري؟-
.بهش عادت ميكني-

224
00:13:12,875 --> 00:13:14,376
.فكر نكنم بتونم

225
00:13:14,543 --> 00:13:17,046
.پس اگه عيب نداره ديگه چيزهاي محلِ كاري رو انجام ندم

226
00:13:17,213 --> 00:13:19,673
.خب من به جوك‌هاي رئيسم مي‌خندم
مگه چيه؟

227
00:13:19,840 --> 00:13:22,384
...ترجيح ميدم با اين مردِ ترسوي شيفته كار نباشم

228
00:13:22,551 --> 00:13:26,889
،درحالي كه مي‌تونم كنار نامزدم باشم
.كه واقعاً بهش احترام ميذارم

229
00:13:30,267 --> 00:13:32,561
.بايد به خاطر قهوه "كارا" معذرت بخوام

230
00:13:32,728 --> 00:13:34,730
.اگه دعواش بشه دلم براش مي‌سوزه

231
00:13:34,897 --> 00:13:39,777
.اونقدر قوي نيست كه از خودش دفاع كنه

232
00:13:41,862 --> 00:13:43,155
شنيدي چي گفتم "بينگ"؟

233
00:13:44,156 --> 00:13:45,324
چي؟

234
00:13:46,283 --> 00:13:48,661
جوك بود،"بينگ"،چت شده تو؟

235
00:13:48,828 --> 00:13:51,914
.خب،فقط به نظرم خنده دار نبود،قربان

236
00:13:52,122 --> 00:13:53,165
ببخشيد؟

237
00:13:54,625 --> 00:13:56,627
...خب،من فقط-
عزيزم؟-

238
00:13:57,002 --> 00:13:59,338
.فكر كنم جوك حاليت نشده باشه

239
00:14:00,464 --> 00:14:01,966
جدي؟-
.آره-

240
00:14:02,132 --> 00:14:05,553
.يعني،خيلي خنده دار بود
.فقط گمونم حاليت نشده

241
00:14:05,719 --> 00:14:09,306
.مي‌بيني، قهوه "كارا "مزه‌ش ضعيفه

242
00:14:09,473 --> 00:14:14,436
ولي چيزي كه "داگ" گفت
.منظورش ضعفِ فيزيكي بود

243
00:14:16,021 --> 00:14:17,857
الان فهميدي عزيزم؟-
!فكر كنم آره-

244
00:14:22,820 --> 00:14:26,323
."ممنون،"مانيكا-
.به نظرم كمك لازم بودي-

245
00:14:27,241 --> 00:14:29,660
!قهوه تو دعوا

246
00:14:33,455 --> 00:14:34,623
."هي،"ريچ

247
00:14:34,790 --> 00:14:37,293
ميشه كتاب مصورم رو اينجا بخونم؟

248
00:14:39,253 --> 00:14:41,881
حتماً.چرا؟

249
00:14:42,047 --> 00:14:46,051
.چندلر" و "مانيكا" اونجان"
.يه جورايي تمركز سخته

250
00:14:47,094 --> 00:14:50,681
.چي؟الان زنگ زد بهم گفت تا دير وقت سر كاره

251
00:14:50,890 --> 00:14:52,641
.اون هِي بهم دروغ ميگه

252
00:14:52,850 --> 00:14:57,897
تمومه!مي‌دوني چيه؟الان يه راست
.مي‌رم اونجا و ميذارم جلو روش

253
00:15:07,615 --> 00:15:11,702
داري ميگي الان بايد جوك هاي نژاد پرستانه بگم؟

254
00:15:12,745 --> 00:15:14,747
.ببخشيد،فقط كارم خيلي خوب نيست

255
00:15:17,291 --> 00:15:19,418
.اينم از اين-
.مرسي-

256
00:15:19,668 --> 00:15:22,212
.راستش،بايد برم-
مطمئني؟-

257
00:15:22,463 --> 00:15:24,673
چون من تا وقتي بخوايي
.مي‌تونم تا ديروقت بيرون بمونم

258
00:15:24,840 --> 00:15:26,967
...بهت گفتم كه توي استراحت كاريم

259
00:15:27,176 --> 00:15:30,137
.بله،بله.گفتي

260
00:15:30,304 --> 00:15:32,681
!اوه،مرد-
الان چي شده؟-

261
00:15:33,682 --> 00:15:35,768
.اين اوني كه سفارش دادم نيست

262
00:15:35,976 --> 00:15:40,147
مرد!ميشه يه چيز تو زندگيم درست پيش بره؟

263
00:15:40,773 --> 00:15:43,859
...اول،ازدواجم نابود شد،و بعد

264
00:15:44,026 --> 00:15:45,194
!مي‌دونم،مي‌دونم

265
00:15:45,402 --> 00:15:48,155
،و بعد آپارتمانتُ از دست دادي
...بعد شغلتُ از دست دادي

266
00:15:48,322 --> 00:15:52,368
!و بعد زن قبليت خيلي سريع ازدواج كرد
!و حالام قهوه

267
00:15:53,702 --> 00:15:54,995
..."راس"

268
00:15:55,162 --> 00:15:57,915
.بايد حرف بزنيم-
.باشه-

269
00:15:58,082 --> 00:16:01,335
.بعضي وقت‌ها حس مي‌كنم-
.نه،نه، نكن-

270
00:16:01,543 --> 00:16:03,504
.من ميخوام حرف بزنم

271
00:16:04,421 --> 00:16:05,839
...باور دارم

272
00:16:06,090 --> 00:16:08,926
...خورشيد تو روز ِآفتابيمون

273
00:16:09,134 --> 00:16:13,389
.غروب كرده

274
00:16:13,597 --> 00:16:19,311
چي؟-
."تو آدم خوبي هستي، "راس-

275
00:16:21,063 --> 00:16:22,314
...بدبختانه

276
00:16:22,648 --> 00:16:27,695
فقط فكر نمي‌كنم بتونم يه ثانيه
!بيشتر حرف زدنت رو تحمل كنم

277
00:16:29,655 --> 00:16:33,117
.بذار مطمئن شم درست شنيدم

278
00:16:34,243 --> 00:16:37,746
...داري اينو باهام تموم ميكني چون

279
00:16:37,997 --> 00:16:40,541
چون من زيادي حرف مي‌زنم؟

280
00:16:42,918 --> 00:16:44,712
...داري ميگي

281
00:16:44,962 --> 00:16:48,132
...اونقدر حرف بزن شدم

282
00:16:48,382 --> 00:16:50,050
...كه من

283
00:16:50,259 --> 00:16:52,928
...دلت رو مي‌زنم

284
00:16:54,138 --> 00:16:55,764
."جنيس"

285
00:16:56,098 --> 00:16:57,349
!خب،آره

286
00:16:57,599 --> 00:17:00,144
!اوه،خداي من

287
00:17:03,022 --> 00:17:06,316
حالت خوب ميشه؟-
.الان هستم-

288
00:17:06,483 --> 00:17:07,901
.خب

289
00:17:13,741 --> 00:17:14,908
.سلام-
.اوه،سلام-

290
00:17:16,243 --> 00:17:17,369
...خب

291
00:17:18,203 --> 00:17:21,248
...فكر كنم شد دو تا از سه تا

292
00:17:21,373 --> 00:17:22,416
!"جويي"

293
00:17:33,260 --> 00:17:36,346
.رفيق،بايد حرف بزنيم-
.باشه-

294
00:17:36,513 --> 00:17:40,309
ميخوام قبل از اينكه از يكي
.ديگه بشنويش خودم بهت بگم

295
00:17:40,559 --> 00:17:43,979
...اميدوارم خيلي عجيب نباشه ولي

296
00:17:44,938 --> 00:17:48,525
.با"جنيس" يه چيزي داشتم

297
00:17:52,362 --> 00:17:53,822
عصباني نيستي؟

298
00:17:54,031 --> 00:17:55,240
چرا عصباني بشم؟

299
00:17:55,449 --> 00:17:58,660
.چون يه قانون‌هايي درمورد اين چيزها هست

300
00:17:58,869 --> 00:18:02,623
...نبايد،آه...با دوست قبلي دوست‌هات بپلكي

301
00:18:02,790 --> 00:18:03,916
...يا

302
00:18:04,083 --> 00:18:09,171
دوست هاي احتمالي يا
.دخترهايي كه بهش مربوط ميشن

303
00:18:12,674 --> 00:18:14,176
.من عصبانيم

304
00:18:15,886 --> 00:18:18,514
ولي مي‌دوني چي كار ميخوام بكنم؟
.من مي‌بخشمت

305
00:18:18,680 --> 00:18:20,724
.چون كار رفيق همينه ديگه

306
00:18:20,891 --> 00:18:23,894
رفقا وقتي دوست‌هاشون
.همه كارهايي كه الان گفتي رو كردن مي‌بخشن

307
00:18:24,061 --> 00:18:26,605
.تمام چيزهايي كه تو اون ليست بود-
.ممنون-

308
00:18:26,855 --> 00:18:28,524
...ولي ميخوام يادت بمونه

309
00:18:28,732 --> 00:18:31,068
.كه من بخشيدمت

310
00:18:32,528 --> 00:18:34,488
.باشه-
...حالا ميخوام يادت باشه كه-

311
00:18:34,655 --> 00:18:37,574
.گذاشتم بي‌اجاره اينجا زندگي كني

312
00:18:38,075 --> 00:18:40,452
.خيله خب-
...و ميخوام يادت باشه-

313
00:18:40,619 --> 00:18:45,207
.كه 27دلار بهت دادم

314
00:18:46,416 --> 00:18:49,461
.بدون هيچ مِنتي
...حالا اگه يادت نمي‌مونه

315
00:18:49,628 --> 00:18:52,297
.فكر كنم بايد بنويسيمش
!بيا بنويسيمش