1
00:00:03,586 --> 00:00:06,881
.اوه،هي،بچه‌ها،ببينيد
.مردِ بي‌ريختِ لُخت داره وسايلشُ ميذاره تو كارتن

2
00:00:09,843 --> 00:00:13,555
،من ميگم اينجور كه معلومه
.رفيقِ لختمون داره اسباب كشي ميكنه

3
00:00:13,805 --> 00:00:18,643
كنايه ايه، انگار بيشتر
.كارتن‌ها برچسب "لباس" خورده

4
00:00:18,893 --> 00:00:21,312
.آه،دلم واسه اون باسنِ ناز ِچروك تنگ ميشه

5
00:00:21,563 --> 00:00:24,733
.و كارمون با جوجه سرخ شده تو روغن برنج تمومه

6
00:00:24,941 --> 00:00:29,112
،هي.هي،اگه اون داره مي‌ره
.شايد من بايد سعي كنم جاشُ بگيرم

7
00:00:29,320 --> 00:00:30,655
.اوه،آره-
.چه فكري-

8
00:00:30,822 --> 00:00:32,907
.خيلي باحال ميشه كه كنار شما زندگي كنم

9
00:00:33,158 --> 00:00:35,243
...آره،هي،بعد مي‌تونيم اون تلفنه رو انجام بديم

10
00:00:35,452 --> 00:00:38,079
...مي‌دوني،وقتي يه قوطي داشتي،مام داشتيم

11
00:00:38,288 --> 00:00:40,498
.كه با يه سيم به هم وصل شده باشن

12
00:00:41,833 --> 00:00:45,086
.يا مي‌تونيم از تلفن واقعي استفاده كنيم

13
00:00:46,087 --> 00:00:47,797
"وقتي همه مي‌فهمن"

14
00:01:16,743 --> 00:01:19,746
.اوه،خداي من.عاشق اين آپارتمانم

15
00:01:19,996 --> 00:01:21,289
معركه نيست؟

16
00:01:21,539 --> 00:01:25,126
.باورم نميشه هيچوقت نفهيمدم اينجا چقدر عاليه

17
00:01:25,376 --> 00:01:29,047
واسه اين بوده كه سريع چشمت
.مي‌رفته رو مردِ بزرگ

18
00:01:29,380 --> 00:01:30,673
.شگفت‌انگيزه

19
00:01:30,924 --> 00:01:33,885
بهتره بجنبي و درخواست نامه
.رو پُر كني، وگرنه مي‌زنمت تا بري

20
00:01:34,135 --> 00:01:36,012
.اوه،هه

21
00:01:39,099 --> 00:01:44,646
خب،فكر نمي‌كردم هيچوقت اينو بگم،ولي ميخوام
.از دست به آبِ مردِ بي‌ريختِ استفاده كنم

22
00:01:47,565 --> 00:01:50,860
.اوه،ببين.اونا"مانيكا"و"چندلر"ـن
!هي

23
00:01:51,027 --> 00:01:52,737
!هي،بچه‌ها،هي

24
00:01:52,904 --> 00:01:53,613
!اوه،چشم‌هام!چشم‌هام

25
00:01:53,780 --> 00:01:55,698
."فيبي".فيبي"-
!اوه-

26
00:01:55,865 --> 00:01:57,117
.چيزي نيست.چيزي نيست

27
00:01:57,283 --> 00:01:59,285
!نه،دارن انجامش ميدن-
.مي‌دونم-

28
00:01:59,744 --> 00:02:01,830
هي،چه خبره؟

29
00:02:04,499 --> 00:02:07,544
.راستش،خوب به نظر مياد-
!آه!خيلي خوب به نظر مياد-

30
00:02:08,670 --> 00:02:09,712
!بيا اينجا!بيا

31
00:02:12,215 --> 00:02:14,592
...ميگي هر وقت"مانيكا"و "چندلر"مي‌گفتن

32
00:02:14,801 --> 00:02:17,971
ميرن دنبال رخت چرك‌هاشون يا خريد مواد غذايي؟

33
00:02:18,221 --> 00:02:21,307
تمام اون وقتي كه پشت تلفن
با"ليندا"ي غمگين از كمپ حرف مي‌زد؟

34
00:02:21,558 --> 00:02:23,852
.آها.انجامش ميدن،ميدن،با تلفن انجامش ميدن

35
00:02:24,978 --> 00:02:26,688
.باورم نميشه

36
00:02:26,938 --> 00:02:29,357
."يعني، به نظرم عاليه.واسه"چندلر

37
00:02:29,607 --> 00:02:32,068
.مان" شايد بتونه به بهتر از اينا برسه"

38
00:02:33,361 --> 00:02:35,655
.هي،بچه‌ها-
.جويي"،بيا اينجا.بيا اينجا"-

39
00:02:36,030 --> 00:02:38,199
.فيبي"تازه درمورد "مانيكا"و"چندلر"فهميد"

40
00:02:38,449 --> 00:02:40,952
منظورت اينه كه فقط دوستن نه بيشتر؟

41
00:02:41,077 --> 00:02:43,204
مي‌دوني،هر موقع كه اونا
...ميگن مي‌خواييم رخت بشوريم

42
00:02:43,371 --> 00:02:45,498
.بهشون رخت ميديم تا بشورن

43
00:02:46,040 --> 00:02:49,294
.اوه،من كه خوشم مياد-
.نه،نه،نه-

44
00:02:49,460 --> 00:02:52,589
صبركن،"ريچ"،مي‌دوني چي
.بيشتر حال ميده؟ بهشون بگيم

45
00:02:53,381 --> 00:02:55,592
جدي؟-
.آره.جنسش خيلي نرمه-

46
00:02:55,800 --> 00:02:58,595
.اوه،سلام،آقاي بازو

47
00:03:00,096 --> 00:03:01,222
باشگاه مي‌ري؟

48
00:03:01,472 --> 00:03:04,475
.خب،مي‌دوني،سعي مي‌كنم يه چيزهايي رو فشار بدم

49
00:03:09,939 --> 00:03:11,316
خوبي؟

50
00:03:11,524 --> 00:03:13,401
...خب،اگه واقعاً مي‌خوايي بدوني

51
00:03:13,568 --> 00:03:15,445
.اوه،نمي‌تونم اينو بهت بگم

52
00:03:16,404 --> 00:03:18,114
.فيبي"،منم،مي‌توني همه چي بهم بگي"

53
00:03:18,364 --> 00:03:21,534
خب،راستش،تو هموني
.هستي كه نمي‌تونم بهش بگم

54
00:03:21,784 --> 00:03:25,330
.و اوني كه بيشتر از همه ميخوام بهش بگم

55
00:03:27,123 --> 00:03:28,249
چه خبره؟

56
00:03:29,500 --> 00:03:32,795
...فكر كنم فقط،مي‌دوني،خيلي وقته با يه مرد نبودم

57
00:03:32,962 --> 00:03:35,381
...و مي‌دوني بعضي وقت‌ها دنبال يه چيزي مي‌گردي

58
00:03:35,548 --> 00:03:39,469
و نمي‌بيني كه درست جلوت
...نشسته داره قهوه مي‌خوره

59
00:03:39,719 --> 00:03:42,972
اوه،نه.زيادي گفتم؟

60
00:03:43,973 --> 00:03:48,686
خب،فقط يه چيزي كه
.راجبش فكر كني.مي‌دونم كه من مي‌كنم

61
00:03:58,696 --> 00:04:02,492
.آه،راستش،ميخواستم برم رخت‌هام رو بشورم

62
00:04:05,245 --> 00:04:08,790
چندلر"ميخوايي با من انجامش بدي؟"-
.حتماً،باهات انجامش ميدم-

63
00:04:10,124 --> 00:04:12,460
.خب،عاليه.يه دقيقه صبر كن

64
00:04:14,295 --> 00:04:16,547
.آه.اينم از اين

65
00:04:17,757 --> 00:04:20,802
ناراحت نميشين،ميشين؟
.واقعاً خيلي كمكم ميكنه.مرسي

66
00:04:21,261 --> 00:04:24,639
ها،ها.مي‌دوني چيه؟
.فكر نمي‌كنم به اندازه كافي سكه داشته باشيم

67
00:04:24,847 --> 00:04:27,684
.اوه،من سكه دارم

68
00:04:30,353 --> 00:04:33,273
.سلام-
سلام،"راس"،خبري از آپارتمان شده؟-

69
00:04:33,523 --> 00:04:37,110
خب،زنگ زدم اونجا،و معلوم شد مردِ
.بي ريخت ميخواد شخصاً اجارش بده

70
00:04:37,360 --> 00:04:39,153
.الان نزديك 100نفر خاطر خواه داره

71
00:04:40,029 --> 00:04:41,447
.اوه-
.نه،نه،رگ خوابش دست منه-

72
00:04:41,656 --> 00:04:44,409
،مي‌دونم دقيقاً كار اخلاقيي نيست
...ولي براش يه كم رشوه فرستادم

73
00:04:44,659 --> 00:04:46,786
.تا سر خرش رو به مسير خودم كج كنم

74
00:04:46,953 --> 00:04:48,955
.آره.نگاه كنيد،احتمالاً بشه از پنجره ديد

75
00:04:52,166 --> 00:04:55,420
اوه،اون دستگاه"پينبال"با كمانِ بزرگِ روش؟

76
00:04:55,670 --> 00:04:56,754
.نه

77
00:04:57,380 --> 00:04:59,173
اون دوچرخه كوهي جديد؟

78
00:04:59,465 --> 00:05:00,550
.نه

79
00:05:02,343 --> 00:05:03,594
خب،پس چي فرستادي؟

80
00:05:03,845 --> 00:05:06,639
.يه سبد كيك‌هاي كوچيك

81
00:05:07,765 --> 00:05:10,184
.اونجا يه ميز پُر از سبد كيك‌هاي كوچولوئه

82
00:05:10,351 --> 00:05:12,103
تو كدومُ فرستادي؟

83
00:05:12,312 --> 00:05:14,397
.اون كوچيكه

84
00:05:15,106 --> 00:05:18,484
چي؟واقعاً فكر كردي اون سبد آپارتمان رو بهت ميده؟

85
00:05:18,735 --> 00:05:20,028
.خب،آره

86
00:05:20,236 --> 00:05:24,907
يه بار يكي يه سبد كيك كوچولو برامون
.فرستاد سر كار و همه ديوونه اون كيك‌ها شدن

87
00:05:25,158 --> 00:05:26,784
.بهترين روز بود

88
00:05:27,035 --> 00:05:30,246
.كارت باعث ميشه ناراحت شم

89
00:05:30,747 --> 00:05:33,791
.اون،مرد؛خيلي اونجا رو ميخوام

90
00:05:34,000 --> 00:05:36,711
.و خيلي هم مطمئن بودم اون كار ميكنه

91
00:05:36,961 --> 00:05:40,340
.اينم12 دلار كه ديگه هيچوقت نمي‌بينمش

92
00:05:40,923 --> 00:05:43,343
.خيله خب،بهتره زودتر بريم تا به فيلم برسيم

93
00:05:44,177 --> 00:05:45,678
.باي-
.باي-

94
00:05:46,012 --> 00:05:49,807
.باي،"چندلر".از الان دلم تنگ ميشه

95
00:05:54,020 --> 00:05:56,898
خب،اون رو ديدي؟
با اون كار غير اخلاقيش،و اون تو مُشت گرفتنش؟

96
00:05:57,148 --> 00:05:58,232
.راستش،ديدم

97
00:05:58,483 --> 00:06:00,985
پس حالا باور ميكني اون جذبم شده؟

98
00:06:03,029 --> 00:06:06,032
.اوه،خداي من،اون خداي من
.اون راجب به ما مي‌دونه

99
00:06:06,240 --> 00:06:07,283
جدي ميگي؟

100
00:06:07,450 --> 00:06:09,786
.فيبي"مي‌دونه،و ميخواد دهنمون رو سرويس كنه"

101
00:06:10,370 --> 00:06:13,373
.اين تنها توضيح ممكنه

102
00:06:15,750 --> 00:06:19,962
خب،ولي دست بُروي
چي؟

103
00:06:20,588 --> 00:06:22,715
.اون مي‌دونه

104
00:06:27,470 --> 00:06:28,596
."جويي"

105
00:06:29,263 --> 00:06:30,306
آره؟

106
00:06:32,350 --> 00:06:33,893
.فيبي"راجب به ما مي‌دونه"

107
00:06:34,769 --> 00:06:35,853
.خب،من بهشون نگفتم

108
00:06:36,312 --> 00:06:38,940
بهشون؟"بهشون" كيه؟

109
00:06:39,148 --> 00:06:42,693
."آه،"فيبي"و"جويي

110
00:06:44,695 --> 00:06:45,780
"جويي"

111
00:06:46,364 --> 00:06:47,407
."و"ريچل

112
00:06:47,990 --> 00:06:50,576
،ببين،مي‌خواستم بهتون بگم
.ولي ازم قول گرفتن كه نگم

113
00:06:50,743 --> 00:06:52,328
.اوه،مرد-
.ببخشيد-

114
00:06:52,537 --> 00:06:54,247
ولي،هي،الان تمومه،درست؟

115
00:06:54,497 --> 00:06:56,332
...چون مي‌تونين بهشون بگيد مي‌دونيد كه مي‌دونن

116
00:06:56,499 --> 00:06:59,919
.و من مي‌تونم به دقيقاً هيچي ندونستن برگردم

117
00:07:00,545 --> 00:07:04,549
...مگه اينكه-
.نه،"مگه اينكه"نه.بايد الان تموم بشه-

118
00:07:04,924 --> 00:07:08,428
اوه،مرد،اونا فكر مي‌كنن خيلي
.باحالن كه سر به سرمون ميذارن

119
00:07:08,678 --> 00:07:12,807
.ولي چيزي كه نمي‌دونن اينه كه مي‌دونيم مي‌دونن

120
00:07:13,391 --> 00:07:15,184
...پس-
آه،آره-

121
00:07:15,351 --> 00:07:20,273
.سر به سر گذارها سر به سر گذاشته ميشن

122
00:07:22,024 --> 00:07:24,569
اوه،"راس"،عزيزم،بايد شكنجه
.كردن خودت رو تموم كني

123
00:07:24,819 --> 00:07:26,821
چرا يه آپارتمان ديگه پيدا نميكني؟

124
00:07:27,071 --> 00:07:29,907
.تو اين ماه 1000تا آپارتمان نگاه كردم

125
00:07:30,158 --> 00:07:32,452
.و هيچكدومشون قابل مقايسه با اون نيستن

126
00:07:33,077 --> 00:07:34,328
مي‌دوني بايد چي كار كني؟

127
00:07:34,537 --> 00:07:38,708
بايد بفهمي علاقه‌هاش چيه و
.ازشون استفاده كني تا باهاش جور بشي

128
00:07:38,916 --> 00:07:40,877
...آره.مثلاً اگه من چيزي از"جويي" بخوام

129
00:07:41,085 --> 00:07:46,257
...يه بحث راه مي‌اندازم درمورد،بگيم،آم،ساندويچ

130
00:07:47,633 --> 00:07:50,261
.يا،اوه، زير پوشم

131
00:07:50,344 --> 00:07:51,721
.گوش مي‌كنم

132
00:07:53,556 --> 00:07:54,599
ديدي؟

133
00:07:54,807 --> 00:07:57,185
.اون فكر خيلي خوبيه

134
00:07:57,393 --> 00:08:01,981
و من مرد بي‌ريخت رو مي‌شناسم
.چون نزديك 5ساله داريم نگاهش مي‌كنيم

135
00:08:02,190 --> 00:08:05,943
.پس اون رگه رو برمي‌گردونه به دستم

136
00:08:06,110 --> 00:08:08,613
.حالا بذار ببينيم. تخته فنري داره

137
00:08:08,821 --> 00:08:11,115
.ولي شكستش-
.خب،چكمه جاذبه‌اي هم داره-

138
00:08:11,282 --> 00:08:13,618
.آره،اونا رو هم شكست

139
00:08:14,035 --> 00:08:16,996
.پس چيز شكستن دوست داره

140
00:08:19,457 --> 00:08:23,461
،خب، بايد برم "بن"رو بيارم
. ولي بالاخره يه فكري مي‌كنم

141
00:08:23,711 --> 00:08:25,505
هي،اون قبلاً يه گربه نداشت؟

142
00:08:25,713 --> 00:08:28,424
.من بودم اون موضوع رو نمي‌گفتم.احتمالاً ناراحتش كنه

143
00:08:28,674 --> 00:08:32,512
گربه بيچاره هيچوقت اون
.كون گنده كه سرش خراب شد رو نديد

144
00:08:34,597 --> 00:08:35,640
الو؟

145
00:08:36,557 --> 00:08:39,519
.اوه،آره،هي.يه دقيقه صبركن،اون اينجاست

146
00:08:39,685 --> 00:08:40,811
.چندلر"ـه"

147
00:08:41,020 --> 00:08:42,563
.اوه

148
00:08:44,482 --> 00:08:45,983
.سلام

149
00:08:46,692 --> 00:08:49,529
.سلام،"فيبي"،تمام روز داشتم به تو فكر مي‌كردم

150
00:08:49,946 --> 00:08:51,531
ها؟

151
00:08:52,698 --> 00:08:56,327
خب،اون چيزايي كه قبلاً گفتي يادته؟
.اگه بگم خوشم نيومد دروغ گفتم

152
00:08:56,577 --> 00:08:57,745
جدي؟

153
00:08:57,954 --> 00:08:59,580
.آره.گوش كن،"جويي"امشب اينجا نيست

154
00:08:59,789 --> 00:09:03,584
پس چرا نيايي اينجا

155
00:09:03,876 --> 00:09:06,879
.يا شايد بيشتر

156
00:09:08,422 --> 00:09:11,676
.بايد بعداً درموردش حرف بزنيم.خب،باي

157
00:09:12,969 --> 00:09:17,348
اوه،خداي من.اون ميخواد برم پيشش
.تا بازوش رو لمس كنم و بيشتر از اون

158
00:09:17,431 --> 00:09:18,683
شوخي ميكني؟-
.نه-

159
00:09:18,849 --> 00:09:22,311
...باورم نميشه اين كارُ با "مان" بكنه

160
00:09:30,111 --> 00:09:32,863
جويي"؟اونا مي‌دونن كه مي‌دونيم؟"

161
00:09:33,281 --> 00:09:35,575
.نه-
.جويي-

162
00:09:35,741 --> 00:09:39,287
.مي‌دونن مي‌دونين-
.اوه،مي‌دونستم-

163
00:09:39,453 --> 00:09:41,539
.اوه،نمي‌تونم باورشون كنم

164
00:09:41,747 --> 00:09:45,501
فكر كردن مي‌تونن با ما در بيوفتن؟
مي‌خوان با ما در بيوفتن؟

165
00:09:47,837 --> 00:09:51,924
.اونا نمي‌دونن كه مي‌دونيم مي‌دونن مي‌دونيم

166
00:09:52,675 --> 00:09:54,552
.و،"جويي"،نمي‌توني چيزي بگي

167
00:09:54,885 --> 00:09:57,680
.اگه هم مي‌خواستم نمي‌تونستم

168
00:10:03,644 --> 00:10:05,605
.عصر به خير، آقا
.اسم من"راس گلر"ـه

169
00:10:05,771 --> 00:10:07,982
...يكي از اوناييم كه واسه آپارتمان درخواست دادم

170
00:10:08,149 --> 00:10:12,778
...و فهيمدم كه رقابت خيلي شديده،ولي

171
00:10:14,447 --> 00:10:19,910
...ببخشيد،نمي‌تونم توجه نكنم كه  شما

172
00:10:22,872 --> 00:10:24,498
.تحسينت مي‌كنم

173
00:10:24,749 --> 00:10:27,627
.مرد،كاش منم بودم

174
00:10:27,877 --> 00:10:31,297
.يعني،اين خيلي خوبه

175
00:10:31,672 --> 00:10:34,300
.خدا همينجوري آفريدتش

176
00:10:36,886 --> 00:10:40,056
.اونا رو ببين.دست پاچه شدن-
.اوه،آره،مطمئناً تسليم ميشن-

177
00:10:40,222 --> 00:10:41,724
.اوه،آره

178
00:10:41,891 --> 00:10:44,769
.خيله خب،اگه يه قرار ميخواد،يه قرار بهش ميدم

179
00:10:45,019 --> 00:10:46,604
.ميخوام برم تو كارش-
.خب،خب-

180
00:10:46,854 --> 00:10:49,273
.جذاب باش

181
00:10:49,815 --> 00:10:51,901
.تو رو خدا

182
00:11:02,411 --> 00:11:04,622
.خب،"چندلر"،دوست دارم امشب بيام

183
00:11:08,501 --> 00:11:09,543
جدي؟

184
00:11:09,752 --> 00:11:11,879
اوه،كاملاً.بگيم نزديك ساعت 7؟

185
00:11:12,963 --> 00:11:14,215
.بله

186
00:11:16,300 --> 00:11:21,305
خوبه.واقعاً اميدوارم كه بتونيم
.يه رابطه جنسي داشته باشيم

187
00:11:26,394 --> 00:11:30,856
.هي،هي،ببينيد،اونجا رو
.مردِ بي‌ريختِ يه دوستِ پيدا كرده

188
00:11:35,986 --> 00:11:37,488
.اوه،آره

189
00:11:38,948 --> 00:11:42,284
.اوه،خداي من.اون دوستِ ماست

190
00:11:43,119 --> 00:11:46,455
!راسِ 
!راسه-

191
00:11:50,710 --> 00:11:52,378
.وقت نمايشه

192
00:11:52,878 --> 00:11:54,422
.خب،"ريچل"،واسم عطر بيار

193
00:11:54,672 --> 00:11:58,843
و،"جويي"،ميشه يه بطري با ليوان بدي؟

194
00:12:04,682 --> 00:12:05,725
.خيله خب،عاليه

195
00:12:05,891 --> 00:12:08,936
فقط كاري ميكني فكر كنه دوسش داری 

196
00:12:10,730 --> 00:12:13,023
خب،گوش كن.تا كجا مجبورم باهاش پيش برم؟

197
00:12:13,274 --> 00:12:15,276
آروم باش،خيلي قبل از اينكه
.تو فكر كني زياده مي‌كشه كنار

198
00:12:15,443 --> 00:12:17,528
از كجا مي‌دوني؟-
.چون تو تيمِ مني-

199
00:12:17,695 --> 00:12:20,865
.و تيمِ من هميشه مي‌بره

200
00:12:21,282 --> 00:12:23,242
تو اين؟

201
00:12:23,367 --> 00:12:25,619
.خب،عزيزم،حالا،من ميشينم از اينجا گوش ميدم

202
00:12:25,786 --> 00:12:27,580
.خب-
.خب.اوه،صبر كن-

203
00:12:28,247 --> 00:12:29,498
.فكر خوبيه-
آره-

204
00:12:29,749 --> 00:12:33,627
.ديگه همه‌شُ لو نده-
.باشه-

205
00:12:38,007 --> 00:12:39,049
."فيبي"

206
00:12:40,634 --> 00:12:43,053
."چندلر"-
.بيا تو-

207
00:12:44,555 --> 00:12:45,639
.مي‌خواستم بيام

208
00:12:48,684 --> 00:12:50,978
.آم،يه كم نوشیدنی آوردم
يكم دوست داري؟

209
00:12:51,187 --> 00:12:52,438
.حتماً

210
00:13:00,529 --> 00:13:03,324
خب اينم از ما.عصبي؟

211
00:13:03,532 --> 00:13:04,992
من؟ نه.تو؟

212
00:13:05,284 --> 00:13:07,203
.نه.مي‌خواستم همين بشه

213
00:13:09,455 --> 00:13:10,498
.منم

214
00:13:24,512 --> 00:13:26,555
.مي‌رم يه آهنگ بذارم

215
00:13:27,640 --> 00:13:30,726
كاملاً داره از كنترل خارج ميشه،خب؟
.ميخواد روش كرم بمالم

216
00:13:30,935 --> 00:13:33,646
.بولوف مي‌زنه-
.ببين،اون نمي‌كشه عقب-

217
00:13:34,271 --> 00:13:37,107
.كنار نمي‌كشه
.رفت كرم بياره

218
00:13:39,985 --> 00:13:41,987
اوه،مرد،هنوز كارتون تموم نشده؟

219
00:13:42,238 --> 00:13:44,490
.ميخوام رو صندليم بشنيم

220
00:13:45,324 --> 00:13:47,785
،جويي"،فقط اينجوري بهش نگاه كن"
...هرچي زودتر فيبي "چندلر" رو بشكنه

221
00:13:47,952 --> 00:13:49,578
همه چي زودتر تموم ميشه
.و مي‌تونيم راحت باشم

222
00:13:49,578 --> 00:13:52,498
.برگرد اونجا و اينقدر از راه به درش كن تا لِه بشه

223
00:13:52,706 --> 00:13:54,166
.خب.يه ثانيه وقت بده

224
00:13:55,000 --> 00:13:57,920
اينجا رو تميز كردي؟-
.معلومه-

225
00:14:04,426 --> 00:14:06,470
.يه جاي جديد واسه يه "راس" جديد

226
00:14:06,720 --> 00:14:08,764
شما و همه بچه‌ها سر كار
...رو دعوت مي‌كنم بيان اينجا

227
00:14:08,931 --> 00:14:10,474
.به محض اينكه،مي‌دوني،مبله بشه

228
00:14:10,724 --> 00:14:12,852
.بايد بگم،خوشحالم مي‌بينم دوباره رو پات وايسادي

229
00:14:13,102 --> 00:14:17,064
خب،آره وايسادم،آه،و تمام اون
.خشم هم قطعاً پشت سر گذاشتم

230
00:14:17,314 --> 00:14:20,442
نمي‌دونم وقتش شده تا بَرِت
.گردونم سر تيممون تو موزه يا نه

231
00:14:20,651 --> 00:14:22,069
.او،"دانلد"،خيلي خوب ميشه

232
00:14:22,278 --> 00:14:25,614
.كاملاً حاضرم تا برگردم سر كارم
...من

233
00:14:27,032 --> 00:14:29,076
.چي؟ نه

234
00:14:31,662 --> 00:14:33,747
چي كار ميكني؟

235
00:14:34,748 --> 00:14:38,460
!از آبجيم دور شو