1
00:00:06,715 --> 00:00:07,757
"ماجراي پليس"

2
00:00:40,290 --> 00:00:41,666
.هنوز انعام لازم داريم

3
00:00:41,833 --> 00:00:44,377
.خيله خب.صبر كن

4
00:00:44,544 --> 00:00:46,337
.گرفتمش

5
00:00:46,713 --> 00:00:48,631
.5سنتي

6
00:00:48,798 --> 00:00:51,885
چقدر ديگه لازم داريم؟-
.چند دلار ديگه -

7
00:00:51,968 --> 00:00:53,511
.خب،ده سنتي

8
00:00:54,304 --> 00:00:56,973
.احتمالاً بايد به حرفتون ادامه بدين
.ممكنه يه مدت طول بكشه

9
00:00:57,557 --> 00:00:58,808
!صبر كن،اينو ببين

10
00:01:00,518 --> 00:01:02,395
!اوه،خداي من.اين يه نشان پليسه

11
00:01:02,645 --> 00:01:06,900
اوه،خيلي باحاله.ولي چرا يه پليس بايد
.بياد اينجا؟اينجا كه پيراشكي نمي‌فروشن

12
00:01:06,900 --> 00:01:07,901
(پليس‌ها به پيراشكي خوردن معروفن)

13
00:01:08,777 --> 00:01:10,195
ميشه دوباره نشانُ پيدا كني؟

14
00:01:10,361 --> 00:01:13,823
.فكر كنم بتونم يه چيز بهتر از اون بگم

15
00:01:14,074 --> 00:01:16,284
.فيبي"،فكر كنم يكي گمش كرده حتماً"

16
00:01:16,451 --> 00:01:19,579
.آره،احتمالاً بايد برش گردونم
...ولي مي‌دوني چيه؟ وقتي كه تو ايستگاه پليسم

17
00:01:19,829 --> 00:01:21,748
.مي‌تونم ليست 10تا تحت تعقيبِ اصليشون رو ببينم

18
00:01:21,998 --> 00:01:27,879
.رتبه دوستم"فرتيزي"خيلي وقته 11بوده
!پس امسال ميتونه سالِ شانسش باشه

19
00:01:28,004 --> 00:01:30,507
.سلام بچه‌ها-
."سلام،"جويي-

20
00:01:30,673 --> 00:01:33,009
.سلام-
.سلام-

21
00:01:33,176 --> 00:01:35,595
اون سوئيشرت منه؟

22
00:01:35,762 --> 00:01:39,224
.آره،هست.ببخشيد.قرضش گرفتم
.سرد بود.اميدوارم ناراحت نشي

23
00:01:39,390 --> 00:01:42,852
...فقط،آه،اگه سوئيشرت يكي رو مي‌پوشي

24
00:01:43,103 --> 00:01:45,355
نبايد مال دوستت باشه؟

25
00:01:45,605 --> 00:01:47,315
.و من اون نيستم

26
00:01:48,650 --> 00:01:49,984
.ببخشيد
.الان پسش ميدم

27
00:01:50,151 --> 00:01:51,402
.نه،نه.نه

28
00:01:51,569 --> 00:01:54,197
.ديگه بوي"مانيكا"رو گرفته

29
00:01:54,906 --> 00:01:56,241
داري ميگي بوي بدي ميدم؟

30
00:01:56,407 --> 00:01:57,450
.نه

31
00:01:57,617 --> 00:02:00,870
.بوي چمنزار ميدي

32
00:02:02,122 --> 00:02:04,165
.ببخشيد

33
00:02:06,376 --> 00:02:07,418
چش شده؟

34
00:02:07,669 --> 00:02:14,008
،آخرين باري كه "جويي" رفت چمنزار
.يه شكارچي به مادرش شليك كرد

35
00:02:29,440 --> 00:02:31,693
.هنوزم نمي‌دونم

36
00:02:31,860 --> 00:02:35,822
شرمنده،فقط ميخوام مطمئن بشم
:مبل درست رو خريدم،يه مبلي ميخوام كه بگه

37
00:02:35,989 --> 00:02:40,326
،"بچه‌ها خوش اومدين بشينيد"
،ولي اينم بگه كه

38
00:02:40,577 --> 00:02:43,830
."بيا بغلِ عمو"

39
00:02:44,956 --> 00:02:48,543
چي؟ اينو به بچه‌ها ميگي؟

40
00:02:48,960 --> 00:02:50,003
.نه،نه،نه

41
00:02:50,170 --> 00:02:54,674
.بيا بغل عمو"،مي‌دوني، واسه خانم‌ها"

42
00:02:55,550 --> 00:03:00,471
.راس"،عزيزم،مبل خوبيه،يه مبل جادويي نيست"

43
00:03:00,513 --> 00:03:02,015
.خب،مبلِ محشري انتخاب كردين

44
00:03:02,182 --> 00:03:03,266
آره؟-
.آره-

45
00:03:03,433 --> 00:03:04,934
اينجا رو يه امضا مي‌زني؟-
.حتماً-

46
00:03:06,060 --> 00:03:07,395
اوه،چي،هه..؟

47
00:03:07,562 --> 00:03:10,023
!پول تحويلش تقريباً به اندازه خود مُبله

48
00:03:10,273 --> 00:03:13,151
.صبركن،نه،خيلي مسخره‌س
.اون سه تا خيابون اون طرف تر زندگي ميكنه

49
00:03:13,318 --> 00:03:16,362
.مي‌دوني چيه؟خودم مي‌برمش.ممنون

50
00:03:17,030 --> 00:03:18,698
.خيله خب،"ريچ"،بيا
.بريم

51
00:03:18,865 --> 00:03:20,241
.آره

52
00:03:25,330 --> 00:03:27,207
شوخي ميكني؟

53
00:03:27,999 --> 00:03:32,170
.بيخيال.فقط سه تا خيابونه
.آه،خيلي هم سنگين نيست.امتحان كن

54
00:03:37,508 --> 00:03:39,594
.اوه،مي‌تونم بلندش كنم-
.آره-

55
00:03:39,761 --> 00:03:42,847
.شما دوتا واقعاً بايد با اين مبل حالش رو ببرين

56
00:03:43,139 --> 00:03:45,350
.ما،آه،ما باهم نيستيم

57
00:03:45,600 --> 00:03:47,393
.اوه،باشه.آره

58
00:03:47,560 --> 00:03:50,855
.گفتم يه چيزي درست نيست

59
00:03:54,901 --> 00:03:56,152
."راس"

60
00:03:56,319 --> 00:03:58,112
اون يعني چي؟-
."راس"-

61
00:03:58,279 --> 00:04:01,407
.خب،شما.اون

62
00:04:01,616 --> 00:04:03,409
...يعني،اون خيلي

63
00:04:03,660 --> 00:04:04,869
.مي‌دوني

64
00:04:05,119 --> 00:04:06,746
...و تو مثلاً

65
00:04:06,913 --> 00:04:08,748
مي‌دوني؟

66
00:04:11,292 --> 00:04:15,129
،نه اينكه به تو ربطي داشته باشه
.ولي ما باهم بيرون رفتيم

67
00:04:15,296 --> 00:04:16,589
جدي؟شما دوتا؟

68
00:04:16,756 --> 00:04:17,799
آره،"ريچ"؟

69
00:04:17,966 --> 00:04:21,511
.واقعاً نمي‌خوام الان اين كارو بكنم
.يه مبل خيلي سنگين دستمه

70
00:04:21,678 --> 00:04:24,305
.پس سريع بهش بگو

71
00:04:24,597 --> 00:04:26,474
.باشه.با هم رفتيم بيرون

72
00:04:26,641 --> 00:04:28,935
...نه تنها رفتيم بيرون

73
00:04:29,102 --> 00:04:32,063
! 298بار انجامش داديم

74
00:04:32,230 --> 00:04:33,940
."راس"

75
00:04:34,565 --> 00:04:35,984
...اوه،خدا

76
00:04:36,150 --> 00:04:40,738
آه،همينجور مي‌شمردي؟
!چه بازنده‌اي هستي

77
00:04:41,114 --> 00:04:45,034
!بازنده‌اي كه 298بار باهاش انجامش دادي

78
00:04:49,664 --> 00:04:51,374
!اوه.اوه

79
00:04:51,541 --> 00:04:55,878
ببخشيد،خانم.نمي‌توني سيگارت
.رو با درخت خاموش كني

80
00:04:56,045 --> 00:04:58,256
.چرا،مي‌تونم
.قشنگ كار مي‌كنه

81
00:04:58,589 --> 00:05:01,676
.ولي نبايد بكني
.پس ديگه اين كارُ نكن

82
00:05:01,884 --> 00:05:04,804
.نمي‌كنم،تا وقتي سيگار بعديم رو بكشم

83
00:05:05,054 --> 00:05:06,264
!صبر كن

84
00:05:06,514 --> 00:05:08,433
!اداره پليسِ نيويورك.تكون نخور،آشغال

85
00:05:08,599 --> 00:05:10,059
چي؟

86
00:05:10,226 --> 00:05:13,855
.درسته.بيچاره شدي

87
00:05:14,022 --> 00:05:15,273
.ثبتش كنيد

88
00:05:17,108 --> 00:05:20,028
داري با كي حرف مي‌زني؟-
!حرف نزن،قرمزي-

89
00:05:20,403 --> 00:05:24,324
،اگه نمي‌خوايي شب رو تو سلول بگذروني
.از درخت معذرت خواهي ميكني

90
00:05:24,907 --> 00:05:27,368
.من از يه درخت معذرت خواهي نمي‌كنم

91
00:05:27,952 --> 00:05:31,581
،همين الان از درخت معذرت ميخوايي
.يا پشتيباني خبر مي‌كنم

92
00:05:33,958 --> 00:05:35,251
!پشتيباني! پشتيباني

93
00:05:35,418 --> 00:05:37,128
!شرمنده! ببخشيد

94
00:05:37,337 --> 00:05:40,465
!خب،پشتيباني نياد! پشتيباني نياد

95
00:05:42,383 --> 00:05:43,426
.خب

96
00:05:43,593 --> 00:05:46,512
نگفته بودي يه،آه،اينجا آسانسور داره؟

97
00:05:46,679 --> 00:05:51,059
.آه،آره،گفتم،ولي نيست
!اينم از اين

98
00:05:51,351 --> 00:05:53,144
.خب،برو چپ

99
00:05:53,311 --> 00:05:55,480
.چپ.چپ

100
00:05:55,646 --> 00:05:59,067
خب،مي‌دوني چيه؟
.چپِ ديگه‌اي باقي نمونده

101
00:05:59,901 --> 00:06:01,986
.بيارش بالا درست رو سرت

102
00:06:02,153 --> 00:06:04,530
!بيارش بالاي سرت.مي‌توني

103
00:06:04,697 --> 00:06:05,948
!مي‌توني

104
00:06:06,115 --> 00:06:08,117
خب.مي‌توني؟-
.آره-

105
00:06:08,284 --> 00:06:09,619
.برو،برو-
.خوبه،خوب-

106
00:06:09,786 --> 00:06:12,955
...داريش،درسته؟داريش،درسته؟ داريش

107
00:06:17,710 --> 00:06:21,756
احتمالش هست فكر كني
مبله اونجا قشنگ به نظر بياد؟

108
00:06:22,173 --> 00:06:24,550
...خب اين يارو هِي اينجوري بود

109
00:06:24,926 --> 00:06:27,845
،و من اينجوري كردم
"!بوفي! بخش جنايي"

110
00:06:28,554 --> 00:06:30,348
!خيلي باحال بود

111
00:06:30,807 --> 00:06:32,809
.فيبي"،قرار بود اونو پس بدي"

112
00:06:33,017 --> 00:06:35,353
مي‌دونم،ولي با كار خوب كردن
.خيلي بهم خوش مي‌گذره

113
00:06:35,978 --> 00:06:39,482
باشه،ولي اينكه خودتُ جاي پليس بزني
.چيز ِمهميه. ممكنه بازداشت بشي

114
00:06:39,982 --> 00:06:43,194
!تو ممكنه بازداشت بشي.همين الان

115
00:06:45,196 --> 00:06:50,701
.خيله خب،آره،بهتره برش گردونم
.كلاً قدرتمند  شدم

116
00:06:52,328 --> 00:06:54,372
.سلام-
.سلام-

117
00:06:55,248 --> 00:06:56,582
.اوه

118
00:06:57,917 --> 00:06:59,335
."سلام،"جو

119
00:06:59,502 --> 00:07:02,213
.آره.نمي‌دوستم اينجايين

120
00:07:02,380 --> 00:07:06,008
.جويي"،يه لطفي بكن،عزيزم.اينو مزه كن"-
چي؟چرا؟-

121
00:07:06,300 --> 00:07:07,969
چت شده تو؟-
.هيچي-

122
00:07:08,177 --> 00:07:09,887
.بيخيال،تمام روز رفتارت عجيب بوده

123
00:07:10,513 --> 00:07:13,558
...خيله خب.يه چيزي هست.من،آه

124
00:07:14,350 --> 00:07:16,686
.يه جورايي يه رويايي ديدم

125
00:07:17,603 --> 00:07:19,814
.ولي نمي‌خوام راجبش حرف بزنم

126
00:07:20,106 --> 00:07:22,942
اگه "مارتين لوتر كينگ" اينو مي‌گفت چي؟
(يه سياه پوست مدافع حقوقِ سياه‌ها)

127
00:07:24,652 --> 00:07:27,196
.من يه جورايي يه رويايي دارم
(معروف‌ترين سخنراني لوتر با اين جمله شروع ميشه)

128
00:07:28,239 --> 00:07:31,325
.نمي‌خوام راجبش حرف بزنم

129
00:07:31,826 --> 00:07:34,328
.ببين،"مانيكا"هم قاطيشه

130
00:07:34,495 --> 00:07:37,373
خوابِ دختري كه من باهاشم رو مي‌بيني؟
.اوه،اين خيلي خوبه

131
00:07:37,540 --> 00:07:39,834
نمي‌تونم بهت بگم چند بار خواب
.دخترهايي كه با "جو" بودن رو ديدم

132
00:07:40,001 --> 00:07:43,880
.هرچي،داشتيم درمورد خواب تو حرف مي‌زديم
دوستت دارم.خواب تو؟

133
00:07:44,005 --> 00:07:47,341
.نگران نباش، مكس توش نبود
...تا وقتي درمورد شما دوتا  فهميدم

134
00:07:47,550 --> 00:07:51,137
.همچين خواب‌هايي نمي‌ديديم

135
00:07:55,057 --> 00:07:56,392
خوابه درمورد چي بود؟

136
00:07:56,559 --> 00:07:58,895
.خب،باشه

137
00:07:59,353 --> 00:08:02,982
.تو دوست من بودي
.و ما داشتيم جدول حل مي‌كرديم

138
00:08:03,232 --> 00:08:05,026
.مي‌دوني،مثل كاري كه ديشب داشتين مي‌كردين

139
00:08:05,276 --> 00:08:08,404
.پس تمومه.من عاشقِ"مانيكا"شدم و از اينجا مي‌رم

140
00:08:08,571 --> 00:08:12,366
.جويي"،بيا.معنيش اين نيست كه عاشق من شدي"

141
00:08:13,034 --> 00:08:14,076
نيست؟

142
00:08:14,243 --> 00:08:16,078
...مي‌تونه هر چي باشه.مثل،آه

143
00:08:16,329 --> 00:08:19,999
يه دفعه‌اي حسوديت شده كه
.من تو اين آپارتمان شدم گلِ سر سبد

144
00:08:20,708 --> 00:08:23,711
.يه جورايي شبيه روياي تو مي‌مونه،رفيق

145
00:08:25,129 --> 00:08:29,550
يا مي‌تونه اين معني رو بده كه تو "چندلر"و
...منو باهم ديدي،بهم صميمي و نزديك بوديم اينا

146
00:08:29,717 --> 00:08:32,094
.و تو هم مي‌خوايي اونا رو با يكي داشته باشي

147
00:08:32,512 --> 00:08:34,722
.توي خواب از نزديگ بودن خوشم اومد

148
00:08:35,348 --> 00:08:36,390
.خب،ببين

149
00:08:36,557 --> 00:08:37,892
تو جذب"مانيكا"شدي؟

150
00:08:38,059 --> 00:08:41,354
،درست اينجا،همين حالا
جذبش شدي؟

151
00:08:43,731 --> 00:08:45,775
.نه واقعاً-
!پس اينم از اين-

152
00:08:46,025 --> 00:08:50,404
!هه،خب،حتماً
!الان سويشرت تنمه

153
00:08:50,780 --> 00:08:51,989
!ولي خوبه

154
00:08:52,156 --> 00:08:55,326
.كه تو عاشق من نيستي
.فقط يه دوست دختر ميخوايي

155
00:08:55,493 --> 00:08:58,037
.نه،فكر نكنم فقط قضيه دوست داشتن باشه

156
00:08:58,287 --> 00:08:59,664
.آره،مي‌تونم يه دوست رديف كنم

157
00:08:59,830 --> 00:09:03,000
.آره،مي‌تونيم بشينيم رو صندلي و جدول حل كنيم

158
00:09:03,167 --> 00:09:06,045
ولي اصلاً به نزديكي‌اي كه شما هستين ميشيم؟

159
00:09:06,462 --> 00:09:10,550
مي‌دوني،"مانيكا"و من قبل از اينكه قرار
.بذاريم دوست بوديم. پس شايد اينه

160
00:09:10,716 --> 00:09:12,635
اول دوست؟

161
00:09:12,843 --> 00:09:14,512
.جالبه

162
00:09:15,555 --> 00:09:20,309
تو بعدش دوست ميشي؟-
.نه،اونم هيچوقت انجام ندادم-

163
00:09:20,560 --> 00:09:22,853
هي،آم، متر دارين؟

164
00:09:23,020 --> 00:09:25,773
.اوه،آره.راستش تو اتاق خوابمه

165
00:09:26,816 --> 00:09:28,192
.درسته

166
00:09:41,205 --> 00:09:42,832
چه خبر،"جويي"؟

167
00:09:45,459 --> 00:09:47,169
چي كارا ميكني؟

168
00:09:56,804 --> 00:09:59,307
ببخشيد.اين ماشين شماست؟-
.آره-

169
00:09:59,473 --> 00:10:02,685
.خب،فكر نمي‌كنم اينجا پارك كردن كار خوبي باشه
.جلوي راه رو گرفتي

170
00:10:02,935 --> 00:10:04,854
.تو غمت نباشه
.مشكلي نيست

171
00:10:05,062 --> 00:10:11,777
واسه من يه مشكله،كه يعني ميشه
.يه مشكل واسه تو چون من يه پليسم

172
00:10:12,320 --> 00:10:13,696
.مثل من

173
00:10:16,073 --> 00:10:17,700
.اوه، نه

174
00:10:19,910 --> 00:10:22,997
.اوه،باشه.پس يه پليسي
.كه يعني هرجا خواستي مي‌توني پارك كني

175
00:10:23,205 --> 00:10:25,207
.اينو ميدونم چون منم يه پليسم

176
00:10:25,458 --> 00:10:27,960
.خيله خب.همينطور خوب كار كن.ده-چهار
("ده چهار:يه كدِ پليسي به معنيِ "باشه)

177
00:10:28,127 --> 00:10:30,838
.يه دقيقه صبركن
خب،تو با كدوم بخشي؟

178
00:10:31,339 --> 00:10:33,633
.من،من با،آم،57 هستم

179
00:10:33,799 --> 00:10:37,136
.اونجا يه نفر توي بخش جنايي مي‌شناسم-
.من تو گشت ارشادم-

180
00:10:37,386 --> 00:10:41,849
.راستش،الان مأمور مخفيم.

181
00:10:43,225 --> 00:10:44,977
ديگه كيا تو گشت ارشادن؟

182
00:10:45,144 --> 00:10:46,937
...آم،"سيپوئيتز"، آم

183
00:10:47,188 --> 00:10:48,564
رو مي‌شناسي؟

184
00:10:49,273 --> 00:10:51,275
.سيپوئيتز"؟نه،فكر نكنم"

185
00:10:51,484 --> 00:10:54,695
.آره."سيپوئيتز".آره
.گنده،يه جورايي كچل

186
00:10:54,862 --> 00:10:56,906
.نمي‌شناسمش

187
00:10:58,115 --> 00:11:01,410
.سعي نكن بهش زنگ بزني يا چيزي
.چون اون اونجا نيست. بيرونه

188
00:11:01,661 --> 00:11:05,206
.چيزش،آه،همكارش تازه مُرده

189
00:11:05,414 --> 00:11:08,250
به"سيپوئيتز"بگو به خاطر
.از دست رفته‌ش واقعاً متأسفم

190
00:11:08,417 --> 00:11:10,878
.حتماً ميگم.مراقب باش

191
00:11:11,087 --> 00:11:13,714
.هي،راستي،مطمئنم"سيپوئيتز"حالش خوب ميشه

192
00:11:13,964 --> 00:11:18,928
شنيدم اون بچه تو سريال
.قاشق نقره‌اي" واقعاً كارش درسته"

193
00:11:19,929 --> 00:11:21,889
نشان منو كجا پيدا كردي؟

194
00:11:22,390 --> 00:11:23,432
!اوه

195
00:11:32,233 --> 00:11:36,278
هي،"جويي"،ميشه يه كمكي به
من و"راس"بكني يه مبل رو جا به جا كنيم؟

196
00:11:36,445 --> 00:11:39,407
.آو،ميخوام ولي كلاس بازيگري دارم
ولي مي‌دوني چيه؟

197
00:11:39,615 --> 00:11:43,119
.فكر كنم بتونم اونو بپيچونم،به خاطر تو

198
00:11:46,956 --> 00:11:48,290
.مرسي

199
00:11:48,457 --> 00:11:52,586
.آه،بذار يه چيزي ازت بپرسم
.الان داشتم با"مانيكا"و"چندلر"حرف مي‌زدم

200
00:11:52,753 --> 00:11:54,630
.پسر،اونا خيلي به هم نزديكن

201
00:11:54,797 --> 00:11:55,840
.مي‌دونم

202
00:11:56,007 --> 00:11:59,135
.اصلاً موقعيت بدي نيست كه دارن واسه خودشون

203
00:12:00,386 --> 00:12:03,389
.تو فكر اينم كه يكي از اونا جور كنم

204
00:12:05,558 --> 00:12:07,309
چه خبر شده،"جو"؟

205
00:12:07,476 --> 00:12:10,855
...دليلِ اينكه فكر مي‌كنم"مانيكا" و"چندلر"خيلي خوبن

206
00:12:11,105 --> 00:12:13,691
،واسه اينه كه اول دوست بودن
مي‌دوني؟

207
00:12:13,941 --> 00:12:18,237
پس از خودم پرسيدم،دوست‌هاي من كيان؟
."تو و "فيبي

208
00:12:18,487 --> 00:12:21,824
...اول تو رو ديدم، پس

209
00:12:23,909 --> 00:12:29,457
چي داري ميگي؟-
.ميگم شايد بتونيم به مرحله بعد بريم-

210
00:12:32,293 --> 00:12:33,878
...مي‌دوني،عزيزم،آه

211
00:12:34,128 --> 00:12:36,422
...با اينكه،آه،خوشحال شدم

212
00:12:36,672 --> 00:12:39,800
...كه اول منو ديدي

213
00:12:40,092 --> 00:12:43,971
.آه،فكر نمي‌كنم بايد چيزي رو به مرحله بعد ببريم

214
00:12:45,306 --> 00:12:47,641
.خيلي خوب باهات رفتار مي‌كنم

215
00:12:52,229 --> 00:12:53,814
!اوه

216
00:12:53,981 --> 00:12:56,567
...آره.خب،مي‌دوني

217
00:12:57,526 --> 00:13:02,656
گوش كن،به نظرم اينكه قبل از قرار گذاشتن
.با يكي باهاش دوست شي فكر ِخيلي خوبيه

218
00:13:02,907 --> 00:13:07,036
ولي فكر مي‌كنم جوري كه بايد انجامش بدي
...اينه كه با يكي آشنا ميشي،دوست ميشين

219
00:13:07,244 --> 00:13:10,706
.پِي ريزي ميكني،بعد ازش ميخوايي با هم قرار بذارين

220
00:13:10,956 --> 00:13:14,460
.دوست هاي فعليت رو مُخ نكن

221
00:13:15,211 --> 00:13:18,089
اون بيشتر طول نمي‌كشه؟

222
00:13:18,506 --> 00:13:20,174
.آره.آره

223
00:13:20,341 --> 00:13:22,259
...اوه،ولي وقتي پيداش كردي

224
00:13:22,510 --> 00:13:24,678
.واقعاً ارزش صبر كردن داره

225
00:13:25,805 --> 00:13:26,847
.آره

226
00:13:27,014 --> 00:13:28,099
.مي‌فهمم

227
00:13:28,265 --> 00:13:30,101
.خوبه

228
00:13:30,267 --> 00:13:33,813
.مرد،كاش "فيبي"رو اول مي‌ديدم

229
00:13:36,440 --> 00:13:38,651
.بيا بغل عمو

230
00:13:39,568 --> 00:13:41,862
.نه،نه.تو بيا بغل عمو

231
00:13:43,030 --> 00:13:45,241
."سلام،"راس

232
00:13:45,407 --> 00:13:48,452
.اهم،نيروي كمكي آوردم-
اوه،عاليه!"جويي"رو آوردي؟-

233
00:13:48,702 --> 00:13:50,162
.خب،بهترين گزينه بعدي رو آوردم

234
00:13:50,329 --> 00:13:51,914
.سلام

235
00:13:52,498 --> 00:13:56,961
چندلر"؟ "چندلر"رو آوردي؟"
!بهترين گزينه بعدي"مانيكا"ميشد

236
00:13:57,503 --> 00:14:01,465
"بهم بر مي‌خورد،ولي"مانيكا
...به طرز وحشتناكي زور داره،پس

237
00:14:02,091 --> 00:14:04,552
.ببين،يه طرح كشيدم كه چه جوري بايد انجامش بديم

238
00:14:04,760 --> 00:14:06,679
.ريچ"،اون تويي"

239
00:14:06,887 --> 00:14:08,889
.اون مبله

240
00:14:09,056 --> 00:14:11,183
اوه،اون چيه؟

241
00:14:11,433 --> 00:14:12,893
.اوه،اون منم

242
00:14:17,273 --> 00:14:20,609
.حتماً خودت رو گنده فرض كردي

243
00:14:21,318 --> 00:14:24,238
.نه.اون دستمه

244
00:14:27,533 --> 00:14:33,706
اوه،فهميدم. فكر كردم خيلي
.خيلي از مبلِ جديدت خوشت اومده

245
00:14:34,790 --> 00:14:36,584
.مي‌دوني،هركاري من ميگم بكنيد

246
00:14:36,750 --> 00:14:38,419
.باشه

247
00:14:39,086 --> 00:14:40,880
."بيا،"چندلر

248
00:14:42,381 --> 00:14:43,716
.خيله خب-
.باشه-

249
00:14:43,966 --> 00:14:46,177
.اينم از اين

250
00:14:46,343 --> 00:14:47,803
خيله خب.آماده؟

251
00:14:47,970 --> 00:14:49,138
.آره-
.آره-

252
00:14:49,305 --> 00:14:50,389
!بچرخين-
.باشه-

253
00:14:50,556 --> 00:14:51,599
!بپيچ

254
00:14:51,765 --> 00:14:53,184
!بپيچ

255
00:14:53,851 --> 00:14:58,147
!فكر نكنم بتونيم بيشتر بپيچيم-
!فكر نكنم جا بشه-

256
00:14:58,314 --> 00:15:01,317
.اوه،آره،ميشه
!بيايين! بالا،بالا،بالا

257
00:15:01,483 --> 00:15:03,402
!بالا! آره

258
00:15:03,903 --> 00:15:05,905
!اينم از اين! چرخش

259
00:15:06,614 --> 00:15:17,833
!چرخش

260
00:15:18,000 --> 00:15:21,128
!خفه شو!خفه شو!خفه شو

261
00:15:25,049 --> 00:15:27,551
.خب،فكر نكنم بيشتر از اين بچرخه

262
00:15:27,718 --> 00:15:29,094
نه بابا؟

263
00:15:31,430 --> 00:15:35,768
خيله خب،بذار،برگردونيمش
.پايين و دوباره سعي كنيم

264
00:15:36,101 --> 00:15:37,561
اوه

265
00:15:43,275 --> 00:15:45,819
.فكر كنم واقعاً گير كرده

266
00:15:47,404 --> 00:15:50,950
.باورم نميشه كار نكرد-
.مي‌دونم.منم همينطور-

267
00:15:51,200 --> 00:15:53,911
.يعني،يه طرح داشتي

268
00:15:54,745 --> 00:15:58,415
وقتي گفتي"چرخش"منظورت چي بود؟

269
00:16:02,294 --> 00:16:03,337
.سلام-
.سلام-

270
00:16:03,504 --> 00:16:06,131
چطور بود؟
تونستي دوستِ جديد پيدا كني؟

271
00:16:06,298 --> 00:16:09,885
.آره.با يه زنه آشنا شدم

272
00:16:11,011 --> 00:16:12,596
چه شكليه؟

273
00:16:12,763 --> 00:16:14,473
...آه،خب،اون

274
00:16:14,640 --> 00:16:16,976
.تو تخت كارش خيلي خوبه

275
00:16:17,685 --> 00:16:19,728
.فكر كردم ميخوايي اول دوست بشي

276
00:16:19,895 --> 00:16:23,065
.هي،همه ش تقصير شماست-
چي؟چرا؟-

277
00:16:23,232 --> 00:16:26,402
.چون منو نصيحت نكردين
.روشِ بلند كردن ياد دادين

278
00:16:26,568 --> 00:16:30,406
يه محض اينكه بهش گفتم
."يه پِي محكم بريزيم و اول دوست بشيم"

279
00:16:30,572 --> 00:16:36,370
،يه دفعه،بدون اينكه خودم تقصيري داشته باشم
!واسش غير قابل مقاومت شدم

280
00:16:36,412 --> 00:16:39,456
!و همينطور هم اتاقيش

281
00:16:39,915 --> 00:16:41,667
پس نزديكي چي؟

282
00:16:42,084 --> 00:16:47,381
!نزديكي،مزديكي!سه نفر بوديم،محض رضاي خدا

283
00:16:51,051 --> 00:16:52,720
كي پيتزا ميخواد؟

284
00:16:52,886 --> 00:16:54,305
!من ميخوام! من!من

285
00:16:55,014 --> 00:16:59,893
خيلي عاليه!باورتون ميشه تو طبقه دوم پيداش كردم؟

286
00:17:01,854 --> 00:17:03,856
كيه؟-
.اداره پليسِ نيويورك-

287
00:17:04,023 --> 00:17:06,108
!اوه،خداي من-
.اوه،خداي من-

288
00:17:06,483 --> 00:17:09,903
!آه،فقط يه دقيقه،سركار

289
00:17:17,619 --> 00:17:22,249
.دنبال"فيبي بوفي"مي‌گردم-
!خداي من،اونه! اون پليسه‌س-

290
00:17:22,458 --> 00:17:26,462
!باورم نميشه تونست منو پيدا كنه-
يعني مي‌برنت زندان؟-

291
00:17:26,920 --> 00:17:30,841
،خب،اگه من بيوفتم تو چاه
.همه شما هم دنبال من ميايين

292
00:17:31,759 --> 00:17:35,387
به يه فراري پناه ميدين؟
.حداقل يك تا سه سال حبس داره

293
00:17:35,763 --> 00:17:38,682
."موفق باشي،"چندلر

294
00:17:41,101 --> 00:17:45,147
باشه،مي‌توني منو دستگير كني،ولي هيچوقت
.نمي‌توني باهاش حال كني و خودتم مي‌دوني

295
00:17:45,314 --> 00:17:48,692
.آره،ولي چاره ديگه‌اي ندارم،كارمه ديگه
درك ميكني،درسته؟

296
00:17:48,859 --> 00:17:51,653
آره،تا وقتي تو درك كني
.كه ميخوام به وكيلم زنگ بزنم

297
00:17:51,862 --> 00:17:56,825
و وقتي اون آوردت به جايگاه،كاري ميكنه
!شبيه احمق‌ها به نظر بيايي!مثل يه احمق

298
00:17:57,576 --> 00:17:59,536
.خوشم نمياد شبيه احمق‌ها باشم

299
00:17:59,995 --> 00:18:04,166
.مي‌دوني چيه؟شايد،آه،امروز بازداشتت نكنم
.شايد اومدم و تو اينجا نبودي

300
00:18:04,333 --> 00:18:06,543
!دوست دارم اگه اينجا نبودم

301
00:18:07,252 --> 00:18:11,298
،از اونجا كه،آه،امشب نمي‌ري زندون
...داشتم فكر مي‌كردم ميشه،آم

302
00:18:11,548 --> 00:18:13,759
دوست داري با من شام بخوري؟

303
00:18:14,468 --> 00:18:15,719
من؟-
.آره-

304
00:18:15,886 --> 00:18:19,723
،از وقتي نشانم رو بهم نشون دادي
.يه جورايي نمي‌تونم بهت فكر نكنم

305
00:18:19,973 --> 00:18:24,770
تو خوشگل‌ترين مأمور مخفيِ
.تقلبيِ هستي كه تا حالا ديدم

306
00:18:25,396 --> 00:18:27,356
.ايول

307
00:18:29,400 --> 00:18:32,861
.واو،انتظار اينو نداشتم
.ازم مي‌خوايي باهات قرار بذارم

308
00:18:33,070 --> 00:18:36,490
،آره،مي‌تونستم بهتر انجامش بدم
.ولي اين مردم زُل زدن بهم

309
00:18:36,657 --> 00:18:40,911
.آم،آره دوست دارم باهات بيام بيرون،سركار

310
00:18:41,745 --> 00:18:43,539
."گري"-
."گري"-

311
00:18:43,705 --> 00:18:45,707
.خب،پس يه قرار شد-
.آره-

312
00:18:45,874 --> 00:18:48,502
.ولي بايد ازت بپرسم
از كجا مي‌دونستي كجا پيدام كني؟

313
00:18:48,752 --> 00:18:51,839
اثر انگشتت رو تمام نشانم بود
.پس وارد كامپيوترشون كردم

314
00:18:52,005 --> 00:18:54,716
اينجا به عنوان آخرين آدرست
.ثبت شده بود پس منم اومدم

315
00:18:54,883 --> 00:18:55,926
.اوه،تأثير گذاره

316
00:18:56,093 --> 00:19:00,472
به تاثير گذاري تو نمي‌رسه.به سابقه‌ت
.نگاه كردم و ديدم چه كارهاي عجيبي كردي

317
00:19:01,181 --> 00:19:02,349
.موقع شام حرف مي‌زنيم

318
00:19:02,516 --> 00:19:03,767
.باشه

319
00:19:03,934 --> 00:19:05,978
پس چند ساعت ديگه بيام ببرمت؟

320
00:19:06,145 --> 00:19:07,646
.خيله خب،نمي‌تونم صبر كنم-
.باشه-

321
00:19:07,813 --> 00:19:11,650
.نگران نباش،فقط به خاطر پيراشكي بيرون نمي‌برمت

322
00:19:14,027 --> 00:19:16,447
!اون تفنگ داره

323
00:19:21,952 --> 00:19:25,581
.ميخوام اين مبل رو پس بدم
.ازش راضي نيستم

324
00:19:30,461 --> 00:19:34,006
ميخوايي اين مبل رو پس بدي؟

325
00:19:34,465 --> 00:19:37,134
.از وسط نصف شده

326
00:19:38,010 --> 00:19:43,265
.منم همين رو ميگن-
خودت اين مبل رو از وسط نصف كردي؟-

327
00:19:43,682 --> 00:19:47,728
!اين مبل از وسط نصف شده

328
00:19:48,187 --> 00:19:53,233
ميخوام با يكي كه از وسط
.نصف نشده باشه عوضش كنم

329
00:19:53,484 --> 00:19:56,987
داري ميگي اين مبل رو همينجوري تحويلت دادن؟

330
00:19:57,154 --> 00:19:59,364
.ببين،من مردِ منطقي‌اي هستم

331
00:19:59,531 --> 00:20:02,618
.مي‌تونم جاي پول يه چيز ديگه بردارم

332
00:20:03,327 --> 00:20:08,332
.اندازه چهار دلار مي‌توني چيز ديگه برداري

333
00:20:10,792 --> 00:20:13,462
.قبول مي‌كنم