1
00:00:00,000 --> 00:00:03,086
.خب،فردا يه محاصبه كاري با شركتِ "رالف لارن"دارم

2
00:00:03,253 --> 00:00:05,130
!اوه-
!تبريك ميگم-

3
00:00:05,296 --> 00:00:08,174
.اوه،پسر
!شُرت هاي اون يارو مزخرفه

4
00:00:08,800 --> 00:00:11,845
چي؟-
.خب،يه دونه از اين سايز"اكس اس"گرفتم-

5
00:00:12,012 --> 00:00:15,098
.بذار بگم،واسه جا گرفتنِ هيچي جا نداشت

6
00:00:16,141 --> 00:00:19,060
به هر حال،ميخوام هماهنگ كننده
.كلكسيون زنونه بشم

7
00:00:19,227 --> 00:00:22,731
.درست زير دستِ مدير كار مي‌كنم
.اين كار واسم معركه‌س

8
00:00:22,897 --> 00:00:25,275
.واو.خب،اگه مصاحبه رو خوب بدي،كارو مي‌گيري

9
00:00:25,442 --> 00:00:27,569
.آره-
ميخوايي رو مهارت‌هاي مصاحبه ت كار كني؟-

10
00:00:27,736 --> 00:00:31,197
!باشه-
.باشه!بذار با دست دادن شروع كنيم-

11
00:00:32,741 --> 00:00:33,867
.سلام-
.سلام-

12
00:00:34,034 --> 00:00:36,119
.خيلي خوب دست ميدي
.حركت مُچت خوبه

13
00:00:36,286 --> 00:00:37,787
.ممنون-
.بذار من امتحان كنم-

14
00:00:37,954 --> 00:00:39,497
.خب

15
00:00:40,457 --> 00:00:42,792
!اوه،خداي من
مگه چي كارت كردم؟

16
00:00:42,959 --> 00:00:44,377
خيلي محكم فشارش دادم؟

17
00:00:44,544 --> 00:00:49,257
.بذار فقط بگم خوشحالم كه"چندلر"نيستم

18
00:00:56,765 --> 00:01:00,101
درسته"راس"،مي‌تونم تو
.آپارتمان جديدت ببينمت.ميتوني منو ببيني

19
00:01:00,268 --> 00:01:04,064
.مثل ديروز،مثل روز قبلش

20
00:01:04,230 --> 00:01:06,066
تيكه "حمله كوسه"رو نرفته هنوز؟

21
00:01:06,232 --> 00:01:09,944
.نه.اوه،صبركن!داره مي‌ره

22
00:01:22,999 --> 00:01:24,876
."خيلي باحاله،"راس

23
00:01:25,043 --> 00:01:28,588
.خيلي واقعي و خنده دار.باشه

24
00:01:30,924 --> 00:01:34,427
.اوه،نه،نه،نه
.به تو دست تكون نميدادم،خانم

25
00:01:35,386 --> 00:01:38,223
!واي،شايدم ميدادم.هي

26
00:01:38,389 --> 00:01:41,684
مانيكا"،اين دختر كاملاً خفن تو"
.ساختمون"راس"داره باهام حرف مي‌زنه

27
00:01:41,851 --> 00:01:45,105
!برو،مرد.  جوابش رو  بده.همش بزن

28
00:01:45,939 --> 00:01:48,942
.آره، همين كه ميگي

29
00:01:50,151 --> 00:01:51,778
.خب،اينم از اين

30
00:01:53,196 --> 00:01:54,614
...چي

31
00:01:54,989 --> 00:01:56,366
...كارا

32
00:01:57,075 --> 00:01:58,868
ميكني؟

33
00:02:01,287 --> 00:02:04,707
.كار كرد!داره دست تكون ميده
.الان ميام اونجا

34
00:02:04,958 --> 00:02:07,210
...بذار ببينم،اون تو طبقه سومه

35
00:02:08,920 --> 00:02:12,048
خوشگله،ها؟-
همينُ بگو،ها؟-

36
00:02:12,215 --> 00:02:13,258
.اوه،نه،نه

37
00:02:13,424 --> 00:02:14,801
.نه،نه!من باهاش نيستم

38
00:02:14,968 --> 00:02:17,178
.اوه،اون فقط"مانيكا"ست

39
00:02:17,345 --> 00:02:19,973
!اَخه

40
00:02:36,239 --> 00:02:37,907
!"سلام،"جويي

41
00:02:38,074 --> 00:02:40,368
چيزهاي خوبين،ها؟

42
00:02:41,119 --> 00:02:43,997
اين جا مال توـه؟-
.آره،معلومه كه هست.اوه،بيا تو-

43
00:02:44,164 --> 00:02:49,502
.اوه،اوه.آه،برو بغل پنجره
.مي‌توني تظاهر كني اسكي ميكني

44
00:02:50,461 --> 00:02:53,214
.ولي شمردم
.تو نبايد اينجا زندگي مي‌كردي

45
00:02:53,381 --> 00:02:54,757
!اوه،مرد

46
00:02:59,470 --> 00:03:01,222
!اه-
چي شد؟-

47
00:03:01,389 --> 00:03:05,518
."رسيدم به خونه"راس
.حتماً يه چيزي رو نشمردم يا همچين چيزي

48
00:03:07,228 --> 00:03:08,980
.لعنتي! ديگه اونجا نيست

49
00:03:09,147 --> 00:03:13,401
.اوه،ببين،"راس"داره تيكه"تلويزيون مي‌بينم"رو مياد

50
00:03:15,403 --> 00:03:18,907
.نه،"جو"،فكر كنم داره تلويزيون مي‌بينه

51
00:03:27,665 --> 00:03:30,251
.خب،الان واقعاً بايد برم

52
00:03:30,418 --> 00:03:33,463
...خيلي نامرديه قرارمون به خاطر اينكه

53
00:03:33,630 --> 00:03:36,424
.يه نفر به كارمند فروشگاه شليك كرده كوتاه بشه

54
00:03:37,175 --> 00:03:40,553
.مي‌دونم،ولي كارمه-
پس شايد منم بتونم بيام؟-

55
00:03:40,720 --> 00:03:44,724
.مظنون همين الان از فاضلاب در اومد

56
00:03:45,391 --> 00:03:46,476
.خيله خب،تو برو

57
00:03:46,601 --> 00:03:47,352
.باي-

58
00:03:51,064 --> 00:03:53,149
!اوه،خدا-
چيه؟-

59
00:03:53,316 --> 00:03:55,860
!اوه،الان خيلي دلم واسش تنگ شد

60
00:03:55,902 --> 00:03:57,779
فقط يه هفته شده،و اينقدر صميمي شدين،ها؟

61
00:03:57,946 --> 00:04:01,366
.آره،عجيبه
.نمي‌تونم كاريش كنم. خيلي شيرينه

62
00:04:01,532 --> 00:04:03,910
اون مثل اين سگ‌هاي"پاپي" مي‌مونه،مي‌دوني؟

63
00:04:04,077 --> 00:04:08,122
ولي از اون جون سخت‌هاش
.كه به آدم بدها شليك ميكنه

64
00:04:08,414 --> 00:04:12,043
آه،عاشق قسمتِ شروع شدن رابطه‌هام،مي‌دوني؟

65
00:04:12,210 --> 00:04:14,462
.نمي‌تونيد دست‌هاتون رو از همديگه بردارين

66
00:04:14,671 --> 00:04:16,631
.مي‌دونم.بهترينه-
ها،ها-

67
00:04:16,798 --> 00:04:21,469
خدا،خب اون واسه تو و"چندلر"چقدر طول كشيد؟

68
00:04:21,719 --> 00:04:24,013
.چي؟هنوزم ادامه داره

69
00:04:24,681 --> 00:04:27,100
.بيخيال،بي شوخي
كي تموم شد؟

70
00:04:27,267 --> 00:04:31,646
.جدي ميگم.تمام مدت با هم هستيم

71
00:04:31,813 --> 00:04:35,316
.خب،خودت بهتر از من مي‌دوني كجايي
.فقط كنجكاو شدم

72
00:04:35,733 --> 00:04:38,278
.مانيكا"،بيا جاروت رو پس آوردم"

73
00:04:39,445 --> 00:04:41,698
اوه،سلام!مصاحبه چطور پيش رفت؟-
!آه-

74
00:04:41,864 --> 00:04:45,827
.وحشتناك! احمقانه‌ترين،آبرو برترين كارو كردم

75
00:04:45,994 --> 00:04:49,956
به طرف گفتي ميخوايي با زنش آشنایی 
داشته باشي و بعد از صندلي افتادي؟

76
00:04:50,623 --> 00:04:52,792
.نه-
پس چي شد؟-

77
00:04:52,959 --> 00:04:56,421
!آه،وحشتناك بود
.و قسمت مصاحبه خيلي خوب پيش رفت

78
00:04:56,587 --> 00:05:00,049
.مي‌دوني،مثل،حتي كاري كردم بخنده
...اون يه چيزي درمورد قايق گفت

79
00:05:00,216 --> 00:05:07,348
و منم گفتم، "خب،آره،اگه به اندازه
."كافي جليقه نجات داشته باشي

80
00:05:09,183 --> 00:05:11,060
.باور كنيد.راستش خيلي خنده دار بود

81
00:05:11,227 --> 00:05:15,982
..به هر حال،خب داشتيم خداحافظي مي‌كرديم،آه

82
00:05:16,149 --> 00:05:19,193
چي شد؟-
...خيله خب،داشتيم به هم دست ميداديم-

83
00:05:19,360 --> 00:05:22,905
.و يه جورايي سمتِ من خم شد
.شايد ميخواست در رو باز كنه

84
00:05:27,952 --> 00:05:29,829
چیکار كردي؟

85
00:05:29,996 --> 00:05:32,206
!نمي‌دونستم چه كار ديگه بايد مي‌كردم

86
00:05:32,832 --> 00:05:34,417
...خب،مي‌تونستي سعي كني

87
00:05:34,584 --> 00:05:36,711
.کاری نكني

88
00:05:36,836 --> 00:05:38,046
."مرسي،"چندلر

89
00:05:38,212 --> 00:05:40,340
،"هي،"ريچ
.يه يارو از"رلف لارن"زنگ زد

90
00:05:40,506 --> 00:05:41,966
.يه مصاحبه دوم هم داري

91
00:05:42,133 --> 00:05:44,635
.باورم نميشه يه مصاحبه دوم هم دارم-
!آره-

92
00:05:44,802 --> 00:05:47,847
الان انگار اون خيلي هم كار اشتباهي نبوده،ها؟

93
00:05:48,014 --> 00:05:51,017
.يه دقيقه صبر كن،وايسا
فكر نمي‌كني كه واسه اون منو ميخواد؟

94
00:05:51,184 --> 00:05:53,061
!آره

95
00:05:53,436 --> 00:05:55,063
نه؟

96
00:05:55,855 --> 00:05:57,398
چي داري ميگي؟

97
00:05:57,565 --> 00:06:00,443
...آه،اتفاقي وسط مصاحبه کار اشتباهی كردم

98
00:06:00,610 --> 00:06:02,445
...و حالا ميخواد برگردم پيشش

99
00:06:02,612 --> 00:06:08,117
معلومه، به اين خاطر،"بذار دختري كه
!"همه رو دوست داره رو برگردونيم

100
00:06:08,326 --> 00:06:09,410
."ول كن،"ريچ

101
00:06:09,577 --> 00:06:13,039
اي خدا،اگه فكر كنه من از اون دخترهام
كه فقط ميخوام باهاش باشم چي؟

102
00:06:13,206 --> 00:06:15,625
.احتمالاً ميخواد برگردي چون واسه كار مناسبي

103
00:06:15,792 --> 00:06:19,670
!شايد.نمي‌دونم.اوه،خدا
چطور تونستم اينقدر احمق باشم؟

104
00:06:19,837 --> 00:06:21,381
.اوه،"ريچل"،ببين،اين حرفُ نزن

105
00:06:21,464 --> 00:06:23,591
.خب،همونجا صبركن.يه ثانيه ديگه ميام اونجا

106
00:06:23,758 --> 00:06:26,260
!يك،دو،سه.حله

107
00:06:30,264 --> 00:06:33,684
.بايد اين دختر خوشگله رو ببينم

108
00:06:33,810 --> 00:06:36,145
!ايناهاش

109
00:06:40,108 --> 00:06:42,652
لعنتي! اساس كشي كردي؟

110
00:06:42,819 --> 00:06:44,737
.آره

111
00:06:44,904 --> 00:06:49,200
.يه مدت با شما زندگي كردم
.بعد اينجا رو پيدا كردم

112
00:06:50,868 --> 00:06:53,913
.من"راس"ـم

113
00:07:02,630 --> 00:07:03,673
بله؟

114
00:07:07,593 --> 00:07:10,471
اتفاقي يه دختر خوشگل اون تو نداري؟

115
00:07:11,139 --> 00:07:14,183
.نه،من تنهام

116
00:07:14,350 --> 00:07:17,186
.آره،به خاطرش متأسفم

117
00:07:23,109 --> 00:07:25,403
.او.هي،دختر كوچولو

118
00:07:25,570 --> 00:07:30,116
احتمالاً مامانت يا آبجيت
يا پرستارت، يه دختر خوشگله؟

119
00:07:31,117 --> 00:07:34,412
!بابايي-
!فعلاً،دختر-

120
00:07:38,958 --> 00:07:40,626
!اوه،مرد

121
00:07:43,296 --> 00:07:45,131
دختر خوشگل؟

122
00:07:46,966 --> 00:07:48,676
!دختر خوشگل

123
00:07:53,639 --> 00:07:55,766
.سلام،"ريچل"بيا تو-
.سلام.باشه-

124
00:07:56,726 --> 00:07:58,352
اهم-
.خيلي خوشحالم دوباره مي‌بينمت-

125
00:07:58,519 --> 00:08:00,021
.ممنون

126
00:08:00,438 --> 00:08:02,398
...اوه،"ريچل"،آه

127
00:08:03,733 --> 00:08:06,194
چي؟-
...فقط ،آه-

128
00:08:06,360 --> 00:08:08,946
ببخشيد؟-
...آره،بذار-

129
00:08:09,322 --> 00:08:12,617
.خيله خب.باشه،گرفتم اينجا چه خبره
...حالا، گوش كن،ببين

130
00:08:12,783 --> 00:08:15,077
به خاطر اينكه باعث اين تصور
.غلط شدم معذرت ميخوام

131
00:08:15,244 --> 00:08:20,416
ولي من از اون دخترهاي گستاخ
.نيستم كه واسه جلو افتادن با ملت دوست شه

132
00:08:20,791 --> 00:08:23,252
...با اينكه کاری كردم، حق نداري

133
00:08:24,337 --> 00:08:26,631
...آه،باورتون نميشه

134
00:08:26,797 --> 00:08:30,551
.اين هيزِ ِ"رالف لارن"باهام چي كار كرد

135
00:08:33,596 --> 00:08:37,058
.خب،شگفت انگيزه
شما چطور مي‌دونين؟

136
00:08:38,017 --> 00:08:40,311
.به لبت جوهر چسبيده

137
00:08:49,820 --> 00:08:52,615
چي ميگي،شايد،بعضي وقت‌ها تفنگت رو بدي دستم؟

138
00:08:52,782 --> 00:08:54,784
.نمي‌دونم،مرد
.واقعاً نبايد اين كارو بكنيم

139
00:08:54,951 --> 00:08:57,203
...چي ميخواد بشه؟يعني

140
00:08:59,080 --> 00:09:02,375
.آره.ميخوام بگم نه

141
00:09:02,667 --> 00:09:05,253
ميخوايي بعد از شام يه فيلم ببيني؟

142
00:09:05,419 --> 00:09:07,380
.اوه،نميشه.برنامه داريم

143
00:09:07,547 --> 00:09:09,298
چي كار ميكني؟

144
00:09:09,465 --> 00:09:13,928
.آم،خب،همون كاري كه تموم روز كرديم
.فقط تو خونه "گري" مي‌چرخيم

145
00:09:14,095 --> 00:09:18,140
.اون خيلي محشره
.ما هيچوقت از خونه  در نمياييم

146
00:09:19,475 --> 00:09:21,310
.ولي با فيلم خوش بگذرونيد

147
00:09:22,144 --> 00:09:25,606
.ها،ها
.خب،نمي‌خواييم فيلم ببينيم

148
00:09:26,315 --> 00:09:28,401
اگه نمي‌خوايين چرا ازم خواستي ميام يا نه؟

149
00:09:28,568 --> 00:09:32,405
اوه،آم،چون فقط مي‌خواستم
...بدونم چي كار مي‌خواييد بكنيد

150
00:09:32,572 --> 00:09:35,741
...تا وقتي من و"چندلر"تمام شب داريم انجاشم ميديم

151
00:09:35,992 --> 00:09:39,287
.يه دفعه نپرين وسط مزاحم بشين

152
00:09:39,704 --> 00:09:42,540
ميشه يه ثانيه منو ببخشي؟-
.آره-

153
00:09:46,002 --> 00:09:47,712
چندلر"؟ ميشه چند ثانيه بيايي؟"

154
00:09:47,878 --> 00:09:49,797
آه،آره-
خب،آه-

155
00:09:51,799 --> 00:09:54,594
.بايد شكستشون بديم-
چرا؟-

156
00:09:54,760 --> 00:09:58,389
چون"گري"و"فيبي"فكر مي‌كنن
.از ما جفتِ آتيشي تري هستن

157
00:09:58,556 --> 00:10:00,725
اوه!خب؟-
خب؟-

158
00:10:06,814 --> 00:10:11,819
تو همون دختر خوشگلي هستي كه
"بهم دست تكون دادي؟اگه آره بهم زنگ بزن،"جويي

159
00:10:12,945 --> 00:10:14,989
.سلام-
.سلام-

160
00:10:15,156 --> 00:10:16,449
.ببخشيد

161
00:10:20,786 --> 00:10:23,539
.بايد اينو ببينيد
.به بقيه ساكنين هم بگين

162
00:10:23,706 --> 00:10:27,960
.ظاهراً،دنبال يه دختر خوشگل مي‌گرده

163
00:10:29,712 --> 00:10:30,796
كي نمي‌گرده؟

164
00:10:37,345 --> 00:10:39,555
.فكر نكنم آشنا شده باشيم.من"راس"ـم

165
00:10:40,556 --> 00:10:44,977
مي‌دونم.تو هموني هستي كه
.واسه تعمير كار پول نذاشتي

166
00:10:45,770 --> 00:10:47,063
.مهم نيست

167
00:10:47,897 --> 00:10:51,567
نه،راستش فكر مي‌كنم كاري
.كه باهات كرديم انصاف نبود

168
00:10:51,734 --> 00:10:53,778
.يعني،تازه اسباب كشيده بودي

169
00:10:53,944 --> 00:10:56,447
!تازه اسباب كشي كرده بودم

170
00:10:56,614 --> 00:10:58,407
!ممنون

171
00:10:59,325 --> 00:11:01,160
...گوش كن،آم

172
00:11:01,369 --> 00:11:02,995
."جن"-
."جن"-

173
00:11:03,162 --> 00:11:06,207
:مي‌دونم ممكنه يه ذره اينجوري باشه

174
00:11:09,085 --> 00:11:12,380
ولي،آه،ميخوايي يه موقع يه فنجون قهوه بخوريم؟

175
00:11:13,506 --> 00:11:15,257
.حتماً،خوب ميشه

176
00:11:17,677 --> 00:11:20,763
.شمارم توشه
.بهم زنگ بزن

177
00:11:20,971 --> 00:11:23,057
.حتماً زنگ مي‌زنم

178
00:11:23,224 --> 00:11:25,101
.بعداً مي‌بينمت-
.باشه-

179
00:11:30,272 --> 00:11:32,400
.روزنامه رو يادم رفت

180
00:11:35,403 --> 00:11:36,487
خب،آه،حاضري؟

181
00:11:36,654 --> 00:11:38,280
.آره،مي‌رم كتم رو بيارم-
.باشه-

182
00:11:39,782 --> 00:11:41,992
ميشه باز كني؟-
.حتماً-

183
00:11:50,167 --> 00:11:52,878
جويي"...؟"-
!آه!نه! نه-

184
00:11:59,135 --> 00:12:03,597
آه،اول،مي‌خوام ازتون تشكر كنم كه
.موافقت كردين دوباره منو ببينيد

185
00:12:03,764 --> 00:12:05,099
.اون،آه،كاملاً خوبه

186
00:12:05,266 --> 00:12:10,604
ولي احساس مي‌كنم بايد خدمتون
.عرض كنم اين ملاقات داره ضبط ميشه

187
00:12:13,190 --> 00:12:14,817
.باشه

188
00:12:14,984 --> 00:12:19,530
خب،اول،ميخوام به خاطر اينكه
...کاری كردم معذرت بخوام

189
00:12:19,697 --> 00:12:21,907
.و،آه،واسه داد كشيدنم

190
00:12:22,074 --> 00:12:23,784
.به اندازه كافي منصفانه‌س

191
00:12:23,951 --> 00:12:27,663
حالا،احتمالاً ميخوايين كسي
..رو استخدام كنيد كه ،آه

192
00:12:27,830 --> 00:12:31,208
...كه زده،..داد،آه،اهم

193
00:12:31,375 --> 00:12:33,753
.كه داد نزده و بيرون نرفته باشه

194
00:12:34,003 --> 00:12:36,756
.و فكر مي‌كنم اون اشتباه بزرگيه
.و اين دليلشه

195
00:12:37,006 --> 00:12:41,594
،من يه احمق بزرگ از خودم ساختم
.و برگشتم.اون شجاعت رو نشون ميده

196
00:12:41,635 --> 00:12:44,388
...و نترسديم كه از خودم دفاع كنم

197
00:12:44,638 --> 00:12:47,850
.و اون شجاعت رو نشون ميده

198
00:12:48,392 --> 00:12:49,435
.خب،اهم

199
00:12:49,602 --> 00:12:52,563
...حالا،مي‌دونم كه قبلاً شجاعت رو گفتم

200
00:12:52,813 --> 00:12:55,191
.ولي بايد شجاعت داشته باشي

201
00:12:55,941 --> 00:12:57,735
...و،آم،بالاخره

202
00:12:57,902 --> 00:13:01,197
وقتي فكر كردم دارين تو
...محيط كار قدم بد بر ميدارين

203
00:13:01,363 --> 00:13:03,699
.گفتم نه،و احمق بازي در نياوردم

204
00:13:03,866 --> 00:13:05,910
...پس اينم از اين.شجاعت دارم

205
00:13:06,076 --> 00:13:09,747
...كمال دارم،بازم شجاعت

206
00:13:09,914 --> 00:13:12,666
.و احمق هم نيستم

207
00:13:14,293 --> 00:13:16,045
...ببين،آ قاي

208
00:13:17,254 --> 00:13:18,422
."زلنر"-
!"زلنر"-

209
00:13:18,589 --> 00:13:19,882
!مي‌دونستم

210
00:13:20,049 --> 00:13:22,009
.اوه،مي‌دونستم

211
00:13:23,511 --> 00:13:25,638
.من واقعاً،واقعاً اين كارو ميخوام

212
00:13:25,846 --> 00:13:29,892
.و فكر مي‌كنم توش خيلي خوب باشم

213
00:13:33,270 --> 00:13:34,605
مي‌دوني چيه؟

214
00:13:36,273 --> 00:13:38,776
...ممكنه پشيمون بشم،ولي،آه

215
00:13:39,652 --> 00:13:41,862
.ميخوام يه فرصت بهت بدم-
اوه، ميدي؟-

216
00:13:42,029 --> 00:13:43,489
.مم-
جدي؟-

217
00:13:43,656 --> 00:13:47,117
!اوه،ممنون.اوه،خدا

218
00:13:47,535 --> 00:13:50,162
اگه الان بغلتون كنم خيلي نا به جاست؟

219
00:13:50,329 --> 00:13:51,497
.بله-
.باشه-

220
00:13:52,039 --> 00:13:54,041
خب،دست دادن چطوره؟

221
00:13:59,004 --> 00:14:01,173
خسته‌اي؟-
...بهتره باور كني خسته‌س-

222
00:14:01,340 --> 00:14:03,008
!اونم بعد روزي كه داشتيم

223
00:14:03,175 --> 00:14:06,011
.اگه منظورم رو گرفته باشي
مي‌دوني منظورم چيه؟

224
00:14:06,679 --> 00:14:10,432
.عزيزم؟تيكه نون مكزيكي منظورت رو گرفت

225
00:14:10,850 --> 00:14:13,227
خب،آه،"چندلر"،از اون نشاني
كه بهت دادم خوشت اومد؟

226
00:14:13,394 --> 00:14:15,437
.اوه،آره،خيلي باحاله

227
00:14:17,022 --> 00:14:21,318
.حالا،بايد برم.سركار "بينگ" يه ده-صد داره
(رمز راديويي واسه استراحتِ پنج دقيقه‌اي)

228
00:14:22,486 --> 00:14:25,281
.واسه دست شویی

229
00:14:27,700 --> 00:14:30,286
.فيبي"،يه تركه تو موهاته"

230
00:14:33,205 --> 00:14:36,166
.تو راه كه مي‌اومديم به مسير انحرافي خورديم

231
00:14:36,333 --> 00:14:40,004
...داشتيم تو پارك قدم مي‌زديم و هيچكس نبود،پس

232
00:14:40,170 --> 00:14:42,590
.اون كارو نكردين-
!كرديم-

233
00:14:42,756 --> 00:14:48,470
ما بخش 12،پاراگراف هفت
.قسمتِ مجرمانه رو نقص كرديم

234
00:14:50,639 --> 00:14:52,683
 پارك،ها؟-
ها،ها-

235
00:14:53,767 --> 00:14:56,145
.مكان عمومي-
آها-

236
00:14:56,312 --> 00:15:00,524
شنيدم.يه ثانيه منو مي‌بخشين؟

237
00:15:08,032 --> 00:15:10,701
.باورم نميشه "راس" باورش شده

238
00:15:10,868 --> 00:15:13,203
.خدا رو شكر.ديگه نمي‌تونستم نگاهش كنم-
ها ها-

239
00:15:13,829 --> 00:15:15,539
واسه فيلم حاضرين؟-
.آره-

240
00:15:15,706 --> 00:15:18,125
اوه،راستي، ممنون كه
.پاملا" و"يزمين"رو بهمون قرض دادي"

241
00:15:18,167 --> 00:15:22,254
!مرد،اونا سير بشو نيستن