.خب،يه كارت بردار- .باشه-
.خيله خب.حالا،يادت باشه چي بود
كردي؟- .اوه،آره-
خب.اين همون كارته؟
.آره- .ها،ها-
.سلام،بچه‌ها- .سلام-
.حدس بزنيد چي شده .بن"قراره تو يه تبليغ تلويزيوني باشه"
چي داري ميگي؟- .خب،قطعي نيست-
ولي،آه،يه نفرُ تو پارك ديديم .كه به نظرش "بن"خيلي بامزه بود
.مي‌دوني،كه واقعاً هم هست ...آم،هرچي،اون كارتش رو بهمون داد
و بهمون گفت واسه تبليغي كه اون .مصاحبه ش رو انجام ميده ببريمش
.اين يارو بزرگترين بازيگر جمع كنِ تبليغاتي كل شهره
بن"چند تا قدم كشكي تو پارك راه" مي‌ره و يه تست بازيگري گيرش مياد؟
!"يعني،ايول بهت،"بن
.مرد،من يه ميليون بار تو اون پارك بودم .هيچوقت هيچ كس بهم پيشنهاد كاري نداد
.مي‌دونم عجيبه ...داشتيم"بن"رو پشت تاب هُل ميداديم
.من هميشه روي تابم
كجاي كارم اشتباهه؟
.اونجا
.خب،بايد برم.برام آرزوي موفقيت كنيد- .موفق باشي-
هي،"ريچ"،حالا كه تو"رلف لارن"كار ميكني مي‌توني چندتا از اون لباس‌ها برام بياري؟
...آه،خب،مي‌دوني چيه؟فكر نمي‌كنم با دزدي كردن
.تو روز ِاولم راحت باشم
.تمايل نداشتن به دزدي از كار
.جالبه
يه علاوه،اگه قرار باشه به .كسي جنس مُفتي برسه،منم
.خب،بچه‌ها،خيلي واسم آرزوي موفقيت كرديد
.برو بگيرش- .باي-
.خب،بيايين راجب تولد"ريچ"حرف بزنيم
.من ميگم اين آخر هفته يه جشن سوپرايز راه بندازيم
.وا،واو.ولي تولدش نزديك يه ماه ديگه‌س
آره،ولي اگه جشن رو بذاريم .واسه روز تولدش ديگه سوپرايز نيست
به نظرم ايده خوبيه. ميتونيم يه مهموني شام .داشته باشيم و فقط دوست‌هاي نزديكش رو دعوت كنيم
.راس".ميخواييم واسه"ريچل"يه جشن سوپرايز بگيريم"
.باشه- .حله-
.خب،عاليه ميخوايي با هم انجامش بديم؟
.خيلي دوست دارم با هم انجامش بديم
.ميخوان با هم انجامش بدين
.رفيق،اون نامزد منه
پس بايد الان تعطيلش كنم؟
.خيله خب،بايد برم ...بايد"بن"رو بردارم
.و بريم به مصاحبه بزرگ
.عجيب ميشه يه بازيگر تظاهر كنه باباي"بن"ـه
.آره-
وا،واو.بابا؟تو تبليغ بابا هم داريم؟
آره.باباـه و"بن"سوپ مي‌خورن و .تظاهر مي‌كنن خوششون اومده
خب،شايد منم باهاتون بيام .ببينم ميتونم نقش بابائه رو بگيرم
يعني،كي بهتر از پدرخونده بن" ميتونه نقش پدرش رو بازي كنه؟"
.تو پدر خونده ش نيستي- چي؟-
شوخي ميكني؟
.معلومه كه آره
.خب،بيا بريم،پدرخونده- .خيله خب-
.هي،منم هستم .ميخوان بذارن تست بدم
.جدي؟عاليه
مي‌دونم،مي‌دونم.معلوم شد يكي از زن‌هاي .بازيگر جمع كن منو موقع بازي ديده
.پس دايورتش كردم جاي ديگه
.اون بچه به نظر آشنا مياد- .اوه،آره-
.آره،اون يه عالمه تبليغ بازي كرده
...اونو توي"شوگر اسمكر"،پلي استيشن
.و اون تبليغِ شركت تلفن ديدم
...راستش،اينقدر تو اون يكي خوب بود
.كه راضيم كرد شركت تلفنم رو عوض كنم
.چندلر"عصباني بود"
.آره،خب،اين يكي رو نمي‌تونه بگيره .خيله خب؟ "بن"خيلي از اون بچه نازتره
.يعني،نگاش كن
.عاليه
"گوش كن،اگه من نقش باباي"بن رو بگيرم عالي نميشه؟
.جويي"،تو هيچ جات مثل"بن"نيست"
.از تو كه بيشتر بهش شبيه هستم
خب،حالا نمي‌دونم به انداره .كافي واسه انجامش خوبي يا نه
.خب مي‌رسيم به اين دوتا ...نانسي"، مي‌دونم تو از اين خوشت مياد"
.و فكر كنم موافقم ريچل"،چي فكر ميكني؟"
...خب،آم،فكر مي‌كنم اون قشنگه
.ولي عاشق اين پارچه‌م.شرمنده
.اوه،شرمنده نباش.نظر دادن بخشي از كارت اينجاست
.و به خاطرش من اعتبارم بالا مي‌ره .شوخي مي‌كنم
شوخي ميكنه.ولي ديگه .هيچوقت با نظرش مخالفت نكن
.خب،حالا من شوخي مي‌كنم- اوه-
.اوه،چه دفتر بامزه‌اي
.نمي‌دونم كدوم رو برداريم .ولي مي‌دونم يه سيگار لازم دارم
پس،چي ميگين يه زنگ تفريح ...داشته باشيم،بريم بيرون
.و وقتي برگشتيم تصميم مي‌گيريم
ريچل"؟"- .بله-
مي‌كِشي؟- .نه-
...بابام دكتره و هميشه داستان‌هاي ترسناك درباره
...راجب به روح‌ها و جن‌ها مي‌گفت
كاملاً با حقِ شاهزاده .براي سيگار كشيدن موافق بود
...و بعد از كشيدن برگشتن
.و همه تصميم‌ها رو بدون من گرفتن
.به نظر انصاف نيست- .مي‌دونم-
انگار به خاطر نداشتن اين عادت .حال بهم زنِ زهرآلود دارم تنبيه ميشم
.آره،بهترينه
ميگم،اگه بازم اينجوري بشه چي؟
،اونا مي‌رن بيرون مي‌كشن ...تمام تصميم‌ها رو مي‌گيرن
و منم بالا توي دفترم نشستم .از اكسيژن تصفيه هواي مزخرفم تنفس مي‌كنم
...مي‌دوني؟و وقتي"كيم"بخواد به يكيمون ترفيع بده
فكر مي‌كنيد كي رو انتخاب ميكنه؟ من يا سيگاري سيگارسون؟
،ريچل"،تو هم ميتوني بري پايين .مجبور نيستي بكشي"
.فقط بگو هواي تازه ميخوايي
.آره،ميتونم اين كارو بكنم
.آره،يا ميتوني كار ِراحت رو بكني و بكشي
سلام."ريچ"،ميخوايي بريم قهوه بخوريم؟- .سلام-
.اوه،دوست دارم بيام- .خوبه-
.اوه،خوبه-
.آره- .آره-
.نظرم عوض شد
.خب،بيا راجب به جشن حرف بزنيم .من يه عالمه ايده دارم
.اوه.منم- !اوه-
!آره- .اينو ببين-
.خيله خب.اين يه طرح كوچيك از كيكه- .آه،آو-
.مي‌بيني؟آم،چندتا منوي ساده
آم،مي‌دوني،فكر كردم با غذاي .انگشتي"تاسكني"شروع كنيم
خب.و واسه موزيك،اين ليستِ تمام .سي‌دي‌هامه به ترتيب حروف الفبا
.دور اونايي كه واقعاً به غذا ميان خط كشيدم
سر مهمونيِ نُقلي چه بلايي اومد؟- .اون كارو نمي‌كنيم-
...خب؟پس- .واو.خيله خب-
.مثل اينكه همه چيز رو رديف كردي .خيلي ممنون،دستيار ِميزبان
.صبركن.همه چي رو رديف نكردم
.كُلي كار واست هست كه بكني
آها؟مثل چي؟
.فنجون‌ها
فنجون؟فنجون‌ها رو ميدي من؟
.و يخ
فنجون و يخ؟اوه،من مسئول فنجون‌ها و يخم؟
.خيله خب
.باشه.خب،من مسئول فنجون و يخ‌ها ميشم
...صبركن،ميتونم يخ‌ها رو از رستوران بيارم- .من دارمش،مال من-
.سلام- .سلام-
مصاحبه چطور پيش رفت؟- .خيلي خوب نبود-
:يه دقيقه وايسا.داري اين تيكه"جويي"رو مي‌ري
".مصاحبه خيلي خوب پيش نرفت" !چرا،خوب بود
!آره
.آره،"بن"يه مصاحبه دوم داره- .اوه،عاليه-
آره،مجبور بودم تيكه‌م رو به"راس"ياد بدم .چون راستش به من هيچي نرسيد
به تو هم دوباره زنگ مي‌زنن،مگه نه؟
!آره،رسيد
."سلام،"ريچل اينجا چي كار ميكني؟
.مي‌دوني،اون بالا يه جورايي تنها بودم ...پس فكر كردم بيا بيرون و
.هواي تازه تنفس كنم
.داشتيم در مورد كلكسيون پاييزي حرف مي‌زديم
.اوه،عاليه- ...خب به هر حال،واقعاً-
.عزيزم،ببخشيد.تمام صورتتُ دودي كرديم- .اشكال نداره-
.نه،نه،نه.مي‌ريم.همينجا بمون
."من طراحي‌ها رو فرستادم واسه "رلف .خيلي هيجان زده شد
.اوه،عاليه.تو بهتريني
ببخشيد.ميشه يكي از اونا قرض بگيرم؟
...راستش،اين يكي
.خب،خب،خب چي اينجا اينقدر خنده داره؟
.فكر كردم سيگار نمي‌كشي
.مي‌دوني،فكر كردم منظورتون سيگار معتاداس
مي‌دوني منظورم چيه؟مثل سيگار فضايي؟
،راستش،پيش خودم گفتم ."اونا روانين"
.ولي نه،راستش،معموليش رو هميشه مي‌كشم
.از اونم مي‌زنيم
.منم
.شوخي مي‌كنم- !اوه-
.منم
.اوه،خدا.خيلي استرس داره تو چطور اين كارو ميكني؟
،خب،خوشبختانه ...واسه دفعه دوم بهم زنگ نمي‌زنن پس
اين نشونه خوبيه كه ازمون خواستن بعد مصاحبه همين اطراف باشيم؟
كي مي‌دونه؟
خب.به اين چند نفر رسيديم ."ريموند"،"بن" ،"كايل" و"جويي"
.باقي شما،خيلي ممنون
!آره! مي‌دونستم
آه.باي باي
.به سلامت
.فعلاً
.خيلي خوبه .شايد بتونم نقش باباي"بن"رو بازي كنم
.راستش،اون اتفاق نمي‌افته
...چون قيافه تون خيلي با هم فرق داره
."ما تو رو با"ريموند"ميذاريم و"كايل" رو با "بن
.پس يا شما دوتا ميشين يا شما دوتا
.اوه،مرد
.يه جورايي داره عجيب ميشه- .آره،ميشه-
.آره.عجيب ميشه
.نه.ما بهترين دوستِ هميم .واسه اين عجيبه
.اوه،نه
.فكر كردم فقط داريم حرف مي‌زنيم
.سلام- .سلام-
اشكال نداره تا تولد"ريچل"اين وسيله‌ها رو بذارم اينجا؟
آه،حتماً.چي توشونه؟- .آم،فنجون-
.اوه،خوبه،چون واسه"ريچل" 800گالن آب گرفتيم
.جدي ميگم،اون يه عالمه فنجونه
.آره،خب،چون من مسئول فنجون و يخم
و"مانيكا"به خاطر اينكه منو مسئول .فنجون و يخ‌ها كرده پشيمون ميشه
.مي‌دوني،من يه روز پشيمون شدم .خيلي كار ديگه اي واسه كردن نداشتم
.خب،وقتشه بقيه فنجون‌ها رو بيارم
."سلام،"جويي- ."سلام،"فيبز-
سلام- .سلام،"راس"،خوبه،خوشحالم اينجايي-
.ميخوام درمورد يه چي باهات حرف بزنم- اوه،چي شده؟-
.خب،راجب اين قضيه تبليغه فكر كردم
."مي‌دوني،من مقابل "بن
.ما دوتا با هم رقابت كنيم ...خب،آخرش نمي‌تونه به چيز ِخوبي برسه،پس
.فكر كنم فقط، بكشم كنار
.بهشون ميگم كه مصاحبه نميدم
.جويي"،خيلي خوبه.مرسي،مرد"
همين؟
ميخوايي بذاري اين كارو بكنم؟ .داريم سر شغل من حرف مي‌زنيم
...ولي الان خودت
.اونو گفتم تا نذاري "بن" انجامش بده
ببين،"راس"،اگه قرار باشه .كسي بكشه كنار،بايد"بن"باشه
چي؟- .چندلر"،بهش بگو"-
.خب،اول بذار در رو باز كنم
.اوه،سلام،هيچكي
چرا "بن"بايد بكشه كنار؟
.از اول هم مصاحبه مال اون بوده .تو فقط كنارش بودي
.تو مثل باباي كناري مي‌موني
.حداقل به احساساتش اهميت ميدم
چي؟
مي‌دوني اگه نتونه قبول بشه چقدر براش سخته؟
و چرا قبول نميشه؟
.اوه،بيخيال
ديدي بچه من چي كار ميتونه بكنه؟ها؟
،يعني،اون با تلفن زنگ مي‌زنه . تيكه‌هاي نون ذرت مي‌خوره
.اون با ببر كارتوني فوتبال بازي ميكنه
ميگي بچه تو بهتر از بچه من سوپ مي‌خوره؟
.فقط يه قاشق بده دستش،عزيزم
.اوه،آره؟فكر كنم مي‌بينيم- .آره-
.چون اين تبليغ مال من و "ميچ"ـه
.اسم بچه تو"ريموند"ـه- .آره؟ مثل مال تو-
كار چطور بود؟- .اوه،عالي بود.عالي بود-
.همونطور كه گفته بودي رفتم اونجا .و راجب به كار حرف زديم
.و"كيم" كاملاً نظرهام رو قبول كرد
.بو ميدي
.مرسي- .نه،جدي ميگم-
.چون رفتم اونجا و همه داشتن سيگار مي‌كشيدن
.راستش اين بوي موفقيته
.ولي يه چيز ديگه س،انگار
.اوه،خداي من.تو سيگار كشيدي
.نكشيدم- .چرا،كشيدي-
.به نظر مريض و خوشحال ميايي.كشيدي
.خيله خب،باشه.ولي مجبور بودم .مجبور بودم واسه شغلم انجامش بدم
.كاش من مجبور بودم واسه كارم سيگار بكشم
.خيلي حال بهم زنه
خب،نه،اونقدرم بد نيست،مي‌دوني؟
يعني،آره،زبونم يه ذره حس تاريك و .تلخي داره و انگشت‌هام يه بويي ميده
.راستش فكر مي‌كنم ميخوام بالا بيارم
ولي بايد پشت سر بذاريش،خب؟ .چون كم مونده خيلي خوب بشه ."چندلر"
.بايد بگم،خيلي بوي سيگار ميدي،بايد برم
.شوخي نمي‌كنم
.به نظرم بوت عاليه
.پس تصميم گرفتيم .نه به شطرنجي،آره به صورتي
.كاملاً
.من خيلي موافقم
ريچل"،همين الان روشنش نكردي؟"- .آره-
ولي مي‌دوني چيه؟
.من واقعاً،واقعاً سعي مي‌كنم كمش كنم،مي‌دوني
."موفق باشي،"ريچ
.راستش تازگي توي فكر ترك كردنم
.اوه،خب،حتماً،هر يكشنبه شب به خودم ميگم ترك مي‌كنم
،و هر دوشنبه صبح اينطوريم
.همينُ بگو
.خب،بيايين ترك كنيم.ترك مي‌كنيم.بيايين ترك كنيم
.به نظر ناخوشايند مياد
.هيچوقت نمي‌تونم ترك كنم- .اوه،ولي ميتوني.ميتوني.كاملاً ميتوني-
.ميتونيم به همديگه كمك كنيم .ميتونيم از اون برچسب ها بخريم
.ميتونيم خواهران برچسبي بشيم
.مي‌دوني،واقعاً بايد ترك كنيم .خب،ترك مي‌كنيم
.آره.عاليه.اون سيگارها رو بدين من.زود
!بدش.بدش.بيرون.انجام شد.ترك.وو
.شوهر مرحومم اون فندك رو بهم داده بود- ها،ها-
.شوخي نمي‌كنم
.باشه،پس.خب
.مم،سوپ
.جويي"،"راس"ممكنه هر لحظه برسه"
ميشه تا وقتي من مي‌رم دست به آب حواست به"بن"باشه؟
.آره،مشكلي نيست- .مرسي-
."سلام،"بن
پس ميخوايي يه بازيگر بشي،ها؟ .خب،بايد بهت بگم،سيزده به در نيست
.يه عالمه ردي داره.ثباتي نيست
،يعني، يه روز .دكتر"دريك رموري" هستي
.روز بعد،داري كچاپ رو مستقيم از بطريش ميخوري
."جويي"
."راس"
."بن"
."يعني،"بن"،"بن
.خب،"ريموند"، "جويي" شمايين
.سلام- .خب-
.خيله خب،خب،بذار امتحان كنيم .هر وقت كه حاضر بودين
او او- مشكلي هست؟-
.خب،اين سوپ نودله .و من با سوپ گوجه تمرين كردم
.ولي اشكال نداره .مشكلي نيست.مشكلي نيست
.مم،سوپ نودل
.مي‌دوني،اشكال نداره ."ولي لاين اينه،"مم،سوپ
اوه،من چي گفتم؟- .مم،سوپ نودل-
فرقش چيه؟
.اوه،درسته،آره
.خيله خب.شروع كنيم
.مم،سوپ نودل
.خب.بذار يه بار ديگه بريم
.باشه
.مم،سوپ
.يعني،سوپ نودل.يعني،سوپ
!اي بابا
مي‌دوني چيه؟ .بايد ادامه بديم
.اوه،نه،ميتونم يه بار ديگه انجامش بدم
.ببين،نگاه
.اوه،سوپ نودل
.لعنتي
.هي.هي
.او او.به فنا رفتيم
بيخيال،بچه‌ها.چي كار مي‌كنيد؟
.فكر كردم خواهرهاي برچسبي هستيم
.آره،خوب پيش نرفت
.ريچل"،سعي كرديم ترك كنيم" .ولي خيلي سخته
،خب،اگه دوباره شروع كردين به كشيدن .حداقل ميتونسين بهم بگين
.بيايين،يكي به منم بدين درمورد چي حرف مي‌زنيد؟
.نه،تو خوب پيش رفتي.تسليم نشو
،واسه همينه كه بهت نگفتيم .و تو رو با خودمون تو چاه نمي‌بريم
.اوه،صبر كنيد.نه،نه.بندازين تو چاه.بندازين تو
فراموشش كن،"ريچل".ما به .اينجور تحمل كردنت افتخار مي‌كنيم
.بهت اجازه نميدم خرابش كني .در حقيقت،اگه مچت رو با سيگار بگيرم،اخراجي
.پس برو،از اينجا برو.برو .نميخوام اين چيزها رو تنفس كني.برو
خب پس.مسافرت پاريس رو باهام ميايي؟
.اوه،مرد
...هي،ببين.كلاه فنجوني،بَنِر فنجوني
شمعدون فنجوني و چيزي كه .همه اينا باهاش شروع شد.فنجون
."كارت با فنجون‌ها خوب بود،"فيبز- ها،ها-
چرا باهاش نمي‌ري بيرون؟
.متوجه يخ‌ها شدي؟ ببين
.همه جور داريم.خُرد شده،مكعبي و خشك.ببين
.عرفاني
هيچكس غذاي انگشتي"تاسكني"منو نمي‌خوره .چون همه به خاطر"كوه‌هاي برفي"فيبي سيرن
كوه برفي" هم داريم؟"
.كوه برفي".اه"
.برو.برو- .ممنون.ممنون-
.ببين،ببين- .سوپرايز-
.چي؟ولي تولدم نزديك يه ماه ديگه‌س
.سوپرايزش همينه
.اوه،خداي من،بچه‌ها .خيلي خوبه.اصلاً انتظار نداشتم
.يعني،حتي تولد"چندلر"قبل از مال منه
.سوپرايز
.واو.اينا خيلي خوبه ...اين همه
.فنجون رو ببين.خيلي عجيبه
.من مسئول فنجون‌ها بودم
.اوه،خب.خيلي هم عجيب نيست
هي- هي-
.گوش كن،مرد.متأسفم كه تست خوب پيش نرفت
.آره،درسته
.نه،واقعاً.هستم،"جويي".حس بدي دارم
خب،ببين،"راس".مجبور نيستي،خب؟
.اينكه به هيچ دردي نمي‌خورم تقصير تو نيست
كدوم مُدل بازيگري حتي نمي‌تونه بگه "مم،سوپ نودل"؟
هي،مي‌دوني چيه؟شايد به خاطر .به درد نخوريت تست رو خراب نكردي
شايد خراب كاري كردي چون به .پسر خونده‌ت بيشتر از خودت اهميت ميدي
منظورت چيه؟- ...فكر كنم، ناخودآگاهانه-
.واو،ديگه نمي‌فهمم
...فكر كنم،يه جورايي،تو مصاحبه خودت رو
.خراب كردي تا"بن"بتونه نقش رو بگيره
.خب،راهِ تو خيلي بهتر از مال منه
آره
.آره.قضيه اينكه بازيگر بدي باشم نيست- .نه-
نه،فقط،آه،اينقدر به اين ...بن"كوچولوي لعنتي اهميت دادم"
.كه،آه،واسم مهم‌تر بود كه موفقيتش رو ببينم
.اينم از اين.ممنون- .ممنون-
خب شما قبول شدين؟- .نه-
آه،چي كار ميخوايي بكني؟
اوه،سلام.ببخشيد."ريچل گرين" اينجاست؟ .قرار بود واسه ناهار ببينمش
.اوه،اون ديگه اين پايين نمياد .ميتوني بالا طبقه 10پيداش كني
.خب،عاليه
.خب موقع ناهار در مورد ارائه حرف زديم
ميخواست بدونه يه نفر .واسه همراهي سفرم كافيه يا نه
."و من گفتم،"آره،100در صد
.بعداً مي‌بينمتون