"در وگاس: قسمت اول"
5.december.2013
مانيكا"؟"
.ببخشيد دير كردم
مانيكا"؟"
كدوم"ريچارد"؟- ."همون"ريچارد-
!ريچارد سيمونز"؟ اوه،خداي من"
.نه،"ريچارد"دوست قبليم .مي‌دوني،اون قد بلنده،سبيل
.خب،اينجوري بيشتر با عقل جور در مياد خب،چطور بود؟
خيلي خوب بود.شروع كرديم .حرف زدن و آخرش با هم ناهار خورديم
خيلي عجيبه.خواب ديده بودم .كه با"ريچارد" ناهار مي‌خوري
.گمونم بتونم چند روز مرخصي بگيرم
معلومه كه مي‌توني چند روز !مرخصي بگيري،چون اين سفر شامل منم ميشه
.نه،يه دقيقه،فردا ارائه دارم.نمي‌تونم نرم
.واسه نمايشگاه "ون گوه"بليط دارم .نزديكِ يه سال منتظرش بودم
ريچ"،چرا شنبه شب با پرواز نريم؟"- .به نظر خوب مياد-
.زنگ مي‌زنم فرودگاه
مي‌دوني،راستش خيلي خوب ميشه .كلِ آپارتمان يه شب واسه خودم باشه
.تا بتوني بچرخي
.نه،تا بتونم با خودم خلوت كنم .يه خورده تنها باشم
.خب،تنهاييِ
نه،"فيبي"،فقط واسه اينكه .تنهام
،يعني،تو تنها زندگي ميكني دوست نداری
آها.پس خيال كردي چرا اينقدر طول مي‌كِشه تا در رو باز كنم؟
تا حالا،اين سفر به"لاس وگاس"بهتر از لندن بوده يا بدتر؟
."تا حالا،تقريباً همون جوريه،"فيبز
بعد از اينكه اين شكلات‌ها رو بهتون بدم چي؟
.آره،فكر كنم الان يه خورده بهتره- .ها،ها-
.لاس وگاس"،يك.لندن،صفر"
.برمي‌گردم
.هواپيما گردت" مبارك"
.آو.دوستت دارم
ميشه الان هديه رو بهت بدم؟- !باشه-
.اوه،مرد،نگو اين كارو كردم
!من عاشق "كادو رو يادم رفتِ" قُلابيم
،نظرت درمورد"كادو رو واقعاً يادم رفت لطفاً منو ببخشِ" غير قلابي چيه؟
.اشكالي نداره،مي‌توني وقتي برگشتيم بهم بديش
.اين بدترين اتفاقيه كه تا حالا واسه سالگردمون افتاده
.اوه،خوبه،تصميم گرفتي قضيه"ريچارد"رو بهش بگي
كدوم"قضيه ريچارد"ي؟
.اوه،نه
كدوم"قضيه ريچارد"ي؟
.سيمونز".با "سيمونز" برو"
.خب،ديروز به"ريچارد" برخوردم
.ازم خواست يه لقمه با هم بزنيم و من قبول كردم
...نمي‌خواستم بهت بگم چون عصباني ميشدي
.و نمي‌خواستم سالگردمون رو خراب كنم
.عصباني نيستم
واقعاً؟
.آره،خب به"ريچارد"خوردي .يه لقمه با هم خوردين
.چيز مهمي نيست
.عاليه
.خب،لندن، يك
!اوه،خداي من!اون"ريچل"ـه
.نمي‌تونم به اون نگاه كنم .من به اين نگاه مي‌كنم
،خب،رنگ‌هاي زنده .ضرباتِ واضحِ با قلمو
.مگه اينكه خودش بخواد اونُ نگاه كنم
.مي‌دونه من خونه ام
.مي‌دونه مي‌تونم ببينمش
داره چه بازي‌اي پياده ميكنه؟
.فكر كنم يكي امشب تنهاست
."اوه،دكتر"گلر
.بس كن. احمق شدي
يا شدم؟
.سلام
ميشه بيام تو؟
.آه،آره،اگه ميخوايي
ميخوايي بخوام؟
.آره،حتماً
.منم همينطور
...خب،"ريچ"،قبل از اينكه اتفاقي بيوفته
.ميخوام چندتا قانونِ اصلي بذارم
.فقط همين امشبه
من اين كارو باهات انجام نميدم اگه قرار .باشه سوالِ "ما"شدن رو مطرح كنه
...فقط ميخوام
.چيزي كه هست باشه
...و،آم
چيزي كه هست چيه؟
.هنر ِفيزيكيِ عشق
چي،ديوونه شدي؟
شما اينجا چي كار مي‌كنيد؟ .بهتون گفتم كه نيايين
چرا شبيه يه گلادياتور لباس پوشيدي؟
.آه،چون الان داريم يه صحنه رو فيلم برداري مي‌كنيم .نقش يه گلادياتور دارم
يه ثانيه وايسا.ميشه كات كنيم؟
.دوست هام اينجان .ميخوام يه خورده استراحت كنم
.كارگردان
.آه، اون
.خيله خب،يه فيلم گلادياتوري نيست .اينجا كار مي‌كنم
چرا؟ چي شد؟
.فيلم رو تعطيل كردن چون پولشون تموم شد
.تا وقتي شروع بشه اينجا كار مي‌كنم،اگه شروع بشه
.خيلي متأسفم- .چه بدبختي‌اي-
.شرمنده بهت نگفتم.ببخشيد
نه،نه. اشكال نداره.ظاهراً يه سياسته جديده .كه توش مجبور نيستيم چيزها رو درميون بذاريم
.مي‌دونستم باهاش مشكل داري- !پس يه گلادياتوري-
چه خبره؟
.مانيكا"با"ريچارد" ناهار خورده"- ريچارد داوسون"؟"-
...نه
!ولي اونجوري خيلي باحال ميشد
.نه "ريچارد" دوست پسرش
.هيچ معني‌اي نداشت بعد اين همه،چطور بهم اعتماد نداري؟
وقتي با آقاي از خود راضيِ !سيبيلو مي‌ري ناهار و به من نميگي
.خيله خب.ببخشيد .بايد بهت مي‌گفتم
.قرار نيست دفعه بعدي باشه .ديگه هيچوقت نبايد ببينيش
نمي‌تونم ببينمش؟ .نمي‌توني بگي چي كار كنم
.جالبه،چون فكر كنم الان گفتم
،اگه ميخوايي تمام شب اينجوري باشي .نمي‌خوام باهات باشم
.باشه- !سالگرد مبارك-
.بچه‌ها،لطفاً!بيخيال،ول كنيد
.معلومه كه يه سوءتفاهمِ بزرگ شده
.نه،نشده- چي داري ميگي؟-
.منو نگاه نكنيد.فقط دارم كار مي‌كنم
،خب،آم،"راس"؟ يه ذره گرمم شده .پس ميخوام سوئيشرتم رو در بيارم
...حالا،ميخوام كه بدوني
.اين يه دعوت به حالتِ فيزيكيِ عشق نيست
.آره،روده بُر شديم
.ببخشيد.تمومه.تموم
.مي‌دوني،ديشب واسه تو هم آبروريزي بود
.نه،واقعاً نه
.مي‌دوني،من به اين راحتي آبروم نمي‌ره
.چي؟كاملاً آبروت رفت
نه،نرفت."راس"،فكر كنم .مردم منو بيشتر از تو قبول دارن
كه اينطور؟- آره-
،مي‌دوني،تو زمانِ رومي‌ها .اين يه چيزي بيشتر از كلاه بوده
جدي؟
.آره،حتماً،حتماً
.باهاش زمين رو پاك مي‌كردن
.ازش استفاده مي‌كردن تا خاك كفششون رو پاك كنن
.بعضي وقت‌ها زير اسب‌ها كثيف ميشد
...پس درست مي‌كردنش لاي
.باورم نميشه اينجوري دارم سالگردم رو مي‌گذرونم
.مي‌برمت يه جاي خوب .يكي100 دلار بهم انعام داد
!وا- آره-
داشت"بلك جك" بازي ميكرد .و تو يه ساعت 5000دلار در آورد
5هزار دلار،باورت ميشه؟
.اگه من5 هزار دلار مي‌بُردم،باشگاه ثبت نام مي‌كردم
...بالا تنه م رو رديف مي‌كردم
.و از پشت"ريچارد"رو با چوب مي‌زدم
صبركن!چرا من همون كاري كه اون كرد نكنم؟
...اين100تا رو برميدارم،تبديل ميكنم به 5هزارتا
و بعد اونو بيشترش مي‌كنم !تا بتونم فيلمم رو دوباره راه بندازم
.خوش شانس باشي
.چندلر"من شانس لازم ندارم.قشنگ فكر كردم"- .مي‌بينم-
مي‌تونم كمكتون كنم؟- .بله-
شلوار اضافه دارين؟آه،به نظر .دوستم يه تصادفِ كوچيك داشته
!چندلر" باورت نميشه"
.من دستِ دو قلوي مثل خودم رو پيدا كردم
چي؟
!دست دو قلوي يكسان من
دستِ دو قلوي يكسان چيه؟
.شگفت انگيز بود.دستِ طرف درست مثل مال من بود
!انگار تو آينه داشتم به دستم نگاه مي‌كردم
مطمئني دست خودت رو تو آينه نگاه نمي‌كردي؟
نمي‌فهمي يعني چي؟ .مي‌تونم اون فيلم مزخرف رو فراموش كنم
!قراره ميليونر بشم
چطوري؟
.هنوز بهش فكر نكردم
.ولي پول زيادي ازش در مياد !بيا،دست‌هاي يكسان
...دوباره،بايد برگردم سر ِهمون
چطوري؟
.اينجا"وگاس"ـه،مرد !مردم واسه ديدنِ چيزاي عجيب پول ميدن
...چقدر پول ميدي تا اين دست رو
دو بار ببيني؟ها؟
."واقعاً نمي‌تونم روش قيمت بذارم،"جو
بازم ميخوايي منو حمايت نكني؟
.نه.نه
.100درصدر ازت حمايت مي‌كنم .فقط سريع متوجه نشدم
.حالا دو زاري افتاد
.دست‌هاي دو قلوي يكسان
!يه فكر ميليون دلاريه
.به"لاس وگاس"خوش اومدين
از پرواز لذت بردين؟- .آره-
.خيلي متشكر .عالي بود
.اميدوارم پرواز خوبي بوده باشه- .اوه،بهترين بود-