1
00:00:00,000 --> 00:00:02,293
.ديشب واسه تو هم آبروريزي بود

2
00:00:02,502 --> 00:00:06,214
.من به اين راحتي آبروم نمي‌ره

3
00:00:13,555 --> 00:00:17,183
.فكر كنم پذيرش اون سمته-
.آه-

4
00:00:19,310 --> 00:00:20,520
.سلام

5
00:00:22,439 --> 00:00:29,154
"در وگاس: قسمت2"

6
00:00:47,380 --> 00:00:50,383
12.December.2013

7
00:00:53,970 --> 00:00:54,679
كدوم آقا؟

8
00:00:54,888 --> 00:00:58,057
بلند قد،موي سياه،دستش دقيقاً شبيه اين بود؟

9
00:00:58,349 --> 00:01:01,853
دست رو نمي‌دونم،ولي كسي كه قبل
.از من اينجا بود الان رفت دستشويي

10
00:01:02,061 --> 00:01:03,521
.باشه

11
00:01:08,610 --> 00:01:12,197
چي كارا ميكني؟-
.خيلي سرم شلوغه-

12
00:01:14,741 --> 00:01:16,743
.آره،سلام.يه سوال دارم

13
00:01:16,910 --> 00:01:22,123
آم،من از خودكارتون استفاده كردم
.تا رو صورت دوستم نقاشي كنم

14
00:01:22,957 --> 00:01:26,044
.يه ريش و يه سبيل

15
00:01:27,754 --> 00:01:29,923
.ممنون

16
00:01:31,090 --> 00:01:33,259
.نه،اونم همچين فكري نمي‌كنه

17
00:01:33,468 --> 00:01:35,470
...مي‌دونم.انگار...به هر حال

18
00:01:37,096 --> 00:01:41,267
آرايش قايمش نكرد و همه چي رو واسه
.پاك كردنش امتحان كرديم و هيچكدوم كار نكرد

19
00:01:41,518 --> 00:01:43,645
چي كار كنيم؟

20
00:01:44,187 --> 00:01:46,189
.آره

21
00:01:46,731 --> 00:01:49,818
.آره.اوه،باشه

22
00:01:50,026 --> 00:01:51,861
.خب،ممنون

23
00:01:52,070 --> 00:01:54,572
.آره،پاك نميشه

24
00:01:54,864 --> 00:01:56,699
چي؟ديگه چي گفت؟

25
00:01:56,908 --> 00:02:01,162
.آم،گفت به نظرش بامزه بودم

26
00:02:02,163 --> 00:02:05,208
...خب،ببين،ببين.بذار بريم طبقه پايين

27
00:02:05,416 --> 00:02:08,795
.خوش بگذرونيم،و فراموشش كني

28
00:02:09,003 --> 00:02:12,090
راس"،امكان نداره من اين"
!شكلي از اين اتاق بيام بيرون

29
00:02:12,298 --> 00:02:14,384
.بيخيال،"ريچل".خيلي هم بد نيست

30
00:02:14,634 --> 00:02:16,636
!راس"،عين دلقك شدم"

31
00:02:18,096 --> 00:02:22,350
ببين،فقط به خاطر اينكه يه احمق
.رو صورتت نقاشي كرده دليل نميشه صفا نكني

32
00:02:22,600 --> 00:02:24,811
.به علاوه،هي،هي،هي،هيچكس بهت نگاه نمي‌كنه

33
00:02:25,019 --> 00:02:29,857
اينجا "وگاس"ـه.سلام؟
.يه عالمه چيزهاي عجيبِ ديگه هست

34
00:02:30,358 --> 00:02:35,446
.يه عالمه چيز عجيب هست
.بدون ديگه.نه

35
00:02:35,697 --> 00:02:39,409
.بيخيال.هيچكس نمي‌فهمه.قسم ميخورم

36
00:02:45,081 --> 00:02:49,294
.باشه،چند تا با دست نشون دادن و خيره شدن بود

37
00:02:50,253 --> 00:02:51,504
.خب،يه نوشيدني ميخوام

38
00:02:52,213 --> 00:02:56,301
.هي،مي‌دوني،واقعاً خيلي بيشتر از قيمتش ازت مي‌گيرن

39
00:02:56,759 --> 00:03:00,680
.ولي كي اهميت ميده،چون به حساب منه

40
00:03:04,309 --> 00:03:06,853
.چه نوشيدنيِ بزرگي بشه

41
00:03:07,854 --> 00:03:09,063
آجيلِ بو داده؟

42
00:03:09,230 --> 00:03:13,735
.آم،واو! چه آجيلِ گرون قيمتي

43
00:03:15,111 --> 00:03:17,363
واقعاً از اون آجيل بو داده‌ها خوشت مياد،ها؟

44
00:03:17,864 --> 00:03:20,575
.نه

45
00:03:23,328 --> 00:03:24,704
.اوه،آره

46
00:03:26,289 --> 00:03:29,000
.درسته
.قشنگ مواظب اون جيگرها باش

47
00:03:29,626 --> 00:03:31,836
ببخشيد؟-
."منم."جويي-

48
00:03:32,045 --> 00:03:34,339
شما رو مي‌شناسم؟

49
00:03:34,547 --> 00:03:35,923
جويي"؟"

50
00:03:37,300 --> 00:03:39,260
.اوه،آره

51
00:03:39,469 --> 00:03:41,888
.آره،يارو دستيه

52
00:03:41,971 --> 00:03:46,309
خب،ميخوايي با اين قضيه
دست‌هاي دو قلو چي كار كني؟

53
00:03:46,517 --> 00:03:47,769
.هيچي

54
00:03:48,728 --> 00:03:51,814
.ببين،به تو و من يه هديه الهي داده شده

55
00:03:52,023 --> 00:03:55,943
.بايد يه كاري باهاش بكنيم
.مثل مُدل دست شدن.يا جادو

56
00:03:56,152 --> 00:03:59,906
.و مي‌دوني در آينده"ناسا"ميخواد باهامون حرف بزنه

57
00:04:00,531 --> 00:04:02,408
.بايد برگردم سر كار-
وا،وا-

58
00:04:02,909 --> 00:04:04,494
.مي‌تونيم نمايش خودمون رو داشته باشيم

59
00:04:04,702 --> 00:04:07,914
.مي‌تونيم دست‌هامونُ به همديگه بزنيم
!مردم عاشقش ميشن

60
00:04:08,790 --> 00:04:09,832
ها؟

61
00:04:09,999 --> 00:04:11,918
.و يه شعر واسه خودمون نوشتم

62
00:04:12,168 --> 00:04:14,712
.اين دست دستِ توـه

63
00:04:15,838 --> 00:04:18,257
.اين دست دستِ منه

64
00:04:18,758 --> 00:04:21,052
.اوه،صبركن،اون دستِ توـه

65
00:04:23,012 --> 00:04:26,432
.نه،صبركن،اون دست منه

66
00:04:27,892 --> 00:04:32,605
.باشه-
!ولي هنوز قسمت گروهيش رو نشنيدي-

67
00:04:34,065 --> 00:04:35,316
.اوه،خداي من

68
00:04:35,733 --> 00:04:38,695
.دارم شبيه عمه بزرگم،"ميوريل"ميشم

69
00:04:38,986 --> 00:04:40,446
خيله خب،مي‌دوني چيه؟

70
00:04:40,655 --> 00:04:42,782
.لازم نيست بريم طبقه پايين

71
00:04:42,990 --> 00:04:45,618
.مي‌تونيم"وگاس"رو بياريم پيش خودمون

72
00:04:45,827 --> 00:04:47,078
.خيله خب،بجنب

73
00:04:47,328 --> 00:04:49,956
.يه كم"بلك جك"بازي مي‌كنيم
.برو بريم

74
00:04:50,665 --> 00:04:52,250
.سيزده-
.بزن-

75
00:04:52,500 --> 00:04:55,461
.اوه،بيست و سه

76
00:04:55,878 --> 00:05:00,550
!كه تو اين كازينو همين رو بازي مي‌كنيم

77
00:05:01,217 --> 00:05:02,802
!تو 10دلار بُردي

78
00:05:03,010 --> 00:05:06,180
.20تا شرط بستم-
.درسته-

79
00:05:10,393 --> 00:05:13,312
!"يه جفت كفشِ جديد واسه "چن چن

80
00:05:14,313 --> 00:05:15,898
!آره

81
00:05:16,065 --> 00:05:17,900
!تو عمرم همچين پرتاب قشنگي نديدم

82
00:05:18,109 --> 00:05:19,360
.درسته،عزيزم

83
00:05:19,569 --> 00:05:20,903
خب،الان چي مي‌خواييم؟

84
00:05:22,697 --> 00:05:25,199
.هشت؟ آه،شيش

85
00:05:25,450 --> 00:05:28,327
!يه عدد انتخاب كن
.تنها كارت همينه

86
00:05:28,536 --> 00:05:29,787
.هشت-
.ممنون-

87
00:05:29,996 --> 00:05:33,833
،اگه اين يكي رو ببري
.واسه همه شام استيك مي‌خريم

88
00:05:36,127 --> 00:05:37,587
.شد هشت-
!آره-

89
00:05:38,838 --> 00:05:40,840
واقعاً نمي‌خواييم واسه اينا شام استيك بخريم،مي‌خواييم؟

90
00:05:41,048 --> 00:05:42,717
.نه-
.باشه، خوبه-

91
00:05:44,051 --> 00:05:46,262
الان چي ميخوام؟-
.يه هشتِ سخت امتحان كن-

92
00:05:46,471 --> 00:05:48,973
چي؟-
.دوتا چهار-

93
00:05:49,348 --> 00:05:51,100
!هشت

94
00:05:51,684 --> 00:05:54,687
.نذار از دستت بره
.تو مردِ خوش شانسي هستي

95
00:05:54,896 --> 00:05:57,607
.ممنون، آقاي محترم

96
00:05:57,940 --> 00:06:01,444
.اينو ببري، بزرگترين اتاقِ اينجا رو مي‌گيريم

97
00:06:05,281 --> 00:06:07,533
.ما بزرگترين اتاقِ اينجا رو مي‌گيريم

98
00:06:07,742 --> 00:06:09,494
!خيله خب،بزرگترين اتاقِ اينجا

99
00:06:09,702 --> 00:06:11,162
!بيا

100
00:06:12,705 --> 00:06:15,082
!دوستت دارم
.اصلاً يادم نمياد واسه چي دعوا مي‌كرديم

101
00:06:15,333 --> 00:06:17,251
...چون با"ريچارد" ناهار خورد

102
00:06:17,502 --> 00:06:18,794
!منم نمياد

103
00:06:19,504 --> 00:06:21,506
الان چي؟-
.آه،يه هشتِ سخت ديگه-

104
00:06:21,756 --> 00:06:24,008
!هشتِ سخت؟ بگو هشتِ راحت

105
00:06:24,258 --> 00:06:27,553
.باشه،باشه،بهت ميگم چيه
...يه هشتِ سختِ ديگه بزن

106
00:06:28,262 --> 00:06:31,891
.و امشب اينجا ازدواج مي‌كنيم

107
00:06:33,559 --> 00:06:35,144
!خفه شين

108
00:06:38,231 --> 00:06:39,524
الان چي گفتي؟

109
00:06:39,899 --> 00:06:42,777
،تو يه هشتِ سختِ ديگه بندازي
.امشب اينجا با هم ازدواج مي‌كنيم

110
00:06:42,985 --> 00:06:44,904
جدي ميگي؟-
.آره.دوستت دارم-

111
00:06:45,112 --> 00:06:51,202
.هيچكس ديگه رو به اندازه تو دوست نداشتم

112
00:06:51,661 --> 00:06:55,456
خب،اگه يه هشت اومد،يعني
.يه نشونه س و انجامش ميديم

113
00:06:55,706 --> 00:06:57,750
چي ميگي؟

114
00:06:57,959 --> 00:06:59,168
.باشه-
.باشه-

115
00:07:00,044 --> 00:07:01,546
.هشتِ سخت

116
00:07:05,341 --> 00:07:08,427
.خب،اين يه چهاره
و اون يكي كجاست؟

117
00:07:08,636 --> 00:07:11,847
.رفت زير ميز-
!هيچكي جُم نخوره-

118
00:07:12,098 --> 00:07:13,599
.تو از اونور ببين،من از اين سمت

119
00:07:14,225 --> 00:07:15,685
.مي‌تونه 4يا 5باشه

120
00:07:17,770 --> 00:07:19,480
.چهاره

121
00:07:22,858 --> 00:07:25,444
.منم همين فكر رو مي‌كنم

122
00:07:31,284 --> 00:07:32,535
.بزن

123
00:07:32,618 --> 00:07:43,379
.بزن

124
00:07:44,171 --> 00:07:45,464
.بازم كارت ميخواييم

125
00:07:47,091 --> 00:07:50,511
.آره،و بازم نوشيدني ميخوايم.يه ثانيه وايسا

126
00:07:54,056 --> 00:07:55,683
سلام،"وگاس"؟

127
00:07:57,435 --> 00:07:59,061
.ما بازم نوشیدنی مي‌خواييم

128
00:07:59,312 --> 00:08:03,232
مي‌دوني ديگه چي؟
.بازم نوشیدنی مي‌خواييم

129
00:08:05,067 --> 00:08:08,362
.اوه،يادم رفت شماره رو بگيرم

130
00:08:11,115 --> 00:08:15,119
.حتماً بايد آنها رو آورده باشن

131
00:08:17,830 --> 00:08:21,167
سلام-
!هي،"جويي"ـه!من"جويي"دوست دارم-

132
00:08:21,375 --> 00:08:23,002
!اوه،من"جويي"دوست دارم

133
00:08:23,461 --> 00:08:25,338
ببين،يه كم كمك لازم دارم،خب؟

134
00:08:25,588 --> 00:08:28,716
يكي بايد بهم كمك كنه تا
.دست دو قلوم رو راضي به همكاري كنم

135
00:08:28,924 --> 00:08:34,847
.انجامش ميدم.هر كاري مي‌خوايي بكني،من مَردشم

136
00:08:38,726 --> 00:08:40,686
خوبي؟

137
00:08:43,314 --> 00:08:45,274
.آره.باشه.مرسي

138
00:08:48,402 --> 00:08:49,737
هي،"ريچ"؟

139
00:08:49,987 --> 00:08:52,823
چي كارا ميكني؟

140
00:08:54,450 --> 00:08:58,204
.من كارام خوبه،عزيزم
تو چي كارا ميكني؟

141
00:08:59,038 --> 00:09:01,874
.راس"، نذار بازم بخوره"

142
00:09:04,752 --> 00:09:09,548
.اين از اون فندق‌هاست

143
00:09:10,633 --> 00:09:13,469
.نه،يه چيز ديگه بود-
.اوپس-

144
00:09:18,349 --> 00:09:20,226
خيله خب،الان ميخوايي چي كار كني؟

145
00:09:20,434 --> 00:09:22,645
.ميخوام از اين اتاق برم بيرون

146
00:09:24,397 --> 00:09:27,566
.واقعاً دلم واسه طبقه پايين تنگ شده

147
00:09:28,317 --> 00:09:32,863
خب،مي‌دوني چيه؟فقط يه راه هست
.كه از اين اتاقِ هتل برم بيرون

148
00:09:34,782 --> 00:09:36,409
!خب،سلام

149
00:09:37,618 --> 00:09:39,370
.من"راس"م

150
00:09:39,829 --> 00:09:43,207
.موفق باشي-
...آقا، اينجات يه چيزي-

151
00:09:53,884 --> 00:09:56,178
.اين يه چيز آبي و جديده

152
00:09:56,512 --> 00:09:58,013
.يه چيز قديمي لازم داريم

153
00:09:58,222 --> 00:10:03,060
خب،باشه،يه كاندوم تو كيف پولم
.دارم كه از 12سالگيم اونجاست

154
00:10:03,978 --> 00:10:05,604
.همون كار ميكنه

155
00:10:05,813 --> 00:10:07,481
.فكر نكنم

156
00:10:09,024 --> 00:10:11,152
.حالا يه چيزي قرضي ميخواييم

157
00:10:12,069 --> 00:10:15,656
.بيا،اينو بگير-
.اين دزديه-

158
00:10:15,990 --> 00:10:18,200
.سلام.يه عروسي،لطفاً

159
00:10:18,450 --> 00:10:19,869
.آره،ميخواييم ازدواج كنيم

160
00:10:20,077 --> 00:10:22,746
.اتاق پُره فعلاً.برين بشينيد

161
00:10:23,247 --> 00:10:24,582
.خيله خب

162
00:10:33,465 --> 00:10:34,717
چي كار ميكني؟

163
00:10:34,967 --> 00:10:37,469
آهنگ عروسيه.تو رو مي‌ترسونه؟

164
00:10:37,678 --> 00:10:40,556
.نه،فقط چون آهنگ فارغ التحصيليه

165
00:10:44,226 --> 00:10:45,686
.خب

166
00:10:45,895 --> 00:10:48,731
.خودشه.ميخواييم ازدواج كنيم

167
00:10:48,939 --> 00:10:51,525
مطمئني ميخوايي اين كارو بكني؟

168
00:10:56,197 --> 00:10:58,449
!"سلام،خانم"راس

169
00:10:58,699 --> 00:11:02,786
!"خب،سلام،آقاي"ريچل

170
00:11:03,954 --> 00:11:05,748
.صبركن.خب