مطمئني که ميخواي اين کار رو بکني؟
."سلام، خانم "راس
."خب، سلام، آقاي "ريچل
!واي- .خداي من-
!بجنب، "فيبز" عجله کن !عجله کن، عجله کن، عجله کن
!باشه! باشه
خداي من، همه دارن ازدواج ميکنن؟
.تو کليسا دويدن نداريم
راس" و "ريچل" برامون پيام گذاشتن" .و گفتن که دارن ازدواج ميکنن
شماهاواسه همين نيومدين اينجا؟ - .آره -
ديگه واسه چي بايد مي‌اومديم اينجا؟
خب، چي شد؟ به موقع نرسيديم؟
.در واقع ما بوديم که به موقع نرسيديم
.اين ديوونگي ـه
حالا مگه چي شده؟ .عروسيِ واقعي که نيست
چي؟
چي ميگي؟ .اگه اينجا ازدواج کني، همه جا متأهلي
واقعاً؟
.آره
.يا خدا
"ماجراي بعد از وگاس"
."صبح بخير، "فيبز
.خب، فيلمم رسماً کنسل شده
.جويي"، خيلي متأسفم"
از صبحونه‌ـم ميخواي؟
.اِه،افسرده‌تر از اونيم که بخوام بخورم
.احتمالاً تا حدود 5 دقيقه ديگه يه چيزي بخورم
.پس گمونم با شما و هواپيما برگردم پروازتون ساعت چنده؟
تاکسيِ من چي؟ - .اونو ديگه لازمش ندارم -
.نه، "جويي"، تاکسي‌ـمُ قرض گرفتي .بايد خودتم بِروني و برش‌گردوني
.نميخوام اين همه راهُ خودم تنهايي برگردم .خيلي احساس تنهايي ميکنم
چطوره تو باهام بياي؟
.نميدونم، سفر طولاني‌اي ـه - .عالي ميشه -
.ميتونيم حرف بزنيم، بازي کنيم
ميتونه برامون فرصتي باشه .تا دوستيمون رو تجديد کنيم
داري ازم ميخواي مثل دوره‌ي رُنسانس دوستيمونُ زير و رو کنيم؟
حتماً...؟
.خيلي‌خب، گر چه فکر نکنم لازمش داشته باشيم، جيگر .من هميشه دوستت داشتم
.سلام - .سلام -
خب هنوز کسي با دکتر و خانم "گلر" حرف نزده؟
.يه پيام برام گذاشتن .هر لحظه ممکنه برسن اينجا
گارسون کجاست؟ .دارم از گرسنگي مي‌ميرم
.سِلف سرويسه، رفيق
!اينجاست که هرچي تو شرط بندي باختم پس مي‌گيرم
.بايد باهات حرف بزنم
.حتماً
چه خبر؟
.مانيکا"و من کم مونده بود ديشب از دواج کرديم"
.خدايا
!عجب خبري
يه لحظه صبر کن. چرا من دعوت نشده بودم؟
و قرار بود کي ساقدوشت باشه؟ ."نگو "راس". نگو که "راس
.فقط فکر نکنم منو "مانيکا" هنوز آماده باشيم، مي‌دوني ...يعني، دوستش دارم و اين حرفا
ولي ديدن "راس" و "ريچل" که داشتن ...از اون کليسا مي‌اومدن بيرون
مثل تَلَنگري بود که منو "مانيکا" داريم ... خيلي سريع پيش مي‌ريم، ميدوني،و
چطور بدون اينکه نابودش کنم اينو بهش بگم؟
.بگو مناسب ازدواج نيست
چي؟
.دخترا هميشه همينو بهم ميگن
،و باور کن، اگه يه خورده هم مثل من باشه .باري از دوشش برداشته ميشه
چطوري به "چندلر" بگم که خيلي زود ـه؟
.قلبش مي‌شکنه. فکر ميکنه ديگه دوستش ندارم
.خب، نداري - .چرا، دارم -
.خوبه. خوبه. فقط داشتم امتحانت مي‌کردم
.سلام - .سلام -
مي‌دوني،الان داشتيم .درباره‌ي کبابش حرف مي‌زديم
.نه، داشتيم درباره‌ي تنيس حرف مي‌زديم
.تنيس باور پذيرتر ـه
...خب، الان کجاي اون بحثِ
برگشت به جايي که ازدواج ميکنن" هستيم؟" .دوستت دارم
.سوالِ خوبيـه
.ديشب اجازه داديم تاس تصميم بگيره
.شايد دوباره هم بايد به عهده‌ي تقدير بذاريمش !دوستت دارم
،چون ازدواج نمي‌کنيم .مگه اينکه نشونه‌اي وجود داشته باشه
...باشه، پس بگيم،آه
اگه يه 8 ديگه بندازي، اون‌موقع .يه نشونه‌ي مشخص ـه که بايد ازدواج کنيم
...خيلي‌خب، 8 بياد ازدواج مي‌کنيم
ولي 2، 3، 4، 5، 6، 7، 9، 10، 11، 12 بياد .ازدواج نمي‌کنيم
.به نظر عاليه - .باشه -
.ميخوان تاس بندازن
.پول، لطفاً
آماده‌اي؟ - .آماده‌ام -
.يالا، 8
.آره، آره، 8
.هشت، هشت اومد
.باورم نميشه 8 اومد - .خيلي بعيد بود -
.خب، بريم که عروسي کنيم، فکر کنم - !آه -
.جفت چهار نبودش اين .ديشب جفت 4 انداختم
.درسته.اين يه هشته اشتباهي بود !ازدواج بي ازدواج! لعنتي
!بد جوري ميخواستمش
ميخواي بريم وسايلمون رو جمع کنيم؟ - .آره -
...بجنب، "جويي". نميتوني برنده بشي اگه هيچ
!سوالي نپرسي
چيه؟ - .خب، تو قولِ يه سفر جاده‌ايِ باحال رو دادي -
و الان شيش ساعته که توي جاده‌ايم .و تو 5 ساعت و نيمش رو خواب بودي
،توي استراحتگاه بعدي جامونُ عوض مي‌کنيم .و تو تمام راه تا خونه رو رانندگي ميکني
.اين ميشه تنبيه‌ت، خواب‌آلوي حريص
.خيلي‌خب، خيلي‌خب
.آره. و تا اونموقع، برام آهنگ مي‌خوني
،چون راديو خراب ـه، و خودخواهي .ولي صداي قشنگي داري
...واقعاً؟ حسش - !بخون -
.مــــن،ميخوام تمام شب رو آهنگ بخونم
.مرد، راهِ خيلي طولاني‌اي ـه
چشم‌هام بازن؟
!نه
.صبح بخير
.سلام - .سلام، شوهري -
...آره. راستش، ميخواستم درباره‌ي موضوع
.اون فسخ کردنه ازدواجه باهات حرف بزنم
.آره، نميخوام اين کارُ بکنم
.باشه
.پس زن و شوهر باقي مي‌مونيم
.آره، دقيقاً
.و همه رو مجبور ميکنم خانم "گلر" صدام کنن
.واي، خيلي شگفت‌انگيز ـه
من، واقعاً فکر کردم .بايد بيشتر حرف بزنيم تا راضي بشي
خب، ببين، الان ديگه ترسيدم چون .ديگه فکر نميکنم که داري شوخي ميکني
.شوخي نمي‌کنم
...ببين، من... من
.نميتونم 3 تا ازدواجِ شکست خورده داشته باشم
نميتونم، باشه؟
.نميتونم همچين بابايي باشم
خب، چي، تا اَبَد زن و شوهر باقي مي‌مونيم؟
...باشه، چطور
جداً اين ماجرا چه تأثيري روت داره، واقعاً؟
...يعني، هر چند وقت يه بار تو يه سري فُرم‌ها
،به جاي اينکه گزينه‌ي "مجرد" رو بزني .گزينه‌ي "متأهل" رو مي‌زني
.درست کنارش ـه
باشه. شرمنده، راست ميگي. مي‌دوني چيه؟
...کاملاً ميتونيم زن و شوهر باقي بمونيم
چون من يه جورايي فکر مي‌کردم .گزينه‌هايي که گفتي خيلي از هم دورن
...خيلي‌خب. ببين، فقط
...لطفاً يه لحظه وقت بذار
و درباره‌ي چيزي که داري ازم ميخواي فکر کن، باشه؟
.ازت ميخوام يه لطفي بهم بکني
.داري ازم ميخواي همسرت باشم
و به عنوان همسرم، فکر ميکنم .بايد اين لطف رو در حقم انجام بدي
چطور تونستي يه مسافر بين راهي رو سوار کني؟
ميتونست يه مت... ميتونست .يه متجاوز يا يه قاتلي چيزي باشه
به نظرت قبل از اينکه سوار بشه اينو ازش نپرسديم؟
مي‌دوني چيه، من ديگه .باهات حرف نمي‌زنم. برو بگير بخواب
و، تو، متجاوزي؟ - .نه -
از بازي‌هاي توي ماشين خوشت مياد؟
آره، ميدوني، بازي پلاکِ ماشين‌ها؟
!عاشق بازي پلاکِ ماشين‌هام
.منم بازي ميکنم. منم بازي ميکنم
.نه، نه، بايد بخوابي. شب بخير
،صبر کن، صبر کن.يه ايستگاه قطارِ .اينجا جاييِ که پياده ميشم
.خب، آدرس و شماره تلفنت رو دارم
.و منم اسمت و اينکه يه بي‌خانماني رو مي‌دونم
.خب ،پس توپ اکثراً تو زمين توـه
."خيلي‌خب، مي‌بينمت، "فيبز
.بيخيال، "فيبز". ديگه نميتونم تحمل کنم
.لطفاً باهام حرف بزن
بذار برات جبرانش کنم، هان؟
..."از مرکز به سرگرد "تام
...شمارش معکوس روشن کردن موتورها رو شروع کنين
قرص‌هاي پروتئيني‌تون رو بخورين و ...کلاه ايمني‌تون رو سرتون کنين
...اين
.بس کن! بس کن! نه
عادلانه نيست. مي‌دوني که نميتونم .مقابل اون صداي قشنگت مقاومت کنم
.فيبز"، ببين، خيلي شرمنده‌م"
...ميدونم قول يه سفر خوب با دوستت رو بهت دادم
و نتونستم به قولم عمل کنم، باشه؟
ولي... ولي، حالا مي‌دونم که به نظرت .بيدار بودن بخش مهمي از دوستي ـه
.پس سعي ميکنم تا وقتي که مي‌شناسمت بيدار بمونم
.بازم ميتوني شب رو بخوابي و از اين چيزا
.ممنون
پس الان ميتونيم 20 سوالي بازي کنيم؟
.يه دونه خوبش رو سراغ دارم .از "کانزاس" تا اينجا درباره‌ش فکر کردم
.باشه
...يه جور
يه ساندويچِ داغ ـه؟
.آره
ساندويچِ کوفته‌س؟
!خارق‌العاده‌س
!استادِ اين بازي هستي
بايد ازدواج کنيم؟
تمام نشانه‌ها دارن بهمون .ميگن که اين کار رو بکنيم
.خسته شدم از اين نشانه‌ها
.خيلي سريع ـه. از همين حالتي که الان هست راضي‌ـَم - .منم همينطور -
تغيير نميخوام، تو ميخواي؟ - .نه -
.پس خيلي‌خب، هيچ چيزي تغيير نميکنه !همه چيز همونجوري که هست مي‌مونه
،برو چَمِدونت رو باز کن،چون 3 روز گذشته !و داره ديوونه‌م ميکنه
...خدايا، آروم باش، ما که ازدواج
...مي‌دوني، داشتم فکر ميکردم، اگه من
چمدونمُ اينجا باز کنم چي؟
.اون وقت تمام وسايلت اينجا ميشن
...خب
اگه همه‌ي وسايلم اينجا بود چي؟
.اون‌وقت تمام مدت هِي بايد بري و بياي
.با عقل جور در نمياد
.باشه
،اگه با هم زندگي کنيم و بفهمي چي دارم ميگم، چي؟
با هم زندگي کنيم؟
.نشونه‌اي براي اين موضوع نداشتيم
.درخواست کردنِ من يه جور نشونه‌س
.باشه - .اينم کليدت. اينم کليدت -
!حالا بايد بري بيرون و راهش بندازي
!حالا برو بيرون و برگرد داخل
.در، توي اين 5 سال قفل نبوده، ولي باشه
آماده‌اي؟ - .آماده‌م -
خب، يه مشکلي داريم، کليد توي .قفل شکست و نميتونم بيام داخل
!صبر کن. خدايا، نميتونم بيام بيرون
!اين يه نشانه نيست - !نه، اين نشانه نيست. اين يه کليد خيلي قديمي ـه -
!يه کليد قديمي ـه - !خدايا، قديمي ـه -
.دوستت دارم
.منم دوستت دارم
الان در رو بغل کردي؟
.نه
.آره، آره، منم نکردم
ميخواي يه چيز عجيب بشنوي؟
.هميشه
.فسخ نامه رو نگرفتم
چي؟ - .هنوز زن و شوهريم -
.به "ريچل" نگو. بعداً مي‌بينمت
داري چي کار ميکني؟
.کليد توي قفل گير کرده
.ميتونم درستش کنم. صبر کن
.بيا اينور، بيا اينور
.هنوزم کار نميکنه
.کارم تموم نشده
.آفرين، "جو". کارت خيلي درست ـه