1
00:00:04,421 --> 00:00:06,923
.سلام-
.هي،اينو داشته باش.باور نكردنيه -

2
00:00:07,090 --> 00:00:11,302
.نزديك 4 دقيقه‌س كه جويي نفسشُ نگه داشته

3
00:00:16,016 --> 00:00:17,726
،رفيق
ميخوايي منو بُكُشي؟

4
00:00:19,394 --> 00:00:21,354
.فيبز،ميخوام يه چيزي ازت بپرسم -
آها،چيه؟-

5
00:00:21,521 --> 00:00:26,192
آم،خب،از اونجا كه من دارم اسباب‌كشي
...ميكنم برم و تو... خيلي خوشگلي

6
00:00:26,359 --> 00:00:30,613
،خب،عالي ميشه
ولي "دنيس" رو چي كارش كنيم؟

7
00:00:31,031 --> 00:00:32,866
دنيس كيه؟ -
.هم اتاقيم -

8
00:00:33,033 --> 00:00:36,244
هم اتاقي داري؟ -
.بله،دنيس.دنيس -

9
00:00:36,453 --> 00:00:38,580
هي،اين مخفي كاريا چيه،فيبي؟
ها؟

10
00:00:38,747 --> 00:00:42,000
و اين "دنيس" ديگه كيه؟
دخترـه خوشگلي‌ـه؟

11
00:00:42,417 --> 00:00:45,003
بايد بگم، چطور يه هم اتاقي
داري كه هيچكدوممون چيزي ازش نمي‌دونه؟

12
00:00:45,170 --> 00:00:47,464
.شايد چون هيچوقت به چيزايي كه ميگم گوش نميدين

13
00:00:47,630 --> 00:00:49,799
.من هميشه‌ي خدا راجبش حرف مي‌زنم
!دنيس

14
00:00:52,135 --> 00:00:55,346
،ريچ، گوش كن، داشتم فكر مي‌كردم
.تو خونه‌ي من اتاق اضافي هست

15
00:00:55,513 --> 00:00:57,766
.اوه،درسته -
آره، چرا نميايي پيش من؟ -

16
00:00:57,932 --> 00:01:00,852
عالي ميشه. ميتونيم تا دير وقت
.بيدار بمونيم و حرف بزنيم،فيلم ببينيم

17
00:01:01,644 --> 00:01:07,650
ماجراي قبول نکردنِ راس

18
00:01:34,177 --> 00:01:35,678
.سلام-
.سلام-

19
00:01:35,845 --> 00:01:39,015
خب وقتي به "ريچل" گفتي هنوز
باهاش ازدواج كردي چي گفت؟

20
00:01:39,182 --> 00:01:42,268
.اوه،اون. آم،خيلي خوب قبولش كرد

21
00:01:42,477 --> 00:01:45,563
بهش نگفتي،مگه نه؟-
نه-

22
00:01:45,814 --> 00:01:49,484
.معلومه كه نه،چون دوستش داري-
.من دوستش ندارم-

23
00:01:49,651 --> 00:01:51,820
به خاطر اينكه مجبور بود
.اسباب‌كشي كنه خيلي ناراحت بود

24
00:01:51,986 --> 00:01:55,615
،پس بهش نگفتم هنوز ازدواج كرديم
.چون اينجوري فقط بيشتر ناراحت ميشد

25
00:01:55,782 --> 00:01:57,992
.من بهش دلگرمي دادم. مثل يه دوست

26
00:02:00,495 --> 00:02:01,538
سلام-
سلام-

27
00:02:01,704 --> 00:02:04,040
.رفيق،يكي اومده بود دنبال تو-
كي بود؟-

28
00:02:04,207 --> 00:02:05,291
.نميدونم

29
00:02:05,458 --> 00:02:08,169
مرسي كه پيامشُ آوردي چطوره؟
.خدايا

30
00:02:09,963 --> 00:02:11,047
.هي،گوش كن

31
00:02:11,214 --> 00:02:13,466
،ميدوني،وقتي تو بيايي
.اتاق "ريچل" خالي ميشه

32
00:02:13,633 --> 00:02:15,760
ميخوايي راجب اينكه چي كارش
ميخواييم بكنيم حرف بزنيم؟

33
00:02:15,927 --> 00:02:16,970
.حتماً-
.باشه-

34
00:02:17,137 --> 00:02:19,305
فكر ميكنم بايد يه اتاق قشنگ
واسه مهمون بسازيم،خب؟

35
00:02:19,472 --> 00:02:23,226
با يه تخت دو نفره چوب قهوه‌اي
.و كنارش يه ميز كه هميشه خدا روش گل باشه

36
00:02:23,393 --> 00:02:25,937
بعد ميتونيم يه ميز بالا كشو دار
...با كارت ثبت نظر بگيريم تا

37
00:02:26,104 --> 00:02:29,441
مردم بتونن بهمون بگن
.اينجا موندنُ چقدر دوست دارن

38
00:02:30,316 --> 00:02:33,319
،هرچي، مي‌دوني
.واقعاً اونقدرم راجبش فكر نكردم

39
00:02:33,486 --> 00:02:36,781
.خب،از فكرت خوشم اومد،معلومه.ها،ها

40
00:02:36,948 --> 00:02:40,452
،ولي من داشتم فكر ميكردم
شايد بتونه يه اتاق بازي باشه،ميدوني؟

41
00:02:40,618 --> 00:02:42,454
يعني،ميتوني تمام
...بازي‌هاي آركيدِ قديمي

42
00:02:42,620 --> 00:02:45,790
مثل مهاجمان فضايي و
.سياره‌ها رو با 200 دلار بخري

43
00:02:45,957 --> 00:02:48,168
.از اون واقعي‌هاش
.از اون بزرگ، بزرگ، بزرگ‌هاش

44
00:02:50,044 --> 00:02:51,629
.نه

45
00:02:53,214 --> 00:02:56,509
،خب،منظورت از نه اين بود كه
.خدايا، چندلر، عجب فكر جالبي

46
00:02:56,676 --> 00:02:59,679
.بذار راجبش بحث كنيم قبل از اينكه كلاً ردش كنيم

47
00:02:59,762 --> 00:03:01,890
.اوه،ببخشيد.باشه

48
00:03:03,683 --> 00:03:07,645
،بله.فكر جالبيه
.آم،حرف بزنيم،ولي نه

49
00:03:08,188 --> 00:03:09,481
پس همين ديگه؟

50
00:03:09,647 --> 00:03:13,318
خب،فقط فكر نكنم بازي‌هاي آركيد
.به اتاق قشنگِ مهمون‌ها بخورن

51
00:03:13,485 --> 00:03:15,862
.اتاقِ قشنگِ مهمون قراره با عتيقه پُر بشه

52
00:03:16,029 --> 00:03:20,575
.واسه همين "سيارات" معركه‌ست
.قديمي‌ترين بازيه

53
00:03:21,493 --> 00:03:23,328
در مقابل اتاق قشنگِ مهمون‌ چي داري؟

54
00:03:23,495 --> 00:03:25,538
.هيچي
.من هيچي مقابل اتاق قشنگ مهمون ندارم

55
00:03:25,705 --> 00:03:30,418
مخصوصاً چون هر كسي كه
.مي‌شناسيم حدود 30 ثانيه دورتر زندگي ميكنه

56
00:03:30,835 --> 00:03:31,961
منو مسخره ميكني؟

57
00:03:32,128 --> 00:03:34,589
نه،نه تو رو مسخره ميكنم
.نه اتاقِ قشنگ ِمهمونت رو

58
00:03:40,178 --> 00:03:41,805
چه خبر؟

59
00:03:41,971 --> 00:03:44,098
.هيچي.منو "مانيكا" سر هيچ و پوچ دعوا كرديم

60
00:03:44,265 --> 00:03:48,686
ولي بازم ميري پيش اون زندگي كني،درست؟
.چون آگهيم امروز در اومد

61
00:03:48,770 --> 00:03:53,191
،درخواستي هم‌اتاقيِ مونث
.سيگاري نباشه،بي ريخت نباشه

62
00:03:55,109 --> 00:03:56,611
خوبه-
آره؟-

63
00:03:56,778 --> 00:03:58,404
...فقط گفتم،مي‌دوني،بعد از زندگي با تو

64
00:03:58,571 --> 00:04:01,407
تغيير جالبي ميشه كه
.يه هم اتاقي مونث داشته باشم

65
00:04:01,574 --> 00:04:05,203
.مي‌دوني؟ يكي كه بتونم ازش چيز ياد بگيرم
.كسي كه با من فرق كنه

66
00:04:05,370 --> 00:04:09,040
،و چي باهام فرق ميكنه
...يه مرد كه 19 سالش نيست

67
00:04:09,207 --> 00:04:11,709
بعد، بگيم،يه دختر كه 19سالش هست؟

68
00:04:11,918 --> 00:04:13,419
آره؟ها،ها

69
00:04:13,586 --> 00:04:16,714
.کله‌م فقط جا کُلاهي نيست،دوست من

70
00:04:18,007 --> 00:04:21,970
...فيبز،بايد يه چيزي ازت بپرسم-
.هيس.الان دارم تمركز ميكنم-

71
00:04:22,887 --> 00:04:25,098
.فقط به هوا زُل زدي

72
00:04:25,265 --> 00:04:28,643
.آم،سعي ميكنم اون مدادُ جا به جا كنم

73
00:04:29,310 --> 00:04:31,646
اين يكي؟ -
!كار كرد -

74
00:04:33,147 --> 00:04:36,734
.فيبز"، اين قضيه آپارتمان،شده كابوس"

75
00:04:36,901 --> 00:04:39,988
هرجايي ميتونستم از پس هزينه‌ش بر بيام
.يه هم اتاقي داشت كه يه جاش مي‌لنگيد

76
00:04:40,155 --> 00:04:41,781
.اينو ببين

77
00:04:41,948 --> 00:04:46,327
،درخواستي هم اتاقي مونث
.سيگاري نباشه،بي ريخت نباشه

78
00:04:49,164 --> 00:04:52,917
.هيچي نيست.شهر پُره-
.صبركن،نه، اون يكي رو ببين-

79
00:04:53,126 --> 00:04:55,420
.دو اتاق خواب، دو تا حموم
.بايد سيگاري نباشي

80
00:04:55,587 --> 00:04:58,298
.شيطان پرست ايرادي نداره

81
00:04:59,132 --> 00:05:01,593
.اوه.آره،ولي طبقه اوله

82
00:05:03,469 --> 00:05:05,013
سلام -
سلام -

83
00:05:05,180 --> 00:05:08,183
ريچ، هنوز دنبال خونه ميگردي؟-
آره،چرا؟-

84
00:05:08,349 --> 00:05:10,560
خب،يه بابايي
...به اسم "وارن" از موزه هست

85
00:05:10,727 --> 00:05:13,104
که ميخواد واسه نزديك
.دو سال بره کنده کاريِ باستاني

86
00:05:13,646 --> 00:05:15,940
.و يه جاي عالي داره كه ميخواد اجاره بده

87
00:05:16,107 --> 00:05:17,817
خب نظرت جلب شد؟

88
00:05:17,984 --> 00:05:21,404
به نظر عالي مياد. دوست دارم
.خونه"وارن"زندگي كنم."وارن"رو دوست دارم

89
00:05:21,571 --> 00:05:23,781
.ممنون -
.اوه،از من تشكر نكن -

90
00:05:23,948 --> 00:05:25,992
اگه ميخوايي از يکي
...تشكر كني از اون آتشفشاني كه

91
00:05:26,159 --> 00:05:28,077
...هزاران سال پيش فوران كرد و باعث كُشته شدن

92
00:05:28,244 --> 00:05:31,789
ولي در عين حال
.تداومِ کاملِ يه تمدن شد، تشکر کن

93
00:05:33,583 --> 00:05:34,918
.اين شماره وارن

94
00:05:35,210 --> 00:05:37,003
.باشه، برو بهش زنگ بزن

95
00:05:38,213 --> 00:05:40,256
.ديدم

96
00:05:40,965 --> 00:05:43,218
.نميدونم چي داري ميگي

97
00:05:43,384 --> 00:05:46,221
دارم اونيُ ميگم كه خودت
.ميدوني ولي نميخواي اعترف كني

98
00:05:46,387 --> 00:05:48,973
.ميدوني،اينكه دوباره دوستش داري
.دوب-دوستش داري

99
00:05:49,641 --> 00:05:51,976
.ببين،دوباره عاشقش نشدم

100
00:05:52,143 --> 00:05:55,063
.باورم نميشه نميتوني اعتراف كني

101
00:05:55,563 --> 00:05:58,608
باشه، فقط بهم قول بده
.هيچ كار احمقانه‌اي نميكني

102
00:05:58,775 --> 00:06:02,654
ببين،الان فقط دوستيم،باشه؟
چرا بايد كار احمقانه‌اي بكنم؟

103
00:06:02,862 --> 00:06:06,032
.آه.خب،آپارتمانُ اجاره دادن

104
00:06:06,199 --> 00:06:09,118
.يعني،اميدي نيست
.هيچوقت هيچي پيدا نمي‌كنم

105
00:06:09,953 --> 00:06:10,995
.ميتوني با من زندگي كني

106
00:06:11,162 --> 00:06:12,288
چي؟ -
چي؟ -

107
00:06:14,123 --> 00:06:16,626
چيه؟

108
00:06:20,129 --> 00:06:22,674
اوه،خداي من،جدي ميگي؟-
آها-

109
00:06:24,384 --> 00:06:27,428
.دوست دارم باهات زندگي كنم،راس
.عاليه.ممنون

110
00:06:27,595 --> 00:06:29,973
.فقط خوشحالم كه،مي‌دوني،بهت كمك ميكنم

111
00:06:31,766 --> 00:06:37,397
.واو،خيلي واستون خوشحالم بچه‌ها
.اين اصلاً،اصلاً احمقانه نيست

112
00:06:39,274 --> 00:06:41,609
.راس،"راس" نميدوني اين كارت چقدر برام ارزش داره

113
00:06:41,776 --> 00:06:46,072
.يعني،قرار بود بي خونه بشم
.تو نجاتم دادي.تو قهرمان مني

114
00:06:47,490 --> 00:06:50,034
.قهرمان؟ نمي‌دونم.باشه،خيله خب

115
00:06:50,952 --> 00:06:54,122
اوه.بايد برم به مانيكا
.بگم چه داداش معركه‌اي داره

116
00:06:54,247 --> 00:06:56,916
آو-
.اوه،خواهش ميكنم-

117
00:07:02,463 --> 00:07:05,258
الان ميخوايي يه چيزايي بگي، مگه نه؟

118
00:07:06,134 --> 00:07:08,261
.نه.نه، نميگم

119
00:07:08,428 --> 00:07:10,388
.ولي بايد اينو بگم

120
00:07:10,555 --> 00:07:13,349
اين دقيقاً همون اتفاقيه كه
.براي هم اتاقيم "دنيس" افتاد

121
00:07:13,516 --> 00:07:14,726
...رفت خونه يه مَرده زندگي كرد

122
00:07:14,892 --> 00:07:18,521
كه مخفيانه باهاش ازدواج كرده بود
...و مي‌گفت دوستش نداره ولي واقعاً داشت

123
00:07:18,688 --> 00:07:19,731
.و آخر منفجر شد

124
00:07:19,897 --> 00:07:23,735
.و اينجوري بود كه شد هم اتاقيِ من

125
00:07:25,737 --> 00:07:27,447
.باشه، دروغ بود

126
00:07:29,616 --> 00:07:32,744
.لازم نيست الان فكر كنيم -
.اوه،خوبه -

127
00:07:32,910 --> 00:07:36,456
چرا به تغييراتي که ميتونيم تو
اتاق نشيمن پياده کنيم فکر نکنيم؟

128
00:07:36,623 --> 00:07:38,166
تغييرات؟

129
00:07:38,333 --> 00:07:40,877
آره، يعني،بايد يه چندتا مُبل
.جا به جا كنيم تا فضا واسه صندليم باز بشه

130
00:07:42,420 --> 00:07:44,589
ميخوايي صندلي چرميت رو برداري بياري اينجا؟

131
00:07:45,173 --> 00:07:47,759
مشكلي هست؟ -
...خب -

132
00:07:48,217 --> 00:07:51,429
فقط اينكه با هم ست هستن
.و احتمالاً بايد با هم بمونن

133
00:07:51,596 --> 00:07:54,515
.اوه،خوبه
.پس جفتشونُ ميارم

134
00:07:54,682 --> 00:07:58,227
.ببين،الان داري از خونه‌شون دورشون ميكني

135
00:07:58,394 --> 00:08:02,231
.باشه،گرفتم. پس هيچي ندارم
.هيچي اينجا مال من نيست.همه چي مال توئه

136
00:08:02,398 --> 00:08:05,985
،من صبح بيدار ميشم
.لباساتُ مي‌پوشم، و يه كله مي‌رم سركار

137
00:08:06,444 --> 00:08:09,197
همه‌چي تو درخواست نامه‌ت
.خيلي خوب به نظر مياد

138
00:08:09,364 --> 00:08:11,157
.اوه،فقط يه سوال آخر

139
00:08:11,324 --> 00:08:14,619
،تو و دوستات ميخوايين هميشه اينجا باشين
جشن بگيرين و بگردين؟

140
00:08:14,786 --> 00:08:16,746
.اوه،نگران نباش
.واقعاً دختر اهل مهموني نيستم

141
00:08:19,457 --> 00:08:22,543
.حالا،همينجوري هرچي از دهنت در اومد نگو

142
00:08:22,710 --> 00:08:26,047
.ميخوام واقعاً به جواب‌هات فكر كني

143
00:08:26,798 --> 00:08:30,885
.ميتوني گشتن دنبال هم اتاقيُ تموم كني
.سلام. قراره من اينجا زندگي كنم

144
00:08:31,052 --> 00:08:32,178
.اوه،بهش گوش نكن

145
00:08:32,345 --> 00:08:34,305
.فقط يه ياروـه كه واقعاً آپارتمانُ ميخواد

146
00:08:34,472 --> 00:08:36,808
.ولي فكر نكنم بتونه بگيرتش

147
00:08:37,475 --> 00:08:39,852
چرا پرده حمومُ در آوردي؟

148
00:08:40,019 --> 00:08:42,480
.اون چيز خطرناك بود

149
00:08:42,814 --> 00:08:45,274
.من خيلي به امنيت اهميت ميدم

150
00:08:52,740 --> 00:08:54,784
.سلام -
.سلام -

151
00:08:54,951 --> 00:08:57,328
.اوه،فقط داشتم واسه وسايلت جا باز ميكردم

152
00:08:57,495 --> 00:08:58,579
.اوه، مرسي

153
00:08:58,746 --> 00:09:00,456
...ولي گوش كن،الان خونه مانيكا بودم

154
00:09:00,623 --> 00:09:03,710
و اون و "چندلر" يه دعواي بزرگ
.داشتن و قرار نيست بيان پيش هم

155
00:09:03,876 --> 00:09:08,339
منظورت چيه قرار نيست با هم زندگي کنن؟
هنوزم ميخوان پيش هم باشن، درسته؟

156
00:09:09,048 --> 00:09:12,677
نه، نه، سر اينكه با اتاقِ من
.چي كار كنن حسابي بحثشون شده

157
00:09:12,844 --> 00:09:15,513
چي؟ واسه يه اتاق مسخره؟

158
00:09:15,680 --> 00:09:17,056
...ميدونم،يه جورايي براشون متأسفم

159
00:09:17,223 --> 00:09:20,143
ولي خيلي خوشحالم هستم
.چون حالا ديگه مجبور نيستم بيام اينجا

160
00:09:20,310 --> 00:09:23,938
.اوه،نه.آره،اين قسمتش عاليه

161
00:09:25,189 --> 00:09:28,693
اين قضيه كه شما دعوا كردين چيه؟

162
00:09:28,860 --> 00:09:31,154
واقعاً به خاطر يه اتاقه؟

163
00:09:31,321 --> 00:09:34,991
.يعني،اين خيلي احمقانه‌ست

164
00:09:35,533 --> 00:09:38,661
.راس، خودمون از پسش برميايم -
.خب، ظاهراً که نمياين -

165
00:09:38,828 --> 00:09:43,750
و من نميتونيم يه جا وايسم و ببينم
...دو نفر كه خيلي بهشون اهميت ميدم

166
00:09:43,916 --> 00:09:48,296
.به‌خاطر يه چيز خيلي احمقانه آسيب ببينن

167
00:09:49,714 --> 00:09:55,386
.يعني،احمق بازي كافيه -
چرا به اون نميگي احمق بودنُ ول كنه؟ -

168
00:09:56,304 --> 00:09:59,807
...و از وقتي باهم هستين نديدم هيچكدومتون

169
00:09:59,974 --> 00:10:02,560
.تا حالا به اندازه يه ميليونيم الان خوشحال باشين

170
00:10:03,519 --> 00:10:07,273
واقعاً ميخوايين همه‌شُ
به‌خاطر يه اتاق بندازين دور؟

171
00:10:07,440 --> 00:10:09,734
.خيلي احمقانه‌س

172
00:10:10,276 --> 00:10:13,529
...كدوم مهم‌تره، عشق

173
00:10:13,696 --> 00:10:16,199
يا احمقيت؟

174
00:10:16,824 --> 00:10:19,702
.خب، جداً با احمقيت اُنس گرفتيم

175
00:10:19,869 --> 00:10:23,206
.ولي يه جورايي از عشق هم خوشمون مياد

176
00:10:23,206 --> 00:10:25,708
.عشق بهترين دَوا ست -
.اون که خنده‌ست -

177
00:10:25,875 --> 00:10:26,709
چرا اين كارو ميكني؟ -
.نمي‌دونم -

178
00:10:27,460 --> 00:10:28,878
.آره،ميخوام

179
00:10:29,045 --> 00:10:31,381
و "مان"،تو هم ميخوايي
با چندلر زندگي كني،نميخوايي؟

180
00:10:31,589 --> 00:10:32,715
.بله

181
00:10:32,882 --> 00:10:37,553
خوبه.يه قراردادِ شفاهي
.در ايالت نيويورك به ثبت رسيد

182
00:10:43,518 --> 00:10:47,980
خب فكر كنم دنبال خونه مي‌گردي؟

183
00:10:48,439 --> 00:10:51,609
.نه،نه، سر جاي خودم مي‌مونم-
.اوه-

184
00:10:53,277 --> 00:10:56,739
.ميخواستم آپارتمان خودمُ بهت پيشنهاد كنم

185
00:10:57,699 --> 00:11:00,493
چرا؟ كجا ميخواي بري؟

186
00:11:00,660 --> 00:11:03,037
.نمي‌دونم

187
00:11:04,455 --> 00:11:07,166
.هي،ريچ-
سلام-

188
00:11:07,333 --> 00:11:10,628
.آه،عمراً باورت نميشه چي شده
.مانيكا و چندلر ميخوان دوباره پيش هم زندگي كنن

189
00:11:10,795 --> 00:11:14,257
خبرهاي خوبيه،درست؟
يعني،واسه اونا،درسته؟

190
00:11:16,300 --> 00:11:19,429
،ولي نيمه پُر ليوان اينه كه
.دوباره قراره هم اتاقي بشيم

191
00:11:20,221 --> 00:11:23,808
...آره.خب،ميدوني،راجب به اون،آه

192
00:11:24,600 --> 00:11:29,564
راس،واقعاً،به خاطر پيشنهاد
...اومدن پيشت و همه چي متشكرم

193
00:11:29,731 --> 00:11:31,691
ولي فكر نميكني عجيب ميشه؟

194
00:11:33,025 --> 00:11:37,572
چرا؟چرا؟ واسه چي..؟
چرا بايد عجيب بشه؟

195
00:11:37,739 --> 00:11:40,658
.خب،ميدوني،به خاطر ما

196
00:11:41,159 --> 00:11:43,619
.به خاطر گذشته‌مون

197
00:11:43,619 --> 00:11:45,121
.نه-
نه؟-

198
00:11:45,288 --> 00:11:47,331
.نه،نه

199
00:11:47,498 --> 00:11:50,752
.اگه هنوز تو اون موقعيتِ قبلي باشيم عجيبه

200
00:11:50,918 --> 00:11:54,589
يعني، تو هنوز تو اون موقعيتي؟

201
00:11:54,756 --> 00:11:58,009
.نه،اصلاً نه -
.خوبه.منم نيستم -

202
00:11:58,176 --> 00:11:59,802
.پس مشكلي نيست

203
00:11:59,969 --> 00:12:03,347
.فقط دوتا دوستيم كه اتفاقاً هم‌اتاقي ميشيم

204
00:12:03,514 --> 00:12:07,852
،خب،ولي، راس
.بالاخره، من و تو قراره بيرون بريم

205
00:12:09,937 --> 00:12:11,939
جدي؟ اينطوره؟

206
00:12:12,106 --> 00:12:16,527
خب،آره.من قراره دوست داشته باشم
.و تو دوست جور ميكني

207
00:12:18,279 --> 00:12:20,948
.عالي ميشه

208
00:12:21,115 --> 00:12:24,535
،ولي اگه به نظرت اشکال نداره
.ميتونيم يه سيستم درست كنيم

209
00:12:24,702 --> 00:12:28,206
.مي‌دوني،ميشه مثل دانشگاه
...من يه جا رختي آويزون ميكنم به در با يه پيام

210
00:12:28,372 --> 00:12:32,418
".بعداً برگرد. شانس بهم رو كرده"

211
00:12:36,714 --> 00:12:40,551
.آره، به اين فكر نكرده بودم

212
00:12:40,968 --> 00:12:42,470
.خيلي خنده داره

213
00:12:42,637 --> 00:12:45,640
داره احمق بازي در مياره چون
.ميدونه ما از احمق بودن خوشمون مياد

214
00:12:45,640 --> 00:12:48,726
..ميايي پيشش،سر اتاقِ مسخره‌ي بازي دعواتون ميشه

215
00:12:48,893 --> 00:12:50,645
.چشم به هم بزنيد، جدا شدين

216
00:12:50,812 --> 00:12:54,023
،راس"،قبلاً درست مي‌گفتي"
.به‌خاطر يه اتاق دعواي احمقانه‌اي بود

217
00:12:54,190 --> 00:12:56,776
.خب،هيچ دعواي احمقانه‌اي نيست

218
00:12:57,193 --> 00:12:58,111
.قضيه سر اتاقه نيست

219
00:12:58,111 --> 00:13:01,280
.چيزيه كه اتاق به آدم مي‌فهمونه

220
00:13:01,489 --> 00:13:06,619
،و بدبختانه
.اين اتاق ميتونه نابودتون كنه

221
00:13:06,619 --> 00:13:09,497
.آره،من خيلي نگران نيستم -
.آره،نه،منم نيستم -

222
00:13:09,664 --> 00:13:14,710
.باشه.زندگيِ شماست
.فقط نميخوام از همديگه جدا بشين

223
00:13:14,877 --> 00:13:19,799
.كه اگه پيش هم زندگي كنيد اين اتفاق ميوفته

224
00:13:21,342 --> 00:13:24,262
،ولي اگه همينُ ميخوايين
.هيچ كاري نميتونم بكنم

225
00:13:24,428 --> 00:13:27,431
!اين كارو نكنيد

226
00:13:27,515 --> 00:13:31,936
اون تابلوهاي بزرگ تو جاده رو ديدي كه نوشته،ادغام؟
(جايي كه جاده فرعي وارد ميشه)

227
00:13:32,687 --> 00:13:35,106
ميدوني؟ پس فكر كردم اگه
...بتونيم يكي از اون تابلوها بگيريم

228
00:13:35,273 --> 00:13:37,400
.و بالاي تختمون آويزون كنيم خوب ميشه

229
00:13:38,442 --> 00:13:41,195
.چون اون تو و من با هميم

230
00:13:41,362 --> 00:13:43,531
.ادغام

231
00:13:44,407 --> 00:13:46,367
.اوه،خداي من،خوشم اومد -
جداً؟ -

232
00:13:46,534 --> 00:13:47,577
.نه

233
00:13:47,660 --> 00:13:50,121
،خب،بذار ببينم
.مانيكا" و "چندلر" دستشون بنده"

234
00:13:50,288 --> 00:13:52,874
دعوا؟ -
.نه،اون يكي -

235
00:13:53,749 --> 00:13:56,002
.به نظرم چيز خوبيه كه رابطشونُ درست كردن

236
00:13:56,169 --> 00:13:59,005
آره، هيچي نيست که بتونه جداشون کنه، هست؟

237
00:13:59,839 --> 00:14:03,009
هي، ميشه كليدهاي خونه‌ت رو بهم قرض بدي تا
برم اون‌طرفِ خيابون يكي ازش درست كنم؟

238
00:14:03,176 --> 00:14:04,218
حالا، مطمئني؟

239
00:14:04,385 --> 00:14:07,513
،چون وقتي از روش زدم
.ديگه برگشتي در كار نيست

240
00:14:08,264 --> 00:14:09,348
.آره،مطمئنم

241
00:14:09,515 --> 00:14:13,227
.حالا قبل از اينكه نظرم عوض شه برو

242
00:14:16,397 --> 00:14:19,358
.آه،گوش كن، راس

243
00:14:19,525 --> 00:14:22,445
واقعاً فكر ميكني
زندگي كردن با "ريچل" فكر خوبيه؟

244
00:14:22,612 --> 00:14:25,072
.خودم هم بگير نگير بودم

245
00:14:25,281 --> 00:14:28,451
آره،خب،شايد بهتر باشه نگيري،باشه؟

246
00:14:28,618 --> 00:14:30,578
،ريچل ،مياد پيشت
...و چشم بهم بزني

247
00:14:30,745 --> 00:14:33,122
،جايي هستي كه نميخوايي باشي
.باز باهم دوست ميشين

248
00:14:33,289 --> 00:14:34,790
.آره،فكر نكنم

249
00:14:34,957 --> 00:14:37,627
اون از الان راجب قرار گذاشتن
.با مردهاي ديگه حرف مي‌زنه

250
00:14:37,793 --> 00:14:39,128
.كار نميكنه

251
00:14:39,295 --> 00:14:42,673
بعد ميخواد با چشم‌هاي گريون
بياد خونه و تو بهش ميگي

252
00:14:42,840 --> 00:14:44,884
.اوه،اشكالي نداره. يكي رو پيدا ميكني

253
00:14:45,051 --> 00:14:49,263
.و بعد،بَم، تو رو پيدا ميكنه

254
00:14:50,306 --> 00:14:52,808
.اوه،شايد درست بگي

255
00:14:52,975 --> 00:14:56,479
.دارم بهت ميگم،"راس"،مطمئناً دوباره عاشقت ميشه

256
00:14:56,646 --> 00:14:57,939
حالا،اين چيزيه كه ميخوايي؟

257
00:14:58,147 --> 00:15:01,692
هه.اين چيزيه كه ميخوام؟-
بله-

258
00:15:03,027 --> 00:15:05,446
.داره مياد
.ميخوام زندگيتُ خيلي راحت‌تر كنم

259
00:15:05,613 --> 00:15:08,574
،خيله خب،كليد سازي بسته بود
.پس بعداً ازش مي‌زنم

260
00:15:08,741 --> 00:15:09,951
.يا نه

261
00:15:10,159 --> 00:15:12,703
آه،"ريچ"،چرا نميايي با من زندگي كني؟

262
00:15:14,830 --> 00:15:18,376
خب،اسباب‌كشي
.به اون طرفِ راهرو راحت‌تر مي‌بود

263
00:15:24,507 --> 00:15:25,550
.سلام -
.سلام -

264
00:15:25,716 --> 00:15:28,302
.بيا تو.مرسي كه برگشتي

265
00:15:28,469 --> 00:15:31,097
.خب،اتاق خيلي خاطر خواه داشته

266
00:15:31,264 --> 00:15:34,100
ولي تعداد افرادُ آوردم پايين
.و تو يكي از آخرين كسايي هستي كه موندن

267
00:15:34,267 --> 00:15:36,769
.عاليه -
...خب،حالا،قبل از اينكه تصميم بگيريم -

268
00:15:36,936 --> 00:15:40,147
فقط ميخوام مطمئن بشم
شخصيت‌هامون به همديگه ميخوره،خب؟

269
00:15:40,314 --> 00:15:41,607
.واسه همين يه تستِ كوچيك درست كردم

270
00:15:41,774 --> 00:15:45,862
حالا،من يه كلمه ميگم،و بعد تو
.اولين چيزي كه به ذهنت مياد ميگي

271
00:15:46,028 --> 00:15:48,739
.ميتونم انجامش بدم -
.باشه، برو که رفتيم -

272
00:15:48,906 --> 00:15:50,324
.بالش -
.دعوا -

273
00:15:50,783 --> 00:15:52,326
.خيلي خوبه

274
00:15:53,202 --> 00:15:55,454
. خب. ش

275
00:15:55,621 --> 00:15:57,790
.آفرين -

276
00:15:59,333 --> 00:16:01,377
...خب.آم

277
00:16:02,336 --> 00:16:03,629
(سگي.(داگي

278
00:16:05,423 --> 00:16:08,050
(پيشي؟ (استايل -
.اوه، ببخشيد-

279
00:16:09,635 --> 00:16:13,931
.نه،نه،نه. خيلي نزديك بود، ولي
.مي‌دوني،خب،باي باي

280
00:16:18,185 --> 00:16:20,146
16.jan.2014