1
00:00:02,502 --> 00:00:04,504
.باشه،عاليه.باي

2
00:00:05,630 --> 00:00:07,424
.حدس بزن كي ميخواد واسه شام شكرگزاري بياد

3
00:00:07,632 --> 00:00:10,301
سيدني پولتير"؟"
(اولين سياهي كه جايزه بهترين بازيگرو گرفت)

4
00:00:10,427 --> 00:00:12,012
.دلم واسه "ريچل" تنگ شده

5
00:00:12,679 --> 00:00:13,722
.نه، ننه و بابام

6
00:00:13,972 --> 00:00:16,349
،اوه،عاليه
.از وقتي من اومدم اينجا،خونه رو نديدن

7
00:00:16,599 --> 00:00:19,936
آره،و اگه بتوني بهشون نگي كه
.باهم زندگي ميكنيم عالي ميشه

8
00:00:20,145 --> 00:00:22,439
.داشتم فكر ميكردم نزديکِ 4 بايد غذا بخوريم

9
00:00:23,023 --> 00:00:24,941
چرا نميتونم بهشون بگم با هم زندگي ميكنيم؟

10
00:00:25,191 --> 00:00:28,069
.چون نمي‌دونن با هم قرار ميذاريم
بايد شامُ تو آشپزخونه بخوريم؟

11
00:00:28,778 --> 00:00:30,155
چرا بهشون نگفتي؟

12
00:00:30,405 --> 00:00:33,116
.آم،خب،ميخواستم بگم.واقعاً ميگم

13
00:00:33,366 --> 00:00:37,537
،ولي،آه،يه جورايي
.يه دفعه، نگفتم

14
00:00:37,871 --> 00:00:39,956
چرا بهشون گفتي؟
يعني خوشحال نمي‌شدن؟

15
00:00:40,206 --> 00:00:43,501
.خب،شام تو آشپزخونه طرف ساعت چهار
.اون موقع مي‌بينمت

16
00:00:43,710 --> 00:00:45,253
چرا نبايد خوشحال بشن؟

17
00:00:45,462 --> 00:00:47,047
...خب،آم،چون

18
00:00:47,839 --> 00:00:49,132
...اساساً،آم

19
00:00:50,467 --> 00:00:52,260
.از تو خوششون نمياد

20
00:00:52,510 --> 00:00:54,929
.ببخشيد-
چي؟چرا؟چرا؟-

21
00:00:55,555 --> 00:00:57,599
...شايد واسه اينه كه قبلاً گوشه گير بودي

22
00:00:57,807 --> 00:01:00,852
يا اينكه واقعاً طعنه دار حرف مي‌زني
...يا اينكه هميشه خدا با همه شوخي ميكني

23
00:01:01,102 --> 00:01:03,855
.يا اينكه لباس‌هاتُ درمياري و پرتشون ميكني رو مُبل

24
00:01:04,064 --> 00:01:06,775
دليلِ اينکه اونا ازم خوششون نمياد اينه يا دليله توـه؟

25
00:01:07,942 --> 00:01:11,279
.ميدونم بايد بهشون ميگفتم
.ميدونم نبايد به فكرشون اهميت بدم

26
00:01:11,446 --> 00:01:12,447
ببخشيد

27
00:01:14,240 --> 00:01:17,744
ميدوني،درست ميشه،چون
.وقتي بيان اينجا،شيفته‌شون ميكنم

28
00:01:17,994 --> 00:01:20,580
،كاري ميكنم عاشقم بشن
.بعد بهشون ميگيم

29
00:01:20,789 --> 00:01:21,873
واقعاً فكر ميكني جواب ميده؟

30
00:01:22,123 --> 00:01:25,502
.هي،ميتونم خيلي دلربا باشم،عزيزم
دل تو رو كه بردم، نبردم؟

31
00:01:26,127 --> 00:01:28,421
"ماجرايِ وقتي که راس كشيده بود"

32
00:01:55,031 --> 00:01:57,992
."هي.اوه،خوبه،"راس
ننه بابات از من خوششون مياد،نه؟

33
00:01:58,243 --> 00:02:00,161
.آره،معلومه كه ازت خوششون مياد

34
00:02:00,411 --> 00:02:01,871
.مانيكا" الان بهم گفت كه نمياد"

35
00:02:02,080 --> 00:02:04,749
.آره،ازت خوششون نمياد

36
00:02:04,916 --> 00:02:06,042
ميدوني واسه چي؟

37
00:02:06,292 --> 00:02:10,296
،شايد واسه اينه كه طعنه‌آميز حرف مي‌زني
...يا شايد واسه اينه كه

38
00:02:10,505 --> 00:02:13,299
،اگه مردم نمي‌دونن
.نبايد حدس بزنن

39
00:02:14,342 --> 00:02:17,095
عاليه.يه شكرگزاري ديگه كه
.هيچي واسه شكر كردن نيست

40
00:02:17,303 --> 00:02:20,598
شايد اگه خفه بشي يه چيزي
واسه شكر كردن داشته باشم،ها؟

41
00:02:21,641 --> 00:02:24,602
شايد اگه پلي استيشنم رو ببرم تو آپارتمانِ
.جديدم يه چيزي واسه شکر گزاري داشته باشم

42
00:02:24,811 --> 00:02:27,647
.شايد دوستت داشته باشم

43
00:02:28,064 --> 00:02:29,357
سلام-
سلام-

44
00:02:29,607 --> 00:02:31,025
.سلام،بچه‌ها

45
00:02:31,234 --> 00:02:35,780
."نه،نميخوام آتاري بازي كنم،"جويي

46
00:02:37,157 --> 00:02:39,826
واسه شكرگزاري
ميخوايين برين خونه "چندلر"؟

47
00:02:40,034 --> 00:02:41,077
آره،آره،واسه چي؟

48
00:02:41,286 --> 00:02:43,788
.خب،من و رفقام بالا شهر شكرگزاري داريم

49
00:02:44,038 --> 00:02:45,790
.فكر كردم شايد دوست داشته باشين بيايين

50
00:02:46,124 --> 00:02:47,709
جدي ميگي؟

51
00:02:48,793 --> 00:02:51,504
."نه،بايد برين خونه"چندلر
.چون هيچكدوممون بلد نيست آشپزي كنه

52
00:02:51,754 --> 00:02:53,173
.احتمالاً فقط تمام روز نوشیدنی بخوریم

53
00:02:53,381 --> 00:02:55,216
.آره،مياييم مراسم شما-
.آره-

54
00:02:56,676 --> 00:03:00,763
آره،ببين،بايد يه سري
.به اون سمت راهرو بزنيم چون خواهرمه ديگه

55
00:03:01,014 --> 00:03:04,225
،ولي،ميدوني،راستش،آه
...بزرگ شدن با يه خواهر چيز خوبي بود

56
00:03:04,475 --> 00:03:06,728
.چون واقعاً كمكم كرد زن‌ها رو بفهمم

57
00:03:06,978 --> 00:03:10,607
.آره،بايد به دوست‌هات بگي اينو

58
00:03:10,815 --> 00:03:11,900
باشه

59
00:03:16,529 --> 00:03:22,035
،چطور 3 تا زنُ راضي كردي باهات ازدواج كنن
.هيچوقت نمي‌فهمم

60
00:03:25,121 --> 00:03:26,331
سلام-
سلام-

61
00:03:26,581 --> 00:03:28,708
.فيبز"،ببين"
...واسه دسرم

62
00:03:28,917 --> 00:03:31,502
انتخاب کردم
.يه ترايفلِ سنتيِ انگليسي درست كنم

63
00:03:31,711 --> 00:03:35,465
.واو،به نظر عالي مياد
و تو چي درست ميكني،"مانيكا"؟

64
00:03:35,673 --> 00:03:39,928
"محض اينکه دسر "ريچل
...اينقدر...خوب باشه كه همه‌شُ بخورم

65
00:03:40,970 --> 00:03:44,390
.و ديگه هيچي واسه بقيه نمونه

66
00:03:44,557 --> 00:03:45,642
.هيچي

67
00:03:46,059 --> 00:03:47,185
هيچي؟

68
00:03:47,727 --> 00:03:49,771
.نه،عزيزم.بهت اعتماد دارم

69
00:03:50,480 --> 00:03:53,358
،پس اگه خراب كاري كنم
واسه دسر هيچي نداريم؟

70
00:03:54,317 --> 00:03:55,818
.خرابش نميكني

71
00:03:56,152 --> 00:03:59,864
.واو،"مانيكا"،خوشم اومد
.واقعاً بهم باور داري.ممنون

72
00:04:00,073 --> 00:04:03,034
:يه سوال فني
از كجا مي‌فهمي کِي كار كَره تموم شده؟

73
00:04:03,284 --> 00:04:07,538
.خب،نزديك 2 دقيقه قبل از اينكه اون شكلي بشه

74
00:04:08,873 --> 00:04:10,416
.سلام-
.سلام-

75
00:04:10,583 --> 00:04:15,088
."اوه.غذا چه بوي خوبي ميده،"مان-
.و خونه خيلي قشنگ شده-

76
00:04:15,338 --> 00:04:18,675
.هي،شكرگزاري مبارك،همگي-
.شكر گزاري مبارك-

77
00:04:18,925 --> 00:04:20,760
.شكرگزاري مبارك

78
00:04:20,969 --> 00:04:23,680
.خب،معركه بود-
.مي‌بينمتون-

79
00:04:26,391 --> 00:04:28,017
كجا مي‌رين؟-
.اوه،اوه-

80
00:04:28,226 --> 00:04:32,313
گفتيم يه سر به مهموني كوچيكي كه
.هم اتاقي "جويي" داره مي‌زنيم

81
00:04:32,522 --> 00:04:34,941
،"اوه،"جنين
اون دختر خيلي خوشگل؟

82
00:04:35,525 --> 00:04:38,861
.بعضي‌ها ميگن جذابه،آره

83
00:04:39,279 --> 00:04:41,155
و ديگه كي قراره اونجا باشه؟

84
00:04:41,364 --> 00:04:43,700
.آه،چندتا از دوست‌هاش-
دوست‌هاي همکارش؟-

85
00:04:43,950 --> 00:04:45,535
بله.خيله خب؟

86
00:04:45,785 --> 00:04:48,997
...تمام دوست‌هاي جذابش قراره اونجا باشن

87
00:04:49,247 --> 00:04:52,625
و اونا الکل مینوشن 
.و واقعاً ميخواييم بريم اونجا

88
00:04:55,086 --> 00:04:57,046
.رفيق،رديف بوديم

89
00:04:57,922 --> 00:05:01,175
شما هيچ جا نمي‌رين.گفتين اينجا
.شام ميخورين و همينجا شام ميخورين

90
00:05:01,384 --> 00:05:04,345
آره،و اينكه ما رو به خاطر
...ديدنِ چندتا دختر خوشگل

91
00:05:04,554 --> 00:05:06,514
.خيلي به شكرگزاري نمي‌خوره

92
00:05:06,723 --> 00:05:07,807
.اوه،ولي ميخوره

93
00:05:07,974 --> 00:05:12,895
آه،مثل اولين شكرگزاري مي‌مونه وقتي
.سرخ‌پوست‌ها و کاشف‌هاي آمريکا نشستن سر شام

94
00:05:13,104 --> 00:05:15,565
...آره،و بعد سرخ پوست‌ها به"مهاجر"ها نشون دادن

95
00:05:15,773 --> 00:05:18,151
.جذاب بودن تو دنياي جديد يعني چي

96
00:05:19,944 --> 00:05:21,696
.سلام،همگي-
سلام-

97
00:05:21,821 --> 00:05:24,657
.ببين.ببين كي اينجاست
.چندلر"ـه"

98
00:05:26,075 --> 00:05:28,703
.اوه،بله،البته
."سلام،"چندلر

99
00:05:29,329 --> 00:05:31,372
،"خانم و آقاي"گلر
.خيلي شگفت انگيز شدين

100
00:05:31,622 --> 00:05:34,542
.خيلي خوشحالم كه اينجايين
.اجازه بدين كت‌هاتونُ در بياريم

101
00:05:34,917 --> 00:05:37,378
وا،اون بيرون برف مياد؟

102
00:05:38,421 --> 00:05:40,465
نه

103
00:05:46,721 --> 00:05:48,848
.مانيكا"،تمام غذاها معركه به نظر ميان"

104
00:05:49,098 --> 00:05:52,935
.بايد تو فکر اين باشي با آشپزي پول در بياري

105
00:05:54,020 --> 00:05:59,442
.باشه،من شوره دارم
. لازم نيست بخندي و بهم اشاره كني

106
00:06:00,193 --> 00:06:02,195
.بابا،"چندلر"فقط داشت به شوخيت مي‌خنديد

107
00:06:02,403 --> 00:06:04,030
.شوخيم خنده دار نبود

108
00:06:06,532 --> 00:06:08,659
.ريچ"،الان يادم اومد"

109
00:06:08,868 --> 00:06:10,995
.ديشب درباره آقاي "گلر" خواب ديديم

110
00:06:11,204 --> 00:06:12,288
جداً؟

111
00:06:12,455 --> 00:06:15,166
آره.خواب ديدم منو از
...يه ساختمونِ در حالِ سوختن نجات داد

112
00:06:15,416 --> 00:06:17,418
.و خيلي شجاع و خيلي قوي بود

113
00:06:17,668 --> 00:06:21,756
.و كاري كرده كاملاً يه جور ديگه بهش نگاه كنم

114
00:06:22,673 --> 00:06:26,177
،ميدوني،يعني،قبلاً اينجوري بود
."جك گلر،باباي مانيكا و راس"

115
00:06:26,427 --> 00:06:30,723
".الان اون،"جك گلرـه،قهرمان رويايي

116
00:06:33,101 --> 00:06:36,020
.نميدونم
...واسه من،هميشه"جك گلر"بوده

117
00:06:36,229 --> 00:06:39,857
.كه هميشه موقع لباس عوض كردن مياد تو

118
00:06:41,984 --> 00:06:45,363
"ميدوني،بابا،"چندلر
.يكي از بهترين دوست‌هاي "راس"ـه

119
00:06:45,613 --> 00:06:47,365
.راس" واقعاً مرد خيلي خوبيه"

120
00:06:47,615 --> 00:06:49,951
...مي‌دوني،هميشه حس ميكردم آخر و عاقبتِ

121
00:06:50,118 --> 00:06:52,620
.يه مردِ جوون هميشه انعکاسي از پدرشه

122
00:06:52,829 --> 00:06:57,500
.منم هميشه همين فكرو ميكردم
بگو ببينم، پدر تو چي كار ميكنه؟

123
00:06:59,168 --> 00:07:01,212
...خواننده اصلي‌ـه يه

124
00:07:01,421 --> 00:07:03,297
.برنامه‌ي موسيقيِ

125
00:07:06,008 --> 00:07:08,636
.ريچ"، کُشتي ما رو اينجا"
بالاخره دسر رو ميدي يا نه؟

126
00:07:08,845 --> 00:07:11,431
.دوستامون منتظرن

127
00:07:12,014 --> 00:07:13,766
نگاهش كنيد.قشنگ نيست؟

128
00:07:14,016 --> 00:07:15,309
آره.آره.چي هست؟

129
00:07:15,560 --> 00:07:17,812
.يه"ترايفل"ـه
.اين همه لايه داره

130
00:07:18,062 --> 00:07:21,232
،اول اين لايه كيك اسفنجي
...بعد يه لايه مربا

131
00:07:21,482 --> 00:07:25,361
،بعد كاستارد
...كه خودم از پايه درست كردم

132
00:07:25,570 --> 00:07:27,405
،بعد تمشك
...بازم كيك اسفنجي

133
00:07:27,655 --> 00:07:29,824
...بعد گوشت گاو مخصوص با نخود فرنگي و پياز

134
00:07:30,283 --> 00:07:32,702
...بعد باز يه خورده كاستارد ديگه

135
00:07:33,578 --> 00:07:37,373
بعد اين موزها و بعد
.بالاي همه خامه زده شده گذاشتم

136
00:07:40,668 --> 00:07:44,464
اوني كه درست قبل از موز گفتي چي بود؟

137
00:07:46,090 --> 00:07:48,968
.گوشت
.آره،واسه منم عجيب بود

138
00:07:49,218 --> 00:07:52,430
،بعد فكر كردم
.خب،کيکي كه گوشت داشته باشه هم هست

139
00:07:52,680 --> 00:07:54,223
.اينم يه دسر انگليسيه

140
00:07:54,432 --> 00:07:57,727
.اين ملت چيزهاي خيلي عجيبي تو غذاشون مي‌ريزن

141
00:07:57,935 --> 00:07:59,812
،راستي
ميشه يه كم نيشكر قرض بگيرم؟

142
00:08:00,062 --> 00:08:01,189
.آره،حتماً

143
00:08:01,397 --> 00:08:03,566
،و تا وقتي نيستم
.شما پسرها ناخونك نزنيد

144
00:08:03,816 --> 00:08:05,651
.باشه-
باشه-

145
00:08:08,362 --> 00:08:10,656
گوشت تو دسر؟

146
00:08:11,157 --> 00:08:13,159
.نه،نه،نه.امكان نداره

147
00:08:13,367 --> 00:08:17,497
مي‌دونم.و فقط يه لايه مربا؟

148
00:08:19,707 --> 00:08:22,084
يعني چي آخه؟

149
00:08:23,419 --> 00:08:25,046
.اوه،خداي من

150
00:08:25,254 --> 00:08:28,299
.صفحه‌ها بهم چسبيده بودن-
."چندلر"-

151
00:08:35,264 --> 00:08:39,852
...اوه،خداي من.اون يه نصف "ترايفل" انگليسي

152
00:08:41,062 --> 00:08:44,899
.و نصف يه کيک چوپاني درست كرده

153
00:08:45,274 --> 00:08:47,401
.مرد،حالا ميخواد از اول شروع كنه

154
00:08:47,652 --> 00:08:51,322
هيچوقت چشمون به
.دخترهاي جذاب دنياي جديد نميخوره

155
00:08:51,781 --> 00:08:54,867
.نه،نه،ميخوره
.فقط نبايد بهش بگيم خرابكاري كرده

156
00:08:55,117 --> 00:08:57,078
بذاريم مخلوط گوشت
و "كاستارد" رو به خوردمون بده؟

157
00:08:58,162 --> 00:09:01,207
.آره.داستان شكرگزاريِ خوبي ميشه

158
00:09:01,415 --> 00:09:04,752
.داستان‌هاي استفراغ دار باحال ميشه،گمونم

159
00:09:05,378 --> 00:09:08,506
.جويي".خدايا،آپارتمانت 100درجه گرما داره"

160
00:09:08,714 --> 00:09:11,342
كاري نكرد دلت بخواد بگردي؟

161
00:09:12,176 --> 00:09:13,219
.نه

162
00:09:13,928 --> 00:09:17,139
.هنوز به اندازه كافي گرم نيست

163
00:09:18,933 --> 00:09:21,435
.ريچل".خب،نگاهش كن"

164
00:09:21,644 --> 00:09:23,980
.اون دست‌هاي قويش رو ببين

165
00:09:24,230 --> 00:09:29,026
اوه،چه چيزهايي نميدم تا
.جاي اون قوطي... شير غني شده باشم

166
00:09:32,905 --> 00:09:35,575
"مامان،آه،"چندلر
.داشت مي‌گفت لباست چقدر قشنگه

167
00:09:35,825 --> 00:09:37,493
.اوه،ممنون،"چندلر".تازه خريدم

168
00:09:37,702 --> 00:09:43,291
اوه.بله،خب،خيلي قشنگه
...و رنگش كرميه و تنگه و

169
00:09:44,750 --> 00:09:48,462
منظورم تنگ نبود.خيلي تنگ نيست
... نه اينكه داشتم نگاه مي‌كردم به

170
00:09:49,297 --> 00:09:51,424
اون چشه؟

171
00:09:51,632 --> 00:09:55,011
.فكر كنم دوباره مواد زده

172
00:09:55,219 --> 00:09:56,470
چي؟-
چي؟-

173
00:09:56,679 --> 00:09:59,181
.رفيق،بايد يه لحظه باهات حرف بزنم

174
00:10:04,562 --> 00:10:07,523
خب،فكر كنم بدونم واسه چي
. ننه بابام از تو خوششون نمياد

175
00:10:07,732 --> 00:10:11,402
ميدوني؟چرا؟-
.خب،اون موقع كه جوون بوديم يادت بيار-

176
00:10:11,777 --> 00:10:15,489
،تعطيلات بهاري،سال دوم دانشجويي
...تو اتاق خوابم مواد زده بودم

177
00:10:15,740 --> 00:10:17,908
...و والدينم اومدن تو اتاق و بوشُ فهميدن

178
00:10:18,159 --> 00:10:23,289
پس بهشون گفتم تو كشيدي
.و از پنجره پريدي بيرون

179
00:10:23,623 --> 00:10:25,124
چي؟ چرا اين كارو كردي؟

180
00:10:25,333 --> 00:10:29,170
.نميدونم،اسم تو اولين نفري بود كه به ذهنم رسيد

181
00:10:29,378 --> 00:10:31,422
.شرمنده.فكر نميكردم مهم باشه

182
00:10:31,631 --> 00:10:32,673
چطور مهم نيست؟

183
00:10:32,923 --> 00:10:35,426
...از كجا ميدونستم بعد از دانشگاه دوست مي‌مونيم

184
00:10:35,676 --> 00:10:37,678
چه برسه به اينکه با خواهرم هم زندگي کني؟

185
00:10:37,928 --> 00:10:39,722
پس اون همه "تا ابد دوست" چي بود؟

186
00:10:40,264 --> 00:10:43,643
.نميدونم.كشيده بودم ديگه

187
00:10:49,523 --> 00:10:53,694
مامان و بابا منو فرستادن
.تا ببينم ميخوايي به"راس"مواد بدي يا نه

188
00:10:55,821 --> 00:10:59,950
والدينت مُچِ "راس" رو موقع كشيدن
.مواد"گرفتن،و اونم انداخته گردن من"

189
00:11:00,159 --> 00:11:01,577
.راس"،باوم نميشه اون كارو كردي"

190
00:11:01,827 --> 00:11:06,332
به خاطر اين بهشون نگفتيم با هميم
چون ازم متنفرن،خب؟ پس درستش ميكني؟

191
00:11:06,540 --> 00:11:10,544
باشه،باشه،بهشون ميگم
.چندلر" اوني كه كشيده نبود"

192
00:11:10,753 --> 00:11:13,255
حالا،بايد بگم كي بوده؟

193
00:11:13,923 --> 00:11:18,719
.خودت.مشكل خيلي بزرگي نيست
.ديگه كه نمي‌كِشي يا همچين چيزي

194
00:11:18,928 --> 00:11:24,266
خيله خب.حالا،بايد بگم كي منو گول زد اين كارو بكنم؟

195
00:11:28,562 --> 00:11:29,563
.بابا

196
00:11:29,814 --> 00:11:32,400
.بابا،لطفاً اينجا دندونتُ تميز نكن

197
00:11:32,608 --> 00:11:37,279
...و اگه ميخوايي پات رو چيزي بذاري-
.مانيكا"،دست از سرش بردار"-

198
00:11:38,698 --> 00:11:39,949
ميشه عجله كني؟

199
00:11:40,199 --> 00:11:43,953
اون موقع كه گفتم
تمام دوست‌هاي "جنين" خوشگلن چيزي نشنيدي؟

200
00:11:44,120 --> 00:11:47,248
ها؟و اينكه قراره خيلي نوشیدنی بخورن؟

201
00:11:47,832 --> 00:11:51,877
.نه،شنيدم.ولي يه بار ديگه بگو آخه خيلي رومانتيكه

202
00:11:52,420 --> 00:11:54,672
.خيلي آروم هَم مي‌زني
نميتوني سريعتر انجامش بدي؟

203
00:11:54,922 --> 00:11:57,049
،جويي"،ولم كن"
.نميخوام هيچ اشتباهي بكنم

204
00:11:57,258 --> 00:12:00,177
،اين تنها دسرمونه.اگه خراب كنم
:همه ميگن

205
00:12:00,428 --> 00:12:05,558
اوه،اون شكرگزاري رو يادتونه"
"كه ريچل تريافلُ خراب كرد؟

206
00:12:06,600 --> 00:12:10,396
،پس بذار من نگران درست كردنش باشم
و تو فقط نگران خوردنش باش،باشه؟

207
00:12:10,646 --> 00:12:13,065
.اوه،هستم

208
00:12:13,733 --> 00:12:17,695
.راس"،اگه بهشون نگي،خودم ميگم"-
.باشه.خب-

209
00:12:18,404 --> 00:12:21,323
راس"ميشه يه لحظه باهات حرف بزنم؟"-
...اوه،آه-

210
00:12:21,490 --> 00:12:24,076
ميشه يه لحظه صبر كني،"جويي"؟
.بايد يه چيزي به ننه بابام بگم

211
00:12:24,285 --> 00:12:26,829
.نه،نميتوني؟ باشه

212
00:12:31,208 --> 00:12:34,086
خب،ببين،فكر كنم بايد
.به "ريچل" بگيم دسرُ خراب كرده

213
00:12:34,295 --> 00:12:36,505
چي؟همه چشون شده؟

214
00:12:36,756 --> 00:12:38,382
...شكرگزاريه،نه

215
00:12:38,632 --> 00:12:40,634
.روز حقيقيت

216
00:12:41,177 --> 00:12:44,972
...ببين،وقتي همه اون چيزه موز-گوشتيُ بخورن

217
00:12:45,181 --> 00:12:47,767
.مسخره‌ش ميكنن
همينو ميخوايي؟

218
00:12:47,975 --> 00:12:51,395
خب.به همه ميگيم اَلَكي يه جوري
.نشون بدن انگار خوششون اومده

219
00:12:51,645 --> 00:12:53,606
...اينجوري،هيچكس مسخره‌ش نميكنه

220
00:12:53,814 --> 00:12:57,109
و مام ميتونيم به اون
.پاي سيب زميني خوشمزه برسيم

221
00:12:58,235 --> 00:13:00,154
.رفيق،اونا آدمن

222
00:13:00,905 --> 00:13:02,072
اوه

223
00:13:02,239 --> 00:13:04,825
.شوخي ميكنم.باهاشون حرف مي‌زنم
.تو حواسشُ پرت كن

224
00:13:06,285 --> 00:13:10,831
هي،"ريچ"،ميشه يه لحظه بيرون باهات حرف بزنم؟

225
00:13:11,665 --> 00:13:12,958
.باشه

226
00:13:19,465 --> 00:13:21,091
چي شده،"راس"؟

227
00:13:21,801 --> 00:13:23,010
...خب،آم

228
00:13:24,094 --> 00:13:25,888
.شكرگزاري

229
00:13:27,640 --> 00:13:32,228
فصل تعطيلات در راهه،همم؟

230
00:13:32,770 --> 00:13:33,771
.آره

231
00:13:34,480 --> 00:13:35,898
...و،آه

232
00:13:37,233 --> 00:13:39,276
.امروز خوشگل شدي

233
00:13:39,735 --> 00:13:42,863
.اوه،نه.نه،"راس"،نكن-
چي؟-

234
00:13:43,113 --> 00:13:47,409
.فكر نميكنم دوباره دوست شدنمون فكر خوبي باشه

235
00:13:48,911 --> 00:13:49,954
ها؟

236
00:13:50,955 --> 00:13:52,873
.فكر كردم ممكنه امروز اين اتفاق بيوفته

237
00:13:53,082 --> 00:13:55,292
...راس"،ميدونم تعطيلات ميتونه سخت باشه"

238
00:13:55,543 --> 00:13:58,671
.و احتمالاً برات خيلي سخته كه الان تنها باشي

239
00:13:58,879 --> 00:14:01,006
.خودتم تنهايي

240
00:14:01,257 --> 00:14:03,217
.نه،من با "فيبي" زندگي ميكنم

241
00:14:03,425 --> 00:14:06,387
.يعني،تو تنهاي تنهايي

242
00:14:07,304 --> 00:14:11,350
.و فقط الان وقتش نيست
.شرمنده

243
00:14:12,142 --> 00:14:14,895
.اوه،خب
.تلاش كردن عيب نيست

244
00:14:19,567 --> 00:14:22,111
و،آه،اگه كسي كمك خواست
...كه تظاهر كنه خوشش اومده

245
00:14:22,361 --> 00:14:26,365
.من يه چيزي تو كلاس بازيگري ياد گرفتم
.ماليدن شكمُ امتحان كنيد

246
00:14:27,366 --> 00:14:30,536
."يا،آه،بگين "هم

247
00:14:30,744 --> 00:14:33,038
.و،آه،اوه،لبخند

248
00:14:33,414 --> 00:14:34,415
باشه؟

249
00:14:34,874 --> 00:14:39,044
.آره،من ديگه پول اون كلاس‌هاي بازيگريُ نميدم

250
00:14:40,170 --> 00:14:43,257
.ريچل"،اينجايي"
.بذار دسرُ شروع كنيم ديگه

251
00:14:43,507 --> 00:14:47,636
.جويي"،ديگه منو به عجله ننداز"
.ميدوني چيه؟به تو دسري نمي‌رسه

252
00:14:47,887 --> 00:14:49,930
واقعاً؟

253
00:14:50,347 --> 00:14:53,475
.نه،شوخي ميكنم
.هيچوقت همچين كاري باهات نميكنم

254
00:14:53,726 --> 00:14:56,520
.خب،همگي،وقت "ترايفل"ـه

255
00:14:56,770 --> 00:15:00,399
خب،حالا،"ريچ"،اين يه"ترايفل"سنتي انگليسيه،مگه نه؟

256
00:15:00,608 --> 00:15:01,901
.معلومه كه هست-
واو-

257
00:15:02,109 --> 00:15:04,236
خب با گوشت درستش کردي يا بادمجون؟

258
00:15:04,570 --> 00:15:09,116
.گوشت-
.نميتونم بخورم.من گوشت نميخورم-

259
00:15:11,869 --> 00:15:14,830
.مانيكا"،ميخوام اول از همه تو مَزه كنيش"

260
00:15:15,456 --> 00:15:16,665
جدي؟

261
00:15:20,169 --> 00:15:21,837
.صبركن،فقط از خامه برداشتي

262
00:15:22,087 --> 00:15:25,257
.بايد يه گاز از تمام لايه‌ها برداري

263
00:15:26,634 --> 00:15:28,093
.باشه

264
00:15:28,719 --> 00:15:31,889
.يه نخود انداختي

265
00:15:39,813 --> 00:15:40,814
خب؟

266
00:15:41,857 --> 00:15:43,484
مم

267
00:15:50,449 --> 00:15:51,951
.خوبه

268
00:15:52,701 --> 00:15:54,078
جدي؟ چقدر خوب؟

269
00:15:54,286 --> 00:15:56,288
...اينقدر خوبه كه به خاطر اينكه فقط خودم

270
00:15:56,497 --> 00:15:58,749
.ميخورم احساس خودخواهي ميكنم

271
00:15:58,958 --> 00:16:02,503
.فكر كنم همه بايد ببينن چقدر خوشمزه‌س

272
00:16:02,753 --> 00:16:04,797
."مخصوصاً "راس

273
00:16:11,637 --> 00:16:16,266
آره.اينقدر خوشمزه‌س كه
.ميخوام برم تو بالكن ازش لذت ببرم

274
00:16:17,351 --> 00:16:21,397
تا بتونم از منظره هم
.لذت ببرم در حيني که با دسرم حال ميکنم

275
00:16:23,023 --> 00:16:24,650
...بايد برم به دوستم زنگ بزنم

276
00:16:24,858 --> 00:16:27,528
"و از تو اتاق "مانيكا
.بهش بگم اين چقدر خوشمزه‌س

277
00:16:27,778 --> 00:16:30,030
.كمكت ميكنم شماره بگيري

278
00:16:31,782 --> 00:16:33,617
...من ميخوام برم تو حموم

279
00:16:33,867 --> 00:16:37,830
.تا درحالي كه ميخورمش تو آينه نگاه كنم

280
00:16:39,039 --> 00:16:41,750
خب،اين كارا واسه چي بود؟
يعني مزه‌ش خوب نيست؟

281
00:16:41,959 --> 00:16:44,211
.بذار امتحان كنم-
.نه،نه-

282
00:16:49,299 --> 00:16:50,884
.تموم شد

283
00:16:52,928 --> 00:16:54,638
.خيلي خوبه

284
00:16:55,139 --> 00:16:57,975
.شايد "چندلر" يكم داشته باشه

285
00:17:00,728 --> 00:17:03,772
.مَزه‌ي پا ميده

286
00:17:05,149 --> 00:17:07,526
.من خوشم اومد

287
00:17:10,112 --> 00:17:11,155
شوخي ميكني؟

288
00:17:11,613 --> 00:17:13,949
.چي رو ميشه دوست نداشت؟"كاستارد"،خوبه

289
00:17:14,199 --> 00:17:18,370
.مربا،خوبه.گوشت،خوبه

290
00:17:19,747 --> 00:17:24,209
...پس يه پرنده همينجوري گرفتش و بعد

291
00:17:25,502 --> 00:17:28,630
...و بعد سعي كرد باهاش پرواز كنه بره

292
00:17:29,131 --> 00:17:32,468
و بعد همينجوري پرتش كرد تو خيابون؟

293
00:17:33,469 --> 00:17:36,180
آره،ولي،اگه باعث دلداريه
...قبل از اينه پرندهِ بندازتش

294
00:17:36,388 --> 00:17:38,474
.به نظر خوشش اومده بود

295
00:17:40,184 --> 00:17:41,226
.ريچل"،بيا اينجا"

296
00:17:42,061 --> 00:17:43,103
خب

297
00:17:43,312 --> 00:17:46,857
داشتم چُرتِ روز شكرگزاريمُ مي‌زدم
.كه يه خواب ديگه راجب به "جك" ديديم

298
00:17:47,066 --> 00:17:51,111
فيبي"،يعني ميخوام بشنوم؟"-
.نميدونم،بذار ببينيم-

299
00:17:51,528 --> 00:17:53,489
...خب،خواب ديدم داشتيم ازدواج ميكرديم

300
00:17:53,697 --> 00:17:55,741
.و اون رفت چون بايد با آتيش مبارزه ميكرد

301
00:17:55,908 --> 00:18:00,329
و،آم،خب،باشه.رفتم يه كلوپ 
.و ديدم داره با يه دختر ديگه قرار میذاره

302
00:18:00,579 --> 00:18:03,415
.اوه،خداي من،اون تو خواب بهت خيانت كرد

303
00:18:03,957 --> 00:18:05,751
...آره.ولي بعد "جا كوستو" اومد

304
00:18:05,959 --> 00:18:08,295
.و به خاطر خيانت كردن به من حالشُ گرفت

305
00:18:08,545 --> 00:18:10,172
.خيلي باحال بود

306
00:18:10,380 --> 00:18:13,717
بعد منو برداشت برد غواصي
...و اسب درياييشُ بهم نشون داد

307
00:18:13,967 --> 00:18:19,348
.كه راستي، قشنگ ميخواست مُخم رو بزنه
.و،لطفاً،همچين اتقافي نميوفته

308
00:18:21,016 --> 00:18:24,269
.پسر،خوشحالم امروز كمربند بزرگه برداشتم

309
00:18:26,271 --> 00:18:29,733
.5دقيقه پيش،همچين حرفي پهنِ زمينم ميکرد

310
00:18:30,234 --> 00:18:33,946
.ولي الان،هيچي.خب،نه هيچي
.هنوز يه زنم

311
00:18:37,324 --> 00:18:39,284
.راس"؟ بريم"

312
00:18:39,743 --> 00:18:42,037
.اوه،آره
...درمورد گفتن به مامان و بابا

313
00:18:42,246 --> 00:18:45,082
.داشتم فكر ميكردم شايد يه نامه بنويسم

314
00:18:45,290 --> 00:18:48,502
ميدوني چيه؟
.تمومه.فرصتش رو داشتي

315
00:18:49,211 --> 00:18:52,965
مامان،بابا."راس" تو
.دانشگاه "مواد" كشيده

316
00:18:53,215 --> 00:18:54,800
چي؟-
چي؟-

317
00:18:55,050 --> 00:18:58,470
.تو خيلي خبرچيني

318
00:19:00,139 --> 00:19:02,683
...مامان،بابا،هه

319
00:19:02,850 --> 00:19:05,811
...يادتونه وقتي اومدين تو اتاقم

320
00:19:06,061 --> 00:19:07,896
و من بوي "مواد" ميدادم؟

321
00:19:08,063 --> 00:19:09,648
.بله-
.بله-

322
00:19:13,569 --> 00:19:15,404
..."بهتون گفتم "چندلر

323
00:19:15,654 --> 00:19:18,991
...اونيه كه كشيده

324
00:19:20,826 --> 00:19:23,328
.ولي من بودم.ببخشيد

325
00:19:23,829 --> 00:19:24,872
تو بودي؟

326
00:19:25,455 --> 00:19:27,749
و،بابا،اون پستچي كه اخراجش كردي يادته؟

327
00:19:28,000 --> 00:19:32,671
.اون مجله‌ها‌ت رو نمي‌دزديد
.راس" مي‌بردشون"

328
00:19:36,550 --> 00:19:41,430
.خب،طوفان "گلوريا" نبود كه تابُ شكست
.مانيكا" شكستش"

329
00:19:43,140 --> 00:19:46,727
.راس"يه ساله كه تو موزه كار نميكنه"

330
00:19:47,186 --> 00:19:50,063
!مانيكا" و "چندلر" با هم زندگي ميكنن"

331
00:19:53,025 --> 00:19:58,071
.راس"با"ريچل" تو "وگاس" ازدواج كرد
!و طلاق گرفت.دوباره

332
00:19:58,947 --> 00:20:01,909
.من"جا كوستو"رو دوست دارم

333
00:20:03,660 --> 00:20:07,748
.نبايد تو "ترايفل" گوشت مي‌ريختم

334
00:20:08,248 --> 00:20:11,668
!من ميخوام برم

335
00:20:13,420 --> 00:20:17,799
.واسه 30 ثانيه اطلاعات خيلي زيادي بود

336
00:20:18,884 --> 00:20:22,221
.خيله خب."جويي"،اگه ميخوايي بري،پس برو

337
00:20:23,972 --> 00:20:28,227
.ريچل"،نه،نبايد تو"ترايفل"گوشت ميذاشتي"

338
00:20:28,477 --> 00:20:30,437
.مزه خوبي نميداد

339
00:20:33,065 --> 00:20:35,108
...فيبي"، متأسفم"

340
00:20:35,317 --> 00:20:38,612
.ولي فكر كنم "جا كوستو" مُرده

341
00:20:39,821 --> 00:20:43,033
....مانيكا"،چرا فكر كردي رابطه‌ي جِديت"

342
00:20:43,242 --> 00:20:46,119
رو لازم نيست من بدونم؟

343
00:20:46,370 --> 00:20:50,249
و يه جورايي قضيه
.تابِ تو حياط رو خودمون فهميديم

344
00:20:51,208 --> 00:20:52,334
."راس"

345
00:20:52,542 --> 00:20:53,669
مواد؟

346
00:20:53,919 --> 00:20:56,880
بازم طلاق؟

347
00:20:57,547 --> 00:20:58,882
چي شد،پسرم؟

348
00:20:59,132 --> 00:21:05,055
...من..من،آه
.تو همه اون كارها اغوا شده بودم

349
00:21:05,514 --> 00:21:10,310
چندلر"،تو تمام اين سال‌ها"
...بهترين دوست "راس" بودي

350
00:21:10,519 --> 00:21:14,356
...وقتي درگير مشكلاتِ مواد بود باهاش موندي

351
00:21:15,649 --> 00:21:18,485
.و حالام مثل همون موقع حواست به "مانيكا" هست

352
00:21:18,735 --> 00:21:21,947
.خب،نميدونم بايد چي بگم

353
00:21:22,155 --> 00:21:25,075
.تو آدم شگفت انگيزي هستي

354
00:21:26,827 --> 00:21:28,662
.ممنون-
.نه-

355
00:21:28,912 --> 00:21:31,707
.از تو ممنونم

356
00:21:32,291 --> 00:21:37,004
،"مانيكا" و "راس"
.نميدونم بايد چي كارتون بكنم

357
00:21:37,796 --> 00:21:39,923
.من باهاشون حرف مي‌زنم

358
00:21:45,554 --> 00:21:47,514
...بچه‌ها،توش موز

359
00:21:47,764 --> 00:21:50,100
.خامه و گوشت بود

360
00:21:50,934 --> 00:21:54,813
.باورم نميشه خوردينش تا بهم برنخوره

361
00:21:55,022 --> 00:21:58,275
.خب،راستش،من مال خودمُ نخوردم
.هنوز تو حمومه

362
00:21:58,483 --> 00:22:01,486
.نه نيست،من خوردمش

363
00:22:02,237 --> 00:22:04,323
و مال مام تو اتاق خواب "مانيكا"ـس

364
00:22:04,531 --> 00:22:07,826
.نوچ،مال شمام خوردم