.سلام
.سلام- .سلام-
..گوش كنيد،آه
فكر مي‌كنيد با "جنين" كارم به جايي مي‌رسه؟
.آه،عزیزم،قبلاً كه سر اين موضوع بحث كرديم
.آره،اين كارو با خودت نكن
.خيلي واضح گفت كه قرار نيست چيزي بشه
خيله خب،پس.فكر كنم نبايد ...خيلي هيجان زده بشم
!كه الان بغلش کردم
جدي ميگي؟- !عاليه-
.آره،خب،مي‌بينيم
بغلش كردي؟
.و خيلي خوب همو بغل كرديم
خب بغلش كردي.بعدش چي شد؟
.اومدم اينجا تا به شماها بگم
پس الان اونجا منتظرته؟
.آره
"ماجرای ميز ِ عطاري"
.بايد برم- .باشه-
.كلاس رقصم واقعاً دير ميشه
.باي- .باي-
تا حالا بغلش كردين؟
!معركه‌س
.ميتونم تا ابد بغلش كنم
ميدوني چيه؟ .بغلش از آشپزيِ مامانم بهتره
."خيلي خوشحالم گفتي"آشپزي- درسته؟-
هي،"ريچل"،عزيزم،بايد به اداره پست .بگي كه اسباب كشي كردي
.هنوز تمام قبض‌ها و چيزات مياد واسه ما
!"اوه!اوه!"پاتري پان .ميتوني بقيه رو بندازي دور
.من آشغال بَرِت نيستم كه
.پُستچي‌تم
.مانيكا"،ببين"
!اون ميزي كه سفارش دادم اينجاست.آه
از"پاتري بارن"خريديش؟- .آره.يه ميز ِعطاریه-
اصلاً كسي هست بدونه ميز ِعطاری چيه؟
.داروساز
.فيبي"از "پاتري بارن" متنفره"
.منم از "پاتري بارن" متنفرم
.انداختنم بیرون فقط واسه اینکه نشستم رو یه تختی
.شلوارتُ در آوردي و رفتي زير ملافه‌ها
.خسته بودم
فيبي"از "پاتري بارن" متنفره؟"
.از همه وسايلي كه توليد انبوه دارن متنفره
،فكر ميكنه وسايلش بايد يه تاريخي .داستاني پشتش باشه
.اينم يه داستان واسه خودش داره
مجبور بودن اين همه راه رو با كشتي از .(فروشگاهِ "وايت پلينز" بيارنش (تو همین شهره
.بايد منحصر به فرد باشه ...مثل
اون كاسه میوه‌ی مزخرفِ سراميكي كه كنار پيشخونش داره دیدی؟
.هي! من اونو واسش درست كردم
سفال درست كردي؟- .آره-
از يه كاسه ميوه كه .تو آشغال‌ها پيدا كردم ساختمش
،اگه اونو تو آپارتمانش بذاري .دست از سرت بر نمي‌داره
.بهش ميگم يه ميز داروسازي عتيقه‌س
.لازم نيست بدونه از كجا اومده
.آه،عاشق اين كشوهاي كوچيكم
!اوه،ببين .نوشته 300 تا سي‌دي جا ميگيره
آه،درست مثل .اون ميز داروسازي‌هاي قديم-نديم
:پس كشاورز ميگه
،اون كه گاو نيست" ".و تو هم شير نمي‌دوشي
.خيلي خوشحالم كه با هم هستين
چندلر"و من هميشه يه زوج" .ميخواستيم كه باهاش بريم بيرون و الان داريم
.ما رو ببين،زوجِ زوج‌هاييم
.امشب خيلي بهم خوش گذشت .عجب رستوران معركه‌اي بود
و"چندلر"،باورم نميشه .گذاشتم پول اين يكي رو تو بدي
.بازم مرسی، مرد
،اگه فردا بيايين اون پاستا كه راجبش گفتم درست ميكنم
!اوه،عالي ميشه- .باشه-
.ولي،هي،ببين،حداقل بذارين ما نوشیدنی بياريم
.جویی"،لازم نيست" - .آه،اصرار ميكنم-
تو نوشیدنی مياري،درسته؟- .آره-
.خب،شب به خير بچه‌ها- .فردا مي‌بينمتون-
.نميتونم صبر كنم
چطوري بايد از اين منجلاق بياييم بيرون؟
چي؟- ...نمي‌تونم دو شب پشت سر هم-
.تحملشون كنم
مگه"مانيكا"و"چندلر"چه مشكلي دارن؟
...نميدونم،فقط يه خورده
.بِلان (بی‌خودن)
بلا؟
.خب،ميدوني،"چندلر" بی‌خوده ...مان" فقط"
.واسه همچين آدم كوچيكي خيلي پُر سرو صداست
.آه،اونا بهترين دوست‌هامن
داري ميگي كه نميتونيم باهاشون بگرديم؟ .چون،اين يه جور مشكل میشه
.نه،البته كه هنوز ميتونيم باهاشون بگرديم
.فقط،ميدوني،نه دو شب پشت سر هم
باشه؟- .گمونم-
.سلام- .سلام-
!اووه! عجب ميز قشنگي از كجا گرفتيش؟
.حدس بزن
آه،بازار وسايل دست دوم؟
.ها،ميدونستم تو حدس اول ميگيش
باحال نيست؟ .يه ميز عطاریه
...فقط تصور کن اینجا
جایی بوده که تمام چیزاشون .برای درست کردنِ شربت رو نگه میداشتن
ميدوني؟- .اوه،آره-
.اوه،تقريباً ميتوني بوي ادویه بشنوفي
.تقريباً
اوه،چقدر پولش شد؟
.فقط 500 دلار
500دلار تو يه فروشگاهِ دست دوم؟
،اوه،خب،فكر كردم ...فکر کردم منظورت اینه که چقدر بوده
.وقتي نو بوده يعني
.اوه،نه- .آره،نه-
،فروشگاه دست دوم بود .پس نزديك يه دلار شد
يه دلار؟- و50تا ديگه؟-
.پس ميدوني،نزديك يه دلار و پنجاه تا ديگه بود
.اوه،پس به قيمتِ قديم باهات حساب كردن- .آره-
خب،مال چه دوره‌ایه؟
.آه،مال قديم-نديما
مثل،"روزهاي قدیم-ندیم"،ميدوني؟
.آره،آره،ميدونم
.خيلي قشنگه- . اوه،خوبه-
.شرط مي‌بندم داستان خوبيم پشتش هست
،چیزی بهت گفتن، مثلاً ...از کجا اومده یا
.بله،ميدونم .(مال،آه،"وايت پلينز"ـه (دشتِ سفید
."وايت پلينز"- مم-
.اووه،به نظر چه جاي جادويي مياد
.من اينجام- !سلام-
!اوه،خداي من
دوستش داري؟- !اوه،خداي من-
!ميز عطاري جديدمه
.فيبي"ممكنه هر لحظه بياد " .نبايد اينو ببينه
.چرا نه؟عاشقش ميشه .چيز خوبيه
.از "پاتري بارن" گرفتمش
.ميدونم خودم.منم يكي مثلش خريدم
.و اگه ميزتُ ببينه،مي‌فهمه بهش دروغ گفتم
.بهش گفتم مال من اصله- چرا اين كارو كردي؟-
.چون از"پاتري بارن"متنفره
از"پاتري بارن"متنفره؟
....ميدونم،ميگه همه جنس‌هاش توليد انبوهه
،هيچ چيش اصل نيست .و همه يه جور وسيله كه شبيه بقيه‌س مي‌خرن
!خب زودباش،ممكنه هر لحظه بياد ميشه يه چيزي بِكِشيم روش،لطفاً؟
.چي؟ نه،نه
.من از "فيبي" قايمش نمي‌كنم
.البته چندتا رو‌انداز معركه از"پاتري بارن"گرفتم
!اووه،يادم رفته بود روانداز هم درست ميكنن
.هه،آره
.هنوز باورم نميشه از"پاتري بارن"متنفره
.راس"بيخيال شو،از تو كه بدش نمياد"
آره،ولي"پاتري بارن"؟
ميدوني من چي فكر ميكنم؟ .فكر ميكنم اون عجيبه
.ميدوني؟چون دو قلوئه .دو قلوها عجيب ميشن
.راس"،اون عجيب نيست" .فقط ميخواد وسايلش تَک باشن
ها.ميدوني چي تك نيست؟ !يه دو قلو
.خب،بذار لامپ‌ها رو خاموش كنيم و فيلمُ ببينيم
!هي،اووه،رواندازهاي باحاليه- اوه،خوشت اومد؟-
ميخوايي بدوني از كجا خريدمشون؟- .حتماً-
.از سمساري گرفته
رواندازهاتُ از سمساري مي‌خري؟
،راس"،ول كن" .بايد يه خورده سر كيسه رو شُل كني
.سلام- سلام-
.شام تا 20دقيقه ديگه حاضر ميشه .خيلي هيجان زده‌م
.و اين بطري نوشیدنی كه امشب قراره بياري
...و ميخواستي براي "مانيكا" گلم بخري
.ولي نتونستي بگيري چون پول شام ديشبُ دادي
.مرسی،مرسی.ولي،آه،امشب فقط من تنهام
جنين"چش شد؟"- .اون،آه،واقعاً مريضه-
.اينكه خيلي بده- .آره،تمام روز اونجا بوده-
...آه،تب بالا،آب ريزش.اينجوريه
.آب دماغ،آب دماغ،آب دماغ،آب دماغ
!"مانيكا"! "چندلر"
.واقعاً به خاطر امشب شرمنده ...نميدونم "جويي" بهتون گفته يا نه
ولي نميتونم بيخيال .دیدنِ اين نمايش بشم،ببخشيد
خوش بگذره،ها؟
.جالبه،من هيچ آب دماغي نديدم
.اوه،نه،اون واقعاً مريضه
پس چرا مي‌ره نمايش؟
...آه،خب،ميدوني،"سري كه درد نميكنه
".پاشو برو نمايش سردش كن
جويي"،چرا"جنين"امشب واسه شام نمياد؟"
.آه،نميخواد دو شب پشت سر هم با شما بگرده
.من خيلي شرمنده‌م
چرا نميخواد با ما بگرده؟
.چون اون،آه،فكر ميكنه تو حوصله سر بري
.و تو،آه،"مانيكا"زيادي پُر سر و صدايي
چي!؟
چي؟
پس فقط داشت تظاهر ميكرد ديشب بهش خوش گذشته؟
داشت تو رومون دروغ مي‌گفت؟
.باورم نميشه
اون كيه كه درباره ما قضاوت كنه؟
.از اين بيشتر نميشد باهاش خوب باشيم- !و منم يه"حوصله سر بر"نيستم گوله نمكم-
.ميدونم،ميدونم
.بيخيال،لطفاً،بچه‌ها .عصباني نشين
...مطمئنم اين چيزها رو گفته
.چون عصبي بوده چون شما بهترين دوست‌هاي منين
.و اولين قرارمون بود
.به علاوه،واقعاً مريضه
!نه،گفتي از خودت در آوردي
"ميدونم،ولي فكر نميكني"مريضي خيلي بهتر از"نمايش"باشه؟
،يه جورايي جفتش خوبه.من معمولاً ميگم ."مانيكا دوباره نوشیدنی خورده"
،بيخيال،بچه‌ها،لطفاً .لطفاً يه فرصت ديگه بهش بدين
.درست میشه،قول ميدم- .معلومه كه ميديم-
.بيا،بايد شام درست كنيم- .باشه-
!از اون زن خوشم نمياد
!مي‌شنوم
!واقعاً صدام بلنده
باحال نيست؟
...فيبز"،ميشه لطفاً پاتُ رو چيزه نو"
روانداز كهنه‌م نذاری؟
.اوه،حتماً
!ميز عطاريم
چي؟- !نه-
راس"،از كجا گرفتيش؟"- از"پاتري بارن" گرفتم،باشه؟-
!اوه،خداي من
!پاتري بارن" از طراحي عتيقه‌ی ما زده"
...اوه،خداي من.اگه از ميز ما زدن
مال ما بايد خيلي بيشتر از .يه دلار و50تا ديگه ارزش داشته باشه
.خب،اين اصلاً بوي ادویه نميده
،معلومه كه نميده،بوي نوشیدنی ميده .كه تو ريختي روش
.و مرسی كه رواندازهامُ خراب كردي
.راس"،آروم باش" .80سِنتش بهت ميدم
.خب،يه بار ديگه
چندلر"،بازم آب پرتقال ميخوايي؟"
.بلندي صدا معركه‌س- !ميدونم-
.سلام
دارين چي كار مي‌كنيد؟
.هيچي.فقط حرف مي‌زديم .ميدوني،بلا بلا بلا
.بيخيال،بچه‌ها گفتين سعي مي‌كنيد
اومدم اينجا تا دعوتتون كنم .بيايين يه فيلم با من و"جنين"ببينيد
چي ميگين؟- ...دوست دارم بيام-
.ولي مطمئن نيستم وقت داشته باشيم
.ها،خيلي بامزه بود .ببین، نميدونم چي كار كنم
.واقعاً ميخوام با هم كنار بيايين
.لطفاً،بيايين يه فيلم با ما ببينيد .بهم بدهكارين
بدهكاريم؟- .درسته-
.تو شروع رابطه شما بهتون خيلي كمك كردم
.نزدیك 6 ماه كمك كردم قايمكي برين و بيايين
.شبيه احمق‌ها شده بودم
.و كلاً آبروم رفت
.و فقط 200 دلار در آوردم
.ما هيچ پولي بهت نداديم
به نظرت خودم نمی‌دونم؟
ببين،نميدونم اگه بذارمش كنار ...صندليِ جدیدِ حصیریِ غذا خوری خوب ميشه
..."يا ميز "ساهارا
.يا ميز "پاركر"ـه كنار ديواري
.نميدونستم يه"پاتري بارن"ـه ديگه اين بالا هست
.ميدونم،يه خوره خُل شده بودم- يه خورده؟-
.خونه‌ت شبيه صفحه 72 كاتالوگ شده
!اونو ببين
.قفس پرنده‌ی تزئيني! بزرگش- .ها،ها-
.اوه،"راس"؟مواظب باش .اون خيلي قديميه
.فقط تاجرهاي مستعمراتي با اينا پرنده مي‌بردن بازار
.خيلي جالبه
.يه تیکه‌ی شگفت انگيز ديگه! واو
.شرط مي‌بندم يه داستان معركه هم داره- .داره-
يه وسيله جداسازي قسمت‌هاي .اتاق از دورانِ مستعمراتيه
.ها،خيلي از اين وسيله‌ها مال زمان مستعمراتيه
بقيه دوره‌هاي زماني چي‌ان،"ريچل"؟
.خب،قديم نديم هست
.اهم،و،آه،ميدوني،دي سال
.نه،دارم ميگم،"ريچل"تو اين چيزا خيلي كارش درسته
راس"،اگه يه موقع خواستي" ...دكوراسيونتُ عوض كني
...كه فكر ميكنم بايد بخوايي
.بايد از"ريچل"بخوايي بهت كمك كنه
.آه،عزيزم،اون به كمك من احتياجي نداره
بيخيال،فكر كنم حاضره تا از شرشون خلاص..بهش چي مي‌گفتي؟
اون،آه،"چيزهاي بدردنخور و آشغال‌هاي دايناسوري"؟
واقعاً؟
ميدوني،از اونجا كه تو چيزهايي ...كه من لازم دارم كارت خیلی خوبه
.آه،اين 60 دلار
چرا"فيبي"رو نمي‌بري پايين به اون ...سمساري دوره مستعمراتي خودت
تا چندتا وسيله برام بخري؟
.فكر نكنم"فيبي"دلش بخواد بياد
.اوه،دلم ميخواد- .اون ميخواد بياد-
.ميخواد بياد- !آره-
فيبز"،نميدونم چي بگم " .فكر كنم جنس‌هاي سمساري دفعه قبل بهتر بود
.خب،حداقل اين رواندازها رو براي"راس"گرفتم
."آه،اينو ببين."پاتري بارن
اوه،آره،ميدوني چيه؟ .بهش نگاه نكن
.جدي ميگم،بهشون نگاه نكن- !ببين-
.اون ميز قهوه‌ايه كه ازمون دزديدن
.اوه،اون عوضی‌ها! بريم ديگه
،اون بادبزن شبيه مال ماست ...و قفس پرنده،و
!يه دقيقه صبركن،اين دقيقاً اتاق نشيمن ماست
.نه،نه،نيست
.ول كن،"فيبي"،مال ما كلاً فرق ميكنه
...يعني،ما كه اون...اون .اون لامپُ نداريم
.و اون تیکه،ميدوني،اون سمته
.اوه،خداي من.تمام وسايلمونُ از اينجا خريدي
!پاتري بارن"اوه،خداي من"- .نه.نه-
خب،خريدم،خيله خب؟ .ببخشید
فيبي"،من اين چيزا رو ميخواستم و ميدونستم" .چه حسي در مورد"پاتري بارن"داري
.عصباني نشو- .نه،ولي عصبانيم-
...چون تمام بدبدختي دنيا به خاطر اين وسايله
...و همه تو اتاق نشيمن منم هستن
و تمام چيزي كه ميتونم بهش فكر كنم !اينه كه من اون لامپُ ندارم
.خب،عزيزم،بخرش
.اون 60 دلار "راس" رو داريم
!نمي‌تونم! نمي‌تونم
...مگه اينكه
داري ميگي اگه لامپِ رو نخرم اسباب كشي ميكني مي‌ري؟
!نه،نمي‌خوام برم
ولي داري ميگي اگه اون لامپُ نخرم اسباب كشي ميكني مي‌ري؟
.بله! خيليم پا ميشم مي‌رم- .پس چاره ديگه‌اي ندارم-
!مجبورم اون لامپُ بخرم .درسته-
.ولي حداقل ميز عطاريمون واقعيه
.معركه بود به همه خوش نگذشت؟
.به من گذشت.واقعاً گذشت ...و بچه‌ها،بايد بگم
اگه آخرين باري كه رفتيم بيرون .عجيب رفتار كردم معذرت ميخوام
.فكر كنم فقط عصبي بودم
.كاملاً قابل دركه- .آره،نگرانش نباش-
پس بازم ميتونيم بريم بيرون؟
.صد در صد- .خب،خوبه-
.باشه،خب،شب به خير- .شب به خير-
ديدي،ها؟
خوش نگذشت؟
.بايد اسباب كشي كنيم
چي؟
!مي‌دونستم
!خودتم خيلي آروم نيستي،خانم خانما
من"خسته كنندم"ـم؟تنها چيزي كه بيشتر ...از ديدنِ رقصِ مُدرن خسته كننده‌س
.گوش كردن حرف‌هات راجبشه
...اوه،چندلر"
".وسط حركت خودمُ گم كردم
...ميدوني،ميدونم داري حرف مي‌زني
.ولي من فقط "بلا بلا بلا" مي‌شنوم
!خيله‌خب،تو و من !پاشو بريم،همين الان
!خيله خب،بسه
.كافيه!شما دو تا برين خونه .بايد با"جنين"حرف بزنم
.واقعاً به نظرم میتونی بزنیش
!برو دعا كن تو راهرو چشم بهت نيوفته
...خيله خب.آه
.ببين،اينجا يه خورده مشكل داريم
،اينا دوست‌هامن .نميتوني اينجوري باهاشون رفتار كني
.اونام جوابمُ دادان- .ميدونم، با اونا هم حرف مي‌زنم-
.واسم خيلي مهم هستن
مثل خانواده‌م مي‌مونن،ميدوني؟
...اگه ميخوايين هميشه دعوا كنيد
.فكر نكنم بتونيم با هم باشيم اينجوري نميشه،باشه؟
.نميتونم
.خيلي ناراحتم
.باشه
اگه برم معذرت خواهي كنم كمكي ميكنه؟
.آره
.خيلي كمك ميكنه
در مورد راهرو بهت چي گفتم؟
.فقط اومدم تا به خاطر كارهام معذرت خواهي كنم
.واقعاً ميخوام بتونیم دوست باشيم
...خب،ميدونم اين كار"جويي"رو خوشحال ميكنه،پس
.منم ميخوام بشيم
.عاليه- .حالا،بيا-
.خوشحالم همه چي رديف شد- .منم-
.مي‌بينمت- .باي-
.يا صداتُ مي‌شنوم- !تمومه،دختر گنده-
!صبر كن
!بهتره فرار كني
شنيدي؟
بايد چي كار كنم؟- .نمیدونم،متأسفم،مرد-
ميخوايي بريم نگاه كنيم؟- !آره-
.سلام- .سلام-
چي كار ميكني؟- خب،آه،اسباب كشي كرد؟-
.تقريباً،آره
.باورم نميشه به همين راحتي باهاش بهم زدي
.نميدونم،وقتي درست نيست،خودت مي‌فهمي
حالت خوبه؟- .آره،آره،درست ميشم-
ميدوني چي سر حالت مياره؟- چي؟-
فردا شب يه سخنراني .درباره نظريه‌هاي فرسايش دارم
.به نظرم بايد بيايي
.راست ميگي،سر حالم كرد